Reizēm mēs pamostamies ar trauksmi.
Ar nemierīgu enerģiju.
"Kas notiks šodien?"
"Kas mani sagaida?"
Tik daudz jautājumu.
Mēs gribam risinājumu.
Stabilu zemi zem savām kājām.
Tāpēc mēs ņemam dzīvi savās rokās.
Mēs rīkojamies, vai ne?
Mūsu risinājumi ir īslaicīgi.
Tie iedarbojas ātri.
Tie rada jaunu trauksmi.
Jaunas ciešanas.
Dzīves jautājumiem nav risinājuma.
Būt pacietīgiem ir vieglāk,
kad mēs beidzot pieņemam,
ka risinājuma nav.
Viņš ir beigts! Vēl vienu? Beigts! Krūškurvī!
- Frenk. - Zināt par melno mambu?
- Frenk! - Čau, vecīt!
Ko tu dari?
Izrādu savas prasmes.
Ko dari tu?
Man jāiet.
Vēl netikām līdz stiklam.
Jāpagūst uz lidmašīnu.
Acumirkli. Acumirkli.
Pagaidi.
Vecīt, liksi skriet tev pakaļ?
Jā.
Pag, paklausies. Jā.
- Vecīt, kas notiek? - Tu zini, kas notiek. Man jābrauc.
- Man ir jābrauc. - Eu!
Es teicu, ka man ir jābrauc.
- Tev ir jābrauc? - Jā.
Bet šeit ir dāmas, vecais. Kas noticis?
Paliec, labi? Man vajag, lai tu...
- Vai tev vairs nepatīku? - Man ir jābrauc.
- Tu esi manējais. Tu sāki to. - Paklau...
- Tu pabeigsi. - Bez tevis nevaru pabeigt.
Tā nebija sarunāts. Viņas ir klāt.
Paskat! Dāmas, viņš atsaka. Rik!
- Rik! - Rik!
Sveika, Mūka!
Kā patika vakar? Labi pavadīji laiku?
Tas bija labs pirmais randiņš.
To vienmēr atcerēsimies.
Kad šodien atnāks Pī Leks,
parunāšu ar viņu par laupīšanu.
Kāpēc?
- Es zinu, kurš to paveica. - Tiešām?
Ja tu atradīsi zagļus, tas atstās iespaidu uz viņiem.
Cik aizraujoši. Paziņo man, kā gāja.
- Sarunāts. - Uz redzi.
Sveika.
Labrīt.
Kā gulēji?
Normāli.
Esi manījusi Loriju?
Vēl ne.
Noskaidrosim, vai viņa grib brokastot?
- Jā, es pajautāšu viņai. - Nē.
Es pajautāšu.
Mēs ar Keitu iesim brokastot.
Gribi pievienoties?
Es turpināšu gulēt, ja neiebilstat.
Paklau, es atvainojos par Valentīnu.
Man tiešām nebija ne jausmas, ka tev nav vienalga.
Žaka, lūdzu, es...
Es gribu būt tava draudzene.
Varam parunāt par to vēlāk, kad tu negulēsi.
- Varbūt atnest tev kaut ko? - Nē, paldies.
Labi.
Domāju, jāpagaida, kad būsim mājās, pirms pateikšu mammai.
Varbūt jāpagaida, kad atsāks dzert zāles.
Ko tu teiksi mammai?
Ka braukšu tev līdzi.
Ko?
Loklan, es negribu būt atbildīga par tavas dzīves sagandēšanu.
Ļauj man sagandēt savējo. Labi?
Viņi ir atgriezušies.
Sveiki! Čau!
Kā bija?
Kā gāja?
Tas bija...
Vai varam par to parunāt vēlāk?
- Es gribu ieiet dušā. - Parunāsim brokastu laikā.
Labi.
Loklan.
Ko?
Pastāsti mums.
Es neko nezinu, sasodīts. Skaidrs?
- Belinda. - Sveiks.
Tas ir mans dēls Zions.
Sawasdee khrap, Zion.
Jā. Mēs tikāmies, mammu.
- Nuja. Pareizi. - Jā.
- Vēlies pievienoties mums? - Nē, paldies.
Pamanīju tevi un gribēju sasveicināties.
Sveiks.
Sveika.
- Atā. - Atā.
- Klusē. - Oho! Tev viņš patīk.
Nezinu.
Tu patīc viņam.
