Uneori, ne trezim anxioși.
Avem o energie nervoasă.
„Oare ce se va întâmpla azi?”
„Ce mă așteaptă?”
Atâtea întrebări!
Ne dorim o rezolvare.
Să pășim pe teren solid.
Așa că ne luăm viața în propriile mâini.
Luăm atitudine, nu-i așa?
Soluțiile noastre sunt temporare.
Un remediu rapid.
Ele produc și mai multă anxietate.
Și mai multă suferință.
Nu există răspuns la întrebările vieții.
Este mai ușor să avem răbdare,
odată ce acceptăm în sfârșit...
faptul că nu există nicio rezolvare.
E mort! Încă o dată! Mort! Cutia toracică!
- Frank! - Ați auzit de mamba negru?
- Frank! - Ați auzit de...? Salut, frate!
Ce faci?
Mă dau și eu mare cu schemele mele.
Tu ce faci?
Trebuie să plec.
Nici n-am ajuns încă la metamfetamină.
Nu pot să pierd zborul.
Stai puțin! Așteaptă!
Stai așa!
Hai, zău acum...
Chiar o să mă pui să fug după tine?
Da.
Stai, ascultă! Da!
- Hai, frate, ce se-ntâmplă? - Știi ce se-ntâmplă. Trebuie să plec.
- Trebuie să plec. - Hei!
Doar ți-am zis că plec.
- Tre’ să pleci? - Da.
Dar sunt doamnele astea aici. Care-i problema?
Rămâi, bine? Am nevoie să...
- Nu-ți mai place de mine? - Trebuie să plec.
- Ești omul meu. Tu ai început. - Uite...
- Termină tu. - Nu pot să termin fără tine.
Nu așa ne-am înțeles. Ia uite-le!
Ia uitați-vă la el! Doamnelor! Haideți! Ne refuză. Rick!
- Rick! Rick! - Rick! Rick!
Bine, du-te!
Gata, hai! Să mergem!
Da! Așa!
Ce faci, Mook?
Cum a fost aseară? Te-ai distrat?
A fost o primă întâlnire reușită.
O vom ține minte mereu.
De îndată ce sosește azi Pee Lek,
am să vorbesc cu el despre jaf.
Ce-i cu jaful?
- Știu cine e hoțul. - Serios?
Dacă vei găsi hoții, vor fi impresionați.
Ce palpitant! Să-mi spui ce se întâmplă.
- Așa voi face. - Pe mai târziu!
Salut!
’Neața!
Cum ai dormit?
Am dormit bine.
Ai văzut-o pe Laurie?
Nu încă.
Să vedem dacă vrea să ia micul-dejun?
- Da. Mă duc eu să o întreb. - Nu.
Mă duc eu.
Eu și Kate mergem la micul-dejun.
Vrei să vii și tu?
Cred că am să rămân să mai dorm, dacă e-n regulă.
Îmi pare rău pentru faza cu Valentin.
Sincer, nu am crezut că o să-ți pese.
Jac, te rog. Eu...
Vreau să-ți fiu prietenă.
Putem vorbi mai târziu, după ce te trezești.
- Vrei să-ți aducem ceva? - Nu, mersi.
Bine.
Mai bine aștept și-i spun mamei după ce ajungem acasă.
Să-și ia din nou medicamentele.
Ce să-i spui mamei?
Că vin cu tine.
Ce?
Lochlan, nu vreau să-ți distrugi viața din cauza mea.
Lasă-mă să mi-o distrug pe-a mea, bine?
S-au întors!
Bună! Salut!
Cum a fost?
Cum v-ați simțit?
A fost...
Știi ceva? Putem vorbi mai târziu despre asta?
- Vreau să fac un duș și... - O să vorbim la micul-dejun.
Bine.
Lochlan?
Ce e?
Spune-ne.
Nu știu niciun rahat, bine?
- Belinda? - Salut!
El e fiul meu, Zion.
Sawasdee khrap, Zion.
Da. Am făcut cunoștință, mamă.
- Corect. Așa e. Bine, da. - Da, da.
- Vrei să ni te alături? - Nu, e în regulă.
Te-am văzut și am vrut doar să te salut.
Salut!
- Pa! - Pa!
