Toisinaan heräämme ahdistuneina.
Hermostuneina.
"Mitä tänään tapahtuu?"
"Mikä minua odottaa?"
Paljon kysymyksiä.
Tahdomme päätöksiä.
Tukevan maan jalkojemme alle.
Siksi otamme elämän omiin käsiimme.
Ryhdymme toimeen.
Ratkaisumme ovat väliaikaisia.
Nopea apu.
Ne aiheuttavat enemmän ahdistusta.
Enemmän kärsimystä.
Elämän ongelmakohtiin ei ole ratkaisuja.
On helpompaa olla kärsivällinen, -
kun viimein hyväksymme, -
ettei mitään ratkaisua ole.
Kuoli! Toinen isku. Kuoli! Rintaonteloon.
Frank. - Tiedättekö mustamamban?
Frank! - Tiedättekö... Hei!
Mitä sinä teet?
Esittelen vain liikkeitäni.
Mitä itse teet? - Minun täytyy mennä.
Emme vetäneet metaa vielä. - Pitää ehtiä lennolle.
Odotas nyt! Odota.
Odota. - Ihan oikeasti.
Pakotatko minut juoksemaan perässäsi? - Joo.
Odota, kuules.
Mitä tämä nyt on? - Tiedät kyllä. Pitää lähteä.
Minun pitää lähteä. Sanoin jo.
Pitääkö lähteä? Mutta meillä on naisia. Mikä hätänä?
Jää nyt, jooko? Sinun pitää...
Etkö pidä minusta enää? - Minun pitää vain lähteä.
Olet kamuni. Sinä tämän aloitit.
En voi vetää loppuun ilman sinua. - Hoida sinä loppuun.
Ei diili niin mene. Hei, siinähän te olette.
Katsokaa nyt, neidit. Hän kieltäytyy. Rick!
Rick! - Rick!
Mennään. - Nyt mennään!
Mitä kuuluu, Mook?
Oliko sinulla hauskaa eilen?
Ne olivat hyvät ensitreffit. Ikimuistoiset.
Kun Pee Lek tulee töihin, puhun hänelle ryöstöstä.
Mitä siitä?
Tiedän, kuka sen teki. - Niinkö?
Jos löydät varkaat, se tekee vaikutuksen.
Jännittävää. Kerro, miten se menee.
Kerron. - Nähdään myöhemmin.
Huomenta.
Miten nukuit?
Ihan hyvin.
Oletko nähnyt Laurieta? - En vielä.
Kysytäänkö, tuleeko hän aamiaiselle?
Minä käyn kysymässä. - Ei, minä käyn.
Kate ja minä lähdemme aamiaiselle.
Tuletko mukaan?
Taidan nukkua vielä, jos ei haittaa.
Anteeksi Valentinista.
En oikeasti tiennyt, että välittäisit.
Jac, ole kiltti.
Haluan olla ystäväsi.
Puhutaan siitä myöhemmin, kun et enää nuku.
Tuommeko sinulle jotain? - Ei, kiitos.
Selvä.
Pitää kai odottaa kotiin, ennen kuin kerron äidille.
Odotan, että hän saa taas lääkkeensä.
Kerrot mitä? - Että tulen mukaasi.
Mitä?
En halua olla vastuussa elämäsi pilaamisesta, Lochlan.
Anna minun pilata oma elämäni.
He palasivat!
Millaista oli? Miten meni?
Se oli...
Voimmeko puhua siitä myöhemmin?
Haluan käydä suihkussa. - Puhutaan aamupalalla.
Selvä.
Lochlan?
Mitä? - Kerro.
En minä jumalauta tiedä mitään.
Tässä on poikani, Zion. - Sawasdee khrap, Zion.
Me tapasimme jo, äiti.
Aivan, niin. - Niinpä.
Haluatko liittyä seuraan? - Ei kiitos.
Näin vain sinut ja halusin tulla sanomaan hei.
Hei. - Hei.
Hei sitten. - Hei.