Viņš grib, lai kopā uzsākam biznesu.
Tiešām? Spa, par kuru tu vienmēr runā.
Kur tad mēs to darītu, vai ne?
Kur vien vēlies.
Havaju salās. Šeit.
Naudas nav ne viņam, ne man,
Pat nezinu, kur lai to ņemu. Tādus investorus nepazīstu.
Man tiešām tas ir jāpasaka?
- Z. - Ko?
Es jau teicu - to asiņaino naudu es neņemšu. Skaidrs?
- Mammu. - Klausies.
Ar 100 tūkstošiem dolāru vienalga nepietiek.
Mums vajadzētu vairāk, tāpēc pārtrauc.
- Ja tas būtu miljons dolāru? - Taču nav.
Tu teici, ka sazināsies ar viņu.
- Noskaidro, cik tu vari dabūt. - Z.
Tev nav jāņem nauda. Vienkārši noskaidro.
Uzzini, cik vari dabūt.
Tu vienmēr prātosi.
Ja došos turp kaulēties ar viņu, bet naudu nepaņemšu,
viņš saniknosies, un tad sagandēs man dzīvi.
- Nē, viņš neko tev nenodarīs. - Viņš jau ir to darījis.
Jo es būšu tur.
Tev vajadzēs profesionāli, kurš palīdzēs šī darījuma sarunās.
Tātad tev patīk centrs?
Jā, tā ir ļoti forša vieta.
Jauki.
Tā nav sekta.
Manuprāt, tas ir lieliski, ka tu...
...pierādīji sev, ka spēj dzīvot tik vienkāršu dzīvi.
Mums visiem pietiktu ar daudz mazāk.
Jā.
Ko?
Piemēram, ēdiens.
Tas bija veģetārs, taču tas...
Varēja just, ka tas nav bioloģisks.
Un...
Tas bija pliekans un...
Nezinu. Vai es spēšu to ēst veselu gadu?
Un tad... Ak kungs.
Kad es atgriezos savā istabā,
un tur bija kastīte ar notraipītu matraci.
Nebija gaisa kondicioniera.
Es zinu, zinu.
Man nevajadzētu pieķerties tādām lietām,
un es negribu domāt, ka esmu pieķērusies, bet...
Nezinu, laikam esmu.
Es zinu, ka esmu.
Doma, ka es...
Ka es esmu princese, kurai vajag noteiktu kārtību.
Tas ir tik nožēlojami.
Tas nav nožēlojami.
Nē, mammu, ir. Tas ir nožēlojami.
Nezinu, laikam es esmu izlutināta, jo...
Es nespēju tā dzīvot.
Mīlulīt.
Tev nekas nav jāpierāda.
Pasaulē ir tik daudz ciešanu, un mūsu dzīve ir tik viegla.
Citiem dzīve ir tik grūta. Man tas šķiet ļoti netaisni.
Es jūtos ļoti slikti.
Mums ir paveicies, tā ir taisnība.
Neviens pasaules vēsturē nav dzīvojis labāk par mums.
Pat senie valdnieki un valdnieces.
Baudīšana ir mazākais, ko varam darīt.
Ja to nedarīsim, tas būs aizskaroši.
Tas ir aizvainojums miljardiem cilvēku,
kuri var tikai sapņot, ka reiz viņi dzīvos kā mēs.
- Mīļā. Nāc šurp. - Ļoti atvainojos, ka atvedu jūs šurp.
Es tik ļoti mīlu tevi.
Es arī mīlu tevi.
- Sveiks. - Sveiks.
Ja tu uztaisītu kokteili, es dzertu.
Nē, es jau pirmīt dzēru.
Taču viss ir uz letes, ja gribi uztaisīt sev.
Neviens nepadarīts tevi par vīrieti. Tas būs jādara pašam.
Tiekamies vēlāk.
Kur tu iesi?
Uz pludmali.
Gribi, lai nāku līdzi?
Tikai mazliet palasīšu.
Labi. Uz redzi.
Tu dusmojies, vai?
Vecīt...
Lok, tu vari dievināt mani, bet nevajag...
..."dievināt" mani.
Saproti?
Paklau...
Tev rūp tikai beigšana.
Redzēju, ka tur guli, un šķiti nedaudz pamests.
Tu zini, es esmu izdabātājs.
Es gribu dot visiem, ko viņi grib.
