Bazen, endişeyle uyanırız.
Stresli bir enerjiyle.
"Bugün ne olacak?"
"Beni neler bekliyor?"
Bir sürü soru.
Sonuç isteriz.
Ayaklarımız yere sağlam bassın isteriz.
Böylece ipleri kendi elimize alırız.
Harekete geçeriz.
Ama çözümlerimiz geçicidir.
Bir yara bandından ibarettir.
Daha da çok endişe doğururlar.
Daha çok acı.
Hayatın sorularının bir çözümü yoktur.
Çözüm olmadığını kabul ettiğimizde
sabırlı olmak
biraz daha kolaylaşır.
O öldü! Bir darbe daha! Geber! Göğüs kafesine!
- Frank. - Kara mambayı bilir misiniz?
- Frank! - Kara mamba... Selam dostum.
Ne yapıyorsun?
Numaralarımı gösteriyorum.
Sen ne yapıyorsun?
Gitmem gerek.
Kristale daha girmedik bile.
Uçağım var.
Bekle bir saniye.
Bekle.
Hadi ama.
Dostum. Beni peşinden mi koşturacaksın?
Evet.
Bekle, dinle. Evet!
- Hadi ama dostum. Ne oluyor? - Ne olduğunu biliyorsun. Gitmem gerek.
Gitmem gerek dostum.
Dedim sana, gitmem gerek.
- Gitmen mi gerek? - Evet.
Ama burada bir sürü hatun var dostum. Sorun ne?
Kal, olur mu? Sana ihtiyacım...
- Beni artık sevmiyor musun? - Gitmem gerek.
- Sensiz olmaz. Sen başlattın. - Bak...
- Sen bitireceksin. - Sensiz bitiremem.
Bu, anlaşmanın parçası değil. İşte geldiler.
Şuna bak. Hatunlar. Hadi ama. Hayır diyor. Rick!
- Rick! - Rick!
Tamam, git.
Şimdi gidiyoruz. Gidelim.
Evet! İşte bu!
Ne haber Mook?
Dün akşam nasıldı? Eğlendin mi?
Güzel bir ilk buluşmaydı.
Bunu hep hatırlayacağız.
Pee Lek mesaiye başlayınca
onunla soygun hakkında konuşacağım.
Nasıl yani?
- Kimin yaptığını biliyorum. - Öyle mi?
Hırsızları bulursan senden etkilenirler.
Bu heyecan verici. Bana da haber ver.
- Veririm. - Sonra görüşürüz.
Selam.
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Fena değildi.
Laurie'yi gördün mü?
Henüz görmedim.
Kahvaltı istiyor mu diye soralım mı?
- Evet. Ben sorarım. - Hayır.
Ben yaparım.
Kate ile kahvaltıya gideceğiz.
Gelmek ister misin?
Sorun değilse uyumaya devam edeceğim.
Bak, Valentin için üzgünüm.
Umursayacağını hiç düşünmemiştim.
Jac, lütfen. Ben...
Dostun olmak istiyorum.
Uyandıktan sonra konuşuruz.
- Sana bir şeyler getirelim mi? - Hayır, sağ ol.
Tamam.
Anneme haberi eve dönünce vereyim diyorum.
İlaçlarını tekrar almaya başlayınca.
Ne haberini?
Seninle geleceğimi.
Ne?
Lochlan, hayatının içine etmekten sorumlu olmak istemiyorum.
Bırak kendiminkinin içine edeyim. Tamam mı?
Döndüler!
Merhaba! Selam!
Nasıldı?
Nasıl geçti?
Çok...
Sonra konuşsak olur mu?
- Duş almak istiyorum ve... - Kahvaltıda konuşuruz.
Tamam.
Lochlan?
Ne var?
Anlat.
Bir halt bildiğim yok, tamam mı?
- Belinda. - Selam.
Bu oğlum, Zion.
Sawasdee khrap, Zion.
Evet. Tanışmıştık anne.
- Doğru. Evet, doğru. Evet. - Evet, evet.
- Bize katılmak ister misin? - Teşekkürler.
Sizi görünce gelip selam vermek istedim sadece.
