A FEHÉR LÓTUSZ
Előfordul, hogy szorongással ébredünk.
Nyomasztó energiával.
Vajon mi fog ma történni?
Mit tartogat nekem a nap?
Oly sok a kérdés.
Megoldásra vágyunk.
Biztos talajra a talpunk alatt.
Ezért a sorsunkat végül a kezünkbe vesszük.
Cselekedni próbálunk, ugye?
Ám e megoldások csupán ideiglenesek.
Gyors segítségek,
amelyek még több feszültséget teremtenek.
Még több szenvedést.
Nem létezik megoldás az élet kérdéseire.
Könnyebb türelmesnek lenni
azáltal, hogy végre elfogadjuk,
hogy nem léteznek megoldások.
Véged! Kérsz még egyet? Véged van! Ezt neked!
- Frank! - Ismeritek a fekete mambát?
- Frank! - A fekete... na, szeva!
Mégis mit művelsz?
Hogy mit? Felvágok a csajok előtt.
Te hová készülsz?
Mennem kell.
Még nem is toltunk metadont.
Indul a járatom.
Várj egy kicsit! Várj egy kicsit!
Várj!
Ne már!
Hé, ne már! Kergesselek végig a folyosón?
Persze.
Várj! Figyelj! Ó, igen!
- Ne már! Most mi a baj? - Már megmondtam, mennem kell.
- Mennem kell, öreg! - Hé!
Szóltam, hogy indulok.
- Menned kell? - Igen.
De még itt vannak a csajok, öregem! Hová rohansz?
Maradj még! Jó? Szeretném, ha...
- Már nem bírsz engem? - Csak muszáj mennem. Mennem kell.
- Te vagy az emberem. És te kezdted. - Nézd...
- Majd te befejezed. - Nélküled nem fejezhetem be.
Nem erről volt szó. Sziasztok! Hé, hát megjöttek!
Nézd! Ide nézz! Nézd csak ezt! Csajok! Ő nemet mondott. Rick!
- Rick! Rick! - Rick! Rick!
Jó, menjünk már!
Jó, mi megyünk. Gyere csak! Nyomás!
Ó, igen! Ez igen!
Hogy vagy, Mook?
Milyen volt tegnap? Jól érezted magad?
Jó kis első randi volt.
Sosem felejtjük el.
Amint megérkezik Lek főnök,
beszélek vele a rablásról.
Miért beszélnétek?
- Tudom, ki tette. - Tényleg?
Ha megtalálnád a tettest, azzal lenyűgöznéd őket.
Ez olyan izgalmas! Majd meséld el, hogy ment!
- Úgy lesz. - Később találkozunk.
Szia!
Jó reggelt!
Hogy aludtál?
Egész jól.
Nem láttad Laurie-t?
Még nem.
Megkérdezzük, hogy kér-e reggelit?
- Persze. Máris megkérdezem. - Ne!
Én akarom.
Kate-tel indulunk reggelizni.
Velünk jössz?
Inkább aludnék még, ha nem baj.
Figyelj! Ne haragudj Valentin miatt!
Esküszöm, nem is sejtettem, hogy érdekel.
Jac, kérlek, ezt...
A barátod akarok lenni.
Majd később megbeszéljük, ha már felkeltél.
- Hozzunk neked valamit? - Kösz, nem.
Jól van.
Szerintem csak otthon kellene szólnunk erről anyunak,
majd ha újra beszedi a gyógyszerét.
Miről szólnánk neki?
Hogy én is veled tartok.
Mi az?
Lochlan, nem szeretnék felelősséget vállalni az életedért, érted?
Hadd basszam el csak az enyémet, világos?
Megjöttek!
Hahó! Szervusztok!
Milyen volt?
Na, hogy sikerült?
Egész...
Tudod mit? Inkább beszéljük meg később,
- mert most szeretnék lezuhanyozni. - Ráér reggeli közben is.
Rendben.
Lochlan?
Mi az?
Mondd el!
Kurvára nem tudok semmit, oké?
- Belinda? - Szia!
Ő a fiam, Zion.
Sawasdee khrap, Zion!
Igen. Már találkoztunk.
- Persze. Ó, tényleg! - Igen, igen, igen.