Suu kiinni. - Sinä todella pidät hänestä.
En tiedä. - Hän ainakin pitää sinusta.
Hän haluaisi perustaa firman yhdessä. - Niinkö? Hoitolan, josta olet puhunut.
Missä edes tekisimme sen? - Missä vain haluatte.
Havaijilla, täällä?
Ei hänellä ole rahaa, eikä ole minullakaan.
Mistä edes saisin sitä? En tunne sijoittajia.
Pitääkö se sanoa ääneen?
Z. - Mitä?
Sanoin jo. En ota verirahoja.
Äiti. - Kuuntele nyt.
Ei sata tuhatta dollaria edes riittäisi, joten anna olla.
Entä, jos se olisi miljoona? - Mutta kun ei ole.
Sanoit, että palaisit asiaan.
Kokeile, paljonko saisit. - Z.
Ei siihen tarvitse suostua. Kokeile vain.
Selvitä, paljonko saisit. Muuten jäät jossittelemaan.
Jos palaan talolle neuvottelemaan, mutta kieltäydyn, -
hän suuttuu ja pilaa elämäni.
Ei hän tee sinulle mitään. - Hän on tehnyt niin ennenkin.
Minä tulen mukaan.
Tarvitset joka tapauksessa ammattilaisen neuvotteluapua.
Pidittekö siitä keskuksesta?
Joo, se on hieno paikka.
Hienoa. - Niin. Se ei ole kultti.
On hienoa, että todistit itsellesi pystyväsi yksinkertaiseen elämään.
Me kaikki pärjäisimme paljon vähemmälläkin. Eikö niin?
Joo.
Niin.
Mitä?
Esimerkiksi se ruoka.
Se oli kasvisruokaa, mutta...
Huomasi, ettei se ollut luomua.
Ja... se oli aika mautonta.
Mietin vähän, voisinko oikeasti syödä sitä vuoden.
Ja... Luoja.
Kun menin huoneeseeni, se oli pikkuinen koppi, -
jossa oli tahrainen patja, eikä ilmastointia eikä...
Tiedetään. Minun ei pitäisi tarvita sellaista.
En halua ajatella, että tarvitsen, mutta se...
En tiedä. Ehkä tarvitsen.
Tiedän, että tarvitsen.
Ajatuskin, että olen hienohelma, joka ei voi joustaa asioista, -
on todella säälittävä.
Ei se ole säälittävää. - Kyllä se on, äiti. Se on säälittävää.
Ehkä minä olen hemmoteltu, koska en voi elää niin.
Voi, kulta pieni. Ei sinun tarvitse todistaa mitään.
Maailmassa on valtavasti kärsimystä, ja meillä on helppoa.
Muilla on paljon vaikeampaa, ja se tuntuu todella epäreilulta.
Minusta tuntuu todella pahalta.
Me olemme onnekkaita, se on totta.
Kukaan koko maailmassa ei ole elänyt paremmin kuin me.
Eivät edes muinaiset kuninkaalliset.
Vähintä mitä voimme tehdä on nauttia siitä.
On loukkaavaa olla nauttimatta.
Se on loukkaus miljardeille ihmisille, -
jotka voivat vain haaveilla saavuttavansa elämäntyylimme.
Voi, muru! Tule tänne. - Anteeksi, että toin teidät tänne.
Rakastan sinua valtavasti.
Olet rakas.
Jos teet pirtelön, voisin juoda.
Join sellaisen jo aiemmin.
Tavarat ovat pöydällä, jos haluat tehdä itse.
Ei kukaan tee sinusta miestä. Sinun pitää tehdä se itse.
Nähdään myöhemmin. - Minne menet?
Rannalle vain.
Haluatko seuraa? - Luen vain hetken.
Nähdään.
Oletko vihainen jostain?
On ihan okei, että palvot minua, mutta kunhan et...
..."palvo" minua. Ymmärrätkö?
Mutta sinä välität vain laukeamisesta.
Makasit siinä ja näytit vähän ulkopuoliselta.
