Soms voelen we angst als we wakker worden.
Een nerveuze energie.
Wat gaat er vandaag gebeuren?
Wat staat me te wachten?
Zo veel vragen.
We willen antwoorden.
Vaste grond onder onze voeten.
Dus nemen we het leven in eigen hand.
We ondernemen actie.
Onze oplossingen zijn tijdelijk.
Ze zijn een snelle oplossing.
Ze zorgen juist voor meer angst.
Meer lijden.
Er is geen oplossing voor levensvragen.
Geduldig zijn wordt gemakkelijker...
als we gewoon accepteren...
dat er geen oplossing is.
Hij is dood. Nog eentje. Dood. Borstholte.
Heb je weleens van de zwarte mamba gehoord?
Hoi.
Wat doe je? - Ik laat zien wat ik kan.
Wat doe jij? - Ik moet gaan.
We hebben nog geen crystal meth gehad. - Ik moet m'n vlucht halen.
Wacht even.
Toe nou. - Moet ik echt achter je aan rennen?
Luister.
Kom op. Wat is er? - Dat weet je best.
Ik moet gaan, dat zei ik toch?
Moet je gaan? Maar de dames zijn er. Wat is er?
Blijf nou. Ik wil dat je...
Vind je me niet meer aardig? - Ik moet gaan.
Je bent m'n maat. Jij begon. Ik kan het niet afmaken zonder jou.
Dat was niet de afspraak. Daar zijn ze.
Dames, hij wil niet meer.
Hoe gaat het, Mook?
Vond je het leuk gisteravond?
Het was een goede eerste date. Die zullen we nooit vergeten.
Als Pee Lek komt, ga ik met hem praten over de overval.
Waarover dan?
Ik weet wie het heeft gedaan. - Echt?
Als je de dieven vindt, zullen ze onder de indruk zijn.
Wat spannend. Hou me op de hoogte.
Doe ik. - Tot later.
Goedemorgen.
Hoe heb je geslapen?
Wel goed.
Heb je Laurie gezien?
Nog niet.
Zullen we vragen of ze wil ontbijten?
Ja, ik vraag het haar wel. - Ik doe het wel.
Kate en ik gaan ontbijten.
Ga je mee?
Ik denk dat ik nog even blijf slapen.
Het spijt me van Valentin.
Ik wist niet dat je ermee zat. - Jac, alsjeblieft.
Ik wil je vriendin zijn.
We praten er later wel over.
Moeten we iets voor je meenemen? - Nee, dank je.
Ik vertel het mama pas als we thuis zijn. Als ze haar medicijnen weer slikt.
Wat ga je mama vertellen? - Dat ik met je meega.
Wat is er?
Ik wil er niet verantwoordelijk voor zijn dat jij je leven vergooit.
Ik vergooi m'n eigen leven wel, goed?
Ze zijn terug.
Hoe was het? Hoe is het gegaan?
Het was...
Kunnen we het er later over hebben?
Ik wil douchen en... - We praten er tijdens het ontbijt over.
Wat? - Vertel op.
Ik weet van niets.
Belinda?
Dit is mijn zoon Zion.
We kennen elkaar al, mam.
O, ja.
Wil je erbij komen zitten? - Nee, hoor.
Ik zag je en wilde even hallo zeggen.
Hou je mond. - Je vindt hem leuk.
Ik weet het niet. - Hij vindt jou leuk.
Hij wil samen met mij een zaak opzetten.
Echt? Dat wellnesscentrum waar je het altijd over hebt?
Waar zouden we dat moeten doen? - Waar je maar wilt.
Op Hawaï of hier. - Hij heeft geen geld en ik ook niet.
Hoe moet ik aan zo veel geld komen? Ik ken geen investeerders.
Hallo? Moet ik het voor je spellen?
Ik heb je al gezegd dat ik dat bloedgeld niet aanneem.
En 100.000 dollar is sowieso niet genoeg. Hou erover op.
Stel dat het een miljoen was. - Dat is het niet.
Je zou er toch op terugkomen?
Kijk gewoon hoeveel je kunt krijgen. Je hoeft het niet te doen. Gewoon kijken.