- Să nu te-aud! - Mamă! Îți place de tipul ăsta.
Nu știu ce să zic.
Păi, e clar că el te place pe tine.
Vrea să lansăm împreună o afacere.
Pe bune? Un spa, cum zici de mult?
Unde să-l deschidem, nu?
Oriunde vreți.
În Hawaii. Aici.
Nici el și nici eu nu avem bani.
Nici nu știu de unde aș putea face rost. Nu cunosc așa investitori.
Pe bune? Chiar trebuie să-ți zic eu?
- Z... - Ce?
Ți-am zis deja. N-o să accept banii ăia murdari, bine?
- Mamă... - Ascultă!
Oricum nu ne-ar ajunge 100.000 de dolari.
Ne-ar trebui mai mulți, așa că las-o baltă!
- Dacă ar fi un milion de dolari? - Dar nu e.
I-ai spus că revii la el cu un răspuns.
- Vezi și tu cât poți obține. - Z!
Nu trebuie să mergi până la capăt. Tatonează și tu terenul.
Vezi cât poți obține.
Altfel o să te întrebi mereu.
Dacă mă duc acolo și negociez cu el, apoi dau înapoi,
o să-l enervez și-o să mă facă terci.
- Ba nu, n-o să-ți facă nimic. - N-ar fi prima oară.
O să fiu și eu acolo.
Oricum o să ai nevoie de un profesionist care să te ajute să negociezi, așa că...
Deci îți place centrul?
Da, e un loc grozav.
Super!
Nu e o sectă.
Mi se pare grozav că ți-ai...
demonstrat ție înseți că poți duce un trai simplu.
Cu toții am duce-o bine și cu mult mai puțin, nu-i așa?
Mda.
Da.
Ce e?
Mâncarea, de pildă.
Era vegetariană, dar...
Se vedea că nu e organică.
Și...
era cam fadă și...
Nu știu. M-am întrebat dacă pot mânca așa ceva un an întreg.
Și-apoi... Of, Doamne!
M-am dus în camera mea și era...
o cutiuță minusculă, cu o saltea plină de pete,
fără aer condiționat și...
Știu. Știu.
Știu că n-ar trebui să mă atașez de lucrurile astea,
și nu vreau să cred că m-am atașat de ele, dar...
Nu știu. Cred că m-am atașat.
Sunt sigură de asta.
Gândul că sunt o...
prințesă care are nevoie ca lucrurile să fie într-un fel anume
e demn de milă.
Ba nu e demn de milă.
Ba da, mamă, e. E demn de milă. Și...
Nu știu, presupun că sunt răsfățată, fiindcă...
Fiindcă nu pot trăi așa.
Of, scumpa mea...
Nu trebuie să dovedești nimic.
Există atâta suferință în lume, iar noi ducem un trai lipsit de griji,
în vreme ce alții o duc extrem de greu, ceea ce mi se pare foarte nedrept.
Și mă simt foarte prost.
Suntem norocoși. E adevărat.
Nimeni nu a dus un trai mai bun decât noi în toată istoria omenirii.
Nici măcar regii și reginele din vechime.
Datoria noastră este să ne bucurăm de acest trai.
Altfel, e de-a dreptul jignitor.
E o jignire pentru miliardele de oameni
care pot doar să viseze că într-o bună zi vor putea trăi ca noi.
- Of, scumpo! Vino încoace! Puiule! - Îmi pare tare rău că v-am adus aici.
Te iubesc atât de mult!
Și eu te iubesc.
- Salut! - Salut!
Aș bea un shake de-al tău, dacă faci.
Nu, am băut unul mai devreme.
Ai ingredientele pe blat, dacă vrei să-ți faci.
N-o să te facă nimeni bărbat. Bine? Tu singur trebuie să devii bărbat.
Ne vedem mai încolo.
Unde te duci?
Pe plajă.
Vrei să vin cu tine?
Mă duc să citesc puțin.
Bine. Pa!
Ești supărat sau ceva?
Bun, frate...
Ascultă, Loch, e-n regulă să mă venerezi, dar nu...
mă venera în sensul ăla.
Înțelegi ce vreau să zic?
Ascultă...
Tu nu vrei decât să ți-o tragi și...