Minä pyrin miellyttämään ihmisiä.
Haluan antaa kaikille sen, mitä he haluavat.
Koko perheemme on narsisteja... - Nyt, hei!
Ei puhuta tästä enää koskaan, pyydän.
Käykö?
Hei, Pee Lek. Gaitok tässä.
Tiedän, että on vapaapäiväsi.
Kun pystyt, voitko soittaa? Minulla on kerrottavaa.
Miten voit, ystävä hyvä?
Nautitko ottelusta? Etsin sinua sen jälkeen.
Olin treffeillä.
Sinulla oli kiire kahden miehen kanssa.
Ovatko he ystäviäsi? - Jotain salituttuja ehkä.
Tiedätkö heidän nimensä? - Miksi kysyt heidän nimiään?
Olen nähnyt heidät ennenkin.
En tiedä siitä. Hieno matsi kuitenkin.
Nähdään pian.
Toit kirjani. - Jep.
Lue se. Se muuttaa elämäsi.
Olen melkein lopussa.
Luitko koko kirjan jo?
Valmistuin Dukesta.
Hyvä on, neropatti. Mitä pidit?
Seksijutut olivat ihan mielenkiintoisia.
Lue myös muut, jotka annoin. Kirjailija on uskomaton.
Ne eivät kerro seksistä vaan maailmankaikkeuden laeista.
Kuinka meillä kaikilla on yhteys.
Hänen teoriansa mukaan on eri ryhmiä.
Olemme ryhmissä tuttujen ja tuntemattomien kanssa.
Kaikki ryhmät yhdessä pyrkivät toteuttamaan jumalallista suunnitelmaa.
Joskus ei edes tiedä olevansa samassa ryhmässä jonkun kanssa.
Me kaksi voisimme tietämättämme olla samaa ryhmää.
Miten meni? - No, en tappanut ketään.
Sepä hyvä. - Niin.
Sanoin sanottavani.
Sain taakan harteiltani.
Oli ikävä sinua. - Niin.
Niin oli.
Sori, etten voinut auttaa eilen.
Ei se mitään. Löydän jonkun muun. Se ei ole vaikeaa.
Jos ne tekevät onnelliseksi, osta ne.
Ei teidän tarvitse ostaa minulle mitään.
Voisit muuten ottaa raitoja.
Tähän poskipäiden lähelle. Olet niin ruskettunut.
Hei, isä. - Ai hei.
Hei, Lochy. - No?
Pärjäisitkö sinä ilman rahaa?
Siis ilman yhtään rahaa. Ei edes taloa tai mitään.
Joo, enköhän minä pärjäisi.
Etköhän pärjäisi.
Hei, on viimeinen päivä.
Älä istu vain sisällä.
Mene tekemään jotain. Uimaan vaikka.
Mene nyt.
Hyvä on.
Nähdään, isä. - Joo.
Tiedän, että sinä tiedät.
Ole kiltti äläkä sano mitään. Kuolen, jos sanot.
Minut karkotetaan. Joudun takaisin maahani ja kuolen.
Ystäväni myös.
He eivät saa tehdä töitä. He eivät voi tienata täällä.
Jos sanot jotain, tapat minut. - Valentin.
En tiedä, kuulitko jo. Hollingerit palaavat huomenaamuna.
He haluavat tervehtiä neiti Lemonia ja ottaa yhteiskuvan ennen tämän lähtöä.
Ilmoitan heille.
Voitko selvittää, sopiiko yhteiskuva?
Saatamme julkaista sen hotellin verkkosivuilla.
Asia on tärkeä khun Sritalalle.
Helvetti.
Huomenta! Aioin viedä nämä pöydälle.
Puhelimenne ja muut laitteet. - Älä tee sitä, pyydän.
Enkö? - Emme halua niitä. Emme tarvitse.
Nautitteko ajasta ilman puhelinta?
Joo.
Voisin viedä nämä hotellin veneeseen, joka vie teidät huomenna lentokentälle.
Voitte jatkaa vieroittumista ihan loppuun saakka.
