Vahel ärkame ärevustundega.
Närvilise energiaga.
"Mida toob tänane päev?"
"Mis mind ees ootab?"
Küsimusi on palju.
Me soovime lahendust.
Kindlat jalgealust.
Seega haarame elul ohjadest.
Me asume tegutsema.
Meie lahendused on ajutised.
Need on vaid kiire abinõu,
tekitades veel rohkem ärevust.
Veel rohkem kannatusi.
Elu küsimustele pole lõplikku vastust.
Lihtsam on olla kannatlik,
kui oleme viimaks aktsepteerinud,
et lahendust ei olegi.
Ta on surnud! Tahad veel? Otse rinnakusse!
Frank. - Kas te musta mambat teate?
Frank! - Kas teate... Terekest!
Mida sa teed?
Näitan oma võtteid.
Mida sa ise teed?
Ma pean minema.
Meil on kristall proovimata.
Lend ootab.
Oota nüüd. Oota nüüd.
Oota.
Jäta.
Kas ma pean sind taga ajama?
Jah.
Kuula. Just nii!
Mis toimub? - Tead isegi. Ma pean minema.
Ma pean minema. - Kuule!
Ma ütlesin, et pean minema.
Sa pead minema? - Jah.
Naised on ju siin. Milles asi?
Jää siia. Vajan, et...
Kas ma ei meeldi sulle enam? - Ma pean lihtsalt minema.
Oleme ju semud. Sina alustasid seda. - Vaata...
Ja sina viid selle lõpuni. - Mitte ilma sinuta.
Nii me kokku ei leppinud. Siin nad ongi!
Vaata neid ometi. Daamid, ta keeldub. Rick!
Rick! Rick! - Rick! Rick!
Mine siis.
Lähme nüüd.
Jah!
Kuidas läheb, Mook?
Kuidas sulle eilne meeldis? Kas sul oli tore?
See oli hea esimene kohting.
See jääb meile alatiseks meelde.
Kui Pee Lek täna tööle jõuab,
siis räägin temaga röövist.
Millest täpsemalt?
Tean, kes seda tegi. - Kas tõesti?
Avaldad neile kindlasti muljet, kui vargad üles leiad.
Nii põnev. Hoia mind kursis.
Teen seda. - Kohtumiseni.
Tere.
Tere hommikust.
Kuidas sa magasid?
Üsna hästi.
Kas sa oled Lauriet näinud?
Veel mitte.
Kas kutsume ta hommikusöögile?
Jah. Ma lähen. - Ei.
Ma lähen ise.
Suundume Kate'iga hommikusöögile.
Kas tuled ka?
Ma magan veel pisut, kui sobib.
Mul on Valentini pärast kahju.
Ma ei arvanud, et see sulle korda läheks.
Jac, palun. Ma...
Ma tahan sinu sõber olla.
Räägime hiljem, kui sa ärkvel oled.
Kas toome sulle midagi? - Ei, aitäh.
Olgu.
Ma ütlen emale siis, kui tagasi kodus oleme
ja ta oma ravimid saab.
Mida sa talle ütled?
Et ma tulen koos sinuga.
Mis on?
Lochlan, ma ei taha olla vastutav, kui oma elu tuksi keerad.
Luba ma teen seda oma eluga ise.
Nad on tagasi!
Tere!
Kuidas oli?
Kuidas teil läks?
See oli...
Kas võiksime hiljem rääkida?
Ma tahan end pesta ja... - Räägime hommikusöögi ajal.
Olgu.
Lochlan?
Mida?
Räägi.
Ma ei tea mitte midagi.
Belinda? - Tere.
Tema on minu poeg, Zion.
Sawasdee khrap, Zion.
Me juba kohtusime, ema.
Õige küll. Jah. - Just, just.
Kas sa ühined meiega? - Hetkel mitte.
Ma tahtsin sulle lihtsalt tere öelda.
Tere.
Kohtumiseni.
Ole vait. - Ta meeldib sulle.
Ma ei tea.
Sina igatahes meeldid talle.
Ta tahab minuga äri alustada.
Kas mõtled spaad, millest oled unistanud?
Kus me seda üldse teeksime?
Kus iganes soovid.
Hawaiil, siin...
Meil kummalgi pole selleks raha.
Kust ma selleks raha saaksin? Ma ei tunne investoreid.
