Às vezes, acordamos ansiosos.
Com uma energia nervosa.
"O que acontecerá hoje?"
"O que me espera?"
Tantas perguntas.
Queremos uma resolução.
Terra sólida sob os nossos pés.
Então, tomamos a vida nas nossas próprias mãos.
Agimos, certo?
As nossas soluções são temporárias.
Servem para remediar.
Criam mais ansiedade.
Mais sofrimento.
Não há resolução para as questões da vida.
É mais fácil ser paciente,
quando finalmente aceitamos...
... que não há uma resolução.
Ele está morto! Que tal outra? Morto! Na cavidade torácica!
- Frank! - Conhecem a mamba-negra?
- Frank! - Conhecem? Olá, meu!
O que estás a fazer?
Estou só a mostrar o que valho.
O que estás a fazer?
Tenho de ir.
Ainda nem metemos cristal.
Tenho de apanhar um avião.
Espera um segundo.
Espera.
Vá lá.
Vá, meu. Vais obrigar-mea perseguir-te?
Sim.
Espera, ouve. Sim!
- Vá lá, meu. O que se passa? - Tu sabes o que se passa. Tenho de ir.
Tenho de ir, meu.
Já te disse, tenho de ir.
- Tens de ir? - Sim.
Mas as mulheres estão aqui. O que se passa?
Fica, está bem? Preciso que tu...
- Já não gostas de mim? - Eu só tenho de ir. Tenho de ir.
- És o meu homem. Tu é que começaste. - Olha...
- Vais acabar. - Não posso acabar sem ti.
Isso não faz parte do acordo. Cá estão elas.
Olha para isto. Meninas, vamos. Ele está a dizer que não. Rick!
- Rick! - Rick!
Pronto, vamos.
Vamos agora. Vamos.
Sim!
Tudo bem, Mook?
Como foi ontem à noite? Divertiste-te?
Foi um bom primeiro encontro.
Vamos lembrar-nos dele para sempre.
Quando o Pee Lek chegar hoje,
vou falar com ele sobre o assalto.
Sobre o quê?
- Sei quem foi. - Sabes?
Se encontrares os ladrões, ficarão impressionados.
Isso é empolgante. Depois diz-me o que aconteceu.
- Está bem. - Até logo.
Olá.
Bom dia.
Dormiste bem?
Dormi bem.
Viste a Laurie?
Ainda não.
Vamos ver se ela quer tomar o pequeno-almoço?
- Sim. Vou perguntar-lhe. - Não.
Eu vou.
Eu e a Kate vamos tomar o pequeno-almoço.
Queres vir?
Acho que vou continuar a dormir, se não te importares.
Ouve, lamento pelo Valentin.
Sinceramente, não sabia que te importarias.
Jac, por favor. Eu...
Quero ser tua amiga.
Podemos falar mais tarde, quando não estiveres a dormir.
- Queres que te traga alguma coisa? - Não, obrigada.
Está bem.
Acho melhor esperar até chegarmos a casa para contar à mãe.
Esperar até ela voltar a tomar a medicação.
Dizer à mãe o quê?
Que vou contigo.
O que foi?
Lochlan, não quero ser responsável por te lixar a vida, está bem?
Deixa-me lixar a minha vida. Está bem?
Eles voltaram!
Olá!
Que tal?
Como correu?
Foi...
Sabes? Podemos falar disso mais tarde?
- Quero tomar um duche e... - Falamos ao pequeno-almoço.
Está bem.
Lochlan?
O que foi?
Diz-nos.
Não sei de nada, está bem?
- Belinda? - Olá.
Este é o meu filho, o Zion.
Sim. Já nos conhecemos, mãe.
- Certo. Pois é. Está bem, sim. - Sim.
- Queres juntar-te a nós? - Não é preciso.
Vi-te e quis vir dizer "olá".
Olá.
- Adeus. - Adeus.
- Cala-te. - Gostas daquele tipo.
Não sei.
Bem, ele gosta de ti.
Sabes, ele quer abrir um negócio comigo.
A sério? O spa de que sempre falaste.
Onde o faríamos, certo?
Onde quiseres.
No Havai. Aqui.
Ele não tem dinheiro e eu também não.
Nem sei onde o poderia arranjar. Não conheço investidores assim.
Então? É preciso eu dizer?
- Z. - O que foi?