Joo, vaikka. Tehdään niin. - Selvä.
Pam, kun tulimme, sanoit jotain tästä hedelmästä.
Mitä sanoitkaan? - Siemenet ovat myrkyllisiä.
Aivan. - Niin.
Paikalliset kutsuvat sitä itsemurhapuuksi.
Jotkut jauhavat ja syövät sen siemeniä tappaakseen itsensä.
Älkää siis syökö sitä.
Tuskin haluattekaan. Se ei maistu hyvältä.
Mukavaa viimeistä päivää. - Kiitos.
Voinko tuoda juotavaa?
Ei tarvitse. - Kaksi viskiä. Jäillä, kiitos.
Selvä, sir. - Kiitos.
Usko pois, tarvitsemme niitä.
Äiti, sinähän sanot aina, -
että pitää olla valmistautunut, koska ei tiedä, milloin saa hetkensä.
Tämä voi olla se, äiti.
Älä anna sen mennä ohi.
Hän tappoi sen ämmän. - Tiedän.
Ehkä tämä on hyvä asia, joka siitä voi seurata.
Mieti sitä.
Tämä on upea paikka. Elätte leveästi.
Kiitos.
Oletin, että puhumme kahden.
Anteeksi. Zion.
Ainoa poika. Me olemme tiimi. Olemme aina olleet. Ei huolta.
Osaan pysyä vaiti.
Liiketaloutta Havaijin yliopistossa. Ei kiinnosta, mitä teit tai teet.
Minua kiinnostaa vain bisnes ja voitot. Liiketalouden maisteri.
Äiti kertoi minulle alkuperäisestä tarjouksesta.
Ikävä kyllä emme suostu siihen.
Ihanko totta?
Häntä mietityttää sen eettisyys.
Hän ei usko, että syyllisyys ja henkinen stressi ovat sen arvoisia.
Hän haluaa keskittyä firman perustamiseen, koska se on hänen haaveensa.
Se rahojen ideana olikin. - Mutta sellainen summa ei vielä riitä.
Jos äiti ottaa näin suuren riskin kanssasi, -
hänen täytyy kokea, että haave toteutuu kunnolla.
Olet toteuttanut unelmasi täällä. Hänenkin on saatava omansa.
Mitä lykätylle haaveelle tapahtuu? Kuivuuko se kokoon kuin rusina auringossa?
Hän on lykännyt haavettaan pitkään. Se saattaa räjähtää.
Tarkoitan vain, että riittäisikö raha onnelliseen loppuun kaikille?
Minusta riittäisi.
Paljonko äitisi onnellinen loppu sitten kustantaisi?
Teimme laskelmat, Greg, ja realistisesti ihan kaikkinensa...
...viisi miljoonaa.
Ei tule tapahtumaan. - Onhan se paljon.
Tein taustatutkimusta. Internetin mukaan vaimosi, -
edesmenneen, ex-vaimon, entisen vaimon, -
rauha hänen sielulleen, omaisuus oli yli puoli miljardia dollaria.
Ei pidä uskoa kaikkea lukemaansa. - Tiedän.
Löysin julkisia asiakirjoja, joista sen pystyi varmistamaan.
Pyydämme siis vain yhtä prosenttia koko potistasi.
Jos saamme sen, pidämme yhtä hautaan saakka. Olemme Garyn tiimissä.
Eikö mielenrauha ole yhden prosentin arvoinen?
Et edes kaipaisi sitä.
Aiotko käyttää kaikki 500 miljoonaa täällä?
Montako vuotta sinulla on edes jäljellä?
En ala tähän.
Hän ei anna meille rahaa, ja tämä on ajanhukkaa. Lähdetään.
Zion! - Puhumme hetken bisnestä kahdestaan.
Ei. Olen tosissani.
Mitä oikein teet? Pidin myyntipuhetta.
Mene takaisin ja sano, että äitisi ottaa asiat henkilökohtaisesti.
En luota häneen.
