BIJELI LOTOS
Katkad se probudimo tjeskobni.
I napeti.
"Što će se danas dogoditi?"
"Što me čeka?"
Tako mnogo pitanja.
Želimo rješenje.
Čvrsto tlo pod nogama.
I zato uzimamo život u svoje ruke.
Nešto poduzimamo, zar ne?
Naša su rješenja privremena.
Brzi izlaz iz situacije.
Stvaraju još veću tjeskobu.
Još više patnje.
Ne postoji rješenje za životna pitanja.
Lakše je biti strpljiv
jednom kad napokon prihvatimo
da rješenje ne postoji.
Mrtav je! Može još jedan? Mrtav! Prsni koš!
- Frank. - Čule ste za crnu mambu?
- Frank! - Čule ste za crnu... Bog, stari.
Što radiš?
Pokazujem im što znam, čovječe.
Što ti radiš?
Moram ići.
Još nismo ni došli do bijeloga.
Moram na avion.
Pričekaj sekundu. Pričekaj sekundu.
Čekaj.
Daj.
Daj, čovječe. Natjerat ćeš me da jurim za tobom?
Da.
Stani, slušaj.
- Daj, stari. Što se događa? - Znaš što se događa. Moram ići.
Moram ići, čovječe.
Rekao sam ti, moram ići.
- Moraš ići? - Da.
Ali žene su ovdje, čovječe. Što je bilo?
Ostani, može? Trebam te da...
- Više ti se ne sviđam? - Samo moram ići. Moram.
- Ti si moj čovjek. Ti si počeo. - Vidi...
- Ti ćeš završiti. - Ne mogu bez tebe.
Nismo se tako dogovorili. Evo ih.
Pogledaj ih. Vidi ovo. Dame. Hajde. Kaže da neće. Rick!
- Rick! Rick! - Rick! Rick!
Dobro je, idi.
Mi idemo. Hajde.
O, da.
Što ima, Mook?
Kako je bilo sinoć? Zabavila si se?
Bio je to dobar prvi spoj.
Zauvijek ćemo ga pamtiti.
Kad danas dođe Pee Lek,
razgovarat ću s njim o pljački.
U vezi s čim?
- Znam tko ju je počinio. - Znaš?
Pronađeš li lopove, impresionirat ćeš ih.
Baš uzbudljivo. Javi mi što se događa.
- Hoću. - Vidimo se.
Bog.
'Jutro.
Kako si spavala?
Dobro.
Vidjela si Laurie?
Ne još.
Da vidimo hoće li s nama na doručak?
- Da. Idem je pitati. - Nemoj.
Ja ću.
Kate i ja idemo na doručak.
Ideš s nama?
Mislim da ću još spavati, ako je to u redu.
Gle, žao mi je zbog Valentina.
Iskreno, nije mi palo na pamet da bi te moglo biti briga.
Jac, molim te. Ja...
Želim ti biti prijateljica.
Možemo poslije razgovarati o tome, kad ne budeš spavala.
- Da ti nešto donesemo? - Ne, hvala.
Dobro.
Mislim da je najbolje da mami kažem kad dođemo kući.
Možda pričekam da opet bude na tabletama.
Što ćeš joj reći?
Da idem s tobom.
Što?
Lochlane, ne želim biti odgovorna za to što ćeš si sjebati život, u redu?
Samo me pusti da sjebem vlastiti život. Može?
Vratili su se!
Zdravo! Bog!
Kako je bilo?
Kako je prošlo?
Bilo je...
Znaš što? Možemo li poslije o tome?
- Samo... Želim se istuširati i... - Razgovarat ćemo za doručkom.
Dobro.
Lochlane?
Molim?
Reci nam.
Kurca više ne znam, u redu?
- Belinda? - Bog.
Ovo je moj sin, Zion.
Sawasdee khrap, Zione.
Da. Upoznali smo se, mama.
- Da. Tako je. O, da. - Da.
- Hoćeš nam se pridružiti? - U redu je.
Vidio sam te i samo sam te htio pozdraviti.