Merhaba.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Ağzını açma. - Vay, bu adamdan hoşlanıyorsun.
Bilmiyorum.
O senden kesin hoşlanıyor.
Beraber iş kurmak istiyor.
Cidden mi? Hep bahsettiğin spa merkezini mi?
Nerede yaparız ki?
Nerede istersen.
Hawaii'de. Burada.
Adamın parası yok, benim de yok.
Nereden bulurum bilmiyorum. Yatırımcı tanıdığım da yok.
Hadi ama. İlla söyleyeyim mi?
- Z. - Ne var?
Söyledim bir kere. O kanlı parayı almayacağım.
- Anne. - Dinle.
Yüz bin dolar yetmez zaten.
Daha fazlası gerek. O yüzden unut.
- Ya bir milyon dolar olsaydı? - Ama değil.
Ona döneceğini söyledin.
- Ne kadar alabilirsin bir bak. - Z.
Kabul etmek zorunda değilsin. Bak ve gör sadece.
Ne kadar alabileceğini gör.
Ya da hep aklında kalacak.
Oraya gidip pazarlık yaptıktan sonra teklifi kabul etmezsem
sinirlenir ve beni mahveder.
- Hayır, sana bir şey yapmayacak. - Daha önce yaptı.
Ben de yanında olacağım.
Bu pazarlık için yanında profesyonel biri olmalı zaten.
Merkezi beğendin mi?
Evet, çok güzel bir yer.
Harika.
Bir tarikat değil.
Böyle basit bir hayat yaşayabileceğini
kendine kanıtlamış oldun canım.
Hepimiz çok daha azıyla yetinebiliriz, değil mi?
Evet.
Ne oldu?
Mesela yemekler.
Vejetaryendi ama...
Organik olmadığı belliydi.
Ve...
Tatsız tuzsuzdu.
Bir yıl boyunca bunu mu yiyeceğim yani?
Sonra bir de... Tanrım.
Odama gittim, minicik bir kutu gibiydi.
Yatakta lekeler vardı,
klima yoktu ve...
Biliyorum.
Böyle şeylere bağımlı olmamam gerek, biliyorum
ve bunları önemsediğimi düşünmek de istemiyorum ama...
Bilmiyorum. Sanırım önemsiyorum.
Önemsediğimi biliyorum.
Yani düşününce...
Sanki prensesim de her şey istediğim gibi olmalı.
Çok zavallıca.
Zavallıca değil.
Hayır anne, öyle. Zavallıca ve...
Bilmiyorum, sanırım şımarık biriyim çünkü...
Çünkü öyle yaşayamam.
Tatlım.
Hiçbir şeyi kanıtlaman gerekmiyor.
Dünyada çok fazla acı var. Bizim için her şey çok kolayken
başkaları için çok zor. Bu hiç adil değil.
Ve ben çok kötü hissediyorum.
Biz şanslıyız. Bu doğru.
Tarihte kimse bizim kadar rahat yaşamamıştır.
Eski dönem kral ve kraliçeleri bile.
En azından keyfini çıkaralım, değil mi?
Yoksa hakaret olur.
Bizim gibi yaşamayı
anca rüyalarında gören milyarlarca insana hakaret etmiş oluruz.
- Bebeğim, gel buraya. Bebeğim. - Sizi buraya getirdiğim için özür dilerim.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Selam. - Selam.
Protein shake yaptıysan ben de içerim.
Yok, daha önce yapmıştım.
Yapmak istersen malzemeler tezgâhın üstünde.
Seni başkası adam etmez. Tamam mı? Kendin yapmalısın.
Sonra görüşürüz.
Nereye gidiyorsun?
Sahile.
Gelmemi ister misin?
Kitap okuyacağım.
Tamam. Görüşürüz.
Kızgın falan mısın?
Bak kanka...
Bak Loch, bana tapman sorun değil ama...
Bana "tapma" işte.
Anlatabiliyor muyum?
Bak...
Tek umurunda olan boşalmak.
Seni orada yatarken gördüm, dışlanmışsın gibi hissettim.
Ben memnun etmeyi seviyorum.
Herkese istediğini vermeyi.
