Kadangkala kita bangun dengan keresahan.
Tenaga yang gelisah.
"Apa yang akan berlaku hari ini?
Apa yang menanti saya?"
Begitu banyak persoalan.
Kita mahukan penyelesaian.
Kukuh dan selamat dalam kedudukan kita.
Jadi, kita mengawal takdir kita sendiri.
Kita ambil tindakan, bukan?
Penyelesaian kita hanya sementara.
Ia penyelesaian yang cepat.
Ia menimbulkan lebih banyak keresahan.
Lebih banyak penderitaan.
Tiada penyelesaian untuk soalan kehidupan.
Lebih mudah untuk bersabar
sebaik saja kita terima
yang sebenarnya penyelesaian tak wujud.
Dia dah mati! Bagaimana dengan seorang lagi?
Mati! Rongga dada!
- Frank! - Pernah dengar tentang mamba hitam?
- Frank! - Awak pernah dengar tentang...
Hei, kawan.
Apa yang awak buat?
Saya cuma tunjukkan gerakan saya.
Apa yang awak buat?
Saya perlu pergi.
Kita belum ambil dadah lagi.
Saya perlu naik kapal terbang.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Ayuh.
Hei. Awak mahu saya kejar awak di sini?
Ya.
Tunggu, dengar. Ya!
Ayuh. Apa yang berlaku?
Awak tahu apa yang berlaku. Saya perlu pergi.
- Saya perlu pergi. - Hei!
Saya dah cakap yang saya perlu pergi.
- Awak perlu pergi? - Ya.
Wanita-wanita itu berada di sini. Kenapa?
Jangan pergi, okey? Saya mahu awak...
Awak tak suka saya lagi?
Saya cuma perlu pergi. Saya perlu pergi.
- Awak kawan saya. Awak yang mulakan. - Dengar sini.
- Awak akan selesaikannya. - Saya tak boleh selesaikannya
tanpa awak.
Itu bukan sebahagian daripada perjanjian.
Hei, itu pun mereka.
Tengok, ada ramai wanita. Dia menolak. Rick!
- Rick! - Rick!
Okey, pergi.
Kita pergi dulu. Ayuh.
Ya!
Apa khabar, Mook?
Bagaimana malam tadi?
Awak seronok?
Janji temu pertama itu menyeronokkan.
Kita akan sentiasa mengingatinya.
Apabila Pee Lek sampai hari ini
saya akan cakap dengan dia
tentang rompakan itu.
Tentang apa?
Saya tahu siapa yang buat.
Yakah?
Kalau awak jumpa pencuri itu
mereka akan kagum.
Seronoknya.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Hai.
Selamat pagi.
Malam awak baik-baik saja?
Saya tidur dengan baik.
Awak ada nampak Laurie?
Belum lagi.
Patutkah kita ajak dia bersarapan?
- Ya. Saya akan tanya dia. - Tidak.
Biar saya lakukannya.
Saya dan Kate akan pergi bersarapan.
Awak mahu ikut?
Saya rasa saya mahu terus tidur, kalau awak tak kisah.
Saya minta maaf tentang Valentin.
Sejujurnya, saya tak tahu awak ambil berat.
Jac, tolonglah. Saya...
Saya mahu jadi kawan awak.
Kita boleh bincang kemudian, apabila awak dah betul-betul bangun.
Awak mahu kami bawakan awak sesuatu?
Terima kasih sajalah.
Okey.
Saya rasa saya patut tunggu sehingga kita sampai di rumah
sebelum beritahu mak.
Mungkin tunggu sehingga dia makan ubat.
Beritahu mak apa?
Saya akan ikut awak.
Apa?
Lochlan, saya tak mahu bertanggungjawab
sebab musnahkan hidup awak, okey?
Biar saya musnahkan hidup saya sendiri. Okey?
Mereka dah pulang!
Helo! Hai!
Bagaimana?
Bagaimana semuanya?
Ia...
Boleh kita bincang kemudian?
- Saya cuma mahu mandi dan... - Kita bincang semasa sarapan.
Okey.
Lochlan?
Apa?
Beritahu kami.
Saya tak tahu apa-apa, okey?
- Belinda? - Hei.
- Helo. - Helo.
Ini anak saya, Zion.
Helo, Zion.
Helo. Ya. Kami dah bertemu, mak.
- Betul. Okey, ya. - Ya.
- Awak mahu sertai kami? - Tak apa.
Saya nampak awak dan cuma mahu sapa.