Zdravo.
- Bog. - Bog.
- Umukni. - Tip ti se sviđa.
Ne znam.
E pa ti se njemu sviđaš.
Želi da zajedno pokrenemo posao.
Ozbiljno? Centar za spa o kojem oduvijek govoriš?
Gdje bismo ga uopće otvorili?
Gdje god želiš.
Na Havajima. Ovdje.
Nema novca, a nemam ga ni ja.
Ne znam ni odakle bih ga nabavila. Ne poznajem takve ulagače.
Halo? Moram li reći?
- Z. - Molim?
Već sam ti rekla. Neću uzeti taj krvavi novac, u redu?
- Mama. - Slušaj me.
Sto tisuća dolara ionako nije dovoljno.
Trebali bismo više od toga i zato prestani.
- A što da je milijun dolara? - Ali nije.
Rekla si da ćeš mu se javiti.
- Samo vidi koliko možeš dobiti. - Z.
Ne moraš ga uzeti. Samo vidi.
Vidi koliko možeš dobiti.
Uvijek ćeš se pitati.
Odem li i pregovaram s njim, a onda odbijem,
naljutit će se i sjebati me.
- Ne, ništa ti neće učiniti. - Ne bi mu bilo prvi put.
Jer ja ću biti ondje.
Ionako trebaš stručnjaka da ti pomogne s pregovorima.
Sviđa li ti se centar?
Da, stvarno je kul.
Sjajno.
Nije kult.
Mislim da je sjajno
što si sebi dokazala da možeš živjeti tako jednostavnim životom.
Svi bismo bili zadovoljni i s mnogo manje, zar ne?
Da.
Što?
Recimo, hrana.
Mislim, jest bila vegetarijanska, ali...
Vidjelo se da nije organska.
I...
bila je nekako bljutava.
Ne znam. Pitala sam se bih li stvarno to mogla jesti. Cijelu godinu.
I onda... O, Bože.
Vratila sam se u sobu i bila je
kao neka sićušna, mala kutija s madracem punim mrlja
i bez klime i...
Znam. Znam.
Znam da ne bih trebala biti ovisna o tim stvarima
i ne želim misliti da jesam, ali...
Ne znam. Mislim da jesam.
Znam da jesam.
A pomisao da sam kao...
Da sam neka razmažena princeza koja ne može bez svega toga,
to je toliko jadno.
Nije jadno.
Ne, mama. Jest. Jadno je.
Ne znam, valjda jesam razmažena
jer ne mogu tako živjeti.
Dušo moja.
Ne moraš ništa dokazivati.
U svijetu je toliko patnje i nama je tako lako,
a drugima tako teško i jednostavno osjećam da je to nepravedno.
I osjećam se užasno loše.
Imamo sreće. To je istina.
Nitko u povijesti svijeta nije živio bolje od nas.
Čak ni stari kraljevi i kraljice.
Najmanje što možemo je uživati u tome.
U suprotnom bi bilo uvredljivo.
To je uvreda milijardama ljudi
koji mogu samo sanjati da bi jednog dana mogli živjeti kao mi.
- Dušo moja. Dođi. Zlato moje. - Žao mi je što sam vas dovukla ovamo.
Puno te volim.
I ja tebe.
- Bog. - Bog.
Ako si napravio onaj svoj shake, popio bih ga.
Ne, već sam ga popio.
Stvari su ti na šanku ako ga želiš napraviti.
Nitko te neće učiniti muškarcem. Moraš to učiniti sam.
Vidimo se poslije.
Kamo ćeš?
Dolje, do plaže.
Da idem s tobom?
Malo ću čitati.
Dobro. Vidimo se.
Jesi li ljutit ili nešto?
Dobro. Stari, to...
Gle, Loch, u redu je da me obožavaš, ali nemoj me
"obožavati".
Shvaćaš li me?
Gle,
tebi je stalo samo do toga da svršiš.
Vidio sam te kako ondje ležiš i izgledalo je kao da smo te nekako izostavili,
a ja, znaš i sam, volim udovoljiti.
