Beli lotos
Ponekad se budimo uznemireni.
Napeti.
„Šta će se desiti danas?”
„Šta me čeka?”
Tako je mnogo pitanja.
Želimo rešenje.
Zemlja nam je pod nogama.
Pa uzmemo život u svoje ruke.
Delujemo, zar ne?
Naša rešenja su privremena.
Ona su brzinska.
Stvaraju još uznemirenosti.
Još patnje.
Ne postoji rešenje za životna pitanja.
Lakše je biti strpljiv
kad konačno prihvatimo
da ne postoji rešenje.
On je mrtav! Evo još jedan. Mrtav! U grudi!
Frenk. - Znaš za crnu mambu?
Frenk! - Da li si čula... Zdravo.
Šta to radiš?
Samo pokazujem svoje pokrete.
Šta ti radiš?
Moram da idem.
Još nismo ni uzeli metamfetamine.
Moram na avion.
Čekaj.
Hajde.
Čoveče. Teraćeš me da te jurim.
Da.
Čekaj, slušaj. Da.
Daj, čoveče. Šta se dešava? - Znaš šta se dešava. Moram da idem.
Moram da idem.
Rekao sam ti, moram da idem.
Moraš da ideš? - Da.
Ali devojke su ovde, čoveče? O čemu se radi?
Ostani, važi? Trebaš mi da...
Zar me više ne voliš? - Samo moram da idem.
Ti si moj čovek. Ti si počeo ovo. - Vidi...
Ti ćeš završiti. - Ne mogu bez tebe.
To nije deo dogovora. Hej, evo ih.
Pogledaj ovo. Dame. Hajde. On neće. Rik!
Rik! - Rik!
Dobro, idi.
Mi idemo sada. Idemo.
O, da!
Šta ima, Muk?
Kako je bilo sinoć? Jesi li se zabavila?
To je bio dobar prvi sastanak.
Zauvek ćemo ga pamtiti.
Kad Pi Lek dođe danas,
razgovaraću sa njim o pljački.
O čemu?
Znam ko je to uradio. - Znaš?
Ako nađeš lopove, biće impresionirani.
To je uzbudljivo. Javi mi kako je prošlo.
Hoću. - Vidimo se kasnije.
Zdravo.
Dobro jutro.
Kako si spavala?
Dobro.
Da li si videla Lori?
Još ne.
Da proverimo da li želi doručak?
Da. Pitaću je. - Nemoj.
Ja ću.
Kejt i ja idemo na doručak.
Hoćeš i ti?
Mislim da ću nastaviti da spavam.
Čuj, izvini zbog Valentina.
Iskreno, nisam imala pojma da ćeš mariti.
Džek, molim te. Ja...
Želim da ti budem drugarica.
Možemo o tome kasnije kad ne budeš spavala.
Hoćeš da ti donesemo nešto? - Ne, hvala.
Dobro.
Sačekaću da stignemo kući pre nego što kažem mami.
Kad se vrati na lekove.
Šta da kažeš mami?
Da dolazim sa tobom.
Šta je?
Loklane, ne želim da budem odgovorna što sam ti sjebala život.
Samo me pusti da sjebem svoj. U redu?
Vratili su se!
Zdravo!
Kako je bilo?
Kako je prošlo?
Bilo je...
Možemo li o tome kasnije?
Samo... Hoću da se istuširam i... - Razgovaraćemo za doručkom.
U redu.
Loklane?
Molim?
Reci nam.
Ne znam ništa, u redu?
Belinda? - Zdravo.
Ovo je moj sin Zajon.
Sawasdee khrap, Zajone.
Da. Upoznali smo se, mama.
Da. Tako je. Dobro. - Da.
Hoćeš da nam se pridružiš? - U redu je.
Samo sam hteo da ti se javim.
Zdravo.
Ćao. - Ćao.
Umukni. - Ovaj ti se dopada.
Ne znam.
Pa, ti se njemu dopadaš.
Želi da zajedno otvorimo firmu.
Stvarno? Spa o kom si uvek govorila.
Ali gde bismo, zar ne?
Gde god želite.
Na Havajima. Ovde.
On nema novca, a nemam ni ja.
Ne znam gde bih ga nabavila. Ne poznajem investitore.