Kijk hoeveel je kunt krijgen.
Dat blijf je je toch altijd afvragen.
Als ik met hem ga onderhandelen en het dan vervolgens niet aanneem...
wordt hij kwaad en ben ik de pineut.
Hij doet je niets. - Hij heeft het eerder gedaan.
Ik ben er toch?
Je hebt sowieso een professionele onderhandelaar nodig, dus...
Is het je goed bevallen daar? - Ja, het is heel cool.
Geweldig.
Het is geen sekte.
Ik vind het geweldig dat je...
aan jezelf hebt bewezen dat je een eenvoudig leven kunt leiden.
We zouden allemaal prima kunnen leven met veel minder.
Wat?
Het eten.
Het was vegetarisch, maar...
je kon merken dat het niet biologisch was.
Er zat weinig smaak aan.
Ik vroeg me af of ik dat echt een jaar lang zou kunnen eten.
En m'n kamer was...
een klein hokje met een matras met vlekken erop en er was geen airco.
Ik weet dat ik daar niet zo aan gehecht zou moeten zijn...
en ik wil ook denken dat ik dat niet ben, maar...
ik denk dat ik dat wel ben.
Ik weet het wel zeker.
Het idee dat ik...
een prinsesje ben, dat wil dat alles op een bepaalde manier gaat. Zo triest.
Dat is niet triest.
Dat is het wel.
Ik denk dat ik verwend ben, want ik kan niet zo leven.
Liefje toch. Je hoeft niets te bewijzen.
Er is zo veel leed in de wereld en wij hebben het zo goed.
Anderen hebben het heel zwaar en dat vind ik zo oneerlijk.
Ik voel me schuldig.
Wij hebben geluk, dat klopt.
Niemand in de geschiedenis heeft het ooit beter gehad dan wij.
Zelfs de koningen en koninginnen van vroeger niet.
Dan moeten we er ook van genieten.
Anders is het een belediging.
Een belediging voor al die miljarden mensen...
die er alleen maar van kunnen dromen om ooit zo te kunnen leven als wij.
Kom hier, schatje.
Sorry dat ik jullie heb meegenomen hiernaartoe.
Ik hou zo veel van je.
Ik ook van jou.
Maak nog eens zo'n shake, dan drink ik hem op.
Ik heb er al een gehad.
De spullen staan daar. Je kunt er zelf een maken.
Niemand maakt een man van je. Dat moet je zelf doen.
Tot straks.
Waar ga je heen?
Naar het strand.
Zal ik meegaan? - Ik ga wat lezen.
Later.
Ben je boos of zo?
Je mag me best aanbidden, maar niet...
'aanbidden'.
Snap je?
Weet je...
jij wilt alleen maar klaarkomen en...
ik zag je daar liggen, een beetje buitengesloten.
En ik wil het altijd iedereen naar de zin maken.
Ik wil iedereen geven wat ze willen en dit hele gezin bestaat uit narcisten...
Gast.
Laten we het er nooit meer over hebben.
Goed?
Hoi, Pee Lek. Met Gaitok.
Ik weet dat je vandaag vrij hebt.
Kun je me even bellen als je tijd hebt?
Ik moet je iets vertellen.
Hoe is het, vriend?
Vond je de wedstrijden leuk? Ik heb je nog gezocht.
Ik had een date.
En je was met twee mannen.
Zijn dat je vrienden?
Misschien gasten van de sportschool.
Hoe heten ze?
Hoezo wil je dat weten?
Ik heb ze eerder gezien.
Geen idee. Het waren wel mooie wedstrijden, hè?
Tot gauw.
Je hebt m'n boek bij je.
Lees het. Het zal je leven veranderen.
Ik heb het bijna uit.
Heb je het al helemaal gelezen?
Ik heb aan Duke gestudeerd.
Goed dan, studiebol. Wat vond je ervan?
Ik vond dat seksgedoe best interessant.
Lees de andere ook. Ze is fantastisch.
Die gaan niet over seks, maar over de wetten van het universum.
Hoe we allemaal verbonden zijn.
