Biely lotos
Niekedy sa prebúdzame s úzkosťou.
S podráždenou energiou.
„Čo sa dnes stane?“
„Čo ma čaká?“
Toľko otázok.
A chceme riešenie.
Pevnú zem pod nohami.
Práve preto berieme život do vlastných rúk.
Začneme konať, však?
Naše riešenia sú dočasné.
Rýchla pomoc.
A vytvárajú ďalšiu úzkosť.
Ďalšie utrpenie.
Na životné otázky neexistuje riešenie.
Je ľahšie byť trpezlivý,
keď konečne prijmeme,
že žiadne riešenie neexistuje.
Je mŕtvy! A ďalší! Mŕtvy! Hrudná dutina!
- Frank. - Počuli ste o čiernej mambe?
- Frank! - Počula si... Hej, kamoš.
Čo robíš?
Len predvádzam svoje ťahy.
Čo robíš ty?
Musím ísť.
Ešte sme sa nedostali k ľadu.
Musím stihnúť lietadlo.
Počkaj chvíľu.
Počkaj.
No tak...
Hej. Chceš, aby som ťa naháňal až tam?
Áno.
Počkaj, počuj.
- No tak. Čo sa deje? Kam ideš? - Vieš, čo sa deje. Musím ísť.
Musím ísť.
Musím ísť. Už som ti povedal.
- Musíš ísť? - Áno.
Ale máme tu dámy. Čo sa deje?
Zostaň. Potrebujem, aby si...
- Už ma nemáš rád? - Ja len musím ísť. Musím ísť.
- Ale si môj človek. A ty si to začal. - Pozri...
- A ty to dokončíš. - Nemôžem to dokončiť bez teba.
Tak sme sa nedohodli. Hej, tu sú.
Pozri sa na to. Dámy. No tak. On nechce. Rick!
- Rick! - Rick!
Dobre, nech ide.
Tak poďme. Poďme.
Áno!
Ahoj, Mook.
Páčil sa ti včerajší večer? Bavila si sa?
Bolo to pekné prvé rande.
Vždy si ho budeme pamätať.
Keď dnes príde Pee Lek,
porozprávam sa s ním o lúpeži.
Prečo?
- Viem, kto to urobil. - Vážne?
Keď odhalíš zlodejov, zapôsobí to na nich.
To je vzrušujúce. Potom mi povieš, čo sa stalo.
Poviem. - Uvidíme sa neskôr.
Ahoj.
Ránko.
Ako si spala?
Celkom dobre.
Videla si Laurie?
Ešte nie.
Spýtame sa, či si dá raňajky?
- Áno. Idem za ňou. - Nie.
Ja idem.
S Kate ideme na raňajky.
Chceš ísť?
Musím si ešte pospať, ak to nevadí.
To s Valentinom ma mrzí.
Vážne som netušila, že ťa to bude trápiť.
Jac, prosím. Ja...
Chcem to urovnať.
Môžeme sa o tom porozprávať aj neskôr.
- Máme ti niečo priniesť? - Nie, vďaka.
Dobre.
Mali by sme počkať, kým prídeme domov a až potom to povedať mame.
Keď bude mať znova svoje lieky.
Povedať čo?
Že idem s tebou.
Čo?
Lochlan, nechcem byť zodpovedná za to, že ti poseriem život, dobre?
Nechaj ma posrať si môj vlastný. Platí?
Sú naspäť!
Deti! Ahoj!
Aké to bolo?
Ako to šlo?
Bolo to...
Môžeme sa o tom porozprávať neskôr?
- Chcela by som sa osprchovať a... - Porozprávame sa na raňajkách.
Dobre.
Lochlan?
Čo?
Povedz nám.
Ja fakt nič neviem, jasné?
- Belinda? - Ahoj.
Toto je môj syn. Zion.
Sawadee ka, Zion.
Áno. Už sme sa videli.
- Jasné. Ja viem. Je to trošku... - Áno.
- Chceš sa pridať? - To netreba.