Halo? Moram li to da izgovorim?
Zi. - Molim?
Već sam ti rekla. Neću uzeti taj krvavi novac.
Mama. - Slušaj.
Sto hiljada dolara nije dovoljno.
Treba nam više. Zato prestani.
A da je milion dolara? - Ali nije.
Rekla si mu da ćeš mu se javiti.
Vidi šta možeš da dobiješ. - Zi.
Ne moraš da uradiš to. Samo vidi.
Vidi koliko možeš da dobiješ.
Uvek ćeš se pitati.
Ako odem tamo i pregovaram s njim, a onda to ne uradim,
to će ga razbesneti i sjebaće me.
Neće ti ništa uraditi. - Već je to radio.
Jer ću ja biti tamo.
Svakako će ti trebati profesionalac da ispregovaraš to, tako da...
Sviđa ti se? Centar?
Da, to je strava mesto.
Super.
Nije sekta.
Mislim da je super što si
dokazala sebi da možeš da živiš jednostavan život.
Svi bismo mogli da živimo sa manje stvari, zar ne?
Da.
Šta je?
Na primer, hrana.
Bila je vegetarijanska, ali...
Videlo se da nije organska.
I...
Bila je bezukusna i...
Ne znam. Pitala sam se da li bih mogla da jedem to cele godine.
A onda... Bože.
Kad sam se vratila u sobu, bila je
mala sa dušekom sa flekama
i bez klimatizacije i...
Znam.
Znam da to ne treba da mi bude važno
i ne želim da mislim da jeste, ali...
Ne znam. Izgleda jeste.
Važno mi je.
Ta pomisao da sam
princeza kojoj treba da sve bude na određeni način,
to je jadno.
Nije jadno.
Jeste, mama. Jadno je. I...
Ne znam, izgleda sam razmažena.
Jer ne mogu da živim tako.
Dušo.
Ne moraš ništa da dokazuješ.
Toliko je patnje na svetu, a nama je tako lako,
a drugima je tako teško i mislim da je to baš nepošteno.
I osećam se baš loše.
Imamo sreće. To je istina.
Niko u istoriji sveta nije živeo bolje od nas.
Ni stari kraljevi i kraljice.
Najmanje što možemo jeste da uživamo u tome.
Ako ne uživamo, to je uvredljivo.
To je uvreda za milijarde ljude
koji mogu samo da sanjaju da jednog dana žive kao mi.
Dušo, dođi. - Žao mi je što sam vas dovela ovde.
Mnogo te volim.
I ja tebe.
Zdravo. - Zdravo.
Ako napraviš onaj svoj šejk, popiću ga.
Ne, već sam popio jedan.
Ali sve je na pultu ako hoćeš sam da ga napraviš.
Niko te neće učiniti muškarcem. Moraš to sam da uradiš.
Vidimo se kasnije.
Kuda ćeš?
Na plažu.
Hoćeš da pođem?
Malo ću da čitam.
Dobro. Vidimo se.
Da li si ljut?
Dobro, brate...
Lok, u redu je da me obožavaš, ali nemoj
da me „obožavaš”.
Znaš na šta mislim?
Vidi,
tebi je samo važno da svršiš
i video sam te tamo i delovao si mi malo izostavljeno,
a ja volim da udovoljavam.
Samo hoću da dam svima ono što žele.
A u porodici sam punoj narcisa... - Brate.
Prekinimo s ovim zauvek. Molim te.
U redu?
Zdravo, Pi Lek. Ovde Gajtok.
Znam da danas ne radiš.
Možeš li da me pozoveš kad budeš slobodan?
Imam nešto da ti kažem.
Kako si, prijatelju?
Da li ti se dopala borba? Tražio sam te posle.
Bio sam na sastanku.
A ti si bio zauzet sa dvojicom?
Oni su ti drugovi?
Možda ih znam iz teretane?
Kako se zovu?
Zašto pitaš?
Mislim da sam ih video ranije.
Ne znam. Ali bile su dobre borbe, zar ne?
Vidimo se uskoro.
Zdravo.
Doneo si moju knjigu. - Da.
Pročitaj je. Promeniće ti život.
Skoro sam završio.
Već si sve pročitao?
Studirao sam na Djuku.