Jos emme tee sopimusta ja saa rahoja, kuka tietää, mitä teen.
Kylläpä nyt pelataan kovilla. Hyvä, äiti!
Sano, että äitisi on erittäin rehti nainen.
Hänen on paras maksaa.
Hän haluaa pelotella meitä. Hänen pitää itse pelätä.
Mene tekemään sopimus.
Joo.
Miten menee? Vuoroni loppui juuri.
Mikä hätänä?
Minun pitää ehkä irtisanoutua.
Ei minusta ole vartijaksi.
Miksi niin sanot?
Mietin vain, että jos olisin Buddha, mitä tekisin?
En halua satuttaa ketään.
Olet ollut täällä vuosia.
Et voi heittää sitä hukkaan ja aloittaa pohjalta muualla.
Olisit käytännöllinen.
Älä ylianalysoi. Mitä Buddhasta?
Löytäisin toisen työn. Olen ahkera työntekijä.
Luulin sinua itsevarmaksi mieheksi, joka menestyisi.
Olen itsevarma, kun voin olla tyytyväinen itseeni.
Minne haluat syömään illalla?
Ehkä ei tänään. Äidin selkä on kipeä. Hän tarvitsee apua kotona.
Okei, ehkä huomenna?
Mietin asiaa.
Pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
Pojat!
On aika lähteä illalliselle!
Neiti, anteeksi.
Tämä on viimeinen iltamme.
Voisi olla hauska tehdä cocktaileja huoneessamme.
Vaikka piña coladaa?
Voisitko lähettää rommia ja muut aineet huvilalle?
Meillä on tehosekoitin. - Minä ilmoitan.
Hienoa.
Ai piña coladaa?
Niin. On viimeinen iltamme.
En ole koskaan juonut sellaista. Onko se hyvää?
Et juo tänäänkään. Et ole vielä 21-vuotias.
Mälsää.
Sinä pääsit tulemaan. - Joo.
Näytät kauniilta.
Et jätäkään viimeistä illallistamme väliin.
Eilen meni vain myöhään.
Oliko hauskaa? Mitä teit?
Menin matsiin. Se oli, mitä oli.
Sitten menin Aleksein kanssa hänen asunnolleen.
Okei, Aleksei.
Neidit.
Miten viimeinen päivänne on mennyt?
Mukavasti. - Rennosti.
Halusin muistuttaa aamun hieronnoista.
Lisäksi omistajat saapuvat huomenna, khun Sritala ja hänen aviomiehensä.
He haluaisivat ottaa yhteiskuvan kanssanne.
Sopisiko se? - Tietenkin.
Nauttikaa illallisesta.
Vai niin.
Jännittää liikaa, että voisin syödä.
Sinun piti viimeistellä sopimus. - Hän sanoi miettivänsä asiaa.
Annoin tilinumerosi ja muut tiedot. Ehkä hän siirtää rahat jo tänään.
Optimismin ja harhaisuuden välillä menee raja.
Alat ylittää sitä rajaa.
Kaikki peliin, vai mitä? - Ei omaa henkeä sentään.
No niin, lopeta jo.
Mitä sinä teet? - Mitäpä luulet?
Tarkistan tilini, koska alan toivoa liikoja.
Sinä olet vapaa.
On uusi päivä.
Sanoinhan, ettei tarvitse murehtia.
Tietysti murehdin. Rakastan sinua.
En murehtinut liikaa kuitenkaan.
Koska amor fati.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
Täytyy hyväksyä kohtalonsa, oli se hyvä tai paha. Käy, miten käy.
Niin. Nyt olemme jo yhtä.
Jos sinulle tapahtuu pahaa, se tapahtuu myös minulle.
Uskon, että olemme yhdessä ikuisesti. Etkö sinäkin?
Se olisi aikomus.
Onko? - On.
Onneksi lähdimme tänne.
Niinpä.
Kiitos, että järjestit tämän, Jac, ja maksoit huvilan.
Emmekö varmasti voi osallistua? - Ei, tarjoan mielelläni.