Len som ťa videl a chcel som ťa pozdraviť.
Ahoj.
- Pá. - Pá.
- Sklapni. - Fíha! Ten sa ti veľmi páči.
Ja neviem.
No, on ťa žerie.
Vieš, že so mnou chce podnikať?
Fakt? Ako založiť salón?
Kde by sme to urobili?
Kde len chceš.
Na Havaji. Tu.
Nemá žiadne peniaze a ja tiež nie.
Ani neviem, kde ich vziať. Nepoznám žiadnych investorov.
Haló! Musím to povedať?
- Zion. - Čo?
Už som ti povedala. Neprijmem krvavé peniaze.
- Mami. - Počúvaj!
Stotisíc dolárov aj tak nie je dosť.
Potrebovali by sme viac.
- Čo keby to bol milión? - Ale nie je!
Povedala si mu, že si to premyslíš.
- Skús zistiť, koľko ti vie dať. - Zion.
Nemusíš do toho ísť. Len to zisti.
Zisti, koľko ti dá.
Inak môžeš len hádať.
Ak tam pôjdem a budem s ním vyjednávať, ale neurobím to,
naserie sa a potom mi bude robiť zle.
- Nie. Nie, nič ti neurobí. - Už to urobil!
Budem tam ja.
Aj tak potrebuješ profesionála, aby ti pomohol s vyjednávaním, takže...
Tak... páči sa ti to centrum?
Áno, je to skvelé miesto.
Dobre.
Nie je to sekta.
Myslím, že je fajn,
že si si dokázala, že dokážeš žiť taký jednoduchý život.
Všetci by sme boli v pohode, aj keby sme mali menej.
Áno.
Čo je?
Ale to jedlo...
Bolo vegetariánske, ale...
Bolo cítiť, že to nie je bio.
A...
Tak trochu bez chuti.
Ja neviem, či by som to dokázala jesť celý rok.
A potom...
som šla do svojej izby a bola to
taká malá kobka a v nej matrac so škvrnami
a bez klimatizácie...
Ja viem,
že nemám byť naviazaná na také veci
a nechcem si myslieť, že som, ale to...
Ja neviem. Myslím, že som.
Ja viem, že som.
A myšlienka, že som ako...
ako princezná, ktorá potrebuje určitý štandard...
je to úbohé!
Nie je to úbohé.
Nie, mami! Je to úbohé! Ja...
Ja neviem, asi som rozmaznaná, lebo...
Ja tak nedokážem žiť!
Zlatíčko.
Nemusíš nič dokazovať.
Na svete je toľko utrpenia a my to máme také ľahké.
Ostatní ľudia to majú ťažké a ja mám pocit, že je to fakt nespravodlivé.
Cítim sa naozaj zle.
Máme šťastie. To je pravda.
Nikto v dejinách ešte nežil lepšie ako my.
Ani len králi kedysi.
To najmenej, čo môžeme urobiť, je užiť si to.
Ak nie, je to vlastne urážka.
Je to urážka pre miliardy ľudí,
ktorí len môžu snívať o tom, že jedného dňa budú žiť ako my.
- Zlatko. Poď sem. - Je mi ľúto, že som vás sem priviedla.
Ja ťa tak ľúbim.
Ja teba tiež.
- Čau. - Čau.
Ak urobíš ten svoj kokteil, tak si dám.
Nie, už som jeden mal.
Je to na pulte, ak si ho chceš urobiť.
Nikto z teba neurobí chlapa. To musíš sám.
Dobre, tak neskôr.
A kam ideš?
Len dole na pláž.
Chceš ísť so mnou?
Budem si trochu čítať.
Dobre. Maj sa.
Si naštvaný alebo čo?
Ja...
Pozri, Loch, je v pohode, keď ma zbožňuješ, ale...
„nezbožňuj“ ma.
Rozumieš mi?
Pozri.
Tebe ide len o to, aby si sa urobil a...
Keď si tam ležal, vyzeral si taký odstrčený
a ja ľuďom, vieš, vyhoviem.
