BELI LOTOS
Včasih se zbudimo zaskrbljeni.
Na trnih.
"Kaj se bo zgodilo danes?
Kaj me čaka?"
Toliko vprašanj.
Hočemo odgovore.
Trdna tla pod nogami.
Zato življenje vzamemo v svoje roke.
Ukrepamo, ne?
Naše rešitve so začasne.
Hitri popravki.
Ti povzročijo še več zaskrbljenosti.
Več trpljenja.
Na življenjska vprašanja ni odgovorov.
Laže je biti potrpežljiv,
ko končno sprejmemo,
da ni odgovorov.
Mrtev je! Pa drugi? Mrtev! Prsni koš.
Frank. - Ste slišale za črno mambo?
Frank! - Ste slišale... Ej, stari.
Kaj počneš? - Samo kažem svoje gibe.
Kaj počneš ti? - Šel bom.
Niti mete se še nisva lotila. - Na letalo moram.
Počakaj malo. Počakaj.
Daj, no. - Hočeš, da te lovim?
Poslušaj...
Daj, no. Kaj je? - Veš, kaj. Iti moram.
Iti moram. Povedal sem ti, da moram iti.
Iti moraš? - Ja.
Ampak punce so tukaj. Kaj je narobe?
Ostani. Rad bi, da...
Me ne maraš več? - Samo iti moram.
Moj tip si. Ti si to začel. - Poslušaj...
In ti boš končal. - Ne morem brez tebe.
Nisva se tako dogovorila. Prišli sta.
Poglej. Dami, noče. Rick!
Rick! Rick! - Rick! Rick! Prav, pa pojdi.
Pojdimo.
Kako gre, Mook?
Si se sinoči imela lepo?
Bil je dober prvi zmenek.
Nikoli ga ne bom pozabil.
Ko bo prišel Pee Lek,
mu bom povedal o ropu.
Kaj?
Vem, kdo je bil. - Veš?
Če si našel tatove, bodo navdušeni.
Razburljivo. Povej mi, kako je šlo.
Bom. - Se vidiva.
Živjo.
Jutro.
Kako si spala?
V redu.
Si videla Laurie? - Ne še.
Bi pogledali, ali bi šla na zajtrk? - Ja. Vprašala jo bom.
Ne. Jaz jo bom.
S Kate greva na zajtrk.
Bi šla z nama?
Mislim, da bom še spala, če dovolita.
Žal mi je za Valentina.
Res nisem mislila, da te bo motilo. - Jac, prosim...
Rada bi bila tvoja prijateljica.
Pogovoriva se, ko ne boš spala.
Ti kaj prineseva? - Ne, hvala.
Prav.
Mislim, da bom mami povedal šele doma. Ko bo spet jemala zdravila.
Kaj bi ji povedal? - Da bom šel s tabo.
Kaj?
Lochlan, nočem biti odgovorna za tvoje zavoženo življenje.
Naj zavozim samo svoje. Prav?
Vrnila sta se.
Živjo.
Kako je bilo? Kako je šlo?
Bilo je...
Lahko pozneje govorimo o tem? Rada bi se oprhala in...
Pri zajtrku se bomo. - Prav.
Lochlan?
Kaj? - Povej.
Ničesar ne vem. Prav?
Belinda? - Ej.
To je moj sin Zion.
Ja, poznava se, mami.
Ja, saj res. - Ja, ja.
Bi prisedel? - Je že v redu.
Videl sem te, pa sem hotel reči živjo.
Živjo. - Živjo.
Adijo. - Adijo.
Niti besede. - Hudo. Tip ti je všeč.
Kaj pa vem. - No, ti si njemu že.
Rad bi, da skupaj odpreva posel. - Res? Spa, o katerem si govorila?
Kje bi to naredila? - Kjer hočeš.
Na Havajih, tukaj. - Nima denarja, jaz pa tudi ne.
In ne vem, kje bi ga dobila. Ne poznam takih vlagateljev.
Halo? Moram res reči na glas?
Z... - Kaj?
Povedala sem ti, da ne bom vzela krvavega denarja.
Mama... - Poslušaj me.