Am văzut cum stăteai acolo, mi s-a părut că ești exclus
și, cum vreau să le fac oamenilor pe plac...
Vreau să le ofer tuturor ce-și doresc.
- Fac parte dintr-o familie de narcisiști. - Băi!
Hai să nu mai vorbim niciodată despre asta, te rog.
Ne-am înțeles?
Bună, Pee Lek. Gaitok la telefon.
Știu că e ziua ta liberă...
Când ai o clipă liberă, poți să mă suni?
Am ceva să-ți spun.
Ce faci, prietene?
Ți-au plăcut luptele? Te-am căutat după.
Eram la o întâlnire.
Iar tu erai ocupat cu doi bărbați.
Sunt prietenii tăi?
Or fi fost niște cunoscuți de la sală.
Cum îi cheamă?
De ce vrei să știi cum îi cheamă?
Cred că i-am mai văzut.
Nu știu. Dar luptele au fost mișto, nu?
Ne vedem mai târziu.
Salut!
- Mi-ai adus cartea. - Da.
Citește-o! O să-ți schimbe viața.
Aproape am terminat-o.
Ai citit deja toată cartea?
Am studiat la Duke.
Bine, geniule. Cum ți s-a părut?
Da, chestiile legate de sex mi s-au părut interesante.
Ar trebui să le citești și pe celelalte. Tipa e fenomenală.
Nu sunt despre sex, ci despre legile universului.
Cum suntem cu toții conectați.
Teoria ei e că există diferite grupuri,
din care facem parte alături de cunoscuți și necunoscuți.
Și aceste grupuri conlucrează pentru a îndeplini un plan divin.
Iar uneori nici nu știi că faci parte din același grup cu cineva, așa că...
Am putea face parte din același grup fără măcar să știm.
- Salut! - Salut!
Bună!
Cum a fost?
Păi, n-am omorât pe nimeni.
- Asta-i bine. - Da.
Da. Am spus ce-am avut de spus.
Mi-am luat povara de pe umeri.
- Mi-a fost dor de tine. - Da.
Da.
Hei!
Îmi pare rău că nu te-am ajutat aseară.
Nu-i nimic.
O să găsesc pe altcineva.
N-o să fie greu.
Dacă te fac fericită, ia-ți-i!
Nu e nevoie să-mi cumpărați ceva acum.
Știi ce-ar trebui să-ți faci? Șuvițe.
Aici, pe pomeți. Ești ușor bronzată.
- Salut, tată! - Salut!
- Auzi, Lochy? - Da?
Crezi că ai putea trăi fără bani?
Fără niciun ban.
Fără casă. Nimic.
Da. Da, cred că aș putea.
Crezi că ai putea...
E ultima zi de vacanță.
Nu sta aici.
Du-te și fă ceva. Bine? Înoată sau...
Hai, du-te!
Bine.
- Pe mai târziu, tată! - Da.
Știu că știi.
Te rog, nu spune nimic!
Dacă spui, sunt mort.
Mă deportează, mă întorc în țara mea, sunt mort.
Prietenii mei, toți suntem morți.
Nu pot să lucreze. Nu au nicio sursă de venit aici.
Dacă spui ceva, mă condamni la moarte. Efectiv mă omori...
Valentin!
Nu știu dacă ai auzit,
dar soții Hollinger se întorc mâine-dimineață.
Și-ar dori să o salute pe dra Lemon
și să facă o fotografie cu ea înainte să plece.
Le transmit.
Poți să afli dacă acceptă să facă o fotografie?
Ne gândeam să o postăm pe site-ul hotelului.
E foarte important pentru Khun Sritala.
Băga-mi-aș!
- Bună dimineața! - Bună!
Voiam să vă las astea pe masă.
- Sunt telefoanele și celelalte lucruri. - Nu, nu face asta!
- Te rog. - Nu?
Da, nu le vrem.
- Nu ne trebuie. - Bine.
Vă simțiți mai bine fără telefon?
- Da. - Știți ce aș putea să fac?
Vi le-aș putea pune pe vasul hotelului care vă va duce mâine la aeroport.
Astfel, vă veți putea dezintoxica până în ultima clipă.
- Da. Sigur. Hai să facem așa! - Bine.