Pastorimme puhuu siitä, kuinka elämässä tulee aika, -
kun on vuosia kastellut, kitkenyt ja hoivannut maaperäänsä, -
ja yhtenä päivänä katsoo ympärilleen, ja puutarha kukoistaa.
Siltä minusta tuntuu nyt.
Kaikki kukoistaa.
Kaikki meidän kukkamme.
Olen ollut huipputuulella koko viikon.
Voin joogata tai meditoida tai mitä vain, -
mutta mikään ei maadoita minua paremmin kuin ystävien seura.
Tosiystävien.
Maailma on yksinäinen paikka. Tai voi olla.
Muut arvostelevat pinnallisista vioista.
Te arvostelette perustavanlaatuisia vikojani.
Eipäs. - Tiedät, mitä tarkoitan.
Olen ollut ihan taivaassa koko viikon. Tarvitsin sitä, joten kiitos.
Hassua, koska totta puhuen olen ollut koko viikon valtavan surullinen.
Mitä?
Ehkä odotukseni olivat liian korkealla.
Tuntuu, että vanhetessa omaa elämää joutuu perustelemaan.
Omia valintojaan.
Kun olen kanssanne, on niin...
...päivänselvää, mitä olen valinnut. Mitä virheitä olen tehnyt.
Minulla ei ole uskoa. Tai on minulla ollut montakin.
Työ oli aina uskontoni, mutta olen menettänyt uskoni siihen.
Ja sitten kokeilin rakkautta.
Se oli kivulias uskonto, joka teki kaikesta vain pahempaa.
Sitten pelkkä äitinä olokaan ei pelastanut minua.
Koin tänään valaistumisen.
En tarvitse uskontoa tai jumalaa, jotta elämälläni olisi merkitys.
Aika antaa sille merkityksen.
Me aloitimme elämän yhdessä.
Elämme sitä erillään, mutta olemme silti yhdessä.
Kun katson teitä, se tuntuu merkitykselliseltä.
En osaa selittää sitä, mutta vaikka vain makaisimme altaalla -
jauhamassa paskaa, se tuntuu silti helvetin syvälliseltä.
Olen iloinen, että sinulla on kauniit kasvot.
Olen iloinen, että sinulla on kaunis elämä.
Olen onnellinen ihan vain paikasta pöydässä.
Minä rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Minä rakastan sinua. - Minä rakastan sinua.
Enkö voi juoda edes lasillista?
Sinun pitää hakea kokis.
Ihan oikeasti.
No niin. Lochy, tule. - Tullaan.
En voisi pyytää täydellisempää perhettä.
Elämämme on ollut täydellistä.
Ei puutetta, ei kärsimystä.
Ei traumoja.
Tehtäväni on pitää teidät suojassa niiltä. Pitää teidät turvassa.
Rakastan teitä.
Rakastan teitä valtavasti. - Niin mekin sinua.
Olet rakas, isä. - Olet rakas.
Minä haluaisin kohottaa maljan Thaimaalle.
En malta odottaa, että pääsen kotiin.
Thaimaalle, kiitos!
Ai piña colada?
Haisee oudolle. - Ei.
Se on vahvaa, ihan kunnossa. Juokaa pois vain.
Ei!
Isä! - Hei!
Ei, se... - Mitä?
Kookosmaito on pilalla.
Tim, rauhoittuisit nyt. - Kookosmaito on pilalla!
Okei, kookosmaito on pilalla! - Ei, älä juo sitä.
Kaikki on hyvin. - Ei.
Okei. Nähdään aamulla.
Siinäkö kaikki, Tim? Oletko kuullut viinistä?
Mitä? - Kaapissa takanasi on viinipulloja.
Niin. - Tiedätkös?
Lochlan, hakisitko pullonavaajan ja lasit? - Ja pyyhkeitä.
Pari lasia viiniä.
Piper, ottaisitko lasit? - Joo.
Mistä on kyse? - Hollingerit palasivat.
Teräsmies itse. Miten pääsi voi?