- Nem tartasz velünk? - Köszi, nem.
Csak gondoltam, gyorsan ideköszönök.
Helló!
- Szia! - Szia!
- Hallgass! - Látom, neked nagyon bejön.
Nem is tudom.
Amúgy te is neki.
Képzeld, szívesen nyitna velem egy spát!
Tényleg? Amiről régóta álmodozol.
Mégis hol lehetne?
Ahol csak akarod.
Hawaiin. Vagy itt.
Neki nincs rá pénze, és nekem sincs.
Honnan szerezhetnénk? Nem ismerek befektetőket.
Hahó! Muszáj kimondanom?
- Z! - Mi az?
Már megmondtam. Nem fogadom el a gyilkos pénzt!
- Anyu! - Figyelj!
Egyébként is százezer dollár nem lenne elég.
Többre van szükség, úgyhogy hagyjuk!
- És ha egymilliót adna? - Nem ad annyit.
Figyelj, azzal jöttél el, hogy majd jelentkezel.
- Puhatold ki, mennyit hajlandó... - Z!
Nem kell belemenned, csak derítsd ki!
Tudd meg, mennyit áldozna rá!
Különben mindig ezen fogsz agyalni.
Ha felmegyek oda, alkudozni kezdek, majd visszakozom,
azzal felbosszantanám és kinyírna.
- Nem, egy ujjal sem nyúlna hozzád. - Tanyát megölte.
De veled mennék.
Amúgy is rád fér a profi segítség a tárgyaláshoz, szóval...
Szóval tetszett a központ?
Igen, nagyon szuper az a hely.
Klassz!
Nem is szekta.
Örülök, hogy így sikerült...
belátnod, hogy megy az egyszerű élet is.
Hogy mind beérhetjük sokkal kevesebbel is, igaz?
Igen.
Ugye?
Mi baj?
Csak, tudod, az étel...
persze vegetáriánus kaja, de azt...
éreztem rajta, hogy nem is bio.
És...
olyan ízetlen, hogy...
Hogy is mondjam? Belegondoltam, hogy azt kell ennem egy egész évig!
Azután... Istenem...
visszamentem a szobámba, és az csak...
egy kis lyuk egy foltos matraccal,
légkondi sincs benne, és...
Tudom, tudom.
Tudom, hogy nem kéne ilyenekre vágynom,
és nem akarom azt gondolni, hogy fontosak, de valahogy...
talán mégis azok nekem.
Úgy tűnik, hogy azok.
És ha belegondolok, hogy...
hogy egy kis királylány lettem, akinek ilyen nagy igényei vannak.
Annyira szánalmas!
Ez nem szánalmas.
Nem, anyu, ez tényleg szánalmas! És most...
Nem is tudom, elkényeztettetek, mert...
már nem tudnék így élni.
Jaj, kicsim!
Nem kell bizonyítanod semmit.
Olyan sok szenvedés van a világban, és nekünk sokkal könnyebb minden,
másoknak meg olyan nehéz, és szerintem ez olyan igazságtalan!
Rossz embernek érzem magam.
Szerencsénk van, ez igaz.
A világ történelme során nem volt, aki nálunk jobban élt volna.
Még a királyok és királynők sem.
A legkevesebb, amit tehetünk, hogy kiélvezzük.
Különben sértésnek számít.
Sértés a sok milliárd emberre nézve,
akik csak álmodhatnak arról, hogy egyszer talán élhetnek így.
- Ó, kicsim! Gyere ide! Szívecském! - Sajnálom, hogy iderángattalak titeket!
Nagyon szeretlek!
Én is szeretlek.
- Szia! - Szia!
Ha csinálnál egy olyan shake-et, innék.
Nem, én ma már ittam.
Ott van minden. Szolgáld ki magad!
Nem más tesz férfivá. Az a te feladatod.
Később ütközünk.
Most meg hová mész?
Csak le a partra.
Ne menjek veled?
Most olvasni szeretnék.
Na jó, szia!
Most amúgy haragszol rám?
Figyi, ne...
Figyi, Loch, az nem baj, ha bálványozol, de nem kéne...
szó szerint.
Ez így megvan?