Haar theorie is dat er verschillende groepen zijn.
In die groepen zitten mensen die we kennen en mensen die we niet kennen.
De groepen werken samen om een goddelijk plan uit te voeren.
En soms weet je niet eens dat je in dezelfde groep zit, dus...
wij kunnen in dezelfde groep zitten zonder het te weten.
Hoe ging het? - Ik heb niemand vermoord.
Goed van je.
Ik heb m'n zegje gedaan.
De last is van m'n schouders.
Ik heb je gemist.
Sorry dat ik je gisteren niet kon helpen. - Geeft niet. Ik vind wel iemand anders.
Zo moeilijk is dat niet.
Als je er blij van wordt, koop ze dan. - Jullie hoeven niets voor me te kopen.
Weet je wat je moet nemen? Highlights.
Hoi, pap. - Hoi.
Lochy?
Denk je dat je zonder geld kunt leven?
En dan bedoel ik echt helemaal niets. Geen huis, niets.
Ja, ik denk het wel.
Ik denk het ook.
Het is je laatste dag.
Blijf niet zitten niksen. Ga iets doen. Zwemmen of...
Ga.
Goed.
Later, pap.
Ik weet dat je het weet.
Zeg alsjeblieft niets. Als je iets zegt, is het met me gedaan.
Dan word ik uitgezet naar m'n eigen land. Dan is het met mij en m'n vrienden gedaan.
Ze kunnen hier niet werken, geen geld verdienen.
Als je iets zegt, ga ik eraan.
Valentin.
Ik weet niet of je het weet, maar de Hollingers komen morgenochtend terug.
Ze willen Miss Lemon graag ontmoeten en met haar op de foto voor ze vertrekt.
Ik geef het door.
Wil je haar vragen of ze akkoord gaat met een foto?
Misschien plaatsen we hem op de website van het hotel.
Khun Sritala vindt dat heel belangrijk.
Goedemorgen. Ik leg dit even op tafel.
Jullie telefoons en zo. - Nee, doe maar niet.
We hoeven ze niet. We hebben ze niet nodig.
Vindt u het prettig om even geen telefoon te hebben?
Ja. - Weet u wat ik kan doen?
Ik kan ze op de hotelboot leggen die u morgen naar het vliegveld brengt.
Dan kunt u tot het allerlaatste moment detoxen.
Prima, doe dat maar.
Pam, toen we aankwamen, zei je iets over deze vrucht.
Wat was daar ook alweer mee? - De zaden zijn giftig.
O, ja.
De lokale bevolking noemt het de 'zelfmoordboom'...
omdat mensen de zaden fijnmalen en opeten als ze zelfmoord willen plegen.
Dus niet opeten.
Hij is sowieso niet echt lekker.
Geniet van uw laatste dag. - Bedankt.
Wilt u iets drinken?
Nee, dank je. - Twee whisky met ijs, graag.
Natuurlijk, meneer. - Bedankt.
Geloof me, we zullen het nodig hebben.
Jij zegt toch altijd:
Wees voorbereid, want je weet nooit wanneer je je kans krijgt?
Dit is misschien die kans, mam.
Mis hem niet.
Hij heeft haar vermoord. - Dat weet ik.
Zie dit maar als het enige positieve dat eruit voortkomt.
Ga maar na.
Wat een mooi optrekje. Je boert duidelijk goed.
Dank je.
Ik dacht dat we onder vier ogen zouden praten.
Sorry. Zion.
Ik ben haar enige zoon. We doen alles samen. Maar maak je niet druk.
Ik kan zwijgen als het graf.
Bedrijfskundestudent. Het boeit me niet wat je doet of hebt gedaan.
Mij boeit het alleen wat het oplevert. Vandaar m'n MBA-studie.
M'n moeder heeft me verteld over je oorspronkelijke aanbod.
Dat gaat hem helaas niet worden.
O, nee?
Ze zit met de morele kant ervan.
Ze vindt dat het schuldgevoel en de stress niet waard.
En ze wil haar eigen bedrijf starten, want dat is haar droom.