Dobro, genije. Kako ti se čini?
Da, ono o seksu mi je dosta zanimljivo.
Pročitaj i ostale koje sam ti dala. Ona je neverovatna.
Nisu o seksu, već o zakonima univerzuma.
Kako smo svi povezani.
Ima teoriju da postoje različite grupe
i mi smo u njima s ljudima koje poznajemo i koje ne poznajemo.
I te grupe rade na ispunjenju božanskog plana.
Ponekad i ne znaš da si u istoj grupi sa nekim.
Možda smo u istoj grupi, a da to ne znamo.
Zdravo! - Zdravo.
Kako je bilo?
Pa, nisam nikog ubio.
To je dobro. - Da.
Da. Rekao sam šta sam imao.
Skinuo sam taj teret s leđa.
Nedostajao si mi. - Da.
Da.
Izvini što ti nisam pomogao sinoć.
U redu je.
Naći ću nekog drugog.
Neće biti teško.
Ako te to usrećuje, kupi ih.
Ne morate da mi kupujete ništa sada.
Treba da uradiš pramenove.
Ovde na jagodicama. Dobila si boju.
Zdravo, tata. - Zdravo.
Loki. - Da?
Da li misliš da bi mogao da živiš bez novca?
Potpuno bez novca.
Bez kuće. Bez ičega.
Da, mislim da bih mogao.
Misliš da bi mogao.
Poslednji ti je dan.
Nemoj samo da sediš ovde.
Idi radi nešto. Važi? Plivaj ili...
Hajde.
Dobro.
Vidimo se, tata. - Da.
Znam da znaš.
Molim te, nemoj ništa reći.
Ako kažeš, mrtav sam.
Deportovaće me u domovinu, mrtav sam.
Moji prijatelji, svi smo mrtvi.
Oni ne mogu da rade. Nemaju načina da zarade ovde.
Ako nešto kažeš, ubićeš me. Ubićeš me...
Valentine.
Ne znam da li si čuo,
ali Holindžerovi se vraćaju sutra ujutru.
Hoće da se pozdrave s gđicom Lemon
i slikaju sa njom pre nego što ode.
Reći ću im.
Proveri hoće li da se slika.
Možemo da objavimo to na veb-sajtu hotela.
To je jako važno gđi Sritali.
Sranje.
Dobro jutro. - Zdravo.
Htela sam da stavim ovo na sto.
To su vaši telefoni i stvari. - Ne radi to.
Molim te. - Ne?
Da, ne želimo ih.
Ne trebaju nam. - Dobro.
Da li vam prija pauza od telefona?
Da. - Znate li šta bih mogla?
Mogu da ih stavim na brod koji će vas sutra odvesti na aerodrom,
da možete da se detoksikujete do poslednjeg trenutka.
Da. Naravno. Hajde. - Dobro.
Da, Pem, kad smo došli ovde, rekla si nešto o ovom voću?
Podseti me šta si rekla. - Da, seme tog voća je otrovno.
Da. - Da.
Meštani ga zovu „drvo samoubistva”,
jer ljudi samelju seme i pojedu ga
kad hoće da se ubiju.
Nemojte ga jesti.
Ne biste ni hteli. Nema dobar ukus.
Uživajte u poslednjem danu.
Hvala.
Hoćete piće?
Ne treba. - Dva viskija. S ledom, molim.
Svakako, gospodine. - Hvala.
Veruj mi. Trebaće nam.
Mama.
Znaš kako uvek govoriš:
„Uvek budi spreman,
jer nikada ne znaš kad ćeš dobiti priliku”?
Možda je to sada, mama.
Ne propusti priliku.
Ubio je kučku. - Znam.
Možda je baš ovo trebalo da proizađe iz svega toga.
Razmisli o tome.
Ovo mesto je super, čoveče. Tebi je baš široko.
Hvala.
Mislio sam da ćemo razgovarati nasamo.
Izvini. Zajon.
Da.
Ja sam joj sin jedinac. Mi smo tim.
Tako je oduvek. Ali ne brini.
Znaš? Sve ostaje među nama.
Studiram ekonomiju na Havajima. Ne marim šta si radio, šta ćeš raditi.
Zanima me samo posao i profit.
MBA, druže.