Da, Pam, când am sosit aici, spuneai ceva despre fructul ăsta.
- Adu-mi aminte ce spuneai. - Da, semințele sunt otrăvitoare.
- A, corect. Da. - Da.
Localnicii îl numesc chiar „copacul sinucigașilor”,
fiindcă oamenii pisează semințele și le mănâncă
atunci când vor să se sinucidă.
Așa că nu-l mâncați!
Oricum nu cred că ați vrea. Nu e gustos.
O ultimă zi minunată!
Mersi.
Vă aduc ceva de băut?
- Nu, mulțumim. - Două whiskyuri. Cu gheață, te rog.
- Sigur, domnule. - Mulțumesc.
Crede-mă, o să avem nevoie.
Mamă!
Știi vorba aia a ta:
„Fii pregătit mereu,
fiindcă nu știi când vei da lovitura”?
Acum ai putea da lovitura, mamă.
Nu rata momentul!
- O omorât-o pe javră. - Știu.
Poate că ăsta e singurul lucru bun menit să iasă din toată povestea.
Gândește-te la asta!
Locul ăsta e bestial, frate. Trăiești pe picior mare.
Mulțumesc.
Credeam că vom vorbi între patru ochi.
Scuze. Zion.
Da.
Sunt singurul ei fiu. Suntem o echipă.
Așa am fost mereu. Dar nu te panica.
Știi? Nu suflu o vorbă.
Sunt student la Afaceri în Hawaii. Nu-mi pasă ce-ai făcut sau ce-o să faci.
Mă interesează doar afacerile și profitul.
Afacerile-s viața mea, frate.
Mama m-a informat în legătură cu oferta ta inițială.
Din păcate, o s-o refuzăm.
Nu zău?
Nu-i dă pace latura morală a afacerii.
Nu crede că merită, date fiind vinovăția și stresul emoțional.
Așa că...
Și vrea să se concentreze pe visul ei, lansarea propriei afaceri.
Ăsta era și rostul banilor.
Da, dar e o sumă prea mică pentru lansarea unei afaceri.
Ca să-și asume un risc atât de mare cu tine,
ar trebui să simtă că visul ei se va îndeplini cu totul.
Tu ți-ai îndeplinit visul aici.
Trebuie să și-l îndeplinească și ea.
Ce se întâmplă cu un vis amânat?
Se usucă la fel ca o stafidă la soare?
Al ei a fost amânat multă vreme.
Ar putea exploda.
Uite ce vreau să spun.
Există aici destui bani pentru ca toți să aibă un final fericit?
Eu așa cred.
De câți bani ar fi nevoie pentru finalul ei fericit?
Păi, am făcut niște calcule, Greg, și, realist vorbind,
cu totul, ar fi nevoie de...
cinci milioane.
N-ai să vezi.
Știu că e o sumă mare.
Dar m-am interesat puțin pe internet și am aflat că soția ta,
regretata ta soție,
fosta ta soție,
fie-i țărâna ușoară, avea o avere de cel puțin o jumătate de miliard.
- Nu crede tot ce citești! - Știu.
Am găsit și niște date publice, care confirmă suma.
Așa că îți cerem doar 1% din câștigul tău total.
Dacă primim suma asta, suntem cu tine până la moarte.
Suntem Echipa Gary.
Liniștea sufletească merită 1%. Nu crezi?
Doar nu stai în banii ăia.
Ce, o să-ți spargi toate cele 500 de milioane aici?
Hai, pe bune. La urma urmei, cât o să mai trăiești? Nu?
Nu fac asta.
Nu ne dă niciun ban, iar asta e o pierdere de vreme.
Hai să mergem!
- Zion! - Mamă, ce-ar fi
- ...să ne lași puțin pe noi, afaceriștii? - Nu.
Vorbesc serios.
Hei! Stai puțin!
Ce faci? Eram în mijlocul negocierii.
Întoarce-te acolo și spune-i că mama ta ia lucrurile foarte personal.
Că nu are încredere în el. Bine?
Și dacă nu batem palma și nu primim banii, cine știe ce-o să fac?
Uită-te la tine ce agresiv joci! Da, mamă!
Spune-i că mama ta e o femeie foarte cinstită, bine?