- Es dzīvoju narcisu pilnā ģimenē. - Vecīt, vecīt, vecīt.
Aizmirsti to uz visiem laikiem. Lūdzu.
Sarunāts?
Sveiks, Pī Lek. Zvana Gaitoks.
Zinu, ka tev šodien ir brīvdiena.
Vai vari piezvanīt, kad būs brīdis?
Man tev kaut kas jāpasaka.
Kā klājas, draugs?
Tev patīk cīņas? Vēlāk meklēju tevi.
Man bija randiņš.
Un tu biji aizņemts ar diviem vīriešiem?
Tie ir tavi draugi?
Varbūt paziņas no sporta zāles.
Kā viņus sauc?
Kāpēc gribi zināt vārdus?
Domāju, ka esmu viņus redzējis.
Nezinu. Cīņas bija labas, vai ne?
Drīz tiksimies.
Sveika.
Sveiks.
- Atnesi manu grāmatu. - Jā.
Izlasi. Tā mainīs tavu dzīvi.
Esmu gandrīz pabeidzis.
Jau izlasīji visu?
Es mācījos Djūkā.
Labi, ģēnij. Ko tu domā par to?
Manuprāt, par seksu bija itin interesanti.
Izlasi arī pārējās, ko tev iedevu. Viņa ir brīnišķīga.
Tās ir nevis par seksu, bet par visuma likumiem.
Par to, kā visi esam saistīti.
Viņai ir teorija, ka ir dažādas grupas,
un mēs esam grupās ar cilvēkiem, kurus pazīstam un nepazīstam.
Šīs grupas strādā kopā, lai īstenotu dievišķo plānu.
Reizēm tu pat nezini, ka esi vienā grupā ar kādu.
Mēs ar tevi varētu būt vienā grupā, to pat neapzinoties.
- Čau! - Čau.
Sveiks.
Sveika.
Kā gāja?
Es nevienu nenogalināju.
- Tas ir labi. - Jā.
Jā. Es pateicu savu sakāmo.
Atbrīvojos no šīs nastas.
- Man tevis trūka. - Jā.
Jā.
Klau.
Piedod, ka vakar nevarēju izlīdzēt.
Nekas.
Atradīšu kādu citu.
Tas nebūs grūti.
Ja tas iepriecinās tevi, nopērc.
Jums nav nekas jāpērk man tagad.
Zini? Tev vajadzētu izbalināt šķipsnas.
- Čau, tēt. - Sveiks.
- Klau, Lokij. - Jā?
Vai tu spētu dzīvot bez naudas?
Pavisam bez naudas.
Bez mājas. Bez nekā.
Jā. Jā. Domāju, ka varētu.
Domā, ka varētu.
Klau, šī ir pēdējā diena.
Nesēdi šeit.
Ej, dari kaut ko. Ej peldēties.
Ej.
Labi.
- Uz redzi, tēt. - Jā.
Es zinu, ka tu zini,
Lūdzu, nesaki neko.
Ja pateiksi, būšu līķis.
Mani deportēs. Ja atgriezīšos savā valstī, būšu līķis.
Mani draugi, visi būsim līķi.
Viņi nevar strādāt. Viņiem nav iespējas pelnīt šeit,
Ja kaut ko pateiksi, nogalināsi mani. Tu nogalini...
Valentīn.
Nezinu, vai esi dzirdējis,
bet rīt no rīta atgriezīsies Holindžeri.
Viņi cer sasveicināties ar Lemonas jaunkundzi
un nofotografēties kopā, pirms viņa aizbrauc.
Es pateikšu viņām.
Vari noskaidrot, vai viņa neiebilst fotografēties?
Mēs varētu publicēt foto viesnīcas vietnē.
Tas ir ļoti svarīgi Sritalas kundzei.
Velns.
- Labrīt! - Sveiki.
Es nolikšu šo uz galda.
- Te ir jūsu telefoni un mantas. - Nē, tā nedariet.
- Lūdzu. - Nelikt?
Mēs negribam tos.
- Mums nevajag tos. - Labi.
Jums patīk būt šķirtam no telefona?
- Jā. - Zināt, ko es varētu izdarīt?
Es varētu ielikt šo viesnīcas kuterī, kas vedīs jūs uz lidostu rīt.
Tā detokss varēs ilgt līdz pašam pēdējam brīdim.
- Jā, labi, darīsim tā. - Sarunāts.