Mama me je obavestila o tvojoj prvobitnoj ponudi.
Nažalost, moramo da odbijemo.
Je li tako?
Zbog etike.
Ne misli da osećaj krivice i emotivni stres vrede toga.
Pa...
I želi da pokrene sopstveni posao jer je to njen san.
To je bila svrha tog novca.
Da, ali taj novac nije dovoljan.
Da bi tako rizikovala s tobom,
morala bi da oseti da se njen san potpuno ostvaruje.
Ti si ostvario svoj san ovde.
Mora i ona, zar ne?
Šta se dešava kad se san odloži?
Da li se osuši kao grožđe na suncu?
Njen san je dugo odlagan.
Možda eksplodira.
Hoću da kažem,
da li ima dovoljno novca da svi budu srećni?
Mislim da ima.
Koliko bi joj trebalo da bude srećna?
Pa, računali smo, Greg, i realno,
sa svim...
Pet miliona.
To se neće desiti.
Znam da je veliki zahtev.
Ali malo sam istraživao, i prema internetu, tvoja žena,
pokojna žena, bivša žena,
bivša žena,
pokoj joj duši, imala je barem pola milijarde dolara.
Ne veruj svemu što pročitaš. - Znam.
Našao sam javne informacije koje potvrđuju taj iznos.
Tražimo samo jedan posto ukupnog iznosa.
Ako to dobijemo, odani smo ti do kraja života.
Mi smo tim Gari.
Mislim, mir vredi jedan posto. Slažeš li se?
A tebi neće zafaliti.
Mislim, šta, potrošićeš svih petsto miliona ovde?
Hajde. Koliko ti je uopšte još godina ostalo?
Neću ovo.
On nam neće dati novac i ovo je gubljenje vremena.
Idemo.
Zajone! - Mama, zašto samo
ne ostaviš poslovne ljude malo nasamo? - Ne.
Ozbiljna sam.
Šta to radiš? Izneo sam svoju ponudu.
Vrati se tamo i reci mu da tvoja majka shvata stvari vrlo lično.
Ne veruje mu. U redu?
I ako se ne dogovorimo i ne dobijemo pare, ko zna šta ću uraditi?
Vidi ti nju kako pregovara. Da, mama!
Reci mu da je tvoja majka vrlo poštena, u redu?
Ali bolje bi mu bilo da se dogovori.
Želi da se uplašimo, ali moramo mi da uplašimo njega, u redu?
Sad postigni dogovor.
Da.
Kako si?
Upravo sam završila smenu.
Šta nije u redu?
Mislim da moram da dam otkaz.
Nisam za stražara.
Zašto to kažeš?
Razmišljam o tome,
da sam ja Buda,
šta bih uradio.
Ne želim da povredim nikog.
Proveo si ovde godine.
Ne možeš samo
da odbaciš sve to i počneš negde od nule.
Budi praktičan.
Ne razmišljaj preterano.
Buda?
Mogu da nađem drugi posao.
Ja sam vredan.
Smatrala sam te samouverenim,
čovekom koji će biti uspešan.
Jesam samouveren
kad se osećam dobro.
Nego, gde bi htela na večeru?
Možda ne večeras.
Mamu bole leđa. Treba joj pomoć kod kuće.
Dobro, možda sutra?
Razmisliću.
Moram da idem. Vidimo se kasnije.
Momci!
Vreme je za večeru! Idemo!
Izvinite.
Ovo nam je poslednje veče i mislio sam
da bi bilo zabavno da pravimo koktele u sobi kasnije.
Pinja kolade.
Možete li da donesete rum i sastojke u vilu?
Imamo blender. - Da. Javiću im.
Odlično.
Pinja kolade?
Da.
Poslednja nam je noć, pa...
Nisam pio pinja koladu? Je li dobra?
Nećeš ni večeras. Nemaš 21 godinu.
Bez veze.
Zdravo!
Zdravo. - Stigla si.
Da. - Izgledaš tako lepo.
Zamalo da propustiš poslednju večeru.
Ostala sam do kasno.
Kako je bilo? Zabavno? Šta si radila?
Otišla sam na meč, koji je bio onako.
A onda sam otišla sa Aleksejom u stan.
Dobro. Aleksej.
Dame.