Samo svima želim dati sve što žele.
- A u obitelji sam punoj narcisa... - Stari, stari, stari.
Prestanimo s ovim. Zauvijek. Molim te.
U redu?
Bog, Pee Lek. Gaitok je.
Znam da ti je danas slobodan dan,
ali možeš li me nazvati kad budeš imao vremena?
Nešto ti moram reći.
Kako si, prijatelju moj?
Svidjelo ti se sinoć? Tražio sam te poslije.
Bio sam na spoju.
A ti si bio zauzet s dva muškarca?
To su ti prijatelji?
Možda neki dečki iz teretane?
Kako se zovu?
Zašto te to zanima?
Mislim da sam ih već vidio.
Ne znam. Ali bilo je dobrih mečeva, ha?
Vidimo se.
Bog.
- Donio si moju knjigu. - Da.
Pročitaj je. Promijenit će ti život.
Skoro sam završio.
Već si je cijelu pročitao?
Išao sam na Duke.
Dobro, genijalče. Što misliš?
Pa mislim da je ono seksu prilično zanimljivo.
Trebaš pročitati i ostale koje sam ti dala. Nevjerojatna je.
Nisu o seksu, već o zakonima svemira.
Kako smo svi povezani.
Ima teoriju da postoje različite grupe
i da smo u grupama s ljudima koje znamo i s onima koje ne znamo.
I te grupe zajedno rade kako bi ispunile božanski plan.
A katkad čak ni ne znaš da si u istoj grupi s nekim drugim.
Mogli bismo biti u istoj grupi, a to ni ne znati.
- Bog! - Bog!
Bog.
Kako je prošlo?
Nisam nikoga ubio.
- O, to je dobro. - Da.
Da. Rekao sam što sam imao reći.
Skinuo kamen sa srca.
- Nedostajao si mi. - Da.
Da.
Bog.
Oprosti što ti sinoć nisam mogao pomoći.
U redu je.
Naći ću nekog drugog.
Neće biti teško.
Ali ako te to čini sretnom, uzmi ih.
Ne morate mi ništa kupovati.
Znaš što bi ti trebalo? Pramenovi.
Sad kad si uhvatila malo boje...
- Bog, tata. - O, bog.
- Lochy? - Da?
Misliš da bi mogao živjeti bez novca?
Mislim, bez ičega.
Da nemaš kuću. Ništa.
Da. Da, mislim da bih mogao.
Misliš da bi.
Danas ti je zadnji dan.
Makni se odavde.
Radi nešto. Može? Hajde plivati ili...
Hajde.
U redu.
- Vidimo se, tata. - Da.
Znam da znaš.
Molim te, nemoj ništa reći.
Kažeš li, mrtav sam.
Deportirat će me i vratiti u moju zemlju, a onda sam mrtav.
I moji prijatelji. Svi smo mrtvi.
Ne mogu raditi. Nema načina da ovdje zarade.
Kažeš li nešto, ubit ćeš me. Ubit ćeš me.
Valentine.
Ne znam jesi li čuo,
ali Hollingerovi se vraćaju sutra ujutro.
Nadaju se da će pozdraviti gđicu Lemon
i slikati se s njom prije nego što ode.
Reći ću im.
Možeš li saznati je li joj u redu da se slikaju?
Možemo to objaviti na web-stranici hotela.
Khun Sritali je to jako važno.
U kurac.
- Dobro jutro. - Bog.
Samo sam vam htjela ovo staviti na stol.
- Vaše mobitele i ostalo. - Ne, nemojte.
- Molim vas. - Ne?
Da, ne želimo ih.
- Ne trebamo ih. - U redu.
Uživate u odmoru od mobitela?
- Da. - Znate što bih mogla?
Mogu ih odnijeti na hotelski brod koji vas sutra vodi do aerodroma,
pa se možete odmarati od njih do posljednje minute.
- Da. Naravno. Može tako. - U redu.
Nego, Pam, kad smo tek stigli, govorili ste nešto o ovom voću.