Pema, kad mēs atbraucām, jūs kaut ko teicāt par šo augli.
- Atgādiniet, ko jūs teicāt par to. - Jā, tā sēklas ir indīgas.
- Ak tā. - Jā.
Vietējie to dēvē par "pašnāvību koku",
jo cilvēki saberž sēklas un apēd tās,
kad vēlas padarīt sev galu.
Tāpēc neēdiet to.
Turklāt diez vai jūs gribētu. Tas nav diez cik gards.
Lai jums brīnišķīga pēdējā diena.
Paldies.
Vēlaties dzērienu?
- Nē, paldies. - Divus viskijus. Ar ledu, lūdzu.
- Protams, kungs. - Paldies.
Tici man, mums to vajadzēs.
Mammu.
Tu vienmēr saki,
ka vienmēr jābūt gatavam,
jo nekad nezini, kad pienāks tavs brīdis.
Tas var būt tagad, mammu.
Nepalaid garām savu brīdi.
- Viņš nogalināja to maitu. - Zinu.
Varbūt šī ir tā labā lieta, kas jāiegūst no notikušā.
Padomā par to.
Šī ir satriecoša vieta. Visu cieņu.
Paldies.
Domāju, ka runāsim divatā.
Piedodiet. Zions.
Jā.
Esmu viņas vienīgais dēls. Mēs esam komanda.
Tā ir bijis vienmēr. Nestresojiet.
Būšu mēms.
Biznesa maģistrs. Man vienalga, ko darījāt un ko darīsiet.
Man rūp tikai bizness un nauda.
MBA, mazais.
Mamma pastāstīja man par jūsu sākotnējo piedāvājumu.
Diemžēl to noraidām.
Ak tā?
Viņu mulsina darījuma ētikas aspekts.
Vainas sajūta un emocionālais stress viņai nešķiet pūļu vērti.
Tāpēc...
Un viņa grib pievērsties sava rūpala dibināšanai, jo tas ir viņas sapnis.
Tāds bija naudas mērķis.
Jā, bet tāda summa nepalīdzēs to izdarīt.
Lai viņa uzņemtos šādu risku ar jums,
viņai būtu jābūt sajūtai, ka sapnis piepildās pilnībā.
Šis ir jūsu sapnis.
Viņai jāpiepilda savs, vai ne?
Kas notiek ar atliktu sapni?
Vai tas izžūst kā rozīne saulē?
Viņa atlikusi savu ļoti ilgi.
Tas var uzsprāgt.
Es gribu teikt...
Vai naudas pietiek tam, lai visi saņemtu laimīgas beigas?
Domāju, ka ir.
Kādu summu viņai vajadzētu, lai beigas būtu laimīgas?
Mēs parēķinājām, Greg. Ja mēs esam reālisti,
visam kopā no A līdz Z...
Piecus miljonus.
Tas nenotiks.
Zinu, ka prasām daudz,
bet es mazliet papētīju, un internets atklāja, ka jūsu sieva...
Nelaiķe sieva, bijusī...
Iepriekšējā sieva.
Lai viņai vieglas smiltis. Viņai bija vismaz pusmiljards dolāru.
- Visam lasītajam nevar ticēt. - Es zinu.
Es atradu visai publiskus dokumentus, kuri apstiprina šo summu.
Mēs lūdzam vien nieka vienu procentu no jūsu kopējā guvuma.
Ja to saņemsim, būsim saistīti līdz nāves dienai.
Mēs būsim Gerija komandā.
Sirdsmiers ir vienu procentu vērts. Nepiekrītat?
Jums tā nepietrūks.
Visus 500 miljonus iztērēsiet šeit?
Cik gadi tad jums vēl atlikuši?
Es to nedarīšu.
Naudu viņš mums nedos, un šī ir laika šķiešana.
Tagad ejam.
- Zion! - Mammu, ļauj uzņēmējiem
- parunāt divatā. - Nē.
Es nejokoju.
Ko tu dari? Es izklāstīju savu piedāvājumu.
Ej atpakaļ un pasaki viņam, ka tava māte uztver lietas ļoti personīgi.
Ka neuzticas viņam. Skaidrs?
Ja nevienosimies un nedabūsim naudu, kas zina, ko es izdarīšu?
Padomā, cik tu agresīva. Jā, mammu!
Pasaki viņam, ka tava māte ir ļoti godīga sieviete. Labi?