Helo.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
- Tutup mulut kamu. - Mak suka lelaki ini.
Entahlah.
Dia suka mak.
Dia mahu buka perniagaan bersama.
Yakah? Spa yang mak selalu ceritakan itu.
Di mana kami mahu binanya, bukan?
Di mana-mana saja yang mak mahu.
Di Hawaii. Di sini.
Dia tiada wang dan mak pun sama.
Mak tak tahu dari mana mak mahu dapatkannya.
Mak tak kenal pelabur begitu.
Berhenti. Perlukah saya cakap?
- Z. - Apa?
Mak dah beritahu kamu.
Mak takkan ambil wang kotor itu, okey?
- Mak. - Dengar sini.
Seratus ribu dolar pun tak cukup.
Kami perlukan lebih daripada itu, jadi lupakan saja.
- Bagaimana jika ia sejuta dolar? - Tapi tak.
Mak beritahu dia yang mak akan hubungi dia semula.
- Lihat jumlah yang mak boleh dapat. - Z.
Mak tak perlu menerimanya. Hanya lihat.
Lihat jumlah yang mak boleh dapat.
Mak akan sentiasa tertanya-tanya.
Kalau mak pergi berunding dengan dia dan mak tak lakukannya
dia akan marah dan kerjakan mak.
- Dia takkan buat apa-apa. - Dia pernah lakukannya.
Sebab saya akan berada di sana.
Mak perlukan orang profesional untuk bantu mak berunding.
Jadi, kamu suka pusat itu?
Ya, ia tempat yang hebat.
Bagus.
Ya. Ia bukan kultus.
Ayah rasa bagus kamu
dah buktikan pada diri sendiri yang kamu boleh hidup bersederhana.
Kita semua tak kisah hidup sederhana, bukan?
Ya.
Apa?
Contohnya, makanan.
Ia vegetarian, tapi ia...
Kita boleh tahu yang ia bukan organik.
Ia
agak tawar dan...
Entahlah, saya tertanya-tanya jika saya boleh makan ini
untuk sepanjang tahun.
Oh, Tuhan.
Apabila saya kembali ke bilik saya
saya nampak bilik yang kecil dengan tilam yang kotor
dan tiada penyaman udara...
Saya tahu.
Saya sedar saya tak patut terlalu bergantung pada perkara ini
dan saya tak mahu fikir begitu, tapi...
Entahlah. Saya rasa saya bergantung padanya.
Saya pasti.
Idea yang saya...
Saya seorang puteri yang mahukan sesuatu dalam cara tertentu.
Ia sangat menyedihkan.
Ia tak menyedihkan.
Tak, mak. Ia menyedihkan.
Entahlah, saya rasa saya terlalu manja sebab...
Sebab saya tak boleh hidup begitu.
Sayang.
Kamu tak perlu buktikan apa-apa.
Ada banyak penderitaan di dunia dan hidup kita senang.
Hidup orang lain susah dan saya rasa semua ini tak adil.
Saya rasa sangat bersalah.
Kita bertuah. Betul.
Tiada sesiapa dalam sejarah dunia hidup lebih baik daripada kita.
Walaupun raja-raja dan ratu-ratu lama.
Sekurang-kurangnya kita boleh menikmatinya.
Kalau tak, ia satu penghinaan.
Ia satu penghinaan kepada berbilion-bilion orang
yang hanya boleh impikan
suatu hari nanti mereka boleh hidup seperti kita.
Sayang. Mari sini.
Saya minta maaf
- sebab bawa kamu semua ke sini. - Sayang.
Mak sangat sayangkan kamu.
Saya sayang mak juga.
- Hei. - Hei.
Kalau awak buat susu kocak, saya akan minum.
Tak, saya dah minum tadi.
Ada di atas kaunter kalau awak mahu buat.
Tiada sesiapa akan buat awak jadi lelaki sejati.
Okey? Awak perlu buat sendiri.
Jumpa nanti.
Awak mahu ke mana?
Ke pantai.
Awak mahu saya ikut?
Saya mahu pergi membaca sekejap.
Baiklah. Jumpa lagi.
Awak marahkah?
Okey, ia...
Dengar sini.
Loch, awak boleh memuja saya, tapi jangan...
"puja" saya.
Awak faham maksud saya?
Dengar sini.
Awak cuma mahu memuaskan nafsu.
Saya nampak awak baring dan saya rasa awak terpinggir.
Awak tahu yang saya suka menyenangkan hati orang.