Daar was dat geld ook voor bedoeld. - Met zo'n bedrag gaat dat niet lukken.
Ze wil zo'n groot risico alleen nemen...
als ze het gevoel heeft dat ze haar droom echt kan waarmaken.
Jij hebt jouw droom hier al. Zij heeft ook recht op de hare.
Wat gebeurt er met een uitgestelde droom? Droogt hij uit als een rozijn in de zon?
Haar droom is al heel lang uitgesteld. Hij kan zomaar ontploffen.
M'n punt is: is er genoeg geld voor een gelukkige afloop voor iedereen?
Ik denk van wel.
Hoeveel heeft ze nodig voor een gelukkige afloop?
We hebben even gerekend en realistisch gezien...
alles inclusief...
vijf miljoen.
Dat gaat niet gebeuren. - Ik weet dat het veel gevraagd is.
Maar ik heb wat research gedaan en volgens het internet is je vrouw...
wijlen je vrouw, ex-vrouw, voormalige echtgenote...
moge zij rusten in vrede, minstens een half miljard dollar waard.
Je moet niet alles geloven wat je leest. - Dat weet ik.
Ik heb openbare documenten ingezien, waaruit blijkt dat dat bedrag klopt.
We vragen slechts één procent daarvan.
Als we dat krijgen, zijn we je trouw tot aan de dood.
Gemoedsrust is wel één procent waard, vind je niet?
Je zult het niet missen.
Waar ga je hier die 500 miljoen aan uitgeven?
Hoeveel jaar heb je nog te leven?
Ik ga dit niet doen.
Hij gaat ons toch geen geld geven en dit is tijdverspilling. We gaan.
Mam, laat de zakenmensen even praten. - Nee. Ik meen het.
Wat doe je? Ik was net lekker bezig.
Ga terug en zeg dat je moeder dit heel persoonlijk opvat.
Dat ze hem niet vertrouwt.
Als we het geld niet krijgen, wie weet wat ik dan doe?
Je speelt het keihard. Goed zo, mam.
Zeg maar dat je moeder een rechtschapen dame is. Maar hij moet wel woord houden.
Hij wil ons bang maken, maar wij moeten hem juist bang maken.
Sluit die deal.
Hoe is het? Ik heb net uitgeklokt.
Wat is er?
Ik denk dat ik ontslag moet nemen.
Ik ben niet geschikt als bewaker.
Waarom zeg je dat?
Ik denk steeds...
als ik Boeddha was...
wat zou ik dan doen?
Ik wil niemand pijn doen.
Je werkt hier al jaren.
Dat kun je niet zomaar weggooien en ergens anders onderaan beginnen.
Wees praktisch.
Denk niet te veel na.
De Boeddha?
Ik vind wel ander werk.
Ik ben een harde werker.
Ik dacht dat je zelfverzekerd was.
Een succesvolle man.
Ik ben zelfverzekerd als ik me goed voel over mezelf.
Waar wil je gaan eten?
Vanavond niet.
M'n moeder heeft rugpijn. Ik moet haar gaan helpen.
Morgen dan?
Ik zal erover nadenken.
Ik moet gaan. Tot later.
Jongens.
Het is etenstijd. Kom mee.
Mevrouw? Neem me niet kwalijk.
Het is onze laatste avond en het leek me leuk om straks cocktails te maken.
Piña colada's.
Kun je wat rum en frisdrank naar de villa laten brengen?
We hebben een blender. - Ik geef het door.
Super.
Piña colada's?
Het is onze laatste avond, dus...
Ik heb nog nooit piña colada gehad. Is dat lekker?
Jij krijgt er geen. Je bent nog geen 21.
Balen.
Je bent er. Wat zie je er mooi uit.
Ik dacht dat je ons laatste diner ging missen.
Het is gisteren laat geworden.
Hoe was het? Was het leuk? Wat heb je gedaan?
Ik ben naar die wedstrijd geweest. Dat was wel aardig.
En toen ben ik met Aleksei naar z'n appartement gegaan.
Aleksei?
Dames.
Hoe was jullie laatste dag?
Leuk. - Ontspannen.