Taču viņam ir ieteicams pildīt solīto.
Viņš grib iebiedēt mūs, bet mēs liksim baidīties viņam.
Ej un noslēdz darījumu.
Jā.
Kā klājas?
Es tikko pabeidzu maiņu.
Kas noticis?
Domāju, man jāaiziet no darba.
Es neesmu piemērots sarga darbam.
Kāpēc tā saki?
Es domāju...
Ja es būtu Buda,
ko es darītu?
Es negribu darīt kādam pāri.
Tu šeit strādā daudzus gadus.
Tu nevari vienkārši
atmest visam ar roku un sākt kaut kur no sākuma.
Esi praktisks.
Pārstāj pārlieku prātot.
Buda?
Es varu atrast citu darbu.
Es esmu strādīgs.
Domāju, ka tu esi pārliecināts par sevi,
cilvēks, kurš gūs panākumus.
Es esmu pārliecināts par sevi,
kad jūtos labi savā ādā.
Kur tu gribi doties vakariņās?
Varbūt šovakar neiesim.
Mammai sāp mugura. Viņai vajag palīgu mājās.
Labi. Varbūt rīt?
Es padomāšu.
Man jāiet. Uz redzi.
Puiši!
Laiks doties vakariņās! Ejam!
Jaunkundz, es atvainojos.
Šis ir mūsu pēdējais vakars, un es iedomājos,
ka būtu jauki, ja mēs vēlāk pagatavotu kokteiļus savā numurā.
Pina colada.
Jūs varētu atnest uz villu rumu un šeikerus?
- Mums ir blenderis. - Jā, es pateikšu viņiem.
Lieliski.
Pina colada?
Jā.
Ir mūsu pēdējais vakars, tāpēc...
Nekad neesmu dzēris pina colada. Tie ir garšīgi?
Šovakar arī nedzersi. Neesi pilngadīgs.
Stulbums.
Sveika!
- Sveikas. - Tu atnāci.
- Jā. - Tu esi tik skaista.
Domāju, ka laidīsi garām pēdējās vakariņas.
Vienkārši vēlu pārnācu.
Kā gāja? Bija jautri? Ko darīji?
Aizgāju uz cīņām, kas bija nekādas.
Pēc tam devos līdzi Aleksejam uz viņa dzīvokli.
Skaidrs. Aleksejs.
Dāmas.
Kāda bija pēdējā diena?
- Jauka. - Jā.
- Relaksējoša. - Jā.
Gribēju atgādināt jums par rīta masāžu
un pateikt, ka rīt atbrauks īpašnieki.
Sritalas kundze un viņas vīrs.
Viņi cerēja nofotografēties ar tevi.
- Vai tu piekristu? - Jā, protams.
Dāmas, izbaudiet vakariņas.
Labi.
Pārāk uztraucos, lai ēstu.
- Tev bija jānoslēdz darījums. - Viņš teica, ka padomās.
Es iedevu viņam tavu konta numuru un bankas informāciju.
Viņš var pārskaitīt naudu šovakar.
Pozitīva domāšana un maldi nav viens un tas pats.
Tu tos jauc, mīļais.
Visu vai neko, vai ne?
Vai nonāc draņķa līķu maisā.
Tā, pietiek.
Ko tu dari?
Kā tev šķiet? Pārbaudu kontu.
- Sāku pārliecīgi cerēt. - Skaidrs.
Tu esi brīvs.
Ir jauna diena.
Teicu, ka tev nav iemesla raizēties.
Protams, es raizējos. Es mīlu tevi.
Taču es neraizējos pārspīlēti.
Jo amor fati.
Zini, ko tas nozīmē?
Nē, nezinu.
Tas nozīmē, ka liktenis ir jāpieņem. Labs vai slikts. Kā būs, tā būs.
Jā. Un tagad mēs esam saistīti.
Ja kas slikts notiek ar tevi, tas notiek ar mani.
Domāju, ka mēs būsim kopā vienmēr. Nepiekrīti?
Tāds ir plāns.
Tiešām?
Jā.
Kā es priecājos, ka to izdarījām.
Es arī.
Paldies, ka sarīkoji braucienu, Žaka, un apmaksāji villu.
Tiešām nevaram palīdzēt samaksāt?
Nē, nē. To darīju ar lielu prieku.