Saya cuma mahu beri benda yang semua orang mahu.
Saya dalam keluarga yang narsisistik...
Loch.
Mari kita lupakan hal ini selama-lamanya. Tolonglah.
Okey?
BERHENTI
Hai, Pee Lek.
Ini Gaitok.
Saya tahu hari ini hari cuti awak.
Apabila awak lapang
boleh awak telefon saya?
Saya ada sesuatu mahu beritahu awak.
Apa khabar, kawan?
Awak suka pertarungan itu? Saya cari awak selepas itu.
Saya ada janji temu.
Awak sibuk dengan dua lelaki?
Mereka kawan awak?
Mungkin lelaki yang saya kenal dari gim?
Siapa nama mereka?
Kenapa awak mahu tahu nama mereka?
Saya rasa saya pernah nampak mereka.
Entahlah. Perlawanan yang bagus, bukan?
Jumpa lagi.
Hei.
- Awak bawa buku saya. - Ya.
Bacalah. Ia akan mengubah hidup awak.
Saya hampir selesai.
Awak hampir selesai membacanya?
Saya lelaki yang "pandai".
Okey, genius. Apa pendapat awak?
Ya, saya rasa perkara tentang asmara itu agak menarik.
Awak patut baca buku lain yang saya beri kepada awak juga.
Ia menakjubkan.
Ia bukan tentang asmara, tapi hukum alam semesta.
Cara kita semua berhubung kait.
Dia ada teori bahawa ada kumpulan-kumpulan berbeza
dan kita dalam kumpulan dengan orang yang kita kenal dan tak kenal.
Kumpulan-kumpulan ini bekerjasama untuk memenuhi rancangan suci ini.
Kadangkala kita tak sedar
kita dalam kumpulan yang sama dengan orang lain
jadi kita mungkin dalam kumpulan yang sama tanpa kita sedari.
- Hai! - Hai.
Hei.
Bagaimana?
Saya tak bunuh sesiapa.
- Baguslah. - Ya.
Ya. Saya dah cakap apa yang perlu.
Tiada benda yang perlu dirisaukan lagi.
- Saya rindukan awak. - Ya.
Ya.
Hei.
Maaf kerana saya tak dapat bantu awak malam tadi.
Tak apa. Saya akan cari orang lain.
Tak susah pun.
Kalau itu buat awak gembira, silakan.
Kamu berdua tak perlu belikan saya apa-apa sekarang.
Kamu tahu apa yang kamu patut beli? Pembayang mata.
Di sini, di tulang pipi. Kamu terkena selaran matahari.
- Hei, ayah. - Hai.
- Hei, Lochy. - Ya?
Kamu rasa kamu boleh hidup tanpa wang?
Maksud ayah, tiada wang.
Tiada rumah. Tiada apa-apa.
Ya, saya rasa saya boleh.
Kamu rasa kamu boleh.
Hei, ini hari terakhir kamu.
Jangan duduk saja di sini.
Pergi buat sesuatu. Okey? Pergi berenang atau...
Pergilah.
Baiklah.
- Jumpa lagi, ayah. - Ya.
Saya tahu awak tahu.
Tolong jangan cakap apa-apa.
Kalau awak cakap, saya yang akan mati.
Mereka akan hantar saya pulang ke negara saya.
Saya akan mati.
Kawan-kawan saya, kami semua akan mati.
Mereka tak boleh bekerja.
Mereka tiada cara untuk dapatkan wang di sini.
Kalau awak cakap sesuatu, awak membunuh saya.
- Awak membunuh saya... - Valentin.
Tak pasti jika awak dah dengar
tapi keluarga Hollinger akan kembali esok pagi.
Mereka berharap dapat jumpa Cik Lemon
dan ambil gambar dengannya sebelum Cik Lemon pulang.
Saya akan beritahu mereka.
Boleh awak tanya kalau dia tak kisah ambil gambar?
Kita mungkin akan muat naik di laman web hotel.
Ia sangat penting bagi Pn. Sritala.
- Helo. - Tak guna.
- Selamat pagi. - Hei.
Saya mahu letak ini di atas meja.
- Ini telefon dan barang-barang awak. - Tak, jangan buat begitu.
- Tolonglah. - Tidak?
Ya, kami tak mahu itu.
- Kami tak perlukannya. - Okey.
Awak seronok dapat berehat daripada menggunakan telefon?
- Ya. - Awak tahu apa yang saya boleh buat?