Figyi,
neked csak az a lényeg, hogy elmenj, és...
láttam, ahogy ott fekszel, és gondoltam, mellőzve érzed magad,
és én... ismersz, jót akarok,
vagyis megadnám mindenkinek, amire vágyik.
- Egy nárcisztikusokkal teli családban... - Haver, haver!
Hanyagoljuk a témát. Jó? Örökre. Légyszi!
Oké?
Jó napot, Lek főnök! Gaitok vagyok.
Tudom, ma szabadnapja van.
Ha van egy kis ideje, felhívna?
El kell mondanom valamit.
Hogy vagy, haver?
Tetszett a bunyó? Utána kerestelek.
Tudod, randim volt.
Te is elvoltál két férfivel.
Ők a barátaid?
Az edzőteremből ismerem őket.
Mi a nevük?
Miért érdekel a nevük?
Mert ismerősnek tűntek.
Nem tudom. De a meccs jó volt, mi?
Majd találkozunk.
Szia!
- Elhoztad a könyvet? - Igen.
Olvasd el! Megváltoztat.
Mindjárt a végére érek.
Már végig is olvastad?
A Duke-ra jártam.
Jól van, zsenikém. Mit gondolsz?
Tudod, amit a szexről írt, érdekesnek találtam.
A többit is el kellene olvasnod. Csodás a csaj.
Azok nem a szexről, hanem az univerzum törvényeiről szólnak.
Arról, hogy minden összetartozik.
Azt írja, különböző csoportok vannak,
együtt vagyunk ismerősökkel és ismeretlenekkel.
A csoportok összedolgozva teljesítik az isteni tervet.
És néha még te sem tudod, hogy kivel vagy egy csoportban,
így lehetünk együtt, anélkül, hogy rájönnénk.
- Szia! - Szia!
Szia!
Na, hogy ment?
Hát, nem öltem meg senkit.
- Na, az jó. - Igen.
Bizony. Elmondtam, amit kellett.
Nagy kő esett le a szívemről.
- Hiányoztál. - Igen.
Tudom.
Szia!
Bocs, hogy nem segíthettem!
Nem gond.
Találok valaki mást.
Nem lesz nehéz.
Tudod, ha ez tesz boldoggá, megvesszük!
Egyáltalán nem kell megvennetek nekem semmit.
Tudod, mi kellene neked? Egy kis highlighter.
Ide az arccsontodra. Olyan aranyosan megfogott a Nap.
- Szia, apu! - Szia!
- Figyelj csak! - Tessék!
Te tudnál élni pénz nélkül?
Úgy, hogy nincs pénzed,
se házad, se semmid.
Ja, szerintem nekem menne.
Neked menne.
Hé, ez az utolsó napunk.
Ne csak üldögélj itt!
Menj, csinálj valamit! Jó? Menj úszni, vagy...
Menj már!
Jól van.
- Majd jövök, apu! - Persze.
Tudom, hogy tudod.
Kérlek, ne szólj erről!
Ha beköpsz, végem van.
Deportálnak, hazaküldenek. Ott meghalok.
A barátaimnak is vége lenne.
Nálatok nincs lehetőségük pénzt keresni.
Ha szólsz erről, azzal kinyírsz! Kicsinálsz!
Valentin!
Nem tudom, hallotta-e,
de Hollingerék holnap reggel visszajönnek.
Még üdvözölni szeretnék Miss Lemont,
és fotózkodnának vele, mielőtt elutazik.
Majd szólok nekik.
Megkérdezné, hogy belemenne-e a fotózásba?
Talán posztolhatnánk a szálloda weboldalán.
Nagyon fontos lenne Khun Sritalának.
Baszki...
- Jó reggelt! - Üdv!
Leteszem ezt az asztalra.
- A telefonjaik, meg egyéb kütyük. - Ne! Ne hagyja itt!
- Kérem! - Ne?
Igen, mert még nem... nem kell.
- Még fölösleges. - Értem.
Élvezi, hogy nem uralja az életét a telefon?
- Igen. - Van egy jó ötletem.
Majd bekészítem ezeket a hajóra, ami elviszi önöket a reptérre,
és akkor detoxikálódhatnak az utolsó percekig.