Dar ar face bine să scoată banul.
Vrea să ne sperie, dar trebuie să-l speriem noi pe el, bine?
Acum mergi și fă târgul!
Da.
Ce faci?
Tocmai am ieșit din tură.
Ce-ai pățit?
Cred că trebuie să demisionez.
Nu sunt făcut să fiu paznic.
De ce spui asta?
Mă întreb...
dacă aș fi Buddha...
ce aș face?
Nu vreau să fac rău nimănui.
Lucrezi aici de ani de zile.
Nu poți pur și simplu
să dai cu piciorul la tot și să începi de jos în altă parte.
Fii pragmatic!
Nu mai despica firul în patru!
Buddha?
Îmi pot găsi altă slujbă.
Sunt un bărbat muncitor.
Te-am considerat un bărbat încrezător,
care va avea succes în viață.
Sunt încrezător
atunci când mă simt bine în propria piele.
Deci unde vrei să ieșim la cină?
Poate în altă seară.
Mama are dureri de spate. Are nevoie de ajutor în casă.
Bine, atunci mâine, poate?
O să mă mai gândesc.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Băieți!
E timpul să mergem la cină! Haideți!
Scuză-mă, domnișoară!
E ultima noastră seară aici și mă gândeam
că ar fi distractiv să facem cocteiluri în cameră, mai târziu.
Piña colada.
Poți ruga pe cineva să ne ducă rom și celelalte ingrediente la vilă?
- Avem deja un blender. - Da. Le transmit.
Grozav!
Piña colada?
Da.
E ultima seară aici, așa că...
N-am băut niciodată piña colada. E bună?
N-o să bei nici în seara asta. Nu ai 21 de ani.
Ce nasol!
Salut!
- Salut! - Ai venit!
- Da. - Ce drăguț arăți!
Credeam că vei rata ultima noastră cină.
M-am culcat târziu, atâta tot.
Cum a fost? Te-ai distrat? Ce-ai făcut?
Am fost la meci, care-a fost așa și-așa.
Iar apoi m-am dus cu Aleksei la apartamentul lui.
În regulă. Aleksei.
Doamnelor!
Cum a fost ultima zi?
- Plăcută. - Da.
- Relaxantă. - Da.
Voiam să vă amintesc de masajele de dimineață
și să vă spun că mâine sosesc proprietarii,
Khun Sritala și soțul ei.
Sperau să facă o fotografie cu tine.
- Ar fi în regulă? - Da. Sigur.
Da, doamnelor, poftă bună!
Bine.
Sunt prea agitată ca să mănânc.
- Trebuia să bateți palma. - A zis că se mai gândește.
Dar i-am dat numărul contului tău și codul SWIFT și...
Ar putea transfera banii diseară.
Există o graniță între optimism și iluzie.
Tu ai trecut granița, puiule.
Cine nu riscă nu câștigă, nu?
Ce mai câștigi într-un sac mortuar?
Bine. Hai, gata, ajunge.
Ce faci?
Ce crezi că fac? Îmi verific contul, asta fac.
- Din cauza ta îmi fac speranțe. - Bun așa.
Ești liber.
E o nouă zi.
Ți-am zis că n-ai de ce să-ți faci griji.
Normal că mi-am făcut griji. Te iubesc.
Dar nu mi-am făcut griji mari.
Fiindcă există amor fati.
Știi ce înseamnă?
Nu, nu știu ce înseamnă.
Înseamnă că trebuie să-ți accepți soarta, bună sau rea. Ce-o fi o fi.
Da. Și, în clipa de față, suntem legați.
Orice lucru rău pățești tu mă afectează și pe mine.
Eu cred că vom fi împreună mereu, tu nu?
Ăsta-i planul.
Chiar e?
Da.
Mă bucur mult că am făcut asta.
Și eu.
Îți mulțumesc că ai organizat excursia și ai plătit vila, Jac.
Sigur nu putem contribui și noi?
Sigur. A fost plăcerea mea.
Pastorul de la biserica noastră ne spune că...
există un moment în viețile noastre, după anii
în care ne-am udat, ne-am plivit și ne-am cultivat pământul...
când, într-o bună zi, privim în jur...
și ne vedem grădina înflorită.