Saya boleh letakkannya di dalam bot hotel
yang bawa kamu ke lapangan terbang esok
dan dengan cara itu awak boleh lakukan detoksifikasi
hingga saat akhir.
- Ya. Baiklah. Mari lakukannya. - Okey.
Pam, semasa kami tiba di sini
awak katakan sesuatu tentang buah ini?
- Boleh beritahu semula tentangnya? - Ya, biji buah ini beracun.
- Oh, ya. Ya. - Ya.
Orang tempatan memanggilnya "pokok bunuh diri"
sebab orang kisar bijinya dan makan apabila mereka mahu bunuh diri.
Jadi, jangan makan.
Saya tak rasa awak mahu makan. Rasanya tak sedap.
Semoga hari terakhir awak indah.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Awak mahu minum apa-apa?
- Tak, kami okey. - Dua wiski. Tolong beri ais.
- Sudah tentu, encik. - Terima kasih.
Percayalah. Kita perlukannya.
Mak.
Mak selalu kata
"Kita mesti sentiasa bersedia
kerana kita tak tahu bila kita akan dapat peluang"?
Mungkin inilah saatnya, mak.
Jangan terlepas saat ini.
- Dia bunuh perempuan itu. - Saya tahu.
Mungkin ini satu-satunya perkara baik yang ditakdirkan daripada semua ini.
Cuba mak fikir.
Tempat ini hebat. Awak memang hebat.
Terima kasih.
Saya ingatkan kita akan bercakap berdua saja.
Maaf. Zion.
Ya.
Saya satu-satunya anak dia. Kami satu pasukan.
Kami memang rapat. Namun, jangan risau.
Awak tahu? Saya akan rahsiakannya.
Jurusan perniagaan, Universiti Hawaii.
Saya tak peduli apa awak buat, apa yang awak akan buat.
Saya cuma peduli tentang perniagaan dan keuntungan.
Sarjana Pentadbiran Perniagaan. Hei.
Ibu saya beritahu saya tentang tawaran awal awak.
Malangnya, kami terpaksa tolak.
Yakah?
Dia cuma sibuk dengan etikanya.
Dia tak fikir rasa bersalah dan tekanan emosi akan berbaloi.
Jadi...
Dia mahu fokus mulakan perniagaan sendiri
sebab itu impian dia.
Itulah tujuan wang itu.
Ya, tapi wang sebanyak itu tak mencukupi.
Untuk dia ambil risiko begini untuk awak
dia perlu rasa impiannya menjadi kenyataan.
Impian awak ada di sini.
Dia perlu tunaikan impiannya, bukan?
Apa yang berlaku kepada impian yang ditunda?
Adakah ia kering seperti kismis di bawah matahari?
Impian dia dah lama tertangguh.
Mungkin akan dilupakan.
Maksud saya
wang yang awak tawarkan cukup
untuk semua orang dapat penamat yang gembira?
Saya tak rasa begitu.
Jadi, berapa banyak yang diperlukan untuk dia dapat penamat bahagia?
Kami dah buat pengiraan, Greg, dan jika kita bersikap realistik
semuanya, dari awal hingga akhir
lima juta.
Tak boleh.
Saya tahu ia jumlah yang besar.
Tapi saya ada buat sedikit kajian dan menurut Internet, isteri awak
mendiang isteri, bekas isteri
isteri lama awak, semoga dia tenang
mempunyai harta sekurang-kurangnya setengah bilion dolar.
Jangan percaya semua yang awak baca.
Saya tahu. Saya jumpa beberapa rekod awam
yang mengesahkan nombor itu.
Jadi, jumlah yang kami minta
hanyalah satu peratus daripada jumlah keseluruhan.
Jika kami dapat
kami akan tutup mulut kami sehingga kami mati.
Kami akan berpihak kepada awak.
Ketenangan minda bernilai satu peratus, bukan?
Awak takkan terlepasnya.
Awak mahu habiskan semua 500 juta di sini?
Tolonglah. Berapa tahun lagi yang awak ada? Okey?
Mak tak mahu teruskan.
Dia tak beri kita wang dan ini membazir masa.
Sekarang, mari pergi.
- Zion! - Mak, apa kata mak
beri kami, ahli perniagaan, masa bersendirian?
Tidak.
Mak maksudkannya.
Hei.
Apa yang mak buat? Saya cuma mengusulkannya.
Kamu masuk semula ke sana
dan beritahu dia yang ibu kamu ambil serius hal ini.