Vergeet jullie ochtendmassages niet.
En morgen komen de eigenaars, Khun Sritala en haar man.
Ze willen graag met je op de foto.
Is dat goed? - Natuurlijk.
Eet smakelijk, dames.
Ik ben te nerveus om te eten.
Je zou een deal sluiten. - Hij zou erover nadenken.
Maar ik heb hem je rekeningnummer gegeven.
Misschien maakt hij het geld vanavond al over.
Er zit een grens tussen positief denken en een waanidee.
En jij gaat daaroverheen. - De dood of de gladiolen.
Nou, bestel die lijkzak maar vast. - Zo is het genoeg.
Wat doe je? - Wat denk je? M'n bankrekening checken.
Door jouw geklets. - Goed zo.
Je bent vrij.
Het is een nieuwe dag.
Ik zei toch dat je je geen zorgen hoefde te maken?
Natuurlijk maakte ik me zorgen. Ik hou van je.
Maar nooit te veel.
Want 'amor fati'.
Weet je wat dat betekent?
Nee.
Het betekent dat je je lot moet omarmen, goed of slecht. Wat gebeurt, gebeurt.
We zijn verbonden. Als jou iets ergs overkomt, overkomt het mij ook.
Ik denk dat we voor altijd samenblijven, jij niet?
Dat is wel het plan.
Echt?
Ik ben zo blij dat we dit hebben gedaan.
Ik ook.
Bedankt dat je dit hebt geregeld en de villa hebt betaald.
Mogen we echt niet meebetalen? - Nee. Ik heb het heel graag gedaan.
De pastoor in onze kerk heeft het er weleens over...
hoe je op een bepaald moment in je leven, na jaren van...
water geven, onkruid wieden en goede zorgen...
op een dag om je heen kijkt...
en je tuin opeens in bloei ziet staan.
Zo voel ik me nu. Alles staat in bloei.
Al onze bloemen staan in bloei.
Ik voel me al de hele week zo goed. Echt waar.
Ik kan yoga doen en mediteren...
maar niets helpt me beter aarden dan...
samenzijn met vrienden. Echte vrienden.
Het is een eenzame wereld. Soms.
Mensen beoordelen je op je oppervlakkige gebreken.
Jullie beoordelen me op m'n ernstige gebreken.
Niet waar. - Je weet wat ik bedoel.
Ik heb een goddelijke week gehad en dat had ik echt nodig, dus bedankt.
Dat is grappig, want eerlijk gezegd ben ik al de hele week enorm verdrietig.
Wat?
Misschien waren m'n verwachtingen te hoog.
Naarmate je ouder wordt, moet je je verantwoorden voor je leven.
En voor je keuzes. En...
als ik bij jullie ben, is het zo...
helder wat m'n keuzes zijn geweest. En m'n fouten.
Ik geloof nergens in. Vroeger wel, maar...
M'n werk was altijd m'n religie, maar dat geloof ben ik kwijtgeraakt.
En toen heb ik de liefde geprobeerd.
Dat was alleen maar pijnlijk. Het maakte alles nog erger.
En zelfs het moederschap kon me niet redden.
Maar vandaag had ik een openbaring.
Ik heb geen religie of God nodig om m'n leven betekenis te geven.
De tijd geeft het betekenis.
We zijn samen aan ons leven begonnen.
We leiden onze levens apart, maar toch zijn we nog altijd samen en...
als ik naar jullie kijk, voelt dat zo waardevol.
Ik kan het niet uitleggen, maar ook al zitten we gewoon bij het zwembad...
en praten we over onzinnige dingen, het voelt gewoon heel diep.
Ik ben blij dat jij een mooi gezicht hebt.
En ik ben blij dat jij een mooi leven hebt.
En ik ben gewoon blij dat ik dit meemaak.
Ik hou van je.
Mag ik niet één glaasje? - Pak jij maar een cola.
Kom op.
Lochy, kom. - Ik kom eraan.
Ik kan me geen perfecter gezin wensen.
We hebben toch een perfect leven gehad?
Zonder ontberingen of pijn.
Zonder trauma's.