Așa mă simt eu acum.
Totul e în floare.
Petalele florilor noastre sunt desfăcute.
Am fost foarte binedispusă toată săptămâna. Serios.
Pot să fac yoga, să meditez și mai știu eu ce,
dar nimic nu mă ajută să fiu mai cu picioarele pe pământ
decât compania prietenelor mele adevărate.
E o lume singuratică.
Poate fi uneori, știți?
Lumea te judecă pentru defectele superficiale.
Voi mă judecați pentru defectele profunde.
- Ba nu. - Înțelegi ce vreau să zic.
- Da. - Și...
Am fost în al nouălea cer toată săptămâna și aveam mare nevoie de asta, mulțumesc.
E ciudat, fiindcă, sinceră să fiu, toată săptămâna am fost tristă.
Poftim?
Simt că am avut așteptări prea mari sau...
Cred că, odată cu înaintarea în vârstă, trebuie să-ți justifici viața, știți?
Și alegerile. Și...
Când sunt cu voi două, e așa de...
Alegerile și greșelile mele sunt cât se poate de transparente.
Nu am niciun sistem de credințe și... Adică am avut multe, dar...
Munca a fost dintotdeauna religia mea, dar cu siguranță mi-am pierdut credința.
Și apoi... Apoi am încercat iubirea.
Și a fost o religie dureroasă, care a înrăutățit totul.
Iar apoi, nici măcar faptul că am devenit mamă
nu m-a salvat.
Dar astăzi am avut o revelație.
Nu am nevoie de religie sau de Dumnezeu pentru ca viața mea să aibă sens.
Fiindcă timpul îi dă sens.
Am pornit în viață împreună.
Trecem prin ea separat, dar încă suntem împreună și...
Mă uit la voi și pare ceva plin de însemnătate.
Și nu pot să explic, dar, chiar și când stăm la piscină
și vorbim tot felul de prostii, tot pare ceva al naibii de profund.
Mă bucur că ai o față frumoasă.
Și mă bucur că tu ai o viață frumoasă.
Sunt fericită doar să mă aflu alături de voi.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Nu pot să beau nici măcar un pahar?
Tu du-te și ia-ți o cola!
Hai, frate...
Bine.
- Vino, Lochy! - Da, vin.
Hai odată!
Nu mi-aș fi putut dori o familie mai frumoasă.
Am dus o viață perfectă, nu-i așa?
Fără lipsuri, fără suferință.
Fără traume.
Iar datoria mea este să vă feresc de toate astea.
Să vă țin în siguranță.
Vă iubesc.
- Vă iubesc nespus de mult. - Și noi te iubim.
- Te iubesc, tată. - Te iubesc, tată.
Aș vrea să închin un pahar în cinstea Thailandei.
Și abia aștept să mă întorc acasă.
Dar în cinstea Thailandei! Mulțumim!
Da.
Bine.
Piña colada?
- Miroase ciudat. - Nu. E... Nu.
E tare. E-n regulă. N-are nimic. Haideți, beți!
Nu!
- Tată! - Omule!
- Nu, e... Nu. - Ce?
E stricat laptele de cocos.
- Tim! Trage un pui de somn! Relaxează-te! - Laptele de cocos e stricat!
- Bine, laptele de cocos e stricat! - Nu. Nu! Nu beți!
- E în regulă. - Dă-mi-l! Nu.
Bun.
Ne vedem mâine-dimineață.
Asta-i tot, Tim?
Ai auzit vreodată de vin?
- Ce? - Sunt mai multe sticle de vin
în dulapul din spatele tău.
- Da. Așa e. - Știi?
Lochlan, adu un tirbușon și niște pahare!
Adu și niște prosoape!
Câteva pahare de vin.
- Piper, aduci tu paharele? - Da. Da.
- Ce se petrece? - S-au întors soții Hollinger.
Ia uite, e Superman.
Cum îți mai e capul?
- E-n regulă. - Ești dur.
Ce mai, ești dat naibii.
Ți-am primit mesajul.
Ce voiai să-mi spui?
Avea legătură cu jaful?
Cred...
că nu sunt făcut pentru meseria asta, Pee Lek.
Te-am dezamăgit...
și...
Ești un angajat bun, Gaitok.