- Podsjetite me što ste rekli. - Da mu je sjeme otrovno.
- Da, tako je. Da. - Da.
Lokalci ga nazivaju "stablom samoubojica"
jer ljudi samelju sjemenke i pojedu ih
kad se žele ubiti.
Dakle, nemojte ga jesti.
Doduše, sumnjam da biste i htjeli. Nije baš ukusno.
Želim vam predivan zadnji dan.
Hvala.
Jeste li za neko piće?
- Ne, hvala. - Dva viskija. S ledom, molim.
- Svakako, gospodine. - Hvala.
Vjeruj mi. Trebat će nam.
Mama.
Znaš kako ti uvijek kažeš.
Uvijek moraš biti spreman
jer nikad ne znaš kad će doći tvojih pet minuta.
To bi moglo biti to.
Nemoj propustiti svojih pet minuta.
- Ubio ju je. - Znam.
Ovo je možda jedina dobra stvar koja je trebala proizaći iz svega toga.
Razmisli o tome.
Kuća vam je ludnica, čovječe. Vi... Znate uživati.
Hvala.
Mislio sam da ćemo nasamo razgovarati.
Oprostite. Zion.
Da.
Jedinac sam. Mi smo tim.
I tako je oduvijek. Ali nema straha.
Kužite? Zavjet šutnje.
Poslovna ekonomija, nije me briga što ste učinili ni što ćete učiniti.
Zanimaju me samo posao i dobit.
MBA, stari.
Mama mi je rekla za vašu početnu ponudu.
Nažalost, ništa od toga.
A je li?
Muči je koliko je to moralno.
Misli da krivnja i emocionalni stres nisu vrijedni toga.
Pa...
I želi se fokusirati na pokretanje vlastitog posla jer to joj je san.
U tome i jest bila stvar.
Da, ali ta količina novca nije dovoljna za to, shvaćate?
Da bi se s vama upustila u toliki rizik,
trebala bi osjetiti da joj se san do kraja ostvario.
Vi svoj san imate ovdje.
Ona mora ostvariti svoj.
Što se događa kad san odgađate?
Suši li se kao grožđica na suncu?
Ona svoj dugo odgađa.
Može eksplodirati.
Želim reći...
Ima li tu dovoljno novca da svi dobiju svoj sretan kraj?
Mislim da ima.
Pa koliko bi trebalo da ona dobije svoj sretan kraj?
Malo smo računali, Greg. Budimo realni.
Kad sve uključimo, od a do ž...
Pet milijuna.
Nema šanse.
Znam da je mnogo.
Ali malo sam istraživao po internetu. Vaša supruga,
pokojna supruga, bivša supruga,
nekadašnja supruga,
počivala u miru, vrijedila je najmanje pola milijarde dolara.
- Ne vjerujte svemu što pročitate. - O, znam.
Pronašao sam neke vrlo javne podatke u kojima je taj broj prilično točan.
Dakle, ono što tražimo pukih je 1% od vaše ukupne dobiti.
Ako to dobijemo, bit ćemo najbolji prijatelji do kraja života.
Mi smo Tim Gary.
Duševni mir vrijedi jedan posto. Slažete li se?
I neće vam nedostajati.
Nećete valjda ovdje potrošiti 500 milijuna?
Dajte. Koliko vam je uopće godina ostalo?
Dosta mi je.
Neće nam dati ništa i samo gubimo vrijeme.
Hajde, idemo.
- Zione! - Mama, ostavi malo nas biznismene.
- Samo na minutu. - Ne.
Ozbiljna sam.
Što radiš? A baš sam ga počeo nagovarati.
Sad se vrati i reci mu da tvoja mama sve shvaća vrlo osobno.
Ne vjeruje mu. U redu?
A ako se ne dogovorimo i ne dobijemo novac, tko zna što ću učiniti?
Koja si ti igračica. To, mama!
Reci mu da je tvoja mama jedna vrlo poštena gospođa, u redu?
Ali da mu je bolje da plati.
Želi da se mi bojimo, ali mi moramo uplašiti njega. U redu?