- Narsistlerle dolu bir ailede yaşıyorum... - Kanka, kanka.
Bu konuyu bir daha açmayalım. Lütfen.
Olur mu?
DUR
Selam Pee Lek. Ben Gaitok.
Bugün izinlisin, biliyorum.
Müsait olunca arar mısın?
Sana bir şey söylemem gerek.
Nasılsın dostum?
Dövüşler hoşuna gitti mi? Sonrasında seni aradım.
Bir buluşmadaydım.
Sen de iki adamlaydın.
Arkadaşların mıydı?
Spor salonundan tanıyorum.
Adları ne?
Neden bilmek istiyorsun?
Onları daha önce görmüştüm.
Bilmiyorum. Dövüşler iyiydi, değil mi?
Sonra görüşürüz.
Selam.
- Kitabımı getirmişsin. - Evet.
Oku. Hayatını değiştirecek.
Neredeyse bitiyor.
O kadar hızlı mı okudun?
Duke mezunuyum ben.
Peki dâhi adam. Ne düşünüyorsun?
Evet, seks konusu bayağı ilginçmiş.
Verdiğim diğer kitapları da okumalısın. Yazar bir harika.
Seks hakkında değil, evrenin kanunları hakkında.
Hepimizin birbirine bağlı oluşu.
Kadının bir teorisi var. Farklı gruplar var,
biz tanıdığımız ve tanımadığımız kişilerle bu gruplardayız.
Bu gruplar yüce bir planı uygulamak için beraber çalışıyor.
Bazen biriyle aynı grupta olup fark etmeyebiliyorsun.
Belki ikimiz aynı gruptayız ama bunu bilmiyoruz.
- Selam! - Selam.
Selam.
Nasıl geçti?
Kimseyi öldürmedim.
- Çok sevindim. - Evet.
Evet. Söyleyeceklerimi söyledim.
Sırtımdaki yükten kurtuldum.
- Seni özledim. - Evet.
Evet.
Selam.
Dün yardım edemediğim için üzgünüm.
Önemli değil.
Başkasını bulurum.
Zor olmaz.
Seni mutlu ediyorsa satın al gitsin.
Bana bir şey almanıza gerek yok.
Ne almalısın biliyor musun? Aydınlatıcı.
Elmacık kemiklerine sürebilirsin. Güzel bronzlaştın.
- Selam baba. - Selam.
- Lochy. - Evet.
Sence parasız yaşayabilir misin?
Hiç paran olmadan.
Evin yok. Hiçbir şeyin yok.
Evet, sanırım yaşayabilirim.
Bence de.
Son günündesin.
Orada öyle oturma.
Git bir şeyler yap. Olur mu? Yüz falan...
Hadi git.
Peki.
- Görüşürüz baba. - Evet.
Bildiğini biliyorum.
Lütfen bir şey söyleme.
Söylersen ölürüm.
Beni sınır dışı ederler. Ülkeme dönersem ölürüm.
Arkadaşlarım, hepimiz ölürüz.
Çalışamıyorlar. Burada para kazanamıyorlar.
Bir şey dersen ölüm fermanımı imzalarsın. Beni öldürür...
Valentin.
Duydun mu bilmiyorum
ama yarın sabah Hollinger'lar geri gelecek.
Bayan Lemon'la gitmeden görüşüp
fotoğraf çekilmek istiyorlar.
Ben haber veririm.
Fotoğraf konusunda ne düşünüyor öğrenir misin?
Otelin sayfasına koyabiliriz.
Khun Sritala için çok önemli.
Lanet olsun.
- Günaydın. - Selam.
Bunları masaya bırakacağım.
- Telefonlarınız ve diğer eşyalarınız. - Hayır, bırakma.
- Lütfen. - Hayır mı?
Evet, onları istemiyoruz.
- Gerek yok. - Peki.
Telefondan uzaklaşmak hoşunuza gitti mi?
- Evet. - Şöyle yapalım.
Bu eşyaları yarın sizi havalimanına götürecek tekneye koyayım,
böylece son dakikaya kadar detoks yapabilirsiniz.
- Evet. Tabii. Öyle yapalım. - Tamamdır.