Chcem dať každému to, čo chce.
- A to som v rodine plnej narcisov... - Hej, braček!
Zabudnime na to. Navždy. Prosím!
Dobre?
Ahoj, Pee Lek. Tu je Gaitok.
Viem, že dnes máš voľný deň.
Keď budeš mať čas, môžeš mi zavolať?
Musím ti niečo povedať.
Ako sa máš, kamoš?
Páčili sa ti zápasy? Hľadal som ťa.
Bol som na rande.
A ty si tam aj tak bol s dvomi mužmi.
Tvoji priatelia?
Tých poznám len z fitka.
Ako sa volajú?
Načo to chceš vedieť?
Tuším som ich už videl.
No, ja neviem. Ale dobré zápasy.
Tak neskôr.
Ahoj.
Čau.
- Priniesol si mi knihu. - Áno.
Prečítaj si ju. Zmení ti život.
Som takmer na konci.
Celú si ju prečítal?
Chodil som na Duke.
Dobre, ty génius. Čo myslíš?
Tá časť o sexe bola celkom zaujímavá.
Prečítaj si aj tie ďalšie. Je úžasná.
A nepíše o sexe, ale o zákonoch vesmíru.
Ako sme všetci prepojení.
Má teóriu, že existujú rôzne skupiny
a my sme v nich s ľuďmi, ktorých poznáme, aj nepoznáme.
A tieto skupiny spolupracujú na naplnení božského plánu.
A niekedy ani nevieš, že si s niekým v rovnakej skupine.
Možno aj my dvaja a ani o tom nevieme.
- Ahoj! - Ahoj.
Ahoj.
Ako to šlo?
No, nikoho som nezabil.
- To je dobre. - Áno.
Áno. Ale povedal som, čo som chcel.
Zbavil som sa bremena.
- Chýbal si mi. - Áno.
Áno.
Hej.
Prepáč, že som ti nemohol pomôcť.
To nevadí.
Nájdem niekoho iného.
Nie je to ťažké.
Ak ti to prinesie radosť, kúp si ich.
Mami, nemusíte mi nič kupovať.
Vieš, čo by si si mala kúpiť? Rozjasňovač.
A daj si to len na lícne kosti. Si opálená. Bude to pekné.
- Ahoj. - Ahoj.
- Hej, Lochy. - Áno?
Dokázal by si žiť bez peňazí?
Úplne bez peňazí.
Nemať žiadny dom. Nič.
Áno. Myslím, že áno.
Ty áno.
Hej, toto je posledný deň.
Neseď tu len tak.
Choď niečo robiť. Choď si zaplávať alebo...
Choď.
Dobre.
- Tak neskôr, oci. - Áno.
Viem, že to vieš.
Prosím, nič nehovor.
Inak bude po mne.
Deportujú ma, vrátim sa domov a som mŕtvy.
Moji priatelia, všetci budeme mŕtvi.
Nemôžu pracovať. Nemajú tu ako zarobiť.
Ak niečo povieš, zabiješ ma. Zabiješ ma...
Valentin.
Nie som si istý, či to vieš,
ale zajtra ráno sa vrátia Hollingerovci.
Chceli by pozdraviť slečnu Lemonovú
a urobiť si s ňou fotku, kým odíde.
Poviem jej.
Môžeš zistiť, či jej nevadia fotky?
Môžeme to zverejniť na stránke hotela.
Je to veľmi dôležité pre Khun Sritalu.
Doriti.
- Dobré ráno. - Zdravím.
Práve som ich chcela dať na stôl.
- To sú vaše telefóny. Saxon chce svoj... - Nie. Nerobte to.
- Prosím. - Nie?
Nie, my ich nechceme.
- Nepotrebujeme. - Dobre.
Užívate si oddych od svojho telefónu?
- Áno. - Viete, čo?
Mohla by som ich dať na hotelovú loď, ktorá vás bude zajtra viezť na letisko.
Tak môžete detoxikovať až do poslednej chvíle.