Het is mijn taak om jullie dat allemaal te besparen.
Om jullie te beschermen.
Ik hou van jullie.
Ik hou zo veel van jullie. - Wij ook van jou.
Ik hou van je, pap.
En ik wil proosten op Thailand.
Ik kan niet wachten om naar huis te gaan.
Maar bedankt, Thailand.
Piña colada?
Het ruikt raar. - Nee, hoor.
Een beetje sterk, maar wel lekker. Drink op.
Nee. - Pap.
De melk. - Wat?
De kokosmelk is zuur.
Tim, doe eens rustig. - De kokosmelk is zuur.
Goed, de kokosmelk is zuur. - Niet opdrinken.
Niets aan de hand.
Tot morgenochtend.
Is dat alles, Tim?
Heb je nooit van wijn gehoord?
Er staan flessen wijn in de kast achter je.
Lochlan, pak een kurkentrekker en glazen. - En handdoeken.
Een paar glazen wijn.
Piper, pak jij de glazen? - Ja.
Wat is er? - De Hollingers zijn terug.
Daar is Superman.
Hoe is het met je hoofd?
Prima. - Je bent sterk.
Je bent geweldig.
Ik heb je bericht gekregen.
Wat wilde je me vertellen?
Gaat het over de overval?
Ik denk dat ik misschien niet geschikt ben voor deze baan, Pee Lek.
Ik heb je teleurgesteld...
en...
Je bent een harde werker, Gaitok.
Denk na over wat je doet.
We praten later wel.
Ik zie je na de lunch.
Jeetjemina, mam.
Ik heb de bank gebeld. Het klopt. - Maak je een grapje?
En Greg heeft gebeld. - Wat zei hij?
Hij zei dat hij dit net zo goed voor Tanya heeft gedaan.
Zij zou het zo hebben gewild.
En hij wilde weten of ik me aan de afspraak zou houden.
Wat heb je gezegd?
Dat ik dat zou doen. - Ja, mam.
Ik ben nerveus. Ik ga vandaag wat dingen afronden en dan vertrekken we.
Wat? - We vertrekken uit Thailand.
Ik wil niet in de buurt zijn als hij van gedachten verandert.
Het geld staat al op je rekening. - Maar toch.
Ik wil onvindbaar zijn, snap je?
En je liefje dan? Jullie zouden toch samen een bedrijf beginnen?
Je wilde toch je eigen wellnesscentrum?
Kan ik niet gewoon even vijf minuten rijk zijn?
Ja, dat kan.
Echt? - Ja, dat kan. Dat kunnen we.
Ik heb een behandeling voor je geboekt. Anti-stress, dat kun je wel gebruiken.
Dat heb ik niet nodig. We zijn veel te gelukkig om stress te hebben.
Het is te laat om af te zeggen. En ik heb al betaald, dus je gaat.
Ga je klaarmaken.
Mam.
Zij is een Kreeft in Venus, dus heel heftig, en hij is een Maan in Waterman.
Schat, dat gaat hem niet worden. Hij zal je nooit geven wat je nodig hebt.
Hij zal altijd een binnenvetter blijven.
Kunnen we zo verder met dit verhaal? Ik heb nog steeds honger.
Kun je een donut voor me halen? - Komt voor elkaar. Donut.
Kijk eens wie we daar hebben.
Je komt m'n huis binnen, liegt tegen m'n vrouw...
Sodemieter op.
We nemen de eerstvolgende boot.
Ik wil niets met je te maken hebben.
Ik herinner me je moeder wel.
Ik wist dat ze een zuiplap en een slet was.
Maar niet dat ze ook een leugenaar was.
Ze liet je geloven dat je vader een geweldige man was.
Ze heeft je een sprookje verteld.
Je vader...
was geen heilige.
Je hebt niet veel gemist.
Dat is de waarheid.
Wat? Ga je me nu proberen te vermoorden?
Ik dacht het niet.
Wat is er? - Hij is hier.
Wie? - Hij beledigde net m'n moeder.
Vergeet hem.
Je bent vrij, weet je nog? Je laat het achter je.