Ibu kamu tak percayakan dia. Okey?
Kalau kita tak buat perjanjian dan kita tak dapat wang
siapa tahu apa yang mak akan buat?
Tengoklah mak main kasar. Bagus, mak!
Beritahu dia yang ibu kamu seorang wanita yang jujur, okey?
Namun, dia patut berpegang pada janjinya.
Dia mahu kita takut, tapi kita perlu buat dia takut, okey?
Sekarang, pergi buat perjanjian.
Ya.
Bagaimana?
Saya baru habis kerja.
Kenapa?
Saya rasa saya perlu berhenti.
Saya tak ditakdirkan jadi pengawal.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya fikir
jika saya Buddha...
apa yang saya akan buat?
Saya tak mahu cederakan sesiapa.
Sudah bertahun-tahun awak di sini.
Awak tak boleh
buang semua itu
dan mula dari bawah di tempat lain.
Jadi praktikal.
Jangan fikir banyak sangat.
Buddha?
Saya boleh cari kerja lain.
Saya pekerja yang rajin.
Saya ingatkan awak seorang yang yakin
lelaki yang akan berjaya.
Saya yakin
apabila saya rasa gembira
dengan diri sendiri.
Jadi
awak mahu makan malam di mana?
Mungkin bukan malam ini.
Belakang ibu saya sakit.
Dia perlukan bantuan di rumah.
Okey, mungkin
esok?
Saya akan fikirkan.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
Anak-anak!
Masa untuk makan malam! Ayuh!
Hei, cik? Maafkan saya.
Ini malam terakhir kami dan saya fikir
tentu seronok kalau kami buat koktel di bilik nanti.
Pina colada?
Boleh awak bawa rum dan pembancuh ke vila?
Hantar ke sana?
- Kami ada pengisar. - Ya. Saya akan beritahu mereka.
Bagus.
Pina colada?
Ya.
Ini malam terakhir kita, jadi...
Saya tak pernah minum pina colada. Sedapkah?
Kamu takkan minum malam ini. Kamu belum cecah 21 tahun.
Teruknya.
Hai!
- Hei. - Awak datang.
- Ya. - Awak nampak sangat cantik.
Saya ingat awak akan terlepas makan malam terakhir kita.
Saya tidur lewat malam tadi.
Bagaimana? Seronok? Apa yang awak buat?
Saya pergi ke perlawanan itu, apa-apa sajalah.
Kemudian, saya balik dengan Aleksei ke apartmen dia.
Okey. Aleksei.
Puan-puan.
Bagaimana hari terakhir kamu?
- Bagus. - Ya.
- Menenangkan. - Ya.
Saya mahu ingatkan kamu tentang urutan pagi kamu
dan beritahu kamu yang pemiliknya akan tiba esok.
Pn. Sritala dan suaminya.
Mereka berharap dapat bergambar dengan awak.
- Boleh? - Ya. Sudah tentu.
Ya, selamat menjamu selera.
Okey.
Terlalu gementar untuk makan.
Kamu sepatutnya buat perjanjian dengannya.
Dia kata dia akan fikirkannya.
Tapi saya beri dia nombor akaun mak dan nombor penghalaan dan...
Dia mungkin pindahkan wang malam ini.
Ada batasan antara pemikiran positif dan delusi.
Kamu pasti berdelusi, sayang.
Buat betul-betul atau lupakannya, bukan?
Dia pasti akan bunuh kita.
Okey. Cukuplah.
Apa yang mak buat?
Kamu fikir mak buat apa? Mak periksa akaun mak.
- Kata-kata kamu buat mak berharap. - Baiklah.
Awak dah bebas.
Ini hari baru.
Saya dah cakap awak tak perlu risau.
Tentulah saya risau. Saya cintakan awak.
Tapi saya tak pernah terlalu risau.
Sebab amor fati.
Awak tahu apa maksudnya?
Saya tak tahu.
Maksudnya awak perlu terima takdir awak, baik atau buruk.
Apa saja yang akan berlaku, akan berlaku.
Ya. Pada tahap ini, kita saling berkait.
Jadi, jika perkara buruk berlaku kepada awak
ia berlaku kepada saya. ia berlaku kepada saya.
Saya rasa kita akan bersama selama-lamanya, bukan?
Itulah rancangannya.
Yakah?
Ya.
Saya gembira kita buat begini.
Saya juga.
Terima kasih kerana mengatur dan membayar untuk vila ini, Jac.