- Igen, persze, az jó lesz. - Oké.
Amúgy, Pam, amikor megérkeztünk, mesélt valamit erről a gyümölcsről.
- Mit is mondott róla? - Azt, hogy a gyümölcs magja mérgező.
- Ja, tényleg! Igen. - Bizony.
A helyiek úgy nevezik, hogy "öngyilkos fa",
mert megőrli a magját és megeszi az,
aki meg akarja ölni magát.
Úgyhogy ne egye meg!
Amúgy sem ajánlom, mert nem valami finom.
Csodás utolsó napot!
Kösz!
Hozhatok valamit inni?
- Nem, nem kérünk. - Két whiskyt jéggel, legyen szíves!
- Máris, uram! - Köszönöm!
Bízz bennem! Segít a pia.
Anyu!
Hiszen te mondogatod,
hogy álljak mindig készen,
mert ki tudja, mikor jön el a nagy pillanat.
Talán ez lesz az, anyu!
Nehogy elszalaszd!
- Megölte a nőt. - Tudom.
Tudom, de talán ez az egy jó, ami abból származhat.
Gondolj csak bele!
Haláli jó ez a hely. Tényleg, nagyon ott van.
Köszönöm.
Azt hittem, kettesben leszünk.
Bocsánat! Zion.
Igen.
A fia vagyok. Egy csapat vagyunk.
Mindig is így volt, de ne féljen!
Lakat lesz a számon.
Üzleti szakirányon tanulok. Nem érdekel, mit tett, mit akar tenni,
csak az üzlet érdekel, és semmi más.
MBA, bébi!
Anyukám beavatott a kezdeti ajánlatába.
Sajnos ezt elutasítja.
Csakugyan?
Mert etikailag helytelennek véli.
Szerinte nem éri meg a bűntudat és az érzelmi stressz.
Amúgy...
a legfontosabb neki a saját vállalkozása, az álma.
Ezért adtam volna rá pénzt.
Igen, de annyi pénz nem elég a megvalósításához, érti?
Azért, hogy vállalja magával ezt a kockázatot,
úgy kell éreznie, hogy teljesen megvalósíthatja.
Hiszen magának sikerült.
Neki is kijár, ugye?
Amúgy mi lesz, ha egy álmot halogatnak?
Kiszárad, mint a mazsola.
És ő már régóta halogatja.
Felrobbanhat.
Szóval a kérdés,
hogy van-e olyan összeg, amivel mindenkinek happy end jár?
Úgy gondolom, van.
Mégis mekkora összegre van szüksége az ő happy endjéhez?
Átvettük a számokat, Greg, és ha realisták vagyunk,
összességében úgy...
ötmillióra.
Azt máris elfelejthetik.
Tudom, hogy ez nagy kérés.
De végeztem némi kutatást, és a net szerint a felesége...
a néhai felesége...
a volt felesége...
nyugodjék békében, cirka félmilliárdot ért.
- Ne higgyen el mindent, amit olvas! - Ó, tudom én.
Ezért kerestem nyilvános adatokat, amelyek alátámasztják ezt.
Tehát mi pusztán 1%-át kérjük a teljes vagyonának.
Ha megkapjuk, számíthat ránk. A halálunkig
Gary-pártiak leszünk.
A lelki béke megér 1%-ot. Nem gondolja?
Egyébként sem hiányolná.
Mégis mire tudna elkölteni itt fél milliárdot?
Ugyan! Hány éve lehet hátra? Igaz?
Én ezt nem akarom.
Nem ad egy vasat sem, és csak az időnket vesztegetjük.
Menjünk már!
- Zion! - Anyu, egy kicsit
- magukra hagyhatnád az üzletembereket. - Nem!
Komolyan mondom.
Hé! Hé! Hé!
Mit csinálsz? Csak most dolgozom meg.
Menj vissza szépen, és mondd meg, hogy anyád mindent a lelkére vesz!
És nem bízik benne, érted?
Ha nincs üzlet, ha nem kapunk pénzt, ki tudja, mire leszek képes!
Na, látom, bekeményítettél. Ez az, anyu!
Csak mondd meg, hogy anyád becsületes nő, jó?