Já te disse. Não vou aceitar aquele dinheiro sujo, está bem?
- Mãe. - Ouve.
Cem mil dólares também não chegam.
Precisaríamos de mais do que isso. Esquece.
- E se fosse um milhão de dólares? - Mas não é.
Disseste-lhe que voltarias a ligar-lhe.
- Vê quanto consegues sacar. - Z.
Não tens de avançar com isto. É só para ver.
Vê quanto consegues arranjar.
Vais sempre questionar-te.
Se for lá negociar com ele e não avançar,
isso vai irritá-lo e depois ele dá cabo de mim.
- Não, ele não te vai fazer nada. - Já o fez antes.
Porque eu estarei lá.
Precisarás de um profissional para te ajudar a negociar, por isso...
Então, gostas? Do centro?
Sim, é um sítio muito fixe.
Ótimo.
Não é uma seita.
Acho ótimo que...
... tenhas provado a ti mesma que podes ter uma vida simples assim.
Todos ficaríamos bem com muito menos, certo?
Sim.
O que foi?
Bem, a comida...
Quero dizer, era... Era vegetariana, mas...
Dava para ver que não era biológica.
E...
Era um bocado insípida e...
Não sei. E pensei, posso mesmo comer isto durante um ano inteiro?
E depois... Meu Deus.
Quando voltei para o meu quarto,
era minúsculo, com um colchão cheio de nódoas,
sem ar condicionado e...
Eu sei.
Sei que não devo agarrar-me a estas coisas,
e não quero pensar que sou, mas...
Não sei. Acho que sou.
Eu sei que sou.
A ideia de que sou...
De que sou uma princesa que precisa das coisas de uma certa forma,
é tão patético.
Não é patético.
Não, mãe, é. É patético. E, tipo...
Não sei, acho que sou mimada porque...
Porque não consigo viver assim.
Querida.
Não tens de provar nada.
Há tanto sofrimento no mundo, e para nós é tudo tão fácil,
Para os outros é tão difícil e eu acho que é muito injusto.
E eu sinto-me mesmo muito mal.
Temos sorte. É verdade.
Ninguém na história do mundo viveu melhor do que nós.
Até os reis e rainhas antigos.
O mínimo que podemos fazer é desfrutar.
Se não o fizermos, é ofensivo.
É uma ofensa para os milhares de milhões de pessoas,
que só podem sonhar, que um dia poderão viver como nós.
- Querida, anda cá. Querida... - Lamento muito ter-vos trazido aqui.
Adoro-te tanto.
Também te adoro.
- Olá. - Olá.
Se fizesses um dos teus batidos, eu bebia.
Não, já bebi um.
As coisas estão no balcão, se quiseres fazer um.
Ninguém fará de ti um homem. Está bem? Tens de ser tu a fazê-lo.
Até logo.
Aonde vais?
Só até à praia.
Queres que vá contigo?
Vou só ler um bocadinho.
Está bem. Até logo.
Estás zangado ou assim?
Pronto, meu, é...
Olha, Loch, não faz mal venerares-me, mas não me...
... "veneres".
Percebes?
Olha...
Só pensas em vir-te e...
Vi-te lá deitado e achei-te um pouco excluído,
e eu gosto de agradar.
Só quero dar a todos o que querem.
- E estou numa família de narcisistas... - Meu!
Vamos esquecer isto para sempre. Por favor.
Está bem?
Olá, Pee Lek. É o Gaitok.
Sei que hoje é o teu dia de folga...
Quando puderes, podes ligar-me?
Tenho uma coisa para te dizer.
Como estás, amigo?
Gostaste das lutas? Procurei-te depois.
Estava num encontro.
E tu estavas ocupado com dois homens?
São teus amigos?
Talvez uns tipos do ginásio?
Como se chamam?
Porque queres saber os nomes deles?
Acho que já os vi antes.
Não sei. Mas as lutas foram boas, não foram?
Vemo-nos depois.
Olá.
- Trouxeste o meu livro. - Sim.
Lê-o. Vai mudar a tua vida.
Estou quase a acabar.
Já leste o livro todo?
Estudei na Duke.
Está bem, génio. O que achaste?
Sim, achei a parte do sexo muito interessante.
Devias ler os outros que te dei, também. Ela é incrível.
Não são sobre sexo, mas sobre as leis do universo.
Como estamos todos ligados.