Awak pasti kami tak perlu tolong bayar juga?
Tak. Saya berbesar hati.
Paderi di gereja kami bercakap tentang...
Ada masanya dalam hidup, selepas bertahun-tahun
menyiram, merumput dan menjaga tanah
kemudian suatu hari, kita lihat sekeliling
dan taman kita mekar.
Itulah yang saya rasa sekarang.
Semuanya mekar.
Semua bunga kita mekar.
Angin saya baik sepanjang minggu ini.
Betul.
Saya boleh buat yoga, meditasi dan apa-apa saja
tapi tiada apa-apa yang buat saya rasa lebih tenang
berbanding bersama kawan-kawan.
Kawan-kawan sebenar.
Dunia ini sunyi.
Boleh jadi begitu.
Orang menilai awak kerana kelemahan luaran awak.
Awak menilai saya kerana kelemahan saya yang mendalam.
- Tidak. - Awak faham maksud saya.
- Ya. - Dan...
saya sangat gembira sepanjang minggu
dan saya sangat perlukannya, jadi terima kasih.
Sejujurnya, sepanjang minggu ini, saya amat sedih.
Apa?
Saya cuma rasa jangkaan saya terlalu tinggi atau...
Saya rasa semakin kita tua, kita perlu mewajarkan hidup kita.
Serta pilihan kita. Dan...
Apabila saya bersama kamu semua, saya rasa sangat...
Sangat jelas tentang pilihan saya. Serta kesilapan saya.
Saya tiada sistem kepercayaan dan...
Maksud saya, saya ada banyak kepercayaan, tapi...
Dulu saya hidup untuk kerja
tapi kini semangat itu telah pudar.
Kemudian, saya cuba bercinta.
Itu kepercayaan yang menyakitkan, menjadikan semuanya lebih teruk.
Kemudian, bagi saya, sebagai seorang ibu
itu juga tak menyelamatkan saya.
Tapi saya dapat keinsafan hari ini.
Saya tak perlukan kepercayaan atau Tuhan
untuk beri makna dalam hidup saya.
Sebab masa yang memberinya makna.
Kita mulakan hidup ini bersama-sama.
Maksud saya, kita melaluinya secara berasingan
tapi kita masih bersama dan saya...
Saya pandang kamu semua dan ia terasa bermakna.
Saya tak boleh jelaskan
tapi walaupun kita cuma duduk di kolam renang
berbual tentang perkara mengarut, ia masih terasa mendalam.
Saya gembira muka awak cantik.
Saya gembira awak ada kehidupan yang indah.
Saya gembira menjadi sebahagian daripada ini.
Saya sayang awak.
Segelas pun tak boleh?
Kamu perlu minum Coke.
Ayuh.
Okey.
- Lochy, ayuh. - Ya, saya datang.
Ayuh.
Ayah tak boleh minta keluarga yang lebih sempurna.
Kita ada kehidupan yang sempurna, bukan?
Tiada kekurangan, tiada penderitaan.
Tiada trauma.
Tugas ayah adalah menghalang semua itu daripada kamu.
Untuk pastikan kamu selamat.
Ayah sayang kamu.
- Ayah sangat sayangkan kamu. - Kami sayang awak juga.
- Sayang ayah. - Sayang ayah.
Mak mahu buat ucap selamat untuk Thailand.
Mak tak sabar untuk pulang.
Tapi untuk Thailand, terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Okey.
Pina colada?
- Baunya pelik. - Tidak.
Rasanya kuat. Semuanya okey. Minumlah.
Tidak!
- Ayah! - Aduhai!
Tidak, ia...
- Tidak. Tak boleh minum santan. - Apa?
- Tim. Tidurlah. Bertenang. - Tak boleh minum santan!
- Okey. Tak boleh minum santan. - Tidak. Jangan minum.
- Semuanya baik-baik saja. - Ini dia. Tidak.
Okey.
Jumpa pagi esok.
Itu saja, Tim?
Awak pernah dengar tentang wain?
- Apa? - Ada beberapa botol wain
dalam kabinet di belakang awak.
- Ya. - Awak tahu?
Lochlan, apa kata kamu ambil pembuka botol dan gelas?
Ambil tuala.
Beberapa gelas wain.
- Piper, boleh awak ambil gelas? - Ya.
Apa yang berlaku?
Keluarga Hollinger dah kembali.
Itu Superman.
Bagaimana kepala awak?
Baik saja.
Awak kuat.
Awak sangat hebat.