De azért csipkedhetné magát.
Ránk akar ijeszteni, de nekünk kellene őt megijesztenünk. Érted?
Na menj, köss üzletet!
Jó.
Mi újság?
Most végeztem.
Mi a baj?
Azt hiszem, fel kell mondanom.
Nem vagyok jó őrnek.
Ezt most miért mondod?
Arra gondoltam,
ha Buddha lennék,
mit tennék.
Nem akarok ártani senkinek.
Évek óta itt dolgozol.
Butaság lenne
mindezt eldobni azért, hogy másutt elölről kezdd.
Légy gyakorlatiasabb!
Ne agyald túl!
Még hogy Buddha?!
Majd találok másik állást.
Szorgalmas vagyok.
Azt hittem, magabiztosabb vagy,
és jobban bízol a sikeredben.
Akkor vagyok magabiztos,
ha rendben vagyok magammal.
Hol szeretnél vacsorázni?
Talán mégsem ma kellene.
Anyunak fáj a háta. Segítenem kell neki.
Jó. Akkor talán holnap?
Majd még meggondolom.
Mennem kell. Majd találkozunk.
Fiúk!
Ideje vacsorázni! Gyertek!
Kisasszony! Bocsásson meg!
Ez az utolsó esténk, és gondoltam,
jó kis program lenne koktélozgatni a házban.
Piña coladát innánk.
Kérhetnénk egy kis rumot és shakert a házunkba?
- Turmixgépünk van. - Igen, szólok nekik.
Remek!
Piña colada?
Igen.
Ez az utolsó esténk, így...
Azt még sosem ittam. Finom?
És ma sem kaphatsz, mert még kiskorú vagy.
Szívás.
Szia!
- Sziasztok! - Hát eljöttél!
- Igen. - De csini vagy!
Már féltem, hogy ezt is kihagyod.
Későn értem haza.
Milyen volt? Élvezted? Mit csináltál?
Elmentem a bunyóra, ami nem volt nagy szám.
Azután felmentem Alekszejjel a lakására.
Értem. Alekszejjel!
Hölgyek!
Hogy telt a napotok?
- Kellemes volt. - Igen.
- Pihentető. - Igen.
Csak emlékeztetnélek titeket a reggeli masszázsra,
illetve holnap visszajön a tulajdonos,
Khun Sritala a férjével,
és szeretnének veled egy közös fotót.
- Nincs ellenedre? - Dehogy, ugyan!
Akkor szép estét! Jó étvágyat!
Oké.
Már étvágyam sincs.
- Arról volt szó, hogy lerendezed. - Azt ígérte, átgondolja.
De persze megadtam neki a számlaszámodat, és...
akár este is átutalhatja.
Közel áll egymáshoz az optimizmus és a téveszme.
És átlépted a határt.
Vagy mindent, vagy semmit.
És végül hullazsákban végzed.
Jó, légyszi! Ebből elég.
Hé, mit csinálsz?
Mégis mit gondolsz? A számlámat nézegetem.
- Tessék, máris kezdek reménykedni! - Helyes.
Szabad vagy.
Ez egy új nap.
Mondtam, hogy nincs miért aggódnod.
Még jó, hogy aggódtam. Szeretlek.
Azért nem vittem túlzásba.
Hiszen amor fati.
Tudod, mit jelent?
Nem tudom, mit jelent.
El kell fogadnod a sorsodat, akármilyen. Ahogy lesz, úgy lesz.
Igen. És össze vagyunk kötve,
így ha veled rossz történik, velem is.
Szerintem mi már örökre együtt maradunk.
Ez a terv.
Valóban?
Igen.
Úgy örülök, hogy eljöttünk ide!
Én is.
Köszönöm, hogy megszervezted, Jac, és hogy álltad a villát!
Biztos ne szálljunk be?
Nem! Nem, abszolút örömömre szolgált.
A lelkész a templomunkban arról prédikált,
hogy eljön az az idő, miután éveken át
locsolod, gazolod, gondozod a földedet,
végül eljön a nap, amikor szétnézel,
és minden virágzik.
Én most így érzem magam.
Minden kivirágzott.
Minden virágunk kinyílt.