Mācītājs mūsu baznīcā runā par to,
ka dzīvē ir laiks pēc gadiem ilgas
augsnes laistīšanas, ravēšanas un lološanas.
Kādu dienu tu paraugies apkārt,
un tavs dārzs ir ziedos.
Tā es jūtos šobrīd.
Viss ir ziedos.
Zied visas mūsu puķes.
Visu nedēļu biju lieliskā omā. Patiešām.
Es varu nodarboties ar jogu, meditēt un darīt sazin ko,
bet nekas man neliek justies pazemīgāk
kā laika pavadīšana ar draugiem. Ar īstiem draugiem.
Pasaule ir vientulīga.
Tā var tāda būt.
Cilvēki spriež par tevi pēc virspusējiem trūkumiem.
Jūs spriežat par mani pēc maniem īstajiem trūkumiem.
- Nē. - Tu zini, par ko es runāju.
- Jā. - Un...
Visu nedēļu biju septītajās debesīs, un man to ļoti vajadzēja, tāpēc paldies.
Amizanti, jo, atklāti sakot, es visu nedēļu jutos ļoti skumja.
Ko?
Man šķiet, ka biju izvirzījusi pārāk augstas prasības.
Man ir sajūta, ka, kļūstot vecākai, man ir jāattaisno sava dzīve.
Un savi lēmumi. Un...
Kad esmu kopā ar jums, tas ir tik...
Mani lēmumi ir tik acīmredzami. Un manas kļūdas.
Man nav ticības sistēmas. Proti, man ir bijušas daudzas, bet...
Darbs ļoti ilgi bija mana reliģija, taču tam esmu zaudējusi ticību.
Un tad... es izmēģināju mīlestību.
Tā bija sāpīga reliģija, kas visu tikai pasliktināja.
Un tad pat man mātes loma
arī neizglāba mani.
Taču šodien es piedzīvoju atklāsmi.
Man nevajag reliģiju vai dievu, lai manai dzīvei būtu jēga.
Jēgu tai piešķir laiks.
Mēs sākām šo dzīvi kopā.
Cauri tai ejam šķirti, taču joprojām esam kopā.
Es raugos uz jums, un tas šķiet nozīmīgi.
Es nevaru paskaidrot, taču pat brīžos, kad sēžam pie baseina,
runājot par visādām muļķībām, saruna vienalga šķiet sasodīti dziļa.
Es priecājos, ka tev ir skaista seja.
Un priecājos, ka tev ir skaista dzīve.
Un es priecājos būt daļa no tā.
Es mīlu tevi.
Es nedrīkstu izdzert vienu glāzi?
Tev ir jāpaņem kola.
Izbeidz.
Tā.
- Lokij, nāc. - Nāku.
Nāc.
Es nespētu iedomāties ideālāku ģimeni.
Mums bija ideāla dzīve, vai ne?
Nekāda trūkuma, nekādu ciešanu.
Nekādu traumu.
Un mans uzdevums ir nošķirt jūs no tā visa.
Sargāt jūs.
Es mīlu jūs.
- Es tik ļoti mīlu jūs. - Mēs arī mīlam tevi.
- Mīlu tevi, tēt. - Mīlu tevi, tēt.
Es gribētu uzsaukt tostu par Taizemi.
Es nevaru sagaidīt, kad atgriezīšos mājās,
taču Taizemei - paldies.
Jā.
Labi.
Pina colada?
- Dīvaina smarža. - Nē, nav.
Stiprs, bet labs. Labs. Dzeriet to. Dzeriet.
Nē!
- Tēt! - Vecīt!
- Nē, tas ir... - Kas?
Kokosriekstu piens ir vecs.
- Tim, nomierinies. - Kokosriekstu piens ir vecs!
- Nē, nē, nē, nedzeriet to.
- Viss ir kārtībā. - Nē.
Tā.
Tiksimies no rīta.
Tas ir viss, Tim?
Vai esi dzirdējis par vīnu?
- Ko? - Vairākas pudeles vīna
ir skapītī tev aiz muguras.
- Jā. Jā. - Saproti?
Loklan, sagādā attaisāmo un glāzes.
Atnes dvieļus.
Dažas vīna glāzes.
- Paipera, atnesīsi glāzes? - Jā. Jā.
- Kas notiek? - Holindžeri atgriezušies.
Supermens.
Kā jūtas galva?
- Normāli. - Tu esi izturīgs.
Tu esi lielisks.