- Áno. Jasné. Tak to urobte. - Dobre.
Áno, Pem, keď sme sem prišli, povedali ste niečo o tomto ovocí.
- Čo to presne bolo? - Áno. Semiačka toho ovocia sú jedované.
- Jasné. Áno. - Áno.
Miestni obyvatelia ho nazývajú „stromom samovrahov“,
pretože keď sa niekto chce zabiť, môže rozdrviť semená
a zjesť ich.
Takže, nejedzte to.
Okrem toho, nechutí to veľmi dobre.
Prajem krásny posledný deň.
Vďaka.
Dáte si niečo na pitie?
- Nie, netreba. - Dve whisky. S ľadom, prosím.
- Iste, pane. - Ďakujem.
Ver mi. Zíde sa ti.
Mami.
Vieš, ako sa hovorí:
„Buď vždy pripravený,
nikdy nevieš, kedy príde tvoja chvíľa.“
Toto je možno tvoja.
Nepremeškaj ju.
- On tú ženu zabil. - Ja viem.
Ale stále z toho môže vzísť niečo dobré.
Premýšľaj o tom.
Toto miesto je bomba. Máte to tu parádne.
Ďakujem.
Myslel som, že to preberieme v súkromí.
Prepáčte. Zion.
Áno.
Som jej jediný syn.
Odjakživa sme tím. Ale bez obáv.
Ja budem mlčať.
Študoval som obchodné vzťahy. Je mi jedno, čo ste urobili a čo urobíte.
Zaujíma ma len obchod a výsledok.
MBA, zlato. Hej.
Mama mi povedala o vašej prvotnej ponuke.
Bohužiaľ musíme odmietnuť.
Skutočne?
Zamotala sa po morálnej stránke.
Nemyslí si, že pocit viny a citový stres za to stoja.
Takže...
A chce sa sústrediť na rozbeh podnikania, to je jej sen.
Preto som to ponúkol.
Áno, ale tá suma nebude stačiť, chápete?
Teda, aby s vami podstúpila takéto riziko,
musela by mať pocit, že sa jej sen plní naplno.
Vy máte svoj sen tu.
Ona má zase svoj.
Čo sa stane s odloženým snom?
Vyschne ako hrozienka na slnku?
Jej sen sa odkladá dlho.
Môže vybuchnúť.
Chcem povedať,
nie je tu dosť peňazí pre všetkých?
Myslím, že áno.
Takže, koľko by bolo treba na realizáciu jej sna?
Počítali sme to, Greg. A realitou je,
od začiatku do konca...
päť miliónov.
To sa nestane.
Ja viem, že je to veľa.
Ale urobil som si malý prieskum a podľa internetu mala vaša manželka,
zosnulá manželka,
exmanželka,
nech odpočíva v pokoji, majetok najmenej pol miliardy dolárov.
- Neverte všetkému, čo napíšu. - Ja viem.
Našiel som aj oficiálne záznamy, podľa ktorých to číslo celkom sedí.
Takže my žiadame len jedno percento vášho celkového majetku.
Keď to dostaneme, ideme v tom s vami.
Až do smrti sme tím, Gery.
To stojí za pokoj na duši. Nemyslíte?
Vám to nebude chýbať.
Čo, chcete minúť 500 miliónov na tomto mieste?
No tak, koľko rokov vám ešte zostáva?
Ja to neurobím.
On nám nedá žiadne peniaze a toto je strata času, jasné?
Tak poď.
- Zion! - Mami, čo keby si nám
- dala ešte chvíľku? - Nie.
Vážne.
Hej.
Čo robíš? Len som predniesol návrh.
Vráť sa tam a povedz, že tvoja matka berie veci veľmi osobne.
Ona mu nedôveruje.
A ak sa nakoniec nedohodneme, ktovie, čo urobím...
Ty si tvrdá hráčka. Áno, mami!
Povedz mu, že tvoja matka je veľmi poctivá dáma.
Ale nech si to premyslí.