Egész héten szuperül éreztem magam. Őszintén.
Hiszen, persze jógázhattam, meditálhattam meg minden,
de semmi, számomra semmi sem nyújt nyugodtabb érzést,
mint a jó barátok. Igaz barátok.
Ez magányos világ.
Sokszor az, tudjátok.
Mert kritizálnak a felszíni hiányosságaimért.
Ti meg elítéltek a mélyebb hiányosságaimért.
- Nem. - Tudod, hogy értem.
- Persze. - És...
egész héten felhőtlenül boldog voltam, ami rám fért. Köszönöm!
Ez érdekes, mert, hogy őszinte legyek, én egész héten le voltam lombozva.
Mi?
Gondolom, talán túl sokat vártam ettől, vagy...
De úgy érzem, ahogy öregszünk, igazolnunk kell az életünket.
A választásainkat. És...
amikor veletek vagyok, úgy érzem,
mintha rám lenne írva minden választásom és tévedésem.
Nem hiszek semmiben, és ezért... Vagyis sok mindenben hittem, de...
Hiszen sokáig a munkám volt a vallásom, de abban elvesztettem a hitemet.
És azután... jött a szerelem,
és az fájdalmas vallás volt, még rosszabb lett minden.
És ezután már az anyaság
sem tudott megmenteni.
Ám ma megvilágosodtam.
Nincs szükség se vallásra, se istenre, hogy az életemnek értelmet adjon.
Mert az idő ad neki értelmet.
Hiszen együtt kezdtük az életünket.
Persze, elváltak az útjaink, de most is együtt vagyunk,
és ahogy elnézlek titeket, ennek végre van értelme.
Nem is értem, de még az is, ha a medence mellett
hülyeségekről beszélünk, az is kurvára mélynek tűnik.
Örülök, hogy ilyen gyönyörű az arcod.
És örülök, hogy ilyen csodálatos az életed.
És örülök, hogy itt lehetek veletek.
Szeretlek.
Még egy pohárral sem kaphatok?
Hozz magadnak egy kólát!
Állj fel!
Jól van, na!
- Lochy, gyere! - Jó, megyek.
Siess!
Nem is kérhetnék tökéletesebb családot.
Tökéletes életünk volt, nem?
Nem szűkölködtünk, nem szenvedtünk.
Semmi trauma.
És az én dolgom mindettől megkímélni titeket,
vigyázni rátok.
Szeretlek titeket!
- Annyira szeretlek titeket! - Mi is szeretünk.
- Szeretlek, apu! - Szeretlek, apu!
Ezzel szeretnék koccintani Thaiföldre!
És már alig várom, hogy hazaérjünk.
De most Thaiföldre! Köszönjük!
Igen.
Oké.
Piña colada?
- Fura a szaga. - Nem, dehogy.
Erős lett. Finom. Jó ez. Idd meg! Idd meg! Jó ez! Csak idd meg!
Ne!
- Apa! - Öreg!
- Nem. Csak... - Mi az?
A kókusztej biztos megromlott.
- Tim, nyugodj már meg! - A kókusztej megromlott!
- A kókusztej megromlott. - Ne, ne, ne, ne! Meg ne idd!
- Semmi baj. - Ne már!
Oké.
Majd reggel találkozunk.
Tehát feladtad, Tim?
A borról még sosem hallottál?
- Mi? - Több palackkal is van
a mögötted lévő szekrényben.
- Tényleg. - Látod?
Lochlan, hozz gyorsan dugóhúzót és poharakat!
És törülközőt is.
Borozgassunk egy kicsit!
- Piper, hoznád a poharakat? - Viszem.
- Történt valami? - Hollingerék visszajöttek.
Itt van a Superman.
Hogy van a fejed?
- Jól vagyok. - Nagyon szívós vagy!
Igazi főnyeremény.
Megkaptam az üzenetedet.
Mit akartál elmondani?
A rablásról lenne szó?
Azt hiszem,
nem vagyok alkalmas erre a munkára, Lek főnök!
Csalódást okoztam,
és...
Nem! Jó alkalmazott vagy, Gaitok.
Gondold át a döntésedet!
Később megbeszéljük.