Sad hajde i zaključi posao.
Da.
Kako ide?
Gotova sam za danas.
Što je bilo?
Mislim da moram dati otkaz.
Jednostavno nisam za ovo.
Zašto to govoriš?
Razmišljao sam.
Da sam Buda,
što bih učinio?
Ne želim nikome nauditi.
Uložio si godine u ovo.
Ne možeš tek tako
sve odbaciti i početi negdje od dna.
Budi praktičan.
Prestani previše razmišljati.
Buda?
Mogu pronaći drugi posao.
Marljiv sam radnik.
Mislila sam da si siguran u sebe,
da si muškarac koji će biti uspješan.
Jesam siguran u sebe
kad se dobro osjećam.
Nego... kamo želiš na večeru?
Možda ne večeras.
Mamu bole leđa. Moram joj pomoći oko kuće.
Dobro, možda sutra?
Razmislit ću.
Moram ići. Vidimo se.
Dečki!
Vrijeme je za večeru! Idemo!
Gospođice? Oprostite.
Zadnja nam je večer i mislio sam
da bi bilo zabavno da poslije pravimo koktele u sobi.
Piña colade.
Možete li nam u sobu donijeti rum i ostale sastojke? Možete ih poslati?
- Blender imamo. - Da, reći ću im.
Sjajno.
Piña colade?
Da.
Zadnja nam je večer, pa...
Nikad nisam pio piña coladu. Je li dobro?
Nećeš ni večeras. Nemaš 21 godinu.
Pušiona.
Bog!
- Bog. - Došla si.
- Da. - Kako si lijepa.
Mislila sam da ćeš propustiti posljednju večeru.
Noćas nisam spavala.
Kako je bilo? Zabavno? Što si radila?
Išla sam na taj boks, što je bilo bezvezno.
A onda sam s Aleksejem otišla u njegov stan.
Dobro. Aleksej.
Moje dame.
Kakav je bio zadnji dan?
- Bilo je lijepo. - Da.
- Opušteno. - Da.
Htio sam vas podsjetiti na jutarnje masaže
i reći vam da sutra dolaze vlasnici,
khun Sritala i njezin muž.
Nadali su se da se smiju slikati s tobom.
- To bi bilo u redu? - Da. Naravno.
Da, moje dame. Uživajte u večeri.
Dobro.
Previše sam nervozna da bih jela.
- Trebao si zaključiti posao. - Rekao je da će razmisliti.
Ali dao sam mu broj tvojeg računa i oznaku banke i...
Večeras bi mogao prebaciti novac.
Postoji granica između pozitivnog razmišljanja i iluzija.
A ti je prelaziš, dragi.
Tko riskira, profitira, zar ne?
Ili završi u prokletoj vreći za leševe.
Dobro je. Sad bi bilo dosta.
Što radiš?
Što misliš, što radim? Provjeravam račun, to radim.
- Kad mi stalno budiš nadu. - Može.
Slobodan si.
Danas je novi dan.
Rekao sam ti da se nemaš zbog čega brinuti.
Naravno da sam se brinula. Volim te.
Ali nisam bila previše zabrinuta.
Zbog amor fati.
Znaš li što to znači?
Ne znam.
Znači da moraš prihvatiti svoju sudbinu, bila ona dobra ili loša. Bit će što bude.
Da. A u ovom trenutku, mi smo povezani.
Ako se nešto loše dogodi tebi, dogodit će se i meni.
Mislim da ćemo zauvijek biti zajedno. A ti?
Takav je plan.
Je li?
Jest.
Tako mi je drago što smo ovo učinile.
I meni.
Hvala ti što si sve organizirala, Jac. I što si platila za vilu.
Sigurno ne želiš da sudjelujemo?
Ma ne. Bilo mi je zadovoljstvo.
Pastor u našoj crkvi govori
o posebnom trenutku u životu. Nakon što godinama
zalijevaš, plijeviš i njeguješ tlo,
jednog dana pogledaš oko sebe
i tvoj vrt je u cvatu.