Chce, aby sme sa báli, ale on bude ten, kto sa bude báť.
Uzavri obchod.
Áno.
Ako to ide?
Práve som skončila.
Čo sa deje?
Myslím, že musím dať výpoveď.
Nie je mi súdené byť strážcom.
Prečo to hovoríš?
Rozmýšľal som, že...
keby som bol Budhom...
čo by som urobil?
Nechcem nikomu ublížiť.
Obetoval si tu tomu roky.
Nemôžeš to len tak zahodiť
a začať niekde inde od začiatku.
Rozmýšľaj prakticky.
Prestaň nad tým príliš rozmýšľať.
Budha?
Môžem si nájsť inú prácu.
Som pracovitý.
Považovala som ťa za sebavedomého muža,
ktorý bude úspešný.
Ja som sebavedomý,
keď mám zo seba dobrý pocit.
Takže, kam chceš ísť na večeru?
Dnes možno nie.
Moja mama má zase bolesti. Potrebuje pomoc okolo domu.
Dobre, tak možno... zajtra?
Porozmýšľam o tom.
Musím ísť. Uvidíme sa neskôr.
Chlapci!
Je čas ísť na večeru! Poďme!
Hej, slečna? Prepáčte.
Viete, je to naša posledná noc a myslel som si,
že by bolo pekné, keby sme si neskôr mohli dať kokteily v izbe.
Piňa colady?
Mohli by ste nám poslať do apartmánu rum a prísady?
- Mixér máme. - Áno. Poviem im.
Skvelé.
Piňa colady?
Áno.
Je to náš posledný večer...
Piňa coladu som ešte nepil.
Nebudeš ju piť ani dnes. Nemáš 21.
Naprd.
Ahoj!
- Ahoj. - Prišla si.
- Áno. No... - Si pekná.
Stihla si našu poslednú večeru.
Bola som dlho hore.
Ako? Bavila si sa? Čo si robila?
Išla som na tie zápasy, v pohode.
A potom som išla s Alekseiom do jeho bytu.
Dobre. Aleksei.
Dámy.
Aký bol posledný deň?
- Pekný. - Áno, pekný.
Bolo to uvoľňujúce.
Chcel som vám pripomenúť vaše ranné masáže
a povedať, že zajtra prídu majitelia.
Khun Sritala a jej manžel.
A veľmi radi by sa s vami odfotili.
- Nevadilo by to? - Isteže.
Tak, dámy, dobrú chuť.
Dobre.
Nemám chuť jesť.
- Mal si to uzavrieť. - Povedal, že si to premyslí.
Ale dal som mu číslo tvojho účtu, takže...
Možno pošle peniaze dnes večer.
Je rozdiel medzi pozitívnym myslením a sebaklamom.
Kde si ty, zlatko?
Všetko alebo nič.
Alebo prídem aj o život.
No dobre. To stačí.
Hej, čo robíš?
Čo myslíš, Zion? Kontrolujem stav svojho účtu.
- Nádej zomiera posledná. - Dobre.
Si slobodný.
Je nový deň.
Nemusela si sa obávať.
Jasné, že musela. Milujem ťa.
Nebála som sa až tak.
Pretože amor fati.
Vieš, čo to je?
Nie, neviem, čo to je.
Znamená to, že musíš prijať svoj osud, dobrý či zlý, akýkoľvek.
Áno. A my sme prepojení.
Ak sa niečo stane tebe, tak aj mne.
Myslím, že budeme navždy spolu.
Taký je plán.
Vážne?
Áno.
Som tak rada, že sme tu.
Aj ja.
Ďakujem, že si to zorganizovala, Jac. A zaplatila za vilu.
Určite nemáme prispieť?
Nie. Chcela som to urobiť.
Náš pastor v kostole hovorí o tom,
že v živote po rokoch
zalievania, okopávania a starostlivosti o našu pôdu
príde čas, kedy sa okolo seba poobzeráme
a naša záhrada kvitne.
A taký mám teraz pocit.
Všetko kvitne.