Sto tisočakov itak ni dovolj. Več bi potrebovala, zato nehaj.
In če bi bil milijon? - Ampak ni.
Rekla si, da boš razmislila.
Poizvedi, koliko več bi dal. Ni treba vzeti, samo poizvedi.
Ugotovi, koliko lahko dobiš. Sicer se boš vedno spraševala.
Če se bom pogajala in potem ne bom vzela denarja,
ga bom razkurila. Uničil me bo. - Ne, nič ti ne bo naredil.
Ne bi bila prva. - Jaz bom zraven.
Tako ali tako potrebuješ strokovnjaka za pogajanje, zato...
No, ti je center všeč?
Ja, zelo je kul.
Fino. - Ja. Ni kult.
Zdi se mi super, da si si dokazala, da lahko živiš tako preprosto.
Tudi z veliko manj nam ne bi bilo hudega. Ne?
Ja. - Ja.
Kaj?
Hrana...
Bila je vegetarijanska, ampak...
Videl si, da ni ekološka.
Bila je neokusna in...
Kaj pa vem. Bi lahko celo leto tako jedla?
In potem... O, bog. Odšla sem v svojo sobo,
ki je bila škatlica z umazano žimnico, brez klime in...
Vem, vem. Vem, da ne bi smela biti navezana na to.
Nočem misliti, da sem, ampak...
Kaj pa vem. Mislim, da sem.
Vem, da sem.
Misel, da sem princeska,
ki mora imeti vse na določen način, je bedna.
Ni bedna. - Ne, mama. Bedna je. In...
Kaj vem. Očitno sem razvajena, ker ne morem tako živeti.
O, miška. Ničesar ti ni treba dokazovati.
Na svetu je toliko trpljenja. Nam je neizmerno lahko,
drugim pa strašno težko. Ne zdi se mi pošteno.
Slabo vest imam.
Res imamo srečo.
Nihče v zgodovini ni živel bolje kot mi.
Niti nekdanji kralji in kraljice.
Če nič drugega, lahko v tem vsaj uživamo.
Žaljivo je, če ne.
Žalitev do milijard ljudi,
ki lahko samo sanjajo, da bi nekoč živeli kot mi.
Pikica, pridi. - Zelo mi je žal, da sem vas privlekla sem.
Zelo te imam rada.
Jaz tudi tebe.
Če boš pripravil napitek, ga bom spil.
Ne, prej sem ga. Če bi ga sam zmešal, je vse na pultu.
Nihče ne bo naredil moškega iz tebe. To moraš sam.
Se vidiva.
Kam greš? - Samo na plažo.
Naj grem s tabo? - Malo bom bral.
V redu. Se vidiva.
Si jezen?
Model...
Loch, nič ni narobe, da me častiš, ampak ne,
da me obožuješ.
Razumeš?
Poslušaj... Razmišljaš samo o tem, da ti pride.
Ležal si tam, zdel si se mi malo odrinjen.
Jaz pa rad ugodim drugim.
Vsem bi rad dal to, kar hočejo.
V družini, polni narcisoidnih... - Model, model.
Pozabiva, za vedno. Prosim.
Prav?
Zdravo, Pee Lek. Gaitok pri telefonu.
Vem, da ste danes prosti.
Bi me poklicali, ko boste imeli čas?
Nekaj vam moram povedati.
Kako, prijatelj? Ti je bil boks všeč? Po dvoboju sem te iskal.
Bil sem na zmenku.
Ti pa si bil z dvema moškima.
Sta tvoja prijatelja? - Mogoče ju poznam iz telovadnice.
Kako jima je ime?
Zakaj sprašuješ?
Mislim, da sem ju že videl.
Ne vem. Ampak dvoboji so bili dobri, ne?
Se vidiva.
Mojo knjigo si prinesel. - Ja.
Preberi jo. Spremenila ti bo življenje.
Pri koncu sem.
Vso si že prebral?
Na Duku sem študiral.
Prav, genij. Kaj misliš?
Tisto o seksu je precej zanimivo.
Preberi še druge, ki sem ti jih dala. Avtorica je enkratna.
In ne piše o seksu, ampak o zakonih vesolja.