Evet. Pam, buraya geldiğimiz gün şu meyve hakkında ne demiştin?
- Hatırlatır mısın? - Evet, meyvenin çekirdekleri zehirli.
- Evet, doğru. - Evet.
Yerliler bu ağaca "intihar ağacı" der
çünkü insanlar kendilerini öldürmek isterlerse
çekirdeklerini öğütüp yermiş.
Yani yemeyin.
İstemezsiniz zaten. Tadı pek güzel değil.
Son gününüz harika geçer umarım.
Sağ ol.
Bir şeyler içer misiniz?
- Hayır, teşekkürler. - İki viski. Buzlu lütfen.
- Tabii efendim. - Teşekkürler.
Güven bana. İhtiyacımız olacak.
Anne.
Hep diyorsun ya.
"Daima hazırlıklı olmalısın,
fırsatın ne zaman geleceği belli olmaz."
Bu, o fırsat olabilir anne.
Fırsatı kaçırma.
- O kadını öldürdü. - Biliyorum.
Ama belki bu kötülükten bir iyilik doğar.
Bir düşün.
Burası efsane bir yer. Ceplerin dolu.
Teşekkürler.
Özel konuşacağız sanmıştım.
Pardon. Zion.
Evet.
Ben tek oğluyum. Biz bir ekibiz.
Hep böyleydi ama endişelenme.
Dudaklarım mühürlü.
Hawaii Üniversitesi, İşletme bölümü. Ne yaptığın veya yapacağın umurumda değil.
Tek umurumda olan iş ve sonuç.
İşletme yüksek lisansı.
Annem ilk teklifinden bahsetti.
Maalesef kabul etmiyoruz.
Öyle mi?
Annem işin etik kısmına takmış.
Suçluluk duygusu ve strese değmeyeceğini düşünüyor.
O yüzden...
Ayrıca hep hayali olan kendi işini kurmak istiyor.
Paranın amacı da buydu.
Evet ama o kadarcık para buna yetmeyecek.
Annem senin için böyle bir risk alacaksa
hayalinin gerçekleştiğini hissetmesi gerekiyor.
Sen burada hayalini yaşıyorsun.
O da kendininkini yaşayabilmeli.
Bir hayali ertelersen ne olur?
Bir gül gibi solar, kurur gider mi?
Onunki uzun zamandır erteleniyor.
Ya patlarsa?
Yani, demek istediğim...
Burada herkesin mutlu sona ulaşması için yeterli para var mı?
Bence var.
Onun mutlu sona ulaşması ne kadara mal olacak?
İyi bir hesap yaptık Greg. Gerçekçi olacaksak,
her şey dâhil...
Beş milyon.
Olmaz öyle şey.
Biraz fazla, evet.
Ama biraz araştırma yaptım ve internete göre eşin,
ölen eşin, eski eşin,
önceki karın,
huzur içinde yatsın, en az yarım milyar doları varmış.
- Her okuduğuna inanma. - Biliyorum.
Kamuya açık bazı belgeler buldum ve rakamın doğru olduğu belli.
Yani, senden istediğimiz toplam mirasın sadece yüzde biri.
Bunu kabul edersen ölene dek sırdaşınız.
Gary'den yanayız.
Huzurun yüzde bire değer. Sence de öyle değil mi?
Bir kayıp sayılmaz.
Beş yüz milyonun hepsini burada mı harcayacaksın?
Yapma yani. Şunun şurasında kaç yılın kaldı ki?
Ben bunu yapamam.
Bize para vereceği falan yok, vakit kaybı.
Hadi gidelim.
- Zion! - Anne, biz iş adamlarına
- birkaç dakika izin versene. - Hayır.
Ciddiyim.
Ne yapıyorsun? Teklifin ortasındaydım.
Oraya gidip o adama annenin her şeyi çok kişisel algıladığını söyle.
Ona güvenmediğini.
Anlaşma yapmaz ve parayı almazsak kim bilir ne yaparım?
Sonunda sert oynamaya başladın. Evet anne!
Annenin çok dürüst bir kadın olduğunu söyle.
Ama sözünü tutsa iyi olur.