Ela tem uma teoria de que há grupos diferentes,
e estamos em grupos com pessoas que conhecemos e não conhecemos.
E esses grupos trabalham em conjunto para cumprir este plano divino.
E, às vezes, nem sabemos que estamos no grupo de outra pessoa, por isso...
... nós os dois podemos estar no mesmo grupo e nem sabermos.
- Olá! - Olá.
Olá.
Como correu?
Bem, não matei ninguém.
- Isso é bom. - Sim.
Sim. Disse o que tinha a dizer.
Tirei este peso de cima.
- Tive saudades tuas. - Sim.
Sim.
Olha...
Desculpa não te ter ajudado ontem.
Não faz mal.
Eu arranjo outra pessoa.
Não será difícil.
Se te faz feliz, compra-as.
Não têm de me comprar nada agora.
Sabes o que devias fazer? Madeixas.
Aqui nas maçãs do rosto. Estás bronzeada.
- Olá, pai. - Olá.
- Lochy. - Sim?
Achas que conseguias viver sem dinheiro?
Mesmo sem dinheiro nenhum.
Sem casa. Nada.
Sim. Sim, acho que conseguia.
Acho que conseguias.
É o teu último dia.
Não fiques aqui sentado.
Vai fazer alguma coisa. Está bem? Vai nadar ou...
Vai lá.
Está bem.
- Até logo, pai. - Sim.
Eu sei que sabes.
Por favor, não digas nada.
Se disseres, matam-me.
Vão deportar-me, volto para o meu país e estou morto.
Os meus amigos, estamos todos mortos.
Não podem trabalhar. Não têm como ganhar dinheiro aqui.
Se disseres algo, estás a matar-me. Estás a matar-me...
Valentin?
Não sei se sabes,
mas os Hollingers voltam amanhã de manhã.
Esperam cumprimentar a Sra. Lemon
e tirar uma foto com ela antes de se ir embora.
Eu digo-lhes.
Podes ver se ela não se importa de tirar uma foto?
Podemos publicá-la no site do hotel.
É muito importante para Khun Sritala.
Foda-se.
- Bom dia. - Olá.
Ia só pôr isto na mesa.
- São os vossos telemóveis e assim. - Não faça isso.
- Por favor. - Não?
Sim, não os queremos.
- Não precisamos deles. - Está bem.
Está a gostar de fazer uma pausa do seu telemóvel?
- Sim. - Sabe o que eu podia fazer?
Podia pôr isto no barco do hotel que vos leva ao aeroporto amanhã,
e podem desintoxicar-se até ao último minuto.
- Sim. Tudo bem. Vamos fazer isso. - Está bem.
Pam, quando chegámos, disse algo sobre este fruto?
- Recorde-me o que disse. - Sim, as sementes da fruta são venenosas.
- Certo. Sim. - Sim.
Os locais chamam-lhe a "árvore do suicídio",
porque as pessoas trituram as sementes e comem-nas
quando querem matar-se.
Então, não as coma.
Acho que não ia querer. Não sabe muito bem.
Tenha um ótimo último dia.
Obrigado.
Querem beber alguma coisa?
- Não, estamos bem. - Dois uísques. Com gelo, por favor.
- Com certeza. - Obrigado.
Confia em mim. Vamos precisar.
Mãe.
Sabes como dizes sempre:
"Temos de estar sempre preparados,
porque nunca se sabe quando o nosso momento chegará"?
Pode ser agora, mãe.
Não percas o teu momento.
- Ele matou a gaja. - Eu sei.
Talvez isto seja a única coisa boa a sair de tudo isto.
Pensa nisso.
Este sítio é de morrer, meu. Tu... Tu és demais.
Obrigado.
Pensei que íamos falar em privado.
Desculpe. Sou o Zion.
Sim.
Sou o único filho dela. Somos uma equipa.
Sempre foi assim. Mas não se passe.
Percebe? Manto de sigilo.
Estudo Gestão, U de H. Não me interessa o que fez, nem o que vai fazer.
Só me interessam os negócios e os lucros.
MBA, meu. É isso...
A minha mãe falou-me da sua oferta inicial.
Infelizmente, vamos recusar.
A sério?
Ela está presa na ética disto tudo.
Ela acha que a culpa e o stress emocional não valeriam a pena.
Então...
Ela quer criar o seu próprio negócio, pois é o sonho dela.