Se on kunnossa. - Olet kova jätkä.
Todella hyvä.
Sain viestisi. Mitä halusit kertoa?
Liittyikö se ryöstöön?
Minusta tuntuu, ettei minusta ole tähän työhön.
Tuotin sinulle pettymyksen, ja...
Olet hyvä työntekijä, Gaitok.
Mieti, mitä olet tekemässä.
Voimme puhua myöhemmin.
Nähdään lounaan jälkeen.
TILITIEDOT
Hitto vie, äiti.
Soitin pankkiin. Se on totta. - Oletko tosissasi?
Sitten Greg soitti... - Hetkinen, mitä hän sanoi?
Hän sanoi antaneensa sen Tanyalle siinä missä minullekin.
Sitä Tanya olisi halunnut.
Hän halusi varmistaa, että pidän oman puoleni sopimuksesta.
Mitä vastasit?
Että pidän. - Kyllä, äiti!
Jes! - Minua hermostuttaa.
Minun pitää hoitaa pari juttua. Sitten voimme lähteä täältä.
Lähteä mistä? - Thaimaasta!
En aio olla samalla kadulla, kun hän muuttaa mielensä.
Rahat ovat jo tilillä. - Silti!
Haluan olla vaikea löytää, jos ymmärrät.
Okei, hyvä on. Entä miehesi?
Teidän piti perustaa firma yhdessä.
Etkö halua omaa kauneushoitolaa?
Enkö voi olla vain rikas edes viisi minuuttia?
Kyllä voit.
Voinko? - Kyllä voit. Me voimme!
No niin. Kuulehan.
Mene valmistautumaan. Varasin sinulle hoidon.
Stressinhallintaa. Tarvitset sitä. - Mitä? Ei, en tarvitse.
Olemme liian siunattuja stressaamaan!
On liian myöhäistä perua. Jos minä maksan, sinä menet.
Hyvä on. - Valmistaudu.
Äiti!
Hän on Venus-merkiltään rapu, ja mies on kuumerkiltään vesimies.
Se ei tule ikinä onnistumaan. - Aivan.
Mies ei täytä tarpeita, vaan pitää muurit...
Voimmeko jatkaa tästä kohta? On vieläkin hirveä nälkä.
Toisitko minulle donitsin? - Selvä juttu.
Kukas se siinä.
Tulet talooni, valehtelet vaimolleni...
Painu helvettiin täältä.
Lähdemme ensimmäisellä veneellä. En halua olla tekemisissä kanssasi.
Muistan äitisi.
Niin. Tiesin, että hän oli juoppo ja lutka.
En tiennyt, että hän oli valehtelijakin.
Uskotteli, että isäsi oli joku hieno mies.
Hän sepitti sinulle satua, poika.
Isäsi ei ollut mikään pyhimys.
Et jäänyt paljosta paitsi.
Se on totuus.
Mitä? Yritätkö tappaa minut nyt?
Enpä usko.
Mitä nyt? - Hän on täällä.
Kuka? - Hän solvasi juuri äitiäni, jumalauta.
Unohda koko mies, jooko?
Olet vapaa. Muistatko? Pääsit siitä yli.
Miten voin päästä yli siitä, mitä kaikkea hän minulta vei?
Hän vei koko helvetin elämäni.
Lakkaa murehtimasta rakkautta, jota et saanut.
Mieti rakkautta, joka sinulla on. Minä rakastan sinua.
Minä olen tässä.
Sekopää on täällä aamiaisella.
Oletteko te sokeita?
Ole kiltti, älä tee mitään tyhmää.
Olen ihan kunnossa. Pitää lähteä.
Sinä pelotat minua. - Käyn puhumassa sille naiselle.
Kenelle? - Sille intialaiselle naiselle.
Minulla ei ole hätää.
Hitto.
Mitä kirjaa luet? - Mitä kirjaa?
Tuota kädessäsi.
En tiedä, se on tällainen... - Huomenta.
Se on kirja, mitä siitä?