Ebéd után találkozunk.
EGYENLEG: 5 012 638 DOLLÁR
Ez beszarás, anyu!
- Felhívtam a bankot. Nem kamu. - Most szívatsz?
- Aztán Greg is telefonált. - És mit mondott?
Csak annyit, hogy ezt Tanya is kapta azzal, hogy nekem adta,
mert ő is mindig erre vágyott.
És azt mondta, bizonyosságot kér, hogy betartom az alkut.
És te mit válaszoltál?
- Azt, hogy jó, hogy betartom! - Igen, anyu! Igen!
- Ez az! - Várj, várj, várj! Úgy izgulok!
Még elintézek néhány dolgot, és már itt se vagyunk.
Mi? Honnan megyünk el?
Thaiföldről!
Nem szeretnék a közelében lenni, ha meggondolná magát.
- Nem, a pénz már a bankban van. Ez tuti. - Akkor sem!
Ne találjon rám. Ugye, érted?
Oké, persze, persze, persze, persze. Na és az embered?
Úgy volt, hogy együtt vágtok bele.
Nem akartok közös spát?
Nem lehetek gazdag öt kibaszott percig?
De, de, megteheted.
- Tényleg? - Igen, persze.
Lehetünk gazdagok!
- Na, figyelj! - Jaj, istenem! Tessék!
Menj és kezdj készülődni! Kértem időpontot neked.
- Stresszkezelésre. Rád fér. - Mi? Nem, már nem kell, anyu!
Ilyen mázlival nem stresszelek!
Fiam, már késő lemondani, és ha kifizettem, elmész!
- Oké. - Szóval készülődj!
Anyu!
Ő Vénusz a Rákban, így nagyon intenzív, a pasi meg Hold a Vízöntőben.
- Én mondtam is: ez nem jön össze. - Persze, nem.
Nem adja meg neked, amire szükséged van.
Hé!
Várnál kicsit a folytatásával? Még mindig éhes vagyok.
- Hoznál egy fánkot? - Persze, hozok.
Nicsak, ki van itt!
Eljöttél a házamba, átverted a feleségemet.
Húzz el innen a francba!
Az első hajóval megyünk.
Hallani sem akarok magáról.
Emlékszem az anyádra.
Igen.
Tudtam, hogy iszákos és ribanc.
De nem sejtettem, hogy hazug is.
Elhitette veled, hogy az apád egy nagyszerű ember volt.
Beadott neked egy mesét, kölyök!
Az apád...
nem volt szent.
Nem ért valami nagy veszteség.
Ez a kibaszott igazság.
Mi az?
Most már azt tervezed, hogy megölsz?
Nem fog összejönni.
- Mi a baj? - Itt van.
- Ki? - Most sértegette a kibaszott anyámat.
Ne is törődj vele!
Hallod?
Szabad vagy. Emlékszel? Már túl vagy rajta.
Mégis hogy dolgozzam fel, hogy kifosztott engem?
Ellopta az egész rohadt életemet.
Hagyd a meg nem kapott szeretetet!
Gondolj arra, amid van!
Én szeretlek!
És itt vagyok.
Az a holdkóros épp itt reggelizik.
Maguk mind vakok? Vagy mi bajuk van?
Kérlek, ne csinálj ostobaságot, Rick!
Nincs semmi baj, csak most elmegyek.
- Tényleg nagyon megijesztesz. - Csak megkeresem azt a hölgyet.
- Milyen hölgyet? - Az indiai hölgyet.
Nem lesz semmi baj.
A francba!
Szia!
Csá!
Az meg milyen könyv?
Tessék?
Ami a kezedben van.
- Nem tudom. Olyan, mint egy... - Jó reggelt!
- Ez egy könyv és kész. - Értem.
Apátokat még hagyom aludni. Szüksége van rá.
Jó, mehetünk!
Lochlan, kicsim, reggelizünk!
Lochy, gyere már!
Akkor ott találkozunk.
A kezelés a Nagy Buddha mellett van.
Jól van, anyu!
Nyugalom!
- Már összehoztuk. - Igen.
- Összehoztuk. - Igen, össze.
És olyan sokat dolgoztál.