Saņēmu tavu ziņu.
Ko gribēji pateikt man?
Vai runa ir par laupīšanu?
Man šķiet...
Varbūt es neesmu piemērots šim darbam, Pī Lek.
Es pievīlu tevi.
Un...
Tu esi labs darbinieks, Gaitok.
Apdomā savu rīcību.
Mēs varam parunāt vēlāk.
Tiksimies pēc pusdienām.
Velns parāvis, mammu.
- Zvanīju uz banku. Tā ir īsta. - Nopietni?
- Un pēc tam piezvanīja Gregs. - Ko viņš teica?
Teica, ka iedeva to Taņai, iedodot to man.
Viņa būtu to gribējusi.
Viņš teica, ka grib pārliecināties, ka pildīšu savu solījumu.
Un ko tu atbildēji?
- Teicu, ka pildīšu. - Jā, mammu! Jā!
- Jā! - Pag, pag, pag. Es uztraucos.
Šodien man jāpabeidz dažas lietas, un tad mēs pazūdam.
Pazūdam no kurienes?
No Taizemes!
Negribu atrasties viņam tuvumā, kad viņš pārdomās.
- Nauda jau ir bankā. - Vienalga!
Gribu, lai mani ir grūti atrast. Saproti?
Ja, jā. Jā, jā. Un tavs vīrietis?
Jūs grasījāties kopā dibināt firmu.
Vai negribi atvērt savu spa?
Vai piecas nolādētas minūtes nevaru būt vienkārši bagāta?
Jā. Vari.
- Varu? - Jā, vari.
Jā, mēs varam!
- Tā, paklausies. - Jā.
Ej, sagatavojies. Es pieteicu tev procedūru.
- Stresa pārvaldību. Tev to vajadzēs. - Ko? Nē, nē, nē. Man to nevajag.
Mēs esam pārāk svētīti, lai stresotu.
Atcelt vairs nevar. Ja es maksāju, tu iesi.
- Labi. - Ej, saposies.
Mammu!
Viņa ir Venēra Vēzī, kas ir ļoti spraiga, un viņš ir Mēness Ūdensvīrā.
- Mīļais, viņiem nekas nesanāks. - Jā.
Viņš nekad nedos tev vajadzīgo.
- Klau. - Nekad
Varam turpināt stāstu pēc brīža? Joprojām esmu izbadējies.
- Atnesīsi man virtuli? - Protams. Virtuli.
Ko es redzu.
Tu ierodies manā mājā, melo manai sievai.
Vācies ratā no šejienes.
Mēs brauksim ar pirmo kuteri.
Es nevēlos neko kopīgu ar tevi.
Es atceros tavu māti.
Jā.
Zināju, ka viņa ir dzērāja un slampa.
Nezināju, ka ir arī mele.
Gribēja, lai tu domā, ka tavs tēvs bija kāds dižens vīrs.
Viņa tev stāstīja pasakas, puika.
Tavs tēvs...
...nebija nekāds svētais.
Neko daudz neesi zaudējis.
Un tā ir draņķa patiesība.
Ko?
Mēģināsi tagad nogalināt mani?
Nedomāju viss.
- Kas noticis? - Viņš ir šeit.
- Kas? - Tikko aizvainoja manu draņķa māti.
Aizmirsti viņu.
Sarunāts?
Tu esi brīvs. Atceries? To esi aizmirsis.
Kā es varu aizmirst visu, ko viņš ir atņēmis man?
Viņš man atņēma visu nolādēto dzīvi.
Pārstāj raizēties par nesaņemto mīlestību.
Domā par mīlestību, kura tev ir.
Es mīlu tevi.
Es esmu šeit.
Ķertais brokasto tur, nolādēts.
Visi esat akli, vai?
Lūdzu, nedari muļķības.
Viss kārtībā. Man ir jāiet.
- Tu biedē mani. - Iešu satikt savu kundzi.
- Kādu kundzi? - Indiešu kundzi.
Viss būs kārtībā.
Velns.
Sveiks.
Čau.
Kādu grāmatu lasi?
Kādu grāmatu?
Ko turi rokās.
- Nezinu. Ņem, tā ir tāda kā... - Labrīt.
Tā ir grāmata, Štrunts.
Ļaušu jūsu tēvam gulēt. Viņam to vajag.
Iesim!
Loklan, mīļumiņ, brokastis!
Lokij, nāc!