Era o objetivo do dinheiro.
Sim, mas essa quantia não é suficiente.
Para ela correr este risco consigo,
ela tem de sentir que o sonho dela se está a realizar.
Você tem aqui o seu sonho.
Ela tem de realizar o dela, certo?
O que acontece a um sonho adiado?
Seca como uma passa ao sol?
O dela já foi adiado durante muito tempo.
Pode explodir.
O que quero dizer é...
... há dinheiro suficiente para todos terem um final feliz?
Acho que sim.
Quanto seria preciso para ela ter um final feliz?
Fizemos as contas, Greg. Se formos realistas,
com tudo em cima...
Cinco milhões.
Isso não vai acontecer.
Sei que é pedir muito.
Mas fiz uma pesquisa e, de acordo com a Internet, a sua mulher,
falecida, ex-mulher...
antiga mulher,
que descanse em paz, valia 500 milhões de dólares.
- Não acredite em tudo o que lê. - Eu sei.
Encontrei registos públicos, em que esse número bate certo.
Estamos a pedir um mero 1% do seu saque total.
Se o recebermos, estamos nisto até ao fim.
Somos da Equipa Gary.
A paz de espírito vale 1%, não acha?
E não vai sentir falta dele.
Vai gastar os 500 milhões todos aqui?
Vá lá. Quantos anos lhe restam? Não é?
Não vou fazer isto.
Ele não nos vai dar dinheiro e isto é uma perda de tempo.
Vamos.
- Zion! - Mãe, porque não
dás um minuto a sós aos empresários? - Não.
A sério.
Que estás a fazer? Estava a fazer a grande apresentação.
Volta lá para dentro e diz-lhe que a tua mãe leva tudo muito a peito.
Ela não confia nele. Está bem?
Se não fizermos um acordo e não recebermos o dinheiro, quem sabe o que farei?
Olha para ti a armares-te em difícil. Boa, mãe!
Diz-lhe que a tua mãe é uma senhora muito honesta, está bem?
Mas é bom que ele cumpra.
Ele quer assustar-nos, mas temos de assustá-lo, está bem?
Agora, vai fechar o negócio.
Está bem.
Como vai isso?
Acabei de picar o ponto.
O que se passa?
Acho que tenho de me demitir.
Não nasci para ser guarda.
Porque dizes isso?
Eu penso...
... se eu fosse Buda...
... o que faria?
Não quero magoar ninguém.
Passaste anos aqui.
Não podes
deitar tudo pela janela e começar do nada noutro lugar.
Sê prático.
Para de pensar demasiado.
Buda?
Posso arranjar outro emprego.
Sou trabalhador.
Via-te como um homem confiante,
um homem que teria sucesso.
Sinto-me confiante,
quando me sinto bem comigo mesmo.
Onde queres ir jantar?
Hoje é melhor não.
A minha mãe tem dores nas costas. Precisa de ajuda em casa.
Está bem, talvez amanhã?
Vou pensar nisso.
Tenho de ir. Até logo.
Rapazes!
Está na hora de irmos jantar! Vamos!
Menina? Desculpe.
É a nossa última noite e pensei
que seria divertido fazermos cocktails no quarto.
Piña coladas?
Era possível mandar rum e misturadores?
- Temos um liquidificador. - Sim. Vou avisá-los.
Ótimo.
Piña coladas?
Sim.
É a nossa última noite, por isso...
Nunca bebi uma piña colada. São boas?
Também não vais beber esta noite. Não tens 21 anos.
Que porcaria!
Olá!
- Olá. - Sempre vieste.
- Sim. - Estás tão bonita.
Pensei que ias perder o nosso último jantar.
Só tive uma noite longa.
Como foi? Foi divertido? O que fizeste?
Fui àquilo da luta, que foi mais ou menos.
E depois voltei com o Aleksei para o apartamento dele.
Muito bem. O Aleksei...
Senhoras.
Como foi o vosso último dia?
- Foi bom. - Sim.
- Relaxante. - Sim.
Queria lembrar-vos das vossas massagens matinais
e dizer-vos que os donos chegam amanhã,
a Khun Sritala e o marido.
E eles queriam tirar uma foto consigo.
- Pode ser? - Sim. Claro.
Bem, senhoras, desfrutem do jantar.
Muito bem.
Estou demasiado nervosa para comer.