O tem, kako smo vsi povezani.
Postavila je teorijo, da obstajajo različne skupine.
Vsi smo v skupinah z znanci in neznanci.
Skupine sodelujejo, da izpolnijo božanski načrt.
Včasih niti ne veš, da si z nekom v isti skupini.
Midva sva lahko v isti, pa tega ne veva.
Živjo. - Živjo.
Kako je šlo? - Nikogar nisem ubil.
O, dobro. - Ja.
Ja. Povedal sem, kar sem hotel. Nimam več mlinskega kamna za vratom.
Pogrešala sem te. - Ja.
Oprosti, da ti sinoči nisem mogel pomagati.
Nič hudega. Drugega bom našla. Ne bo težko.
Če bi te osrečilo, kupi.
Veš, kaj bi si morala omisliti? Pramene. Ob licih. Porjavela si.
Živjo, oči. - O, živjo.
Ej, Lochy. - Ja?
Misliš, da bi lahko živel brez denarja?
Čisto brez denarja, brez hiše, brez vsega.
Ja. Mislim, da bi lahko.
Mislim, da bi.
Ej, zadnji dan je.
Ne posedaj tukaj. Počni kaj. Pojdi plavat ali...
Pojdi.
Prav.
Se vidiva. - Ja.
Vem, da veš.
Prosim, ničesar ne reci. Če boš povedal, bom mrtev.
Deportirali me bodo in v domovini me bodo ubili.
Mene in moja prijatelja.
Ne moreta delati. Tukaj ne moreta zaslužiti.
Če boš povedal, me boš ubil. - Valentin.
Ne vem, ali si slišal. Hollingerjeva se bosta jutri zjutraj vrnila.
Preden gdč. Lemon odide, bi jo rada pozdravila in se fotografirala z njo.
Povedal jim bom. - Bi poizvedel, ali bi privolila?
Da fotografijo objavimo na spletni strani hotela.
Khun Sritali to veliko pomeni.
Pizda.
Dobro jutro. Samo tole bom odložila na mizo.
Vaše telefone in drugo. - Ne, nikar.
Prosim. - Ne?
Nočemo jih. Ne potrebujemo jih. - Prav.
Uživate v miru pred klici?
Ja. - Veste, kaj lahko naredim?
Lahko jih dam na ladjo, ki vas bo odpeljala na letališče.
Do zadnje minute se boste razstrupljali.
Ja, to bi šlo. Tako naredimo. - V redu.
Pam, ko smo prišli, ste omenili ta sadež.
Kaj ste že rekli? - Ja. Seme je strupeno.
Saj res. - Ja.
Domačini mu rečejo samomorilsko drevo,
ker seme zmeljejo in pojedo, ko se hočejo ubiti.
Zato ga ne jejte.
Tako ali tako vam ne bi prijalo. Ni prijetnega okusa.
Želim vam čudovit zadnji dan. - Hvala.
Bi kaj spili?
Ne, hvala. - Dva viskija. Z ledom, prosim.
Seveda, gospod. - Hvala.
Verjemi, potrebovala ju bova.
Mama. Vedno govoriš:
"Vedno bodi pripravljen, ker ne veš, kdaj bo napočil tvoj trenutek."
Mogoče je to.
Ne zamudi svojega trenutka. - Mrho je ubil.
Vem. Ampak mogoče je to edino dobro, ki se mora izcimiti iz tega.
Razmisli.
Huda hiša. Dobro vam gre.
Hvala.
Mislil sem, da bova sama.
Oprostite. Zion.
Njen edinec sem. Ekipa sva. Od nekdaj. Ampak brez panike.
Molk je zlato.
Študent poslovanja. Vseeno mi je, kaj ste naredili in kaj še boste.
Zanima me samo posel in znesek. Posel je posel.
Mama mi je omenila vašo prvo ponudbo.
Žal morava odkloniti.
Tako? - Ne zdi se ji etično.
Ni vredno slabe vesti in stresa. Zato...
In rada bi odprla svoj posel, ker sanja o tem.
Zato sem ponudil denar. - Že, ampak znesek ne bi zadoščal.