Gândește-te bine la ceea ce faci.
Putem sta de vorbă mai târziu.
Ne vedem după prânz.
CONTURI 5.012.683,32 DOLARI
Să-mi frec una, mamă!
- Am sunat la bancă. E pe bune. - Glumești?
- Apoi m-a sunat Greg... - Stai așa! Ce-a zis?
A zis că mi i-a dat mie ca și când i-ar fi dat Tanyei.
Asta și-ar fi dorit ea.
Și a spus că vrea să se asigure că respect la rândul meu târgul.
Și tu ce ai spus?
- Am spus că o să-l respect. - Da, mamă! Da!
- Da! - Stai puțin! Am emoții.
Îmi fac azi bagajele și plecăm de-aici.
De unde să plecăm?
Din Thailanda!
Nu vreau să fiu în preajma lui când se răzgândește.
- Banii sunt deja în contul tău. - Chiar și-așa!
Vreau să fiu greu de găsit, înțelegi?
Bine. Da, corect. Bun așa. Cum rămâne cu iubitul tău?
Urma să porniți împreună o afacere.
Nu vrei să-ți deschizi propriul spa?
Nu pot să fiu și eu bogată cinci minute, băga-mi-aș?
Ba da. Ba da, poți.
- Pot? - Da, poți.
Da, putem!
- Bun, ascultă. - Doamne! Da.
Mergi și pregătește-te. Ți-am programat un tratament.
- Gestionarea stresului. O să ai nevoie. - Poftim? Nu, nu. Nu-mi trebuie, mamă.
Suntem binecuvântați, nu stresați!
E prea târziu ca să anulăm. Dacă plătesc eu, te duci. Așa că...
- Bine. - Pregătește-te!
Mamă!
Ea e Rac, iar el e Vărsător, deci e foarte intens.
- E clar că n-o să vă înțelegeți în veci. - Corect. Nu.
N-o să-ți ofere niciodată ce ai nevoie.
Hei!
Putem continua povestea într-un minut? Încă sunt flămând.
- Îmi aduci și mie o gogoașă? - Sigur. O gogoașă.
Ia te uită peste cine-am dat!
Vii la mine acasă, o minți pe soția mea...
Cară-te dracului de-aici!
Plecăm cu primul vas.
Nu vreau să am de-a face cu tine.
O țin minte pe mama ta.
Da.
Știam că e o alcoolică și o curvă.
Dar nu știam că e și mincinoasă.
A vrut să crezi că taică-tău a fost un mare om.
Ți-a spus povești, puștiule.
Taică-tău...
nu era vreun sfânt.
N-ai pierdut mare lucru.
Și ăsta e adevărul.
Ce?
Acum o să încerci să mă omori?
Nu prea cred.
- Ce-ai pățit? - E aici.
- Cine? - Tocmai mi-a insultat mama, futu-i.
Nu-ți mai bate capul cu el!
Bine?
Ești liber. Mai ții minte? Ai trecut peste asta.
Cum aș...? Cum aș putea să uit tot ce mi-a răpit?
Mi-a răpit toată viața, în morții mă-sii.
Uită de iubirea pe care nu ai primit-o.
Gândește-te la cea pe care o ai.
Eu te iubesc.
Și sunt chiar aici.
Dementul ăla ia micul-dejun acolo.
Sunteți cu toții orbi sau ce?
Te rog să nu faci vreo prostie.
Sunt în regulă. Trebuie să plec.
- Mă bagi în sperieți. - Mă duc s-o văd pe doamna.
- Care doamnă? - Indianca.
O să fiu teafăr.
Rahat!
Salut!
Ce carte citești?
Ce carte?
Aia din mâna ta.
- Nu știu. Uite, e o... - ’Neața!
- E o carte oarecare. - Bine.
O să-l las pe tatăl vostru să doarmă. Are nevoie.
Bun, să mergem!
Lochlan, scumpule! Micul-dejun!
Hai, vino, Lochy!
Ne vedem acolo.
Tratamentul tău... Camera e lângă statuia cu Buddha.
Bine, mamă.
Respiră!
- Bine? Ne-a ieșit schema. - Da.
- Am dat lovitura. - Da, ai dreptate.