Bizim korkmamızı istiyor ama asıl biz onu korkutmalıyız.
Git ve bitir işini.
Evet.
Nasıl gidiyor?
İşim yeni bitti.
Ne oldu?
Sanırım istifa etmeliyim.
Bekçilik bana göre değil.
Niye öyle diyorsun?
Düşünüyorum da
ben Buda olsam
ne yapardım?
Kimseyi incitmek istemiyorum.
Buraya yılların emeğini verdin.
Bunu kenara atıp
başka bir yerde sıfırdan başlayamazsın.
Objektif ol.
Fazla düşünmeyi bırak.
Buda mı?
Başka iş bulurum.
Çalışkanımdır.
Seni öz güvenli,
başarıya ulaşacak bir adam olarak düşünmüştüm.
Öz güvenliyim
ama kendimi iyi hissettiğimde.
Akşam yemeğe nereye gidelim?
Bu akşam olmaz.
Annemin sırtı ağrıyor. Ev işlerinde yardım etmem gerek.
Tamam, yarına ne dersin?
Düşüneceğim.
Gitmem gerek. Görüşürüz.
Çocuklar!
Yemeğe gitme vakti! Hadi gidelim!
Hanımefendi, affedersiniz.
Bu son gecemiz,
odada kokteyl yapmak güzel olur diye düşündüm.
Pina colada mesela.
Villamıza rom ve karıştıracak bir şeyler yollar mısınız?
- Blender'ımız var. - Evet. Söylerim.
Harika.
Pina colada mı?
Evet.
Son gecemiz sonuçta.
Hiç pina colada içmedim. Güzel mi?
Bu gece de içmeyeceksin. Daha 21 yaşına girmedin.
Tüh.
Selam!
- Selam. - Gelebilmişsin.
- Evet. - Çok güzel görünüyorsun.
Son akşam yemeğimizi kaçıracaksın sandım.
Gece geç yattım da.
Nasıldı? Eğlendin mi? Neler yaptın?
Dövüş izledim, idare ederdi.
Sonra Aleksei'yle onun evine gittik.
Tamam. Aleksei.
Hanımlar.
Son gününüz nasıldı?
- Güzeldi. - Evet.
- Rahatlatıcıydı. - Evet.
Sabah masajlarınız olduğunu hatırlatıp
otelin sahipleri Khun Sritala ve eşinin yarın geleceğini
haber vermek istedim.
Sizinle fotoğraf çekilmeyi umuyorlardı.
- Uygun mudur? - Evet, tabii ki.
Tamam hanımlar, afiyet olsun.
Tamam.
Yemek için fazla gerginim.
- Sözde halledecektin. - Adam düşüneceğini söyledi.
Ama ona hesap numaranı, şube kodunu verdim ve...
Parayı bu akşam yollayabilir.
Pozitif düşünce ve hayal kurmak arasında ince bir çizgi var.
Çizgiyi geçiyorsun bebeğim.
Ya hep ya hiç, değil mi?
Ya da lanet bir ceset torbası.
Tamam. Yeter.
Ne yapıyorsun?
Sence ne yapıyorum? Hesabımı kontrol ediyorum.
- Beni umutlandırıyorsun. - Pekâlâ.
Özgürsün.
Yeni bir gün.
Endişelenmene gerek yok demiştim.
Elbette endişelendim. Seni seviyorum.
Ama aşırı endişelenmedim.
Çünkü amor fati.
Anlamını biliyor musun?
Bilmiyorum.
Kaderine kucak açman gerekiyor demek. İyi ya da kötü, her ne olursa.
Evet. Şu noktada birbirimize bağlıyız.
Yani sana kötü bir şey olursa bana da olur.
Bence sonsuza dek beraber olacağız, sence?
Planım o yönde.
Öyle mi?
Evet.
Buraya geldiğimiz için çok mutluyum.
Ben de.
Organizasyonu yapıp villanın parasını ödediğin için teşekkürler Jac.
Ödetmeyeceğinden emin misin?
Hayır. Benim için zevkti.
Kilisedeki papazımız hayatın belli bir dönemi olduğunu söyler.