Če hoče tako tvegati z vami, mora uresničiti vse svoje sanje.
Vi ste jih uresničili tu. Tudi ona jih mora, ne?
Kaj se zgodi z neuresničenimi? Se skrčijo kot rozina na soncu?
Njene že dolgo niso uresničene.
Lahko eksplodirajo.
Reči hočem... Je dovolj denarja, da bi se za vse srečno končalo?
Mislim, da.
Koliko bi stal srečen konec zanjo?
Premlela sva številke, Greg. Trezno gledano, za vse skupaj...
Pet milijonov.
Iz tega ne bo nič. - Vem, da je veliko.
Pobrskal sem. Po podatkih na spletu je vaša žena, pokojna žena, bivša žena,
nekdanja žena, naj počiva v miru, imela vsaj pol milijarde dolarjev.
Ne verjemite vsemu, kar preberete. - Vem.
Našel sem javne uradne podatke, ki potrjujejo to številko.
Hočeva samo 1 % vašega izkupička.
Če dobiva toliko, bova na veke vekov na vaši strani. Ekipa Gary.
Miren spanec je vreden 1 %, se vam ne zdi?
Zneska ne boste pogrešali.
Boste tu zapravili vseh 500 milijonov?
Koliko let vam je še ostalo?
Ne grem se. Ne bo nama dal denarja. Samo čas zapravljava. Pojdiva.
Zion! - Mama, pusti poslovneža za hip sama.
Ne. Resno mislim.
Kaj počneš? Postavljal sem mu pogoje.
Vrni se in mu povej, da tvoja mama stvari jemlje zelo osebno.
Da mu ne zaupa. In če se ne pogodimo, če ne dobiva denarja,
kdo ve, kaj bom naredila. - O, pasja si. To, mama.
Povej mu, da je tvoja mama poštena. Ampak le, če bo držal besedo.
Hoče, da sva prestrašena. On se mora bati.
No, skleni posel.
Ja.
Kako gre? Ravno sem končala službo.
Kaj je narobe?
Mislim, da bom moral dati odpoved.
Nisem za varnostnika.
Zakaj to praviš?
Razmišljam...
Kaj bi naredil, če bi bil jaz Buda?
Nikomur nočem škoditi.
Leta si vložil v to službo.
Tega ne moreš kar zavreči
in drugje začeti na dnu.
Bodi praktičen.
Ne razmišljaj preveč. Buda?
Lahko najdem drugo službo.
Znam garati.
Mislila sem, da si samozavesten.
Mož, ki bo nekoč uspešen.
Samozavesten sem. Ko me ne žre vest.
Kam bi šla na večerjo?
Nocoj mogoče ne.
Mamo boli križ. Moram ji pomagati.
Prav. Mogoče jutri?
Razmislila bom.
Iti moram. Se vidiva.
Fanta!
Na večerjo moramo. Pojdimo!
Gospodična? Oprostite. To je naš zadnji večer.
Mogoče bi bilo fino, če bi potem v sobi mešali koktajle.
Piñe colade. Lahko pošljete rum in dodatke v vilo?
Mešalnik imamo. - Ja. Naročila bom.
Krasno.
Piñe colade?
Ja. Zadnji večer je, zato...
Piñe colade še nisem pil. Je dobra?
Tudi nocoj je ne boš. Nimaš še 21 let.
Beda.
Živjo.
- Prišla si.
Ja. - Zelo si lepa.
Mislila sem, da boš izpustila zadnjo večerjo.
Pozno sem bila pokonci.
Kako je bilo? Zabavno? Kaj si počela?
Šla sem na boks, ki je bil kar nekaj.
Potem sem z Aleksejem odšla v njegovo stanovanje.
V redu, Aleksej...
Dame.
Kako ste se imele zadnji dan?
Lepo. - Sproščujoče.
Hotel sem vas spomniti na jutranjo masažo
in povedati, da bosta jutri prišla lastnika, khun Sritala in njen mož.
Rada bi se fotografirala s tabo.
Dovoliš? - Ja, seveda.
Ja, dame. Naj vam tekne.
Od živcev nisem lačna.
Moral bi skleniti dogovor. - Rekel je, da bo razmislil.