Tako se sad osjećam.
Sve je u cvatu.
Sve je naše cvijeće u cvatu.
Bila sam predivno raspoložena cijeli tjedan. Doista jesam.
Mogu vježbati jogu i meditirati i što sve ne,
ali nikad ne stojim tako čvrsto na zemlji
kao kad sam s prijateljicama. Pravim prijateljicama.
Usamljen je to svijet.
Može biti, znate?
Ljudi te osuđuju zbog površinskih nedostataka.
A vi me osuđujete zbog onih dubokih.
- Ne. - Znaš što mislim.
- Znam. - I...
Cijeli sam tjedan bila toliko sretna, a to mi je stvarno trebalo. Hvala vam.
Čudno. Iskreno, ja sam cijeli tjedan bila jako tužna.
Molim?
Kao da sam previše očekivala ili...
Nekako osjećam da kako stariš, moraš opravdati svoj život. Shvaćate?
I svoje izbore.
Kad sam s vama,
jednostavno je toliko jasno kakvi su bili moji izbori. I moje pogreške.
Nemam sustav vjerovanja. Mislim, imala sam ih mnogo,
ali posao je uvijek bio moja religija. U to sam definitivno izgubila vjeru.
A onda... Onda sam pokušala s ljubavlju.
Ali to je bila samo bolna religija, samo je sve pogoršala.
A onda me ni to što sam majka
nije spasilo.
Ali danas sam nešto shvatila.
Ne trebam ni vjeru ni Boga da svojem životu dam smisao.
Jer vrijeme mu daje smisao.
Ovaj smo život počele zajedno.
Kroz njega smo prolazile odvojeno, ali još smo zajedno i ja...
Gledam vas i osjećam da to nešto znači.
Ne mogu to objasniti, ali čak i kad samo sjedimo uz bazen
i razgovaramo o svakakvim glupostima, imam osjećaj da je to jebeno duboko.
Drago mi je što imaš predivno lice.
I drago mi je što ti imaš predivan život.
I sretna sam što sam dio toga.
Volim te.
Ne smijem popiti ni jednu čašu?
Ti uzmi Colu.
Ma daj.
Dobro je.
- Lochy, hajde. - Evo me, dolazim.
Hajde.
Nisam mogao poželjeti savršeniju obitelj.
Imali smo savršen život, zar ne?
Bez oskudica, bez patnje.
Bez trauma.
A moj je posao sve to držati dalje od vas.
Da vas zaštitim.
Volim vas.
- Puno vas volim. - Volimo i mi tebe.
- Volim te, tata. - Volim te, tata.
A ja bih željela nazdraviti Tajlandu.
I jedva se čekam vratiti kući.
Ali za Tajland! Hvala ti.
Da.
Dobro.
Piña colada?
- Čudno miriše. - Ne. To je... Ne.
Jaka je. Dobra je. Dobra je. Pijte. Pijte.
Ne!
- Tata! - Stari. Stari!
- Ne, to je... Ne. - Što?
Kokosovo mlijeko je pokvareno.
- Time. Odrijemaj. Opusti se. - Kokosovo mlijeko je pokvareno!
- Dobro, kokosovo mlijeko je pokvareno! - Ne. Ne, nemoj piti.
- Sve je dobro. - Daj mi to. Ne.
Dobro je.
Vidimo se ujutro.
To je to, Time?
Čuo si za vino?
- Molim? - Nekoliko je boca vina
u vitrini iza tebe.
- Da. Da. - Samo da znaš.
Lochlane, zašto ne uzmeš otvarač i čaše?
Donesi ručnike.
Nekoliko čaša vina.
- Piper, možeš li donijeti čaše? - Mogu.
- Što se događa? - Došli su Hollingeri.
Evo našeg Supermana.
Kako ti je glava?
- Dobro je. - Čvrst si ti.
Sjajan si.
Dobio sam tvoju poruku.
Što si mi htio reći?
Nešto u vezi s pljačkom?
Mislim da možda nisam za ovaj posao, Pee Lek.