Hoe kan ik dit achter me laten? Hij heeft alles van me afgepakt.
Hij heeft m'n hele leven van me afgepakt.
Hou je niet bezig met de liefde die je niet kreeg.
Denk aan de liefde die je wel hebt.
Ik hou van je.
Ik ben hier.
Die idioot zit hier gewoon te ontbijten. Zijn jullie blind of zo?
Doe alsjeblieft niets doms.
Het gaat prima. Ik moet weg.
Je maakt me bang. - Ik ga naar die vrouw.
Welke vrouw? - Die Indiase vrouw.
Het komt wel goed.
Welk boek ben je aan het lezen? - Boek?
In je hand.
Geen idee. Het is een... - Goedemorgen.
Gewoon een boek.
Ik laat je vader nog even slapen. Hij heeft het nodig.
We gaan.
Lochlan, lieverd. Ontbijt.
Lochy, kom mee.
We zien je daar wel.
Je behandelkamer is daar, bij de grote Boeddha.
Mam, haal even adem.
Het is ons gelukt.
Je hebt zo hard gewerkt.
Wie goed doet, goed ontmoet. - Je hebt gelijk.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ga nu je evenwicht maar vinden of zo.
Zion? - Dat ben ik.
Ik ben je behandelaar.
Deze kant op.
Hoe gaat het? - Goed, dank je. En met jou?
Ik kom zo bij je.
Ik moet met je praten. - Ik heb een behandelsessie.
Het is dringend. Alsjeblieft. Een paar minuten maar.
Het kan na de behandeling.
Nee. - Ga op dit bankje zitten.
Ik zal thee laten brengen. - Ik moet je nu spreken.
Alsjeblieft. - Luister.
Het komt wel goed. Ik kom straks naar je toe.
Dat beloof ik.
Over een uur kom ik naar je toe.
Lochy?
Jongen, word wakker.
Toe nou.
Help.
Toe nou, lieverd.
Help.
Hoe waren de massages? - Heerlijk.
Nog een allerlaatste keer voor we vertrekken.
Bedankt dat je met ze op de foto wilt.
Khun Sritala.
Mag ik je voorstellen aan m'n man Khun Jim?
We zijn dol op je serie. - Wij zijn dol op uw hotel.
Hopelijk heb je een fijn verblijf gehad. - Het was geweldig.
Hoe gaat het? - Goed.
En met jou? - Goed, zoals altijd.
Ik ben blij dat ik je heb leren kennen.
Maar...
er zijn wat dingen voor me veranderd.
Ik vertrek morgen uit Thailand.
Vertrek je morgen?
We zouden toch...
een bedrijf beginnen?
Jij en ik. - Misschien. Maar...
m'n situatie is veranderd. Ik kan me momenteel nergens op vastleggen.
Het spijt me.
Zou je het erg vinden om samen met ons op de foto te gaan?
Nee, natuurlijk niet.
Jim gaat hier staan. - Ik hier.
Prachtig.
Wat een mooie dames.
Nog eentje.
En dan nog eentje met alleen... - Ja, natuurlijk.
Prachtig. Khun Jim, kijk naar de camera. Bedankt.
Ja, zo is het goed, Khun Jim.
Ga weg. - Waarom? Wat ga je doen?
Wegwezen.
Val dood.
Waarom? - Hij heeft m'n vader vermoord.
Hij is je vader.
Dat heeft hij me verteld.
Rick, wat heb je gedaan?
Het komt wel goed. Hoor je me?
Niet doodgaan.
Help me, alsjeblieft.
Het spijt me zo.
We blijven voor altijd bij elkaar. Precies zoals je zei.
Wat is er gebeurd?
Sta daar niet zo. Hij ging die kant op.
Schieten. Ga dan.
Schiet hem dood.
Schieten. Schiet hem dood.
Volgens mij heb ik God gezien.
Kom hier.
Kinderen, kijk eens wat ik heb.
Wacht even.
Er gaan dingen veranderen.
We overleven het wel. Als gezin.
Want we zijn samen sterk.
En niets is belangrijker dan familie, toch?
Ondertiteling: Janneke Dales