Dal sem mu številko tvojega računa in tranzitno številko.
Mogoče bo že nocoj nakazal denar.
Pozitivno razmišljanje je eno, utvara pa drugo.
Prestopil si mejo med njima. - Če si ne upaš, pojdi domov.
V vreči za trupla. - Nehaj že.
Kaj delaš? - Kaj neki? Preverjam račun.
Vzbudil si mi upanje. - V redu.
Svoboden si.
Nov dan je.
Rekel sem ti, da ni razloga za skrbi. - Seveda me je skrbelo. Ljubim te.
Ni me pa preveč skrbelo.
Ker amor fati.
Veš, kaj to pomeni?
Ne, ne vem.
Da moraš sprejeti usodo. Dobro ali slabo. Bo, kar bo.
Ja. In povezana sva. Če se tebi zgodi kaj slabega, se tudi meni.
Mislim, da bova večno skupaj. Se ti ne zdi?
Tak je načrt.
Je res? - Ja.
Vesela sem, da smo prišle sem.
Jaz tudi.
Hvala, da si organizirala, Jac. In plačala vilo.
Res ne moreva prispevati? - Ne, ne. Bilo mi je v veselje.
Pastor v naši cerkvi govori,
da v življenju nastopi čas, ko po letih zalivanja, pletja in gnojenja zemlje
nekega dne pogledaš naokrog
in tvoj vrt cveti.
Tako se počutim ta trenutek. Vse cveti.
Vse naše rože.
Ves teden sem bila neskončno dobre volje. Res.
Povsod se lahko ukvarjam z jogo in meditiram,
ampak nič me ne prizemlji tako
kot druženje s prijatelji. Pravimi prijatelji.
Svet je samoten. Zna biti.
Ljudje te obsojajo zaradi površinskih napak.
Vedve me obsojata zaradi globokih napak.
Ne. - Vesta, kaj mislim.
Ja. - In...
Ves teden sem bila v devetih nebesih. To sem potrebovala. Hvala.
Smešno. Če sem iskrena, sem bila ves teden žalostna.
Kaj? - Mislim, da sem preveč pričakovala.
Ko postajaš starejši, moraš opravičevati svoje življenje.
Svoje odločitve.
Ko sem z vama, je...
Očitno je, kakšne so bile moje odločitve. In napake.
Nimam vere. Veliko sem jih imela, ampak...
Celo večnost je bila služba moja religija. To vero sem izgubila.
Potem sem poskusila z ljubeznijo.
Ta vera je bila boleča. Samo še slabše je bilo.
Ni me rešilo niti to, da sem postala mama.
Danes pa sem doživela razodetje.
Ne potrebujem vere ali boga, da bi moje življenje imelo smisel.
Čas mu ga daje.
To življenje smo začele skupaj.
Živimo ga ločeno, vendar smo še vedno skupaj.
Gledam vaju in zdi se, da ima življenje smisel.
Ne znam pojasniti, ampak celo ko posedamo ob bazenu
in govorimo o nesmiselnih zadevah, se zdi zelo globoko.
Vesela sem, da imaš lep obraz.
In da imaš ti lepo življenje.
Presrečna sem, da sem pri mizi.
Rada te imam.
Jaz tudi tebe.
Rada te imam.
In jaz tebe.
Niti enega kozarca ne smem? - Vzemi si kokakolo.
Daj, no.
V redu. Lochy, pridi. - Že grem.
Ne bi si mogel želeti bolj idealne družine.
Imeli smo popolno življenje, ne?
Nobenega pomanjkanja, nobenega trpljenja, nobenih travm.
Moja naloga je, da vas obvarujem pred tem. Da ste varni.
Rad vas imam.
Neskončno vas imam rad. - Mi tudi tebe.
Rad te imam. - Rad te imam.
Rada bi nazdravila Tajski.
In... Komaj čakam, da bom spet doma. Ampak hvala, Tajska.
Prav. - Piña colada?
Vonj je čuden. - Ne. To... Ne.
Močna je. Dobra. Spijte, spijte.
Ne! - Oči!
Model. - Ne, to...