Iznevjerio sam te
i...
Dobar si radnik, Gaitok.
Razmisli o tome što radiš.
Možemo poslije razgovarati.
Vidimo se nakon ručka.
Jebote, mama.
- Zvala sam banku. Istina je. - Šališ se?
- A onda je zvao Greg. - Stani, polako. Što je rekao?
Rekao je da ga je dao Tanyi kad ga je uplatio meni.
To je ono što bi ona željela.
I rekao je da želi biti siguran da ću ispuniti svoj dio pogodbe.
A što si ti rekla?
- Rekla sam da hoću. - To, mama! To!
- To! - Stani, čekaj. Nervozna sam.
Moram završiti neke stvari, a onda odlazimo odavde.
Odakle?
Iz Tajlanda!
Želim biti daleko od njega kad se predomisli.
- Lova je već u banci, 'alo! - Svejedno!
Želim da me bude teško pronaći. Shvaćaš li?
Dobro. Kužim, da. A što je s tvojim frajerom?
Htjeli ste zajedno pokrenuti posao.
Zar ne želiš imati svoj spa?
Mogu li biti bogata samo jebenih pet minuta?
Da. Da, možeš.
- Mogu? - Da, možeš.
Mi možemo!
- Dobro. Slušaj. - Moj Bože.
Zašto se ne spremiš? Zakazala sam ti tretman.
- Upravljanje stresom. Trebat će ti. - Molim? Ne. Ne, to mi ne treba.
Puna kesa, nema stresa!
Prekasno je da otkažem. A kad već plaćam, ideš.
- Dobro. - Hajde, spremi se.
Mama!
Njoj je Venera u raku, pa je intenzivno, a njemu je Mjesec u vodenjaku.
- I znaš što? Nema šanse. - Da. Nema.
Nikad ti neće dati što trebaš.
Slušaj.
Možemo li nastaviti s ovim za sekundu? Još sam jako gladan.
- Doneseš mi krafnu? - Može. Krafna.
Gle tko je to.
Dođeš mi u kuću, lažeš mi ženi...
Odjebi odavde.
Idemo prvim brodom.
Ne želim imati ništa s tobom.
Sjećam se tvoje majke.
Da.
Znao sam da je pijandura i drolja.
Nisam znao da je i lažljivica.
Htjela je da misliš da ti je otac bio neki veliki čovjek.
Ispričala ti je bajku, sinko.
Tvoj otac
nije bio svetac.
Nisi mnogo propustio.
I to je jebena istina.
Što?
Pokušat ćeš me ubiti?
Ne bih rekao.
- Što je bilo? - Ovdje je.
- Tko? - I uvrijedio mi je majku.
Zaboravi na njega.
U redu?
Slobodan si. Sjećaš se? To si prebolio.
Kako mogu... Kako preboljeti sve što mi je uzeo?
Uzeo mi je cijeli jebeni život.
Ne brini se zbog ljubavi koju nisi dobio.
Misli na ljubav koju imaš.
Volim te.
Tu sam.
Luđak je ondje gore na doručku.
Svi ste slijepi? Što je bilo?
Molim te, nemoj učiniti nešto glupo.
Dobro sam. Moram ići.
- Stvarno me plašiš. - Samo idem do one svoje gospođe.
- Koje gospođe? - Do one Indijke.
Bit ću dobro.
Sranje.
Bog.
Koju knjigu čitaš?
Koju knjigu?
Tu što držiš u ruci.
- Ne znam. Evo, to je... - 'Jutro.
- Knjiga je. Što god. - Dobro.
Pustit ću tatu da spava. Potrebno mu je.
U redu, idemo.
Lochlane, zlato! Doručak!
Lochy, hajde!
Naći ćemo se ondje.
- Tvoj tretman... Tu je, kraj velikog Bude. - Dobro, mama.
Diši.
- U redu? Uspjeli smo. - Da.
- Uspjeli smo. - Da, jesmo.
A tako si naporno radila, mama.
- Dobre se stvari događaju dobrim ljudima. - Imaš pravo.