Naše kvety kvitnú.
Celý týždeň som mala naozaj skvelú náladu.
Teda, môžem cvičiť jogu a meditovať a hocičo,
ale nič ma nedokáže držať pri zemi viac ako to,
keď som s kamarátkami. Pravými.
Je to osamelý svet.
Dosť často.
Ľudia vás súdia podľa povrchných nedostatkov.
A vy ma súdite podľa mojich hlbokých nedostatkov.
- Nie. - Vieš, čo myslím.
- Áno. - A...
celý týždeň bol ako sen. To som potrebovala, takže ďakujem.
Zvláštne, pretože ak mám byť úprimná, celý týždeň som bola smutná.
Čože?
Mám pocit, že som mala privysoké očakávania...
No, viete, keď človek starne, musí odôvodňovať svoj život.
A rozhodnutia. A...
keď som s vami, je to také...
viditeľné, aké boli moje rozhodnutia. A moje chyby.
Nemám žiadnu vieru a ja... Mala som ich veľa, ale...
Práca bola vždy mojím náboženstvom, ale v to som už vieru stratila.
A potom som skúsila lásku.
A to bolo len bolestivé, všetko sa zhoršilo.
A potom, dokonca ani to, že som matkou,
ma nezachránilo.
Ale dnes som mala zjavenie.
Nepotrebujem náboženstvo, alebo Boha, aby som dala životu zmysel.
Lebo čas mu dáva zmysel.
My sme začali život spolu.
Prechádzame ním oddelenie, ale stále sme spolu. A ja...
pozriem sa na vás a dáva to zmysel.
A, nedokážem to vysvetliť, ale aj keď len sedíme pri bazéne
a bavíme sa o kravinách, stále mi to príde hlboké.
Som rada, že máš krásnu tvár.
A som rada, že máš krásny život.
A som rada, že tu sedíme.
Mám ťa rada.
Aj ja teba.
Mám ťa rada.
Aj ja teba.
Nemôžem to ani ochutnať?
Ty si musíš dať kolu.
No tak.
Dobre!
- Lochy, poď. - Áno, idem.
Poď.
Nemohol by som si želať dokonalejšiu rodinu.
Máme dokonalý život, no nie?
Žiadna núdza, žiadne utrpenie.
Žiadna trauma.
A mojou úlohou je chrániť vás pred tým.
Aby ste boli v bezpečí.
Ľúbim vás.
- Veľmi vás ľúbim. - Aj my ťa ľúbime.
- Ľúbim ťa, oci. - Ľúbim ťa, oci.
A rada by som pripila na Thajsko.
A... už sa teším späť domov.
Ale na Thajsko! Ďakujeme! Kop khun ka.
Áno.
Dobre.
Piňa colada?
- Vonia divne. - Nie. To je...
Je to silné. Ale je dobrá. Chutí mi. Ochutnaj. Vypi to. No tak.
Nie!
- Oci! - Bože! Otec!
- Nie. - Tim, čo sa deje?
To kokosové mlieko je pokazené.
- Tim! Upokoj sa. Nerozčuľuj sa. - Kokosové mlieko je pokazené!
- Fajn! Kokosové mlieko je pokazené! - No tak. Dajte mi to. Nie. Nepite to.
Daj. Nie.
Dobre.
Tak, uvidíme sa ráno.
To bolo všetko, Tim?
Počul si už o víne?
- Čo? - Napríklad v tej skrinke za tebou
je niekoľko fliaš vína.
- Áno. - Vieš...
Lochlan, mohol by si priniesť vývrtku a pár pohárov?
Prinesiem uteráky.
Pár pohárov vína.
- Piper, prinesieš poháre? - Áno.
- Čo sa deje? - Hollingerovci sú späť.
To je Superman.
Čo tvoja hlava?
- Je v poriadku - Si taký tvrdý.
Si fakt skvelý.
Dostal som tvoju správu.
Čo si mi chcel povedať?
Šlo o lúpež?