Annan isänne nukkua. Hän tarvitsee sitä.
Mennään.
Lochlan, kultaseni, aamiaiselle!
Lochy, tule nyt! - Nähdään pöydässä.
Hoito... huone on tuolla ison buddhan luona.
Äiti, hengitä.
Jooko? Me teimme sen! - Niin teimme.
Olet tehnyt paljon töitä, äiti.
Hyville ihmisille tapahtuu hyvää. - Olet oikeassa.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
Mene nyt etsimään tasapainosi tai jotain.
Zion? - Kyllä olen.
Minä istun kanssasi tänään.
Tännepäin.
Miten voit? - Oikein hyvin, kiitos. Entä sinä?
Tulen ihan kohta.
Hei, minun on pakko puhua kanssasi. - Minulla on varattu aika.
Tällä on kiire. Käykö? Tarvitsen vain hetken aikaasi.
Voimme tavata sen jälkeen.
Ei. - Istu tässä penkillä.
Pyydän tuomaan teetä. - Minun on puhuttava kanssasi heti.
Ole kiltti. - Kuule.
Sinä selviät kyllä. Tulen etsimään sinut.
Lupaan sen.
Odota tunti. Tunti vain.
Anteeksi. Tulen etsimään sinut.
Lochy?
Poikani! Herää!
Herää! Poika!
No niin, herää nyt!
Apua!
Herää, kulta. Apua! Auttakaa joku!
Pidittekö hieronnoista? - Paljon.
Halusimme käydä vielä kerran ennen lähtöä.
Kiitos, että suostutte valokuvaan. - Siinä he ovatkin.
Khun Sritala!
Saanko esitellä aviomieheni, khun Jimin?
Pidämme ohjelmastasi. - Me pidämme hotellistanne.
Toivottavasti viihdyitte täällä. - Todella paljon.
Belinda.
Miten voit tänään? - Hyvin.
Entä sinä? - Hyvin, kuten aina.
Pornchai...
On ollut ihana tutustua sinuun.
Mutta... jotkin asiat ovat muuttuneet.
Lähden Thaimaasta huomenna.
Lähdetkö huomenna?
Entä...
...yrityksen perustaminen?
Sinä ja minä. - Ehkä, mutta...
...olosuhteeni ovat muuttuneet.
En voi sitoutua mihinkään juuri nyt.
Olen pahoillani.
Sopisiko teille, jos ottaisimme kuvan yhdessä?
Tietysti sopii.
Jim pysyy siinä. - Minä menen tänne.
Upeaa.
Niin kauniita naisia.
Ehkä vielä yksi, käykö? - Selvä.
Ehkä vielä yksi pelkästään... - Totta kai.
Upeaa.
Khun Jim, katsokaa kameraan. Kiitos paljon.
Se oli hienoa, khun Jim.
Rick?
Mene pois täältä. - Miksi? Mitä sinä aiot?
Mene helvettiin täältä.
Voi hyvä luoja! - Voi luoja!
Haista paska.
Jim!
Miksi? - Hän tappoi isäni.
Hän on sinun isäsi.
Hän on isäsi! Hän kertoi minulle!
Rick, mitä helvettiä?
Ei! Ei, ei!
Hei! Hei, ei. Sinä olet kunnossa.
Sinä selviät kyllä, kuuletko?
Et saa kuolla, onko selvä, Chelsea?
Ei. Ei!
Auttakaa minua!
Anna anteeksi.
Olemme ikuisesti yhdessä, ihan kuten sanoit.
Mitä tapahtui? - Mitä siinä seisot? Hän meni tuonne!
Ammu hänet! Mene!
Hei, pysähdy!
Tapa hänet!
Ammu hänet!
Taisin nähdä Jumalan.
Voi luoja.
Lapset! Katsokaa, mitä toin!
Hei, odottakaapa.
Asiat tulevat muuttumaan.
Me selviämme siitä perheenä.
Me olemme vahva perhe.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin perhe.
Suomennos: Jenni Rajala