Yıllarca toprağını sulayıp, bakıp besledikten sonra
bir an geliyor, etrafına göz atıyorsun
ve bir bakmışsın ki
bahçen çiçek açmış.
Ben şu an böyle hissediyorum.
Her şey çiçek açmış.
Tüm çiçeklerimiz açmış.
Bütün hafta çok iyi hissettim. Gerçekten.
İstediğin kadar yoga, meditasyon yap
ama hiçbir şey dostlarınla beraber olmak kadar
güvende hissettirmiyor. Gerçek dostlarınla.
Bu dünyada yalnızız.
Ya da yalnız kalabiliyoruz.
İnsanlar yüzeysel kusurlar yüzünden yargılıyor.
Sizlerse gerçek kusurlarım için yargılıyorsunuz.
- Hayır. - Anladın işte.
- Evet. - Ve...
Tüm hafta çok mutlu hissettim ve buna çok ihtiyacım vardı, teşekkürler.
Bu komik çünkü dürüst olayım, ben bütün hafta çok üzgündüm.
Ne?
Belki beklentilerim çok yüksekti veya...
Yaşlandıkça hayatı bir temele dayandırmak lazım gibi geliyor.
Seçimleri de. Ve...
Sizle beraberken çok...
Seçimlerimin nasıl olduğu çok açık hâle geliyor. Hatalarım da öyle.
Hiçbir inanç sistemim yok. Yani, zaman içinde bir sürü oldu ama...
Çok uzun süre işim, dinim hâline gelmişti ama ona inancımı kaybettim.
Sonra aşkı denedim.
Bu, acı dolu bir dindi ve her şeyi daha da beter yaptı.
Sonrasında anne olmak dahi
beni kurtaramadı.
Ama bugün bir aydınlanma yaşadım.
Hayatıma anlam katmak için dine veya tanrıya ihtiyacım yok.
Çünkü asıl anlam katan şey zaman.
Bu hayata beraber başladık.
Artık ayrı yerlerde olabiliriz ama yine de beraberiz ve...
Size bakınca her şey anlamlı geliyor.
Açıklayamıyorum ama havuz başında oturup
havadan sudan konuştuğumuzda bile çok anlamlı geliyor.
İyi ki güzel bir suratın var.
İyi ki güzel bir hayatın var.
Bense iyi ki hayatınızın bir parçasıyım.
Seni seviyorum.
Bir bardak bile içemez miyim?
Sen kola iç.
Hadi ama.
Pekâlâ.
- Lochy, hadi gel. - Geldim.
Hadi.
Daha mükemmel bir aile isteyemezdim.
Mükemmel bir hayatımız oldu.
Hiç mahrum kalmadık, acı çekmedik.
Travma yaşamadık.
Benim görevim sizi tüm o şeylerden korumak.
Sizi güvende tutmak.
Sizi seviyorum.
- Sizi çok seviyorum. - Biz de seni seviyoruz.
Seni seviyoruz baba.
Tayland'a kadeh kaldırmak istiyorum.
Eve dönmek için sabırsızlanıyorum.
Ama Tayland'a teşekkürler.
Evet.
Tamam.
Pina colada mı?
- Garip kokuyor. - Hayır.
Biraz sert. Olsun. Bir şey yok. İçin.
Hayır!
- Baba! - Dostum!
- Hayır. - Ne oldu?
Hindistan cevizi sütü bozuk.
- Tim. Şekerleme yap. Rahatla. - Süt bozuk!
- Tamam, süt bozuk! - Hayır, hayır. İçmeyin.
- Sorun yok. - Yok. Hayır.
Tamam.
Sabah görüşürüz.
Bu kadar mı yani Tim?
Şarabın icadından haberin var mı?
- Ne? - Arkandaki dolapta
bir sürü şarap şişesi var.
- Evet. - Gördün mü?
Lochlan, bize tirbuşon ve kadeh getirir misin?
Havlu da getir.
Birkaç kadeh şarap.
- Piper, kadehleri getirir misin? - Olur. Evet.
- Neler oluyor? - Hollinger'lar geldi.
Süpermen'e bakın.
Kafan nasıl?
- İyi. - Çok sertsin.
Harikasın.
Mesajını aldım.