Și ai muncit pe brânci, mamă.
- Oamenii buni au parte de lucruri bune. - Ai dreptate.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Du-te și găsește-ți echilibrul sau ceva.
Zion?
Da, doamnă.
Cu mine ai ședința în această dimineață.
Pe aici, urmează-mă!
- Ce faci? - Foarte bine, mulțumesc. Tu?
Hei!
Bună!
- Vin imediat. - Da, bine.
Salut! Am mare... Am nevoie să vorbesc cu tine.
Am o ședință.
E urgent, bine? Te rog. Am nevoie de doar câteva minute.
Ne putem vedea după.
- Nu. Nu! - Așteaptă-mă pe banca asta.
- Îi rog să-ți aducă un ceai și... - Am nevoie să vorbim acum.
- Te rog. - Ascultă...
Vei fi în regulă. Bine?
Te caut eu după ședință.
Îți promit.
Așteaptă-mă o oră.
O oră. Scuze. Te caut eu.
Lochy?
Lochy!
Fiule!
Trezește-te! Hei!
Trezește-te!
Fiule! Băiete!
Haide! Hai odată! Hai... Haide!
Haide! Ajutor!
Haide, puiule!
Haide... Ajutor! Ajutor! Să ne ajute cineva!
- Cum au fost masajele? - Nemaipomenite.
Trebuia să mai programăm unul înainte să plecăm.
- Mulțumesc că ai acceptat fotografia. - Iată-i!
Khun Sritala!
Vi-l prezint pe soțul meu, Khun Jim.
- Ne place serialul tău. - Și nouă, hotelul vostru.
- Sperăm că ați avut o ședere plăcută. - Doamne, ne-am simțit grozav.
Belinda!
Cum te simți azi?
Bine. Da.
- Tu cum te simți? - Bine. Ca de obicei.
Pornchai...
Mi-a făcut mare plăcere să te cunosc.
Dar...
unele lucruri s-au schimbat în viața mea și...
Mâine voi părăsi Thailanda.
Pleci mâine?
Cum rămâne cu...
lansarea unei afaceri?
- Tu și cu mine. - Poate.
Dar...
situația mea s-a schimbat.
Iar în clipa de față nu mă pot angaja la nimic.
Îmi pare tare rău.
Ați fi de acord să facem o poză împreună?
- Da, cum să nu? - Bine.
- Jim va sta aici. Da, vino! - Eu o să stau aici.
Ce frumos!
Ce doamne frumoase!
- Poate încă una. Încă una. - Da? Bine.
- Bine. - Și poate una pentru... Doar cu...
- Da. Sigur. - Da, bine.
În regulă.
Ce frumos!
Khun Jim, uită-te la cameră! Da, mulțumesc mult.
Da. E bine. E bine, Khun Jim. Da.
Rick?
- Pleacă de-aici! - De ce? Ce faci?
Cară-te naibii de-aici!
Doamne!
Dumnezeule!
Du-te-n mă-ta!
Jim!
De ce?
Mi-a omorât tatăl.
El e tatăl tău.
El e tatăl tău! Mi-a spus! El e tatăl tău!
Rick! Ce mama dracului?
Nu! Nu se poate! Nu!
Nu, nu!
Hei! Nu!
Hei, ești teafără. Bine?
O să te faci bine. Mă auzi? Mă auzi?
Nu poți să mori, bine?
Chelsea!
Nu!
Hei! Alo!
Ajutați-mă, vă rog!
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău!
O să fim împreună pe veci, bine? Exact cum spuneai tu.
Ce s-a întâmplat?
De ce stai acolo? S-a dus încolo!
Du-te după el și împușcă-l!
Hei! Oprește-te!
Omoară-l!
Omoară-l odată!
Împușcă-l! Împușcă-l odată!
În regulă? Bine.
Cred că tocmai l-am văzut pe Dumnezeu.
Vino încoace!
O, Doamne!
Copii! Ia uitați ce am eu!
Dragii mei! Așteptați!
Lucrurile se vor schimba.
Dar vom trece peste asta.
Ca o familie.
Fiindcă suntem...
Suntem o familie puternică și...
Nu e nimic mai important decât familia, nu?
Traducerea: Lucia-Elena Popovici