Kaj? - Kokosovo mleko je pokvarjeno.
Tim, zadremaj. Pomiri se. - Mleko je pokvarjeno!
Prav, mleko je pokvarjeno. - Ne, ne, ne pijte.
Vse je v redu. - Ne.
V redu. Zjutraj se vidimo.
Kar tako, Tim? Še nisi slišal za vino?
Kaj? - V omarici za tabo je več steklenic.
Ja. - Saj veš.
Lochlan, prinesi odpirač in kozarce. - In brisače.
Nekaj kozarcev vina.
Piper, prineseš kozarce? - Ja.
Kaj se dogaja? - Hollingerjeva sta nazaj.
Poglej, Superman.
Kako je s tvojo glavo?
Dobro. - Žilav si.
Enkraten.
Dobil sem tvoje sporočilo.
Kaj bi mi rad povedal? Kaj o ropu?
Mislim, da mogoče nisem za to delo, Pee Lek.
Razočaral sem vas in...
Dober delavec si, Gaitok.
Dobro razmisli, kaj boš naredil.
Pozneje se lahko pogovoriva.
Po kosilu se vidiva.
Porkamadona, mama.
Poklicala sem banko. Res je. - Se zafrkavaš?
Potem je Greg poklical... - Čakaj, čakaj. Kaj je rekel?
Da denarja ni dal samo meni, temveč tudi Tanyi.
Da bi to hotela.
In hotel se je prepričati, da bom spoštovala dogovor.
Kaj si mu rekla?
Da ga bom. - To, mama! To!
To! - Počakaj, počakaj. Živčna sem.
Danes moram še nekaj rešiti, pa bova odšla.
Odšla od kod? - S Tajskega.
Nočem biti blizu, ko si bo premislil. - Denar je že na računu.
Vseeno. Hočem, da me bo težko najti. Razumeš?
Prav, ja. Ja. Kaj pa tvoj tip?
Skupaj naj bi začela posel. Nočeš odpreti svojega spaja?
Ne morem biti pet minut samo bogata?
Ja. Lahko si.
Lahko sem? - Ja, lahko si. Lahko sva!
Dobro, poslušaj. Pripravi se, rezervirala sem ti terapijo.
Za obvladovanje stresa. To potrebuješ. - Kaj? Ne. Ne potrebujem.
Preveč sva blagoslovljena za stres. - Ne morem odpovedati.
Če plačam, boš šel. Pripravi se.
Mami!
Ona je rak z Venero, udarna, on pa vodnar z Luno.
Ne moreta se ujeti.
Nikoli ti ne bo nudil tega, kar potrebuješ. Zadržan bo.
Lahko nadaljuješ čez sekundico? Še sem lačen.
Mi prineseš krof? - Veš, da. Krof.
Glej, glej.
Prideš v mojo hišo, lažeš moji ženi... Poberi se.
S prvo ladjo bova odšla. S tabo nočem imeti ničesar.
Tvoje mame se spomnim.
Ja.
Vedel sem, da je pijanka in vlačuga.
Nisem pa vedel, da je tudi lažnivka.
Prepričevala te je, da je bil tvoj oče velik mož.
Navadna pravljica.
Tvoj oče ni bil svetnik.
Nisi veliko zamudil.
In to je resnica.
Kaj? Me boš zdaj poskusil ubiti?
Ne bi rekel.
Kaj je? - Tukaj je.
Kdo? - In užalil je mojo mamo.
Pozabi ga. Prav?
Svoboden si. Saj veš to? Prebolel si.
Kako... Kako naj prebolim vse, kar mi je vzel?
Ukradel mi je vse življenje.
Ne misli več na ljubezen, ki je nisi bil deležen.
Misli na to, ki si je.
Ljubim te.
Tukaj sem.
Tisti norec je na zajtrku. Ste slepi?
Prosim, ne naredi neumnosti.
Nič mi ni. Iti moram.
Plašiš me. - Samo k svoji gospe grem.
Kateri gospe? - Tisti Indijki.
Nič mi ne bo.
Drek.
Katero knjigo bereš? - O čem govoriš?
O knjigi v tvoji roki.