Ne söyleyecektin?
Soygun hakkında mıydı?
Bence ben
bu iş için uygun değilim Pee Lek.
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Bir de...
Sen iyi bir çalışansın Gaitok.
Ne yapıyorsun bir düşün.
Sonra konuşabiliriz.
Öyle yemeğinden sonra.
HESAPLAR
Yok artık anne.
- Bankayı aradım. Gerçek. - Sen ciddi misin?
- Sonra Greg aradı... - Dur bakalım, ne dedi?
Parayı bana olduğu kadar Tanya'ya da verdiğini söyledi.
O da bunu istermiş.
Anlaşmanın bana düşen kısmını yapacağımdan da emin olmak istemiş.
Sen ne dedin?
- Yapacağım dedim. - İşte bu anne! İşte bu!
- Evet! - Bekle, dur. Ben gerginim.
Birkaç işim var, bitirince buradan gideceğiz.
Nereden?
Tayland'dan!
Fikrini değiştirdiğinde iki sokak ötesinde olmak istemem.
- Para geldi bile. - Olsun!
Kolay bulunmak istemiyorum. Anladın mı?
Tamam. Evet, evet. Hoşlandığın adam ne olacak?
Beraber iş kuracaktınız hani?
Kendi spa merkezini istemiyor musun?
Birkaç dakikalığına zengin olamaz mıyım?
Evet. Tabii, olabilirsin.
- Olabilir miyim? - Evet, olabilirsin.
Olabiliriz!
- Tamam, bak. Dinle. - Tanrım. Evet.
Sen gidip hazırlan. Seni bir seansa yazdırdım.
- Stres yönetimi. İhtiyacın olacak. - Ne? Hayır, hayır. Gerek yok.
Stres olmak için fazla şanslıyız!
İptal etmek için çok geç. Madem ödüyorum, gideceksin.
- Peki. - Git, hazırlan.
Anne!
Kızın Venüs'ü Yengeç, çok yoğun. Adamınsa Ay'ı Kova.
- Yürümesi imkânsız yani tatlım. - Evet. Öyledir.
Sana asla ihtiyacın olanı veremez.
Bu konuyu birazdan konuşsak olur mu? Hâlâ çok açım da.
- Bana donut getirir misin? - Olur. Donut.
Bak burada kim varmış.
Evime geldin, karıma yalan söyledin.
Defol git buradan.
İlk tekneyle gidiyoruz.
Seninle hiç işim yok.
Anneni hatırlıyorum.
Evet.
Alkolik bir kaşardı.
Yalancı da olduğunu bilmezdim.
Babanın harika biri olduğunu düşünmeni istemiş.
Sana masal anlatmış evlat.
Baban
hiç masum değildi.
Pek bir şey kaybetmedin.
Asıl gerçek bu.
Ne?
Beni öldürmeyi deneyecek misin?
Hiç sanmam.
- Ne oldu? - O burada.
- Kim? - Anneme dil uzattı.
Unut onu.
Tamam mı?
Özgürsün. Hatırladın mı? Bunu aştın sen.
Nasıl... Benden aldığı her şeyi nasıl unuturum?
Tüm hayatımı elimden aldı.
Göremediğin sevgiyi dert etmeyi bırak.
Gördüğün sevgiyi düşün.
Ben seni seviyorum.
Yanındayım.
O ruh hastası burada kahvaltı ediyor.
Kör müsünüz nesiniz?
Lütfen aptalca bir şey yapma.
İyiyim ben. Gitmem gerek.
- Beni cidden korkutuyorsun. - Gidip benim kızı göreceğim.
- Hangi kız? - Hintli kız.
İyi olacağım.
Lanet olsun.
Selam.
Hangi kitabı okuyorsun?
Ne kitabı?
Elindeki kitap.
- Bilmem. Bak, şöyle... - Günaydın.
- Kitap işte. - Tamam.
Babanız biraz daha uyusun. Buna ihtiyacı var.
Tamam, gidelim.
Lochlan, tatlım. Kahvaltı!
Lochy, hadi gel!
Orada buluşuruz madem.
Seansın olduğu oda... Büyük Buda heykelinin orada...