Myslím, že...
sa možno sa nehodím na túto prácu, Pee Lek.
Sklamal som vás...
a...
Si dobrý zamestnanec, Gaitok.
Popremýšľaj o tom, čo robíš.
Môžeme sa porozprávať neskôr.
Uvidíme sa po obede.
ÚČTY
To ma podrž, mami!
- Volala som do banky. Je to pravda. - Vážne?
- A potom volal Greg. - Počkaj. Čo povedal?
Povedal, že to je rovnako pre Tanyu, ako pre mňa.
Vraj by to tak chcela.
A povedal, že chce, aby som dodržala svoju časť dohody.
A čo si povedala ty?
- Že ju dodržím! - Áno, mami! Áno!
- Áno! - Počkaj! Som nervózna.
Ale musím uzavrieť niektoré veci a vypadneme.
Kam vypadneme?
Z Thajska!
Nechcem byť nablízku, keby zmenil názor!
- Veď peniaze sú stále v banke! - Ale aj tak!
Musí byť ťažké nás nájsť.
Dobre. Áno. A čo tvoj chlap?
Chceli ste začať podnikať.
Chceš si otvoriť salón?
Nemôžem byť aspoň na päť minút bohatá?
Áno. Áno, môžeš.
- Môžem? - Áno, môžeš.
Áno, môžeme!
- Bože. - Dobre, počuj.
Čo keby si sa šiel nachystať? Rezervovala som ti terapiu
- na zvládanie stresu. - Čo? Nie. To nepotrebujem.
Na stres sme na tom pridobre!
Pozri. Už je neskoro to zrušiť. A keď platím, tak ideš.
- Dobre. - Priprav sa.
Mami!
Ona je Venuša v Rakovi, takže je to intenzívne a on je Mesiac vo Vodnárovi.
- To im nevyjde. - Jasné. Nie.
Nedá jej, čo potrebuje. Bude to zdržiavať.
Hej.
Mohli by sme v tom pokračovať neskôr? Som stále hladný.
- Prinesieš mi šišku? - Jasné. Šišku.
Pozrime sa, kto to je.
Prídeš do môjho domu, klameš mojej žene.
Vypadni odtiaľto.
Ideme prvou loďou.
S vami nič mať nechcem.
Pamätám si tvoju matku.
Áno.
Vedel som, že veľa pila a bola to štetka.
Ale nevedel som, že bola aj klamárka.
Chcela, aby si si myslel, že tvoj otec bol skvelý chlapík.
Porozprávala ti rozprávku.
Tvoj otec...
nebol svätec.
O veľa si neprišiel.
A taká je pravda.
Čo?
Pokúsiš sa ma už zabiť?
To pochybujem.
- Čo ti je? - Je tu.
- Kto? - Práve urazil moju matku.
Zabudni naňho.
Dobre?
Si slobodný. Pamätáš? Je po všetkom.
Ale... Ako mám hodiť za hlavu všetko, čo mi vzal?
Vzal mi môj posratý život.
Netráp sa láskou, čo si nedostal.
Mysli na to, čo máš.
Milujem ťa.
A som tu.
Ten cvok tam práve raňajkuje!
Si slepá alebo čo?
Prosím, neurob žiadnu hlúposť.
Som v pohode. Musím ísť.
- Ty ma vážne desíš. - Idem len pozrieť svoju dámu.
- Akú dámu? - Tú indickú... dámu.
Budem v pohode.
Doriti!
Ahoj.
Čau.
Čo to čítaš?
Čo myslíš?
Túto knihu.
- Ja neviem. Je to ako... - Dobré ráno.
- Je to kniha. To je fuk. - Dobre.
Necháme otca spať. Potrebuje to.
Dobre, poďme!
Lochlan, zlatko! Poď na raňajky!
Lochy, poď!
Príď za nami!
Tvoja terapia... miestnosť je pri veľkom Budhovi.
Dobre, mami.
Dýchaj.
- Dobre? Dokázali sme to! - Áno.
- Dokázali sme to! - Áno, dokázali!