Saya dapat mesej awak.
Apa yang awak mahu beritahu saya?
Tentang rompakan itukah?
Saya rasa
mungkin saya tak sesuai
untuk kerja ini, Pee Lek.
Saya hampakan awak
dan...
Awak pekerja yang baik, Gaitok.
Fikirkan tentang apa yang awak buat.
Kita boleh bercakap nanti.
Jumpa selepas makan tengah hari.
AKAUN, 5,012,683.32 DOLAR
Aduhai, mak.
- Mak telefon bank. Ia benar. - Biar betul?
- Kemudian, Greg telefon... - Apa yang dia cakap?
Dia kata dia beri kepada Tanya sebanyak dia beri kepada mak. Ia...
Itulah yang Tanya mahukan.
Dia kata dia mahu pastikan mak tunaikan janji mak.
Apa yang mak cakap?
- Mak kata mak akan tunaikan. - Ya, mak! Ya!
- Ya! - Tunggu dulu. Mak gementar.
Mak perlu siapkan kerja, kemudian kita akan pergi dari sini.
Pergi dari mana?
Thailand!
Mak tak mahu jumpa dia apabila dia ubah fikiran.
- Wang dah ada dalam bank! - Namun...
Mak mahu pergi ke tempat yang sukar untuk ditemui.
Kamu faham maksud mak?
Okey. Bagaimana dengan teman lelaki mak?
Kamu berdua mahu mulakan perniagaan bersama?
Mak tak mahu buka spa sendiri?
Tak bolehkah mak menikmati kekayaan ini untuk sementara waktu?
Ya, boleh.
- Boleh? - Ya, boleh.
Ya, kita boleh!
- Okey, dengar sini. Dengar. - Oh, Tuhan. Ya.
Apa kata kamu pergi bersiap? Mak dah tempah rawatan untuk kamu.
Pengurusan tekanan. Kamu perlukannya.
Apa? Tidak. Saya tak perlukannya, mak.
Kita terlalu dirahmati untuk rasa tertekan!
Sudah terlambat untuk batalkan.
Kalau mak belanja, kamu perlu pergi, jadi...
- Okey. - Pergi bersiap.
Mak!
Dia bintang Cancer Venus, jadi ia sangat hebat
dan seorang lagi bulan Aquarius.
- Ia takkan berlaku. - Betul. Tidak.
Dia takkan beri perkara yang awak perlukan.
Hei.
Boleh kita sambung cerita ini sekejap lagi?
Saya masih sangat lapar.
- Boleh ambilkan saya donat? - Baiklah. Donat.
Tengoklah siapa yang datang.
Awak datang ke rumah saya, tipu isteri saya...
Pergi dari sini.
Kami orang pertama yang akan meninggalkan pulau ini.
Saya tak mahu ada kaitan dengan awak.
Saya ingat ibu awak.
Ya.
Saya tahu dia kaki botol dan perempuan murahan.
Tak sangka dia juga penipu.
Dia mahu awak fikir ayah awak lelaki yang hebat.
Dia beritahu awak kisah dongeng, budak.
Ayah awak
bukannya baik sangat.
Tak banyak yang awak terlepas.
Itulah kebenarannya.
Apa?
Awak mahu bunuh saya sekarang?
Saya tak rasa begitu.
- Ada apa? - Dia ada di sini.
- Siapa? - Dia baru saja hina ibu saya.
Lupakan dia.
Okey?
Awak dah bebas. Ingat? Awak dah lupakannya.
Bagaimana saya mahu lupakan semua yang dia rampas daripada saya?
Dia rampas seluruh hidup saya.
Jangan risau tentang kasih sayang yang awak tak dapat.
Fikirkan tentang kasih sayang yang awak ada.
Saya cintakan awak.
Saya ada di sini.
Orang tak waras itu sedang bersarapan di atas sana.
Awak butakah?
Tolong jangan buat benda dungu.
Saya tak apa-apa. Saya perlu pergi.
- Awak menakutkan saya. - Saya mahu pergi jumpa wanita itu.
- Wanita mana? - Wanita India itu.
Saya akan okey.
Tak guna.
Hei.
Awak baca buku apa?
Buku apa?
Yang awak pegang itu.
- Entahlah. Nah, seperti... - Selamat pagi.
- Ini buku. Apa-apa sajalah. - Okey.
Mak akan biarkan ayah kamu tidur. Dia perlukannya.
Baiklah. Mari pergi.