- Devias ter fechado o negócio. - Ele disse que ia pensar nisso.
Mas dei-lhe o número da tua conta, o código SWIFT...
Ele pode transferir o dinheiro esta noite.
Há uma linha entre pensar positivo e delirar.
E estás a pisar essa linha, querido.
Quem não arrisca não petisca.
E acaba num saco para cadáveres.
Pronto. Já chega.
O que estás a fazer?
O que achas? Estou a ver a minha conta.
- Estou a ficar esperançosa. - Está bem.
Estás livre.
É um novo dia.
Eu disse-te para não te preocupares.
Claro que me preocupei. Eu amo-te.
Mas nunca me preocupei demasiado.
Por causa do amor fati.
Sabes o que isso significa?
Não sei o que isso significa.
Tens de aceitar o teu destino, bom ou mau. O que tiver de ser, será.
Sim. E, agora, estamos ligados.
Por isso, se te acontecer algo mau, acontece-me a mim.
Acho que vamos ficar juntos para sempre, não achas?
É esse o plano.
É?
Sim.
Ainda bem que fizemos isto.
Também acho.
Obrigado por organizares isto, Jac, e por pagares a vila.
Não podemos ajudar a pagar?
Não. O prazer foi todo meu.
O nosso pastor na igreja fala de como...
... há uma altura na vida, após anos,
a regar, a tirar as ervas daninhas e a cuidar do solo,
até que, um dia, olhamos em volta...
... e o nosso jardim está em flor.
E é assim que me sinto agora.
Está tudo em flor.
Todas as nossas plantas estão em flor.
Passei a semana de muito bom humor. Passei mesmo.
Posso fazer ioga, meditar e assim,
mas nada me faz sentir mais realizada do que
estar com amigas. Amigas a sério.
É um mundo solitário.
Pode ser, sabes?
As pessoas julgam-te pelos teus defeitos superficiais.
Vocês julgam-me pelos meus defeitos profundos.
- Não. - Sabes o que quero dizer.
- Sim. - E...
Estive nas nuvens a semana toda e estava mesmo a precisar, obrigada.
Tem piada, porque, para ser sincera, passei a semana toda tão triste.
O quê?
Sinto que as minhas expectativas eram muito altas, ou...
Sinto que, com a idade, temos de justificar a nossa vida, sabes?
E as nossas escolhas. E...
Quando estou convosco, é tão...
As minhas escolhas tornam-se tão transparentes. E os meus erros.
Não tenho um sistema de crenças e... Já tive muitos, mas...
O trabalho sempre foi a minha religião, mas perdi a minha fé aí.
E depois... Depois, experimentei o amor.
E isso foi só uma religião dolorosa que piorou tudo.
E depois, mesmo para mim, ser mãe,
também não me salvou.
Mas hoje tive uma epifania.
Não preciso de religião ou de Deus para dar sentido à minha vida.
Porque o tempo dá-lhe sentido.
Começámos esta vida juntas.
Estamos a passar por ela separadas, mas ainda estamos juntas e eu...
Olho para vocês e sinto que é importante.
E não consigo explicar, mas mesmo quando estamos só sentadas à volta da piscina,
a falar de merdas sem nexo, parece-me muito profundo.
Fico feliz que tenhas uma cara bonita.
E fico feliz que tenhas uma vida linda.
E estou só feliz por estar à mesa.
Adoro-te.
Não posso, nem beber um copo?
Tu precisas de uma Coca-Cola.
Vá lá.
Muito bem.
- Lochy, anda daí. - Sim, já vou.
Vá lá.
Não podia pedir uma família mais perfeita.
Tivemos uma vida perfeita, não tivemos?
Sem privações, sem sofrimento.
Sem traumas.
E a minha função é proteger-vos disso tudo.
Manter-vos em segurança.
Adoro-vos.
- Adoro-vos tanto. - Também te adoramos.
- Adoro-te, pai. - Adoro-te, pai.
Eu gostaria de fazer um brinde à Tailândia.
E mal posso esperar para voltar para casa.
Mas à Tailândia, obrigada.
Está bem.
Piña colada?
- Tem um cheiro estranho. - Não. É... Não.
É forte. Está tudo bem. Não faz mal. Bebe!
Não!
- Pai! - Meu. Meu!
- Não, é... Não. - O quê?
O leite de coco está estragado.