Kako je poslednjeg dana?
Lepo. - Da.
Opuštajuće. - Da.
Hteo sam da vas podsetim na jutarnje masaže
i da vam kažem da vlasnici dolaze sutra,
gđa Sritala i njen muž.
I hteli bi da se fotografišu sa tobom.
Da li je to u redu? - Naravno.
Da, dame, uživajte u večeri.
Važi.
Ne mogu da jedem od nervoze.
Trebalo je da se nagodiš. - Rekao je da će razmisliti.
Ali dao sam mu broj tvog računa.
Mogao bi da pošalje novac večeras.
Postoji granica između optimizma i zablude.
Prelaziš tu granicu, dušo.
Igraj na veliko ili idi kući.
U vreći za leševe.
Dobro. Dosta s tim.
Šta radiš?
Šta misliš? Proveravam račun.
Zbog tebe sam se ponadala. - Dobro.
Slobodan si.
Novi je dan.
Rekao sam ti da ne brineš.
Naravno da sam brinula. Volim te.
Ali nisam previše brinula.
Jer amor fati.
Znaš li šta to znači?
Ne znam.
To znači da treba da prigrliš sudbinu, dobru ili lošu. Biće šta će biti.
Da. I sada smo povezani.
Ako je tebi loše, i meni je.
Mislim da ćemo biti zauvek zajedno, a ti?
Takav je plan.
Je li?
Da.
Tako mi je drago što smo uradile ovo.
I meni.
Hvala ti što si organizovala ovo, Džek, i što si platila vilu.
Sigurno nećeš da platimo?
Da. Bilo mi je zadovoljstvo.
Naš pastor u crkvi govori o tome kako
dođe vreme u životu nakon godina
polivanja i plevljenja i negovanja zemljišta...
I onda se jednog dana osvrneš,
i bašta ti je procvetala.
Tako se ja osećam sada.
Sve cveta.
Sve naše cveće cveta.
Bila sam odlično raspoložena cele nedelje. Zaista.
Mislim, mogu da radim jogu i meditiram ili šta god,
ali najbolje se osećam
kad sam s prijateljima. Pravim prijateljima.
Svet je usamljen.
Ponekad jeste, znate?
Ljudi ti sude zbog površnih mana.
Vi mi sudite zbog dubokih mana.
Ne. - Znaš šta mislim.
Da. - I...
Cele nedelje sam na sedmom nebu i to mi je zaista trebalo. Hvala vam.
Čudno, jer iskreno, ja sam cele nedelje bila tako tužna.
Molim?
Osećam se kao da su mi očekivanja bila prevelika ili...
Osećam da, kako stariš, moraš da se pravdaš, znate?
I da pravdaš svoje izbore.
Kad sam s vama, tako je...
...očigledno šta su moji izbori bili. I greške.
Nemam sistem verovanja i ja... Mislim, imala sam ih mnogo, ali...
Mislim, posao je bio moja religija dugo, ali sam definitivno izgubila veru u njega.
A onda sam pokušala s ljubavlju.
I to je bila bolna religija. Sve je bilo još gore.
A onda, i to što sam majka
nije me spaslo.
Ali danas sam imala epifaniju.
Ne treba mi religija ili bog da bi moj život imao značenje.
Jer mu vreme daje značenje.
Počele smo ovaj život zajedno.
Mislim, idemo kroz njega odvojeno, ali još uvek smo zajedno i ja...
Gledam vas i to mi deluje značajno.
I ne mogu to da objasnim, ali i kad samo sedimo kod bazena
i pričamo o glupostima, ipak mi deluje duboko.
Drago mi je što imaš lepo lice.
I drago mi je što ti imaš lep život.
I srećna sam što sam deo toga.
Volim te.
Ne mogu da popijem ni čašu?
Uzmi koka-kolu.
Daj.
Dobro.
Loki, hajde. - Da, idem.
Hajde.
Nisam mogao da zamislim savršeniju porodicu.
Imali smo savršen život, zar ne?
Bez oskudice, bez patnje.
Bez traume.
A moj posao je da krijem sve to od vas.
Da vas čuvam.
Volim vas.
Volim vas tako mnogo. - I mi tebe.
Volim te. - Volim te, tata.
Želela bih da nazdravim Tajlandu.