Lochlan, sayang! Sarapan!
Lochy, ayuh!
Jumpa kami di sana.
Bilik rawatan kamu di sebelah Buddha besar...
Baiklah, mak.
Tarik nafas.
- Okey? Kita berjaya lakukannya. - Ya.
- Kita berjaya lakukannya. - Ya, betul.
Mak dah bekerja keras.
Perkara baik berlaku kepada orang baik.
Betul kata kamu.
Mak sayang kamu.
Saya sayang mak juga.
Pergi cari ketenangan diri atau apa saja.
Helo.
Zion?
Ya, puan.
Saya akan bantu awak pagi ini.
- Helo. - Helo.
Ikut sini.
- Apa khabar? - Baik, terima kasih. Apa khabar?
Hei.
Hai.
- Saya akan kembali sebentar lagi. - Ya.
Hei. Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya ada sesi.
Ini penting. Okey, tolonglah?
Saya cuma perlukan beberapa minit masa awak.
Saya boleh jumpa awak selepas itu.
- Tidak. - Duduk saja di bangku ini.
Saya akan suruh mereka bawakan teh dan...
Saya perlu bercakap dengan awak sekarang.
- Tolonglah. - Dengar sini.
Awak takkan apa-apa. Okey?
Saya akan cari awak.
Saya janji.
Beri saya masa sejam.
Sejam. Maaf. Saya akan cari awak.
Lochy?
Lochy!
Nak!
Bangun! Hei!
Bangun!
Nak!
Bangun! Bangun sekarang!
Bangun. Tolong!
Sedarlah, sayang.
Bangun. Tolong!
- Bagaimana dengan urutan itu? - Hebat.
Kami perlu tempah satu lagi sesi sebelum pulang.
Terima kasih kerana bersetuju untuk bergambar.
Itu pun mereka.
Pn. Sritala!
Helo.
Boleh saya perkenalkan suami saya, En. Jim?
- Kami suka rancangan awak. - Kami suka hotel awak.
Kami harap awak seronok menginap di sini.
Oh, Tuhan. Kami sangat seronok.
Belinda.
Helo.
- Helo. - Apa khabar hari ini?
Baik. Ya.
- Apa khabar? - Baik. Seperti biasa.
Pornchai...
Saya sangat suka mengenali awak.
Namun...
beberapa perkara telah berubah untuk saya dan...
saya akan tinggalkan Thailand esok.
Pergi esok?
Bagaimana...
dengan memulakan perniagaan?
- Kita berdua. - Mungkin.
Namun...
keadaan dah berubah bagi saya.
Saya tak boleh janji apa-apa sekarang.
Saya minta maaf.
Boleh kita bergambar bersama?
- Sudah tentu. - Okey.
- Jim akan tunggu di sini. Ya, mari. - Saya akan ke sini.
Cantik.
Wanita-wanita yang cantik.
- Mungkin satu lagi. Satu lagi. - Ya? Okey.
- Okey. - Mungkin satu untuk...
- Ya. Sudah tentu. - Ya, bagus.
Okey.
Cantik.
En. Jim, pandang kamera. Ya, terima kasih banyak.
Ya. Bagus, En. Jim. Ya.
Rick?
- Pergi dari sini. - Kenapa? Apa yang awak buat?
Pergi dari sini.
Oh, Tuhan!
Tak guna.
Jim!
Pergi!
Jim!
Kenapa?
Dia bunuh ayah saya.
Dia ayah awak.
Dia ayah awak! Dia beritahu saya! Dia ayah awak!
Rick! Apa ini?
Tidak!
Tidak.
Hei, tak.
Hei, awak okey. Okey?
Awak akan okey. Dengar?
Awak tak boleh mati, okey?
Chelsea.
Tidak.
Tidak!
Hei!
Tolong saya!
Maafkan saya.
Kita akan bersama selamanya, okey? Macam yang awak cakap.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak berdiri di situ?
Dia pergi ke sana!
Tembak! Pergi!
Hei! Berhenti!
Bunuh dia!
Tembak dia!
Okey? Baiklah.
Saya rasa saya baru nampak Tuhan.
Mari sini.
Oh, Tuhan.
Anak-anak! Lihat apa yang mak ada!
Hei, semua! Tunggu.
Keadaan akan berubah.
Kita akan harunginya.
Sebagai sebuah keluarga.
Sebab kita...
Kita keluarga yang kuat dan...
Tiada apa-apa yang lebih penting daripada keluarga, bukan?