Tamam anne.
Derin nefes al.
- Tamam mı? Hallettik o işi. - Evet.
- Hallettik o işi. - Evet, bunu yaptık.
Sen çok çalıştın anne.
- İyilerin başına iyi şeyler gelir. - Haklısın.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Şimdi git dengeni falan bul.
Zion?
Evet hanımefendi.
Bugün beraber oturacağız.
Bu taraftan.
- Nasılsın? - Çok iyiyim, teşekkürler. Siz?
Selam.
- Hemen geleceğim. - Tamamdır.
Selam. Seninle konuşmam gerek.
Şimdi seansım var.
Bu bekleyemez, tamam mı? Lütfen. Sadece birkaç dakika.
Sonrasında görüşelim.
- Hayır. - Banka oturup bekle.
- Çay getirmelerini söylerim. - Seninle şu an konuşmam gerek.
- Lütfen. - Bak...
İyi olacaksın. Tamam mı?
Gelip seni bulurum.
Söz.
Bana bir saat ver.
Bir saat. Üzgünüm. Gelip seni bulurum.
Lochy?
Lochy!
Oğlum!
Uyan!
Oğlum!
Hadi! Hadi!
Hadi ama. Yardım edin!
Hadi bebeğim!
Hadi! Yardım edin! Biri yardım etsin!
- Masajlar nasıldı? - İnanılmazdı.
Gitmeden son bir masaj yaptırmasak olmazdı.
- Fotoğraf için teşekkürler. - İşte buradalar.
Khun Sritala!
Sizi eşim Khun Jim'le tanıştırmak isterim.
- Dizinize bayılıyoruz. - Biz de otelinize bayıldık.
- Umarım keyifli geçmiştir. - Tanrım. Harika vakit geçirdik.
Belinda.
Nasılsın?
İyiyim. Evet.
- Sen nasılsın? - İyiyim. Her zamanki gibi.
Pornchai...
Seni tanımak çok güzeldi.
Ama...
Benim için bazı şeyler değişti ve...
Yarın Tayland'dan ayrılacağım.
Yarın mi ayrılacaksın?
Ama biz
iş kurmayacak mıydık?
- Beraber. - Belki.
Ama
benim için durumlar değişti.
Şu an hiçbir şeye bağlanamam.
Çok özür dilerim.
Bir fotoğraf çekilmemizin sakıncası var mı?
- Hayır, elbette. - Tamam.
- Jim burada dursun. Evet, gelin. - Ben şuraya geçeyim.
Çok güzel.
Çok güzel hanımlarsınız.
- Bir tane daha. - Öyle mi? Tamam.
- Tamam. - Bir tane de sadece...
- Evet. Tabii ki. - Evet, güzel.
Tamam.
Güzel.
Khun Jim, kameraya bakın lütfen. Çok teşekkürler.
Evet. Bu iyiydi Khun Jim. Evet.
Rick?
- Git buradan. - Niye? Ne yapıyorsun?
Hemen git buradan.
Aman tanrım!
Geber!
Jim!
Neden?
O, babamı öldürdü.
O senin baban.
O senin baban! Bana söyledi! O senin baban!
Rick! Ne halt ediyorsun?
Hayır! Olamaz, hayır! Hayır!
Hayır.
İyisin, tamam mı?
İyileşeceksin. Duydun mu beni? Duydun mu?
Böyle ölemezsin, tamam mı?
Chelsea.
Hayır.
Hayır!
Yardım edin, lütfen!
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Sonsuza dek beraber olacağız, tamam mı? Tıpkı söylediğin gibi.
Ne oldu?
Orada öylece durmasana! O tarafa gitti!
Git vur onu!
Dur!
Öldür onu!
Vur onu!
İyi misin? İyisin.
Sanırım Tanrı'yı gördüm.
Buraya gel.
Tanrım.
Çocuklar! Bakın bende ne var!
Çocuklar! Bekleyin.
İşler değişmek üzere.
Ama atlatacağız.
Aile olarak.
Çünkü biz...
Biz güçlü bir aileyiz ve...
Hayatta en önemli şey aile, değil mi?
Tercüme: İrem Padrta