Kaj pa vem. V bistvu je... - Jutro.
Knjiga je. Ni važno.
Očeta bom pustila spati. Potreben je spanca.
Pojdimo.
Lochlan, srček. Zajtrk!
Lochy, pojdimo. - Pridi za nami.
Tvoja terapija je pri velikem Budi. - Je že v redu, mama.
Dihaj.
Prav? Uspelo nama je. - Ja, res nama je.
Trdo si garala.
Dobrim ljudem se dobro godi. - Prav imaš.
Rada te imam. - Jaz tudi tebe.
Pojdi poiskat svoje jedro ali karkoli že.
Zion? - Ja, gospa.
Danes bom jaz s tabo.
Kar z mano.
Kako se imate? - Dobro, hvala. Pa ti?
Zdravo.
Takoj bom nazaj. - Ja, ja.
Res moram govoriti z vami.
Terapijo imam. - Nujno je. Prosim.
Za nekaj minut. Res... - Pozneje lahko pridete.
Ne. - Sedite na klop.
Naročila vam bom čaj... - Takoj moram govoriti z vami.
Prosim. - Poslušajte.
Vse bo v redu. Prišla bom po vas.
Obljubim.
Dajte mi eno uro. Oprosti. Prišla bom po vas.
Lochy?
Lochy!
Sinko! Zbudi se. Ej, zbudi se!
Sinko! Sinko!
Daj, daj. Daj že.
Daj... Na pomoč!
Daj, pikec. Na pomoč! Pomagajte!
Kako je bilo na masaži? - Enkratno.
Pred odhodom smo si jo morale še enkrat privoščiti.
Hvala, da ste privolili v fotografiranje.
Tam so. - Khun Sritala.
Vam lahko predstavim svojega soproga khuna Jima?
Obožujeva vašo serijo. - Me pa vaš hotel.
Upam, da vam je bilo prijetno. - Neskončno smo uživale.
O, Belinda.
Kako se imaš danes? - Dobro.
Pa ti? - Dobro, kot vedno.
Pornchai...
Lepo te je bilo spoznati.
Ampak...
Zame se je nekaj spremenilo.
Jutri bom odšla.
Jutri boš odšla?
Kaj pa...
Novi posel?
Ti, jaz. - Mogoče. Ampak...
Moje okoliščine so se spremenile. Ta trenutek se ne morem zavezati.
Zelo mi je žal.
Bi vas motilo, če bi se fotografirali?
Seveda ne. - Prav.
Jim bo tukaj. - Jaz bom tu.
Ja, pridite.
Čudovito.
Kakšne lepotice.
Mogoče še enkrat. - Prav.
In mogoče eno za... Samo... - Ja.
Dobro. - V redu.
Čudovito. Khun Jim, poglejte v kamero. Hvala.
Ja, dobro. Dobro, khun Jim.
Rick?
Poberi se. - Zakaj? Kaj delaš?
Poberi se, jebemti.
O, bog.
Ljubi bog! - Jebi se.
Jim!
Zakaj? - Ubil je mojega očeta.
On je vaš oče.
Vaš oče je. Povedal mi je. Vaš oče je!
Rick! Kaj, mater?
Hitro, hitro!
Ne. Ne, ne, ne. Ne!
Ej, ej. Ne. Ni hudega.
Nič ti ne bo. Me slišiš? Slišiš?
Ne umri.
Chelsea.
Ne.
Ne. Ne!
Pomagajte!
Žal mi je. Zelo mi je žal.
Za vedno bova skupaj, kot si rekla.
Kaj se je zgodilo? - Zakaj kar stojiš? Tja je šel!
Ustreli ga! Ustreli! Pojdi!
Stojte!
Ubij ga!
Ubij ga! Ubij ga!
Ustreli ga! Ustreli ga!
Bo šlo? V redu.
Mislim, da sem videl boga.
Pridi sem.
O, bog.
Otroci. Poglejte, kaj imam.
Družba, počakajte.
Stvari se bodo spremenile.
Preživeli bomo. Kot družina.
Ker... Ker smo močna družina. In...
Nič ni pomembnejše od družine, ne?
Prevod: Vesna Žagar