- A jó emberek jól járnak. - Igazad van.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Most menj és találd meg a középpontodat!
Zion?
Igen, hölgyem?
Ma velem fog beszélgetni.
Erre tessék!
- Hogy van? - Nagyon jól, köszönöm! És ön hogy van?
Jó napot! Hé!
Üdv!
- Bocsásson meg! Mindjárt jövök. - Persze.
Jó napot! Muszáj lenne beszélnünk!
De más van nálam.
Ez sürgős. Nagyon kérem. Csak pár percig rabolnám az idejét és...
Majd utána beszélhetünk.
- Nem! Nem! - Üljön le a padra!
- Majd hozatok egy teát, és... - Most kellene beszélnünk!
- Kérem! - Nézze,
nem lesz semmi baj, tényleg.
Utána megkeresem.
Ígérem.
Csak adjon egy órát!
Egy órát. Bocsánat. Majd megkeresem.
Lochy?
Lochy!
Fiam!
Ébredj! Hé!
Ébredj!
Fiam! Fiam!
Gyerünk, gyerünk, kelj fel! Gyerünk! Térj magadhoz!
Gyerünk! Segítség!
Kérlek, kicsim!
Kérlek! Segítsenek! Kérem! Segítsen valaki!
- Milyen volt a mai masszázs? - Fantasztikus!
Muszáj volt még beiktatni egyet indulás előtt.
- Köszönöm, hogy belement a fotóba! - Hát itt vannak!
Khun Sritala!
Megengedi, hogy bemutassam a férjemnek? Khun Jim.
- Imádjuk a sorozatát. - Mi meg a szállodájukat.
- Remélem, jól érezték magukat! - Jaj, istenem! Csodálatos volt.
Ó, Belinda!
Hogy vagy ma?
Jól, köszi!
- Te hogy vagy? - Jól vagyok, mint mindig.
Pornchai!
Örülök, hogy megismerhettelek.
De...
változás történt az életemben, és...
holnap elutazom Thaiföldről.
Elmész? Már holnap?
Mi lesz a...
közös dolgainkkal?
- Veled és velem? - Talán.
De...
hirtelen megváltoztak a körülményeim,
és nem vállalhatok semmilyen elkötelezettséget.
Nagyon sajnálom.
Akkor nem bánná, ha készítenénk egy fotót közösen?
- Nem, dehogy. - Oké.
- Jim itt marad. Igen, jöjjön csak! - Én majd ide állok.
Gyönyörű!
Ilyen csodaszép hölgyekkel!
- Talán még egyet. - Igen? Oké.
- Oké. - És talán még egyet. Csak azért, hogy...
- Ó, igen. Miért ne? - Jó, pompás.
Oké.
Gyönyörű!
Khun Jim, ide nézzen! Igen. Nagyon jó, köszönöm!
Ó, igen, ez jó. Ez az, Khun Jim! Igen.
Rick?
- Menj el innen! - Miért? Mit akarsz?
Csak húzz el a francba!
Te jó isten!
Jaj, istenem!
Rohadjon meg!
Jim!
Miért?
Megölte az apámat.
Ő a maga apja.
Ő a maga apja! Elmondta! Ő az apja!
Rick! Mit műveltél?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne!
Hé! Hé, hé! Hé, ne!
Hé, ez nem komoly! Érted?
Majd rendbe jössz. Hallod? Hallod?
Nem halhatsz meg nekem, érted?
Chelsea!
Ne!
Hé! Hé!
Segítsenek, kérem!
Sajnálom! Úgy sajnálom!
Örökre együtt leszünk. Hallod? Ahogy mondtad.
Mi történt?
Miért csak áll ott? Arra ment!
Lője le! Lője le!
Hé! Állj!
Ölje meg!
Ölje meg! Ölje meg!
Lője már le!
Jól vagy? Ez az.
Azt hiszem, láttam Istent.
Gyere ide!
Ó, istenem!
Gyerekek! Nézzétek, mit szereztem!
Srácok! Várjatok!
Változik a helyzet,
de majd átvészeljük.
Egy családként.
Mert mi egy...
erős család vagyunk, és...
a családnál semmi sem fontosabb, ugye?
Fordító: Vajda Evelin