Tiekamies tur.
Tavas procedūras telpa ir tur, pie Budas.
Mammu.
Elpo.
- Labi? Mēs to sviestu nostrādājām. - Jā.
- Mums izdevās. - Jā, izdevās.
Un tu tik smagi strādāji, mammu.
- Labas lietas notiek ar labiem cilvēkiem. - Taisnība.
Es mīlu tevi.
Es arī mīlu tevi.
Ej un rodi savu centru vai sazin ko.
Zions?
Jā, kundze.
Šorīt es runāšu ar jums.
Nāciet šeit.
- Kā jums klājas? - Ļoti labi, paldies, un jums?
Klau. Klau.
Sveiki.
Tūlīt nākšu.
Man vajag parunāt ar jums.
Man ir seanss.
Tas ir steidzami. Lūdzu. Atvēliet man dažas minūtes.
Varu tikties ar jums vēlāk.
- Nē. Nē. - Pasēdiet uz šī sola.
- Likšu atnest jums tēju. - Man jārunā ar jums tagad.
- Lūdzu. - Paklau.
Ar jums viss būs kārtībā.
Es uzmeklēšu jūs.
Es apsolu.
Dodiet man vienu stundu.
Vienu stundu. Piedodiet. Es uzmeklēšu jūs.
Lokij?
Lokij!
Dēls!
Mosties!
Dēls! Dēls!
Atjēdzies! Atjēdzies! Atjēdzies taču!
Palīgā!
Mosties, mazais.
Palīgā! Palīgā! Palīdziet kāds!
- Kāda bija masāža? - Fantastiska.
Nācās pieteikties uz vēl vienu pirms aizbraucam.
Paldies, ka piekritāt fotografēties.
Sritalas kundze.
Drīkstu iepazīstināt ar savu vīru Džima kungu?
- Mums patīk jūsu seriāls. - Mums patīk jūsu viesnīca.
Belinda.
Kā klājas šodien?
Labi. Jā.
- Un tev? - Labi. Kā vienmēr.
Pornčaj...
Man ļoti patika iepazīt tevi.
Bet...
...man šis tas ir mainījies, un...
...rīt es došos prom no Taizemes.
Dosies prom rīt?
Kā tad...
...biznesa uzsākšana?
- Tu, es. - Varbūt.
Taču... man apstākļi ir mainījušies.
Es nevaru uzņemties saistības šobrīd.
Es ļoti atvainojos.
Vai jūs ļoti iebilstu, ja mēs nofotografētos kopā?
- Protams, nē. - Labi.
- Džims stāvēs šeit. - Es nostāšos te.
Skaisti.
Tik daiļas dāmas.
Skaisti.
Džima kungs, uz kameru. Jā, liels paldies.
O, jā. Labi, Džima kungs.
Rik!
- Pazūdi no šejienes. - Kāpēc? Ko tu dari?
Vācies prom no šejienes.
Apžēliņ!
Ak kungs!
Ej ellē.
Džim!
Kāpēc?
Viņš nogalināja manu tēvu.
Viņš ir jūsu tēvs.
Viņš ir jūsu tēvs! Viņš pateica man, ka ir jūsu tēvs!
Rik, kas notiek?
Nē! Nē, nē, nē, nē, nē!
Nē, nē.
Klau, klau, klau. Nē.
Ar tevi viss ir kārtībā. Skaidrs?
Vis būs kārtībā. Tu dzirdi? Dzirdi?
Tu nedrīksti nomirt, skaidrs?
Čelsij.
Nē.
Nē!
Hei! Hei!
Lūdzu, palīdziet man!
Piedod. Man ļoti žēl.
Mēs būsim kopā mūžīgi. Gluži kā tu teici.
Kas notika?
Kāpēc stāvi tur? Viņš aizgāja tur!
Šauj, šauj! Ej!
Eu! Stāt!
Nogalini viņu!
Nošauj viņu! Nošauj viņu!
Šķiet, es tikko redzēju Dievu.
Nāc.
Ak kungs.
Bērni! Skat, kas man ir!
Paklau! Pagaidiet.
Mūs gaida pārmaiņas.
Mēs pārvarēsim tās.
Kā ģimene.
Jo mēs esam...
Mēs esam stipra ģimene, un...
Nekas nav svarīgāks par ģimeni, vai ne?
Subtitrus tulkoja: Ieva Sipola