Pracovala si tak tvrdo.
- Zaslúžiš si šťastie. - Áno.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
A teraz choď nájsť svoje jadro.
Zion?
Áno, madam.
Dnes mám s vami sedenie. Sawadee ka.
Tadiaľto.
- Ako sa máte? - Veľmi dobre, ďakujem. A čo vy?
Hej.
Ahoj.
- Prepáčte, hneď som pri vás. - Jasné.
Ahoj. Ja s vami potrebujem hovoriť.
Mám sedenie.
Je to súrne. Prosím. Potrebujem len pár minút vášho času. Ja...
Môžete prísť potom.
- Nie. - Len si sadnite na lavičku.
- Dám vám priniesť čaj a... - Musím s vami hovoriť.
- Prosím. - Pozrite...
Budete v poriadku. Dobre?
Nájdem si vás.
Sľubujem.
Dajte mi hodinu.
Jednu hodinu. Nájdem vás.
Lochy?
Lochy!
Synček!
No tak! Zobuď sa!
Zobuď sa!
Synček!
No tak! Zobuď sa!
No tak... Pomoc!
Prosím.
No tak... Pomoc! Pomôžte niekto!
- Aké boli masáže? - Fantastické.
Museli sme si dať ešte jednu pre odchodom.
- Ďakujem, že ste súhlasili s fotením. - Tu ste.
Khun Sritala!
Smiem vám predstaviť môjho manžela, Khuna Jima?
- Milujeme váš seriál. - My milujeme váš hotel.
- Dúfame, že ste mali príjemný pobyt. - Bože. Skvele sme si to užili.
Belinda.
Ako sa dnes máš?
Dobre. Áno.
- A čo ty? - Výborne. Ako zvyčajne.
Pornchai...
Veľmi rada som ťa spoznala.
Ale...
Niektoré veci sa zmenili a...
zajtra odchádzam z Thajska.
Ty odchádzaš už zajtra?
A čo to...
to naše podnikanie?
- Ty, ja. - Možno.
Ale...
Isté okolnosti sa zmenili.
A momentálne sa nemôžem k ničomu zaviazať.
Je mi to ľúto.
Nevadilo by vám, dievčatá, keby sme si urobili spoločnú fotku?
- Nie. Urobme to. - Dobre.
- Jim zostane tu. Áno, poďte. - Ja pôjdem sem.
Krása! Milé.
To je ono. To sú ale krásne dámy.
- Možno ešte jednu. Len jednu. - Dobre.
- Jasné! - A možno jednu len s...
- Áno. Iste. - Dobre.
Takže.
Krása.
Khun Jim, smerom sem. Áno, ďakujem pekne.
Áno. To je dobré. To je ono, Khun Jim. Áno.
Rick?
- Choď preč. - Prečo? Čo robíš?
Choď preč, do riti!
Panebože!
Pojeb sa!
Jim!
Prečo?
Zabil môjho otca.
On je tvoj otec!
On je tvoj otec! Povedal mi to! Je to tvoj otec!
Rick! Čo do riti...
Nie!
Prosím, nie!
Hej. Neboj.
Budeš v poriadku.
Ty budeš v poriadku. Počuješ ma?
Nemôžeš mi zomrieť.
Chelsea.
Nie!
Hej!
Hej! Pomôžte mi, prosím!
Je mi to ľúto. Je mi to tak ľúto.
Budeme navždy spolu, dobre? Ako si povedala.
Čo sa stalo?
Prečo tam stojíš? Išiel tadiaľ!
Strieľaj! Choď!
Hej! Stoj!
Zabi ho!
Zastreľ ho!
Dobre? Dobre.
Práve som videl Boha.
Poď sem.
Bože.
Deti! Pozrite sa, čo mám!
Decká! Počkajte.
Veci sa zmenia.
Prekonáme to.
Ako rodina.
Lebo sme...
Sme silná rodina a...
Nič nie je dôležitejšie ako rodina, však?
Preklad titulkov: Alexandra Szalai