I jedva čekam da se vratim kući.
Ali za Tajland, hvala.
Da.
Dobro.
Pinja kolada?
Čudno miriše. - Ne. To je... Ne.
Jako je. Dobro je. Popijte.
Ne!
Tata! - Čoveče!
Ne to je... Ne. - Šta?
Mleko je pokvareno.
Time. Odspavaj. Opusti se. - Kokosovo mleko je pokvareno!
Dobro, kokosovo mleko je pokvareno! - Ne. Nemoj da piješ to.
U redu je. - Evo. Ne.
U redu.
Vidimo se ujutru.
Da li je to sve, Time?
Da li si nekad čuo za vino?
Molim? - Ima nekoliko flaša vina
u kredencu iza tebe.
Da. - Znaš?
Loklane, donesi otvarač i čaše.
Donesi peškire.
Nekoliko čaša vina.
Pajper, donesi čaše. - Da.
Šta se dešava? - Holindžerovi su se vratili.
Evo ga Supermen.
Kako ti je glava?
Dobro. - Ti si jak.
Ti si tako super.
Dobio sam tvoju poruku.
Šta si hteo da mi kažeš?
Da li se tiče pljačke?
Mislim da možda nisam za ovaj posao, Pi Lek.
Izneverio sam te.
I...
Ti si dobar radnik, Gajtok.
Razmisli o tome što radiš.
Možemo da pričamo kasnije.
Vidimo se posle ručka.
RAČUNI 5.012.683,32 DOLARA
Čoveče, mama.
Zvala sam banku. To je stvarno. - Šališ se?
A onda je Greg zvao... - Šta je rekao?
Rekao je da ga je dao Tanji jednako kao i meni.
To bi ona želela.
I rekao je da hoće da se uveri da ću ispuniti svoj deo dogovora.
A šta si ti rekla?
Rekla sam da hoću. - Da, mama! To!
To! - Čekaj. Nervozna sam.
Moram da završim nešto i onda idemo odavde.
Odakle?
Sa Tajlanda!
Ne želim da mu budem blizu kad se predomisli.
Novac je već u banci, čoveče! - Ali ipak!
Da me teže nađe. Razumeš?
Dobro. Da. A tvoj dečko?
Hteli ste da pokrenete posao?
Zar nećeš da otvoriš svoj spa?
Mogu li samo da budem bogata jebenih pet minuta?
Da. Možeš.
Mogu? - Možeš.
Da, možemo!
Dobro, vidi. Slušaj. - Bože. Da.
Spremi se. Zakazala sam ti tretman.
Upravljanje stresom. Trebaće ti. - Šta? Ne treba mi, mama.
Previše smo blaženi za stres!
Prekasno je da se otkaže. I ako plaćam, ići ćeš.
Dobro. - Spremi se.
Mama!
Njoj je Venera u Raku, naporno, a njemu Mesec u Vodoliji.
To neće ići. - Da. Neće.
Nikad ti neće dati šta ti treba.
Možemo li da nastavimo malo kasnije? Još sam gladan.
Uzmi mi krofnu. - Važi. Krofnu.
Vidi ko je to.
Došao si u moju kuću, lagao moju ženu.
Izlazi odavde.
Mi smo na prvom brodu.
Ne želim ništa s tobom.
Sećam se tvoje majke.
Da.
Znao sam da je alkoholičarka i kurva.
Nisam znao da je i lažov.
Htela je da misliš da ti je otac neki veliki čovek.
Ispričala ti je bajku, sine.
Tvoj otac
nije bio svetac.
Nisi mnogo propustio.
I to je jebena istina.
Šta je?
Pokušaćeš da me ubiješ sada?
Neće moći.
Šta je? - On je ovde.
Ko? - Sad je uvredio moju majku.
Zaboravi na njega.
U redu?
Slobodan si. Sećaš se? Preboleo si to.
Kako mogu da prebolim sve što mi je uzeo?
Uzeo mi je celi jebeni život.
Ne brini zbog ljubavi koju nisi dobio.
Razmišljaj o ljubavi koju imaš.
Ja te volim.
Ovde sam.
Taj ludak je na doručku tamo.
Da li ste svi slepi?
Molim te, nemoj da uradiš nešto glupo.