- Tim! Dorme uma sesta. Relaxa. - O leite de coco está estragado!
- Pronto, o leite de coco está estragado! - Não! Não bebas.
- Está tudo bem. - Toma. Não.
Muito bem.
Vemo-nos amanhã de manhã.
É só isso, Tim?
Já ouviste falar de vinho?
- O quê? - Há várias garrafas de vinho
no armário atrás de ti.
- Sim. - Sabias?
Lochlan, vai buscar um saca-rolhas e uns copos?
Vai buscar toalhas.
E uns copos de vinho.
- Piper, vais buscar os copos? - Sim.
- O que se passa? - Os Hollingers voltaram.
É o Super-Homem.
Como está a tua cabeça?
- Está boa. - És duro...
És tão fantástico.
Recebi a tua mensagem.
O que me querias dizer?
Era por causa do assalto?
Acho...
... que talvez não seja a pessoa certa para este trabalho, Pee Lek.
Desiludi-te...
... e...
És um bom trabalhador, Gaitok.
Pensa no que estás a fazer.
Podemos falar depois.
Vemo-nos depois do almoço.
SALDO CONTABILÍSTICO
Caramba, mãe.
- Liguei para o banco. É real. - Estás a brincar?
- E depois o Greg ligou... - O que é que ele disse?
Disse que o deu à Tanya, tanto quanto me deu a mim. É...
É o que ela quereria.
E ele disse que queria garantir que eu cumpria a minha parte do acordo.
E o que respondeste?
- Eu disse que sim. - Boa, mãe! Boa!
- Boa! - Espera. Estou nervosa.
Tenho de tratar de umas coisas hoje e depois vamos embora.
Vamos embora de onde?
Da Tailândia!
Não quero estar perto dele quando mudar de ideias.
- O dinheiro já está no banco! - Ainda assim!
Quero ser difícil de encontrar. Estás a perceber?
Está bem. Sim! E o teu homem?
Não iam abrir um negócio juntos?
Não queres abrir o teu próprio spa?
Não posso ser só rica por cinco minutos?
Sim. Sim, podes.
- Posso? - Sim, podes.
Sim, podemos!
- Pronto, olha. Ouve. - Meu Deus. Sim.
Porque não te vais arranjar? Reservei um tratamento para ti.
- Gestão de stress. Vais precisar. - O quê? Não. Não preciso disso, mãe.
Somos demasiado abençoados para stressar!
É tarde para cancelar. E se vou pagar, tu vais, por isso...
- Está bem. - Vai preparar-te.
Mãe!
Ela é uma Vénus em Caranguejo, é intenso, e ele tem a Lua em Aquário.
- É tipo... Amor, nunca vai acontecer. - Certo. Não.
Ele nunca te dará o que precisas.
Olha...
Podemos continuar a história daqui a pouco? Ainda tenho muita fome.
- Podes ir trazer-me um donut? - É para já. Donut.
Vejam só quem ele é.
Vens a minha casa, mentes à minha mulher...
Pira-te já daqui.
Vamos embora no primeiro barco.
Não quero ter nada a ver contigo.
Lembro-me da tua mãe.
Sim.
Sabia que era uma bêbeda e uma vadia.
Não sabia que também era mentirosa.
Ela queria que pensasses que o teu pai era um grande homem.
Ela contou-te um conto de fadas, rapaz.
O teu pai...
... não era santo nenhum.
Não perdeste grande coisa.
E essa é a porra da verdade.
O quê?
Vais tentar matar-me agora?
Não me parece.
- O que foi? - Ele está aqui.
- Quem? - Acabou de insultar a minha mãe.
Esquece-o.
Está bem?
Estás livre. Lembras-te? Já ultrapassaste isto.
Como posso eu... Como posso ultrapassar tudo o que ele me tirou?
Ele tirou-me a minha vida inteira.
Para de te preocupar com o amor que não recebeste.
Pensa no amor que tens.
Eu amo-te.
Eu estou aqui.
O maluco está ali a tomar o pequeno-almoço.
Vocês são cegos ou quê?
Por favor, não faças nada estúpido.
Eu estou bem. Tenho de ir.
- Estás a assustar-me. - Vou só falar com a senhora.
- Qual senhora? - A senhora indiana.
Eu vou ficar bem.
Merda.
Olá.
Que livro estás a ler?
Que livro?
O que tens na mão.