Volim te.
I ja tebe.
Hajde i pronađi svoj centar ili već neko sranje.
Zion?
Da, gospođo.
Jutros ću biti s tobom.
Ovuda.
- Kako ste? - Jako dobro, hvala. Kako si ti?
Bog.
- Odmah se vraćam. - Da, dobro.
Ja stvarno... Moram razgovarati s vama.
Imam seansu.
Hitno je. U redu? Molim vas. Trebam samo nekoliko minuta. Doista.
Možemo se naći poslije.
- Ne. - Samo sjednite na klupu.
- Donijet će vam čaj. - Moram sad razgovarati s vama.
- Molim vas. - Gledajte...
Bit ćete dobro. U redu?
Potražit ću vas.
Obećavam.
Dajte mi jedan sat.
Jedan sat. Žao mi je. Potražit ću vas.
Lochy?
Lochy!
Sine!
Probudi se!
Sine! Sine!
Hajde! Hajde! Hajde! Hajde, idemo!
Hajde. Upomoć!
Hajde, dušo.
Hajde... Upomoć! Pomozite nam!
- Kakve su bile masaže? - Fantastične.
Morale smo ići na još jednu prije nego što odemo.
- Hvala što ste pristali na fotografiju. - Eno ih.
Khun Sritala!
Mogu li vas predstaviti svojem suprugu, khun Jimu?
- Obožavamo vašu seriju. - A mi vaš hotel.
- Nadamo se da vam je bilo lijepo. - O, Bože. Savršeno.
O, Belinda.
Kako si danas?
Dobro. Da.
- Kako si ti? - Dobro sam. Kao i obično.
Pornchai...
Stvarno mi je drago što sam te upoznala.
Ali...
neke su se stvari promijenile.
Sutra odlazim iz Tajlanda.
Sutra odlaziš?
A što je...
Što je s pokretanjem posla?
- Ti, ja. - Možda.
Ali...
okolnosti su sad malo drukčije.
I jednostavno se ni na što ne mogu obvezati.
Jako mi je žao.
Bi li bilo u redu da se zajedno slikamo?
- Ma da, naravno. - Odlično.
- Jim će ostati ovdje. Da, dođite, dođite. - Ja idem ovamo.
Krasno.
Tako lijepe dame.
- Možda još jednu? Još jednu. - Da? Može.
- Može. - I možda jednu za... Samo...
- O, da. Naravno. - Da, dobro.
Dobro.
Krasno.
Khun Jime, gledajte u kameru. Da, puno vam hvala.
O, da. Odlično. Odlično, khun Jime.
Rick?
- Odlazi odavde. - Zašto? Što radiš?
Odjebi odavde.
Isuse Bože!
O, Bože!
Jebi se.
Jime!
Zašto?
Ubio mi je oca.
On ti je otac.
On ti je otac! Rekao mi je! On ti je otac!
Rick! Koji kurac?!
Ne! Ne, ne, ne. Ne! Ne!
Ne, ne.
Ne! Nemoj.
Dobro si. U redu?
Bit ćeš dobro. Čuješ li me? Čuješ li me?
Ne možeš umrijeti, u redu?
Chelsea.
Ne.
Ne!
Upomoć!
Pomozite, molim vas!
Oprosti mi. Tako mi je žao.
Bit ćemo zauvijek zajedno, u redu? Baš kao što si rekla.
Što se dogodilo?
Zašto stojiš tu? Otišao je onim putem!
Pucaj, pucaj! Hajde!
Stani! Stani!
Ubij ga!
Ubij ga! Ubij ga!
Pucaj! Pucaj!
Dobro si? Dobro je.
Mislim da sam upravo vidio Boga.
Dođi ovamo.
O, Bože.
Djeco! Pogledajte što imam!
Ljudi! Čekajte.
Stvari će se promijeniti.
Prebrodit ćemo to.
Kao obitelj.
Jer mi smo...
Mi smo snažna obitelj i...
Ništa nije važnije od obitelji, zar ne?
Prijevod: Palma Roje