U redu sam. Moram da idem.
Plašiš me. - Samo idem kod svoje gospođe.
Koje gospođe? - Indijske gospođe.
Biću u redu.
Sranje.
Zdravo.
Ćao.
Koju knjigu čitaš?
Koja knjiga?
Ta koja ti je u ruci?
Ne znam. Evo, to je kao... - Dobro jutro.
To je knjiga. Nema veze.
Pustiću tatu da spava. Treba mu to.
Dobro, idemo.
Loklane, dušo! Doručak!
Loki, hajde!
Nađimo se tamo.
Tvoj tretman je tamo kod velikog Bude...
U redu, mama.
Diši.
U redu? Uradili smo to. - Da.
Uradili smo to. - Jesmo.
I tako si vredno radila, mama.
Dobre stvari se dešavaju dobrim ljudima. - Imaš pravo.
Volim te.
I ja tebe.
Idi nađi svoj centar ili nešto slično.
Zajone?
Da, gospođo.
Ja ću sedeti sa tobom ovog jutra.
Ovuda.
Kako si? - Vrlo dobro, hvala. A ti?
Zdravo.
Odmah dolazim. - Da.
Zaista moram da razgovaram sa tobom.
Imam seansu.
Ovo je hitno. Molim te. Treba mi samo par minuta.
Možemo se naći posle.
Ne. - Samo sedi na klupi.
Doneće ti čaj i... - Moramo da razgovaramo sada.
Molim te. - Vidi.
Bićeš dobro. U redu?
Naći ću te.
Obećavam.
Daj mi jedan sat.
Jedan sat. Izvini. Naći ću te.
Loki?
Loki!
Sine!
Probudi se!
Sine!
Hajde!
Hajde. Upomoć!
Hajde, dušo.
Hajde. Upomoć!
Kakve su bile masaže? - Fantastične.
Morale smo da imamo još jednu pre polaska.
Hvala što ste pristali na fotografisanje.
Gđo Sritala!
Ovo je moj muž g. Džim.
Obožavamo vašu seriju. - A mi vaš hotel.
Nadamo se da ste uživali. - Bože, divno smo se provele.
Belinda.
Kako si danas?
Dobro. Da.
Kako si ti? - Dobro. Kao i obično.
Pornčaje.
Drago mi je što sam te upoznala.
Ali,
neke stvari su se promenile
i odlazim sa Tajlanda sutra.
Odlaziš sutra?
A...
A pokretanje firme?
Ti, ja. - Možda.
Ali,
okolnosti su mi se promenile.
I prosto ne mogu da se obavežem ni na šta sada.
Žao mi je.
Možemo li da se fotografišemo zajedno?
Naravno. - U redu.
Džim će stati ovde. Da, dođi. - Ja ću tamo.
Prelepo.
Divne dame.
Možda još jedna. - Može? Dobro.
Dobro. - I možda jedna za... Samo sa...
Da. Naravno. - Da, dobro.
Dobro.
Lepo.
G. Džime, gledajte u kameru. Da, hvala.
Da. To je dobro. To je dobro, g. Džime. Da.
Rik?
Beži odavde. - Zašto? Šta radiš?
Beži odavde, dođavola.
Bože!
Jebi se.
Džime!
Zašto?
Ubio je mog oca.
On je tvoj otac.
On je tvoj otac! Rekao mi je! On ti je otac!
Rik! Šta?
Ne!
Ne.
Hej, ne.
Dobro si. U redu?
Bićeš dobro. Da li me čuješ?
Ne možeš da umreš.
Čelsi.
Ne.
Ne!
Upomoć, molim vas!
Izvini.
Bićemo zajedno zauvek, u redu? Kao što si rekla.
Šta se desilo?
Zašto stojiš tamo? Otišao je onuda!
Pucaj! Hajde!
Hej! Stani!
Ubij ga!
Upucaj ga!
U redu.
Mislim da sam video Boga.
Dođi.
Bože.
Deco! Vidite šta imam!
Ljudi! Čekajte.
Stvari će se promeniti.
Preguraćemo to.
Kao porodica.
Jer mi smo...
Mi smo jaka porodica i...
Ništa nije važnije od porodice, zar ne?
Prevod: Zoran Božinović