- Não sei. Toma, é um... - Bom dia.
- É um livro. Esquece. - OK.
Vou deixar o vosso pai dormir. Ele precisa.
Muito bem, vamos lá.
Lochlan, querido! Pequeno-almoço!
Lochy, anda!
Vai lá ter connosco.
A tua sala de tratamento... É ao pé do Buda grande...
Está bem, mãe.
Respira.
- Está bem? Já fizemos a cena - Sim.
- Fizemos a cena! - Sim, é verdade.
E tu trabalhaste tanto, mãe.
- Coisas boas acontecem a pessoas boas. - Tens razão.
Adoro-te.
Também te adoro.
Vai lá procurar o teu centro, ou assim.
Zion.
Sim, senhora.
Vou sentar-me consigo esta manhã.
Por aqui.
- Como está? - Muito bem, obrigada. Como está você?
Olá. Olá.
Olá.
- Vou já ter consigo. - Sim.
Olá. Preciso de falar consigo.
Tenho uma sessão.
É urgente. Está bem, por favor? Só preciso de uns minutos. Eu...
Encontramo-nos depois.
- Não. - Sente-se neste banco.
- Peço que lhe tragam um chá e... - Preciso de falar agora.
- Por favor. - Olhe...
Vai ficar bem. Está bem?
Eu vou ter consigo.
Prometo.
Dê-me uma hora.
Uma hora. Desculpe. Eu vou ter consigo.
Lochy!
Filho!
Acorda!
Filho!
Vá lá!
Vá lá. Socorro!
Vá lá, querido.
Vá lá... Socorro! Socorro! Alguém que me ajude!
- Como foram as massagens? - Fantásticas.
Tivemos de fazer uma última antes de irmos embora.
- Obrigado por aceitar tirar uma foto. - Ali estão eles.
Khun Sritala.
Posso apresentar-lhe o meu marido, o Khun Jim?
- Adoramos o seu programa. - E nós adoramos o vosso hotel.
- Esperamos que a estadia tenha sido boa. - Meu Deus. Divertimo-nos imenso.
Belinda.
Como estás hoje?
Bem. Sim.
- E tu? - Estou bem. Como sempre.
Pornchai...
Gostei muito de te conhecer.
Mas...
... algumas coisas mudaram para mim e...
Vou-me embora da Tailândia amanhã.
Par... Partes amanhã?
E aquilo...
... de começar um negócio?
- Tu, eu. - Talvez.
Mas...
... as circunstâncias mudaram para mim.
E não posso comprometer-me com nada agora.
Lamento muito.
Importava-se que tirássemos uma foto juntos?
- Não, claro. - Muito bem.
- O Jim fica aqui. Sim, venha. - Eu fico aqui.
Lindas.
Que lindas senhoras.
- Talvez mais uma. Mais uma. - Sim? Está bem.
- Está bem. - E talvez uma para... Só com...
- Sim. Claro. - Sim, ótimo.
Está bem.
Lindo.
Khun Jim, olhe para a câmara. Sim, muito obrigado.
Sim. Isso é bom. Isso é bom, Khun Jim. Sim.
Rick.
- Sai daqui. - Porquê? O que estás a fazer?
Sai daqui, porra.
Meu Deus!
Vai-te foder.
Jim!
Porquê?
Ele matou o meu pai.
Ele é o teu pai.
Ele é o teu pai! Ele disse-me. Ele é o teu pai.
Rick! Mas que raio?
Não!
Não, não...
Então? Vá lá! Não.
Tu estás bem. Está bem?
Vais ficar bem. Estás a ouvir-me? Estás a ouvir-me?
Não podes morrer, está bem?
Chelsea!
Não.
Não!
Ajudem-me, por favor!
Desculpa. Sinto mesmo muito.
Vamos ficar juntos para sempre, está bem? Tal como disseste.
O que aconteceu?
Porque estás aí parado? Ele foi por ali!
Dispara! Vai!
Ei! Pare!
Mata-o!
Mata-o! Dispara!
Estás bem? Estás bem.
Acho que vi Deus.
Anda cá.
Meu Deus.
Meninos! Vejam o que tenho aqui!
Malta! Esperem.
As coisas vão mudar.
Vamos ultrapassar isto.
Como uma família.
Porque somos...
Somos uma família forte e...
Nada é mais importante do que a família, certo?
Tradução: Dina Guimarães