Kas pean selle tõesti välja ütlema?
Z. - Mida?
Ma juba ütlesin, et ma ei taha verega määritud raha.
Ema. - Kuula mind.
Sajast tuhandest ei piisaks niikuinii.
Vajaksime suuremat summat, seega jäta.
Aga kui saaksid miljoni? - Seda ma ei saa.
Ütlesid talle, et kaalud asja.
Vahest saaksid rohkem. - Z!
Sa ei pea seda vastu võtma. Kuula lihtsalt maad.
Uuri, kui palju võiksid saada.
Jääd sellele alati mõtlema.
Kui ma temaga kauplema hakkan ja lõpuks siiski keeldun,
saab ta vihaseks ning mul oleks lips läbi.
Ta ei teeks sulle midagi. - Ta on seda varem teinud.
Mina tuleksin ka.
Vajad läbirääkimistel professionaalset abi.
Kas sulle meeldis keskuses?
Jah. Koht on väga lahe.
Suurepärane.
See pole sekt.
See on suurepärane.
Tõestasid endale, et suudad lihtsat elu elada.
Saaksime palju vähemaga hakkama.
Jah.
Jah!
Mis on?
See toit...
Toit oli küll taimne,
aga kindlasti mitte mahe.
Ja...
See oli kuidagi maitsetu.
Ma pole kindel, kas suudaksin seda terve aasta süüa.
Ja siis... Issand jumal.
Ma läksin tagasi oma tuppa,
mis oli kui väike karp plekilise madratsiga.
Seal puudus ka kliimaseade.
Ma tean. Ma tean!
Tean, et ma ei tohiks materiaalsusest hoolida.
Ma ei taha endast nii mõelda.
Aga ma vist hoolin.
Tean, et see on nii.
Ainuüksi mõte sellest,
et olen printsess, kes vajab teatud tüüpi asju,
on nii hale.
See pole hale.
On küll, ema. See on nii hale.
Ma olen ära hellitatud,
sest ma ei suudaks nii elada.
Kullake.
Sa ei pea midagi tõestama.
Maailmas on nii palju kannatusi. Meie elu on muretu,
aga teistel on nii raske. See on äärmiselt ebaaus.
Ma tunnen end nii halvasti.
Meil on tõesti vedanud.
Mitte keegi maailma ajaloos pole meist paremini elanud.
Ka endised kuningad ja kuningannad mitte.
Võiksime seda vähemalt nautida.
Vastasel juhul on see solvav.
See solvab miljardeid inimesi,
kes saavad ainult unistada elust, mida me elame.
Tule siia, kullake. - Mul on kahju, et teid siia tõin.
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Hei. - Hei.
Kui valmistad proteiinijooki, võtaksin ka ühe.
Ei. Ma juba jõin ühe.
Kõik asjad on köögilaual, kui soovid endale ka teha.
Mitte keegi ei tee sinust meest. Pead seda ise tegema.
Hiljem näeme.
Kuhu sa lähed?
Randa.
Kas tulen ka?
Ma tahan pisut lugeda.
Kohtumiseni.
Kas sa oled minu peale pahane?
Kuule...
Loch, sa võid mind kummardada,
aga mitte sellisel moel.
Kas sa saad aru?
Tead.
Sind huvitab ainult orgasm.
Sa lebasid seal ja tundusid nii kõrvalejäetuna.
Sa ju tead, et tahan kõigile meele järele olla.
Annan kõigile seda, mida nad tahavad.
Minu peres on vaid nartsissistid... - Kuule, kuule.
Unustame selle teema igaveseks. Palun!
Sobib?
Stopp
Tere, Pee Lek. Gaitok siin.
Tean, et sul on vaba päev.
Palun helista mulle, kui saad.
Pean sulle midagi rääkima.
Kuidas läheb, semu?
Kuidas matšid meeldisid? Püüdsin sind hiljem leida.
Ma olin kohtingul.
Ja sina olid kahe mehega hõivatud.
Kas nad olid su sõbrad?
Tunnen neid jõusaalist.
Mis nende nimed on?
Miks sa seda teada tahad?
Ma olen neid varem näinud.
Ma ei tea. Aga matšid olid head, mis?
Hiljem näeme.
Hei.
Hei!
Sul on minu raamat. - Jah.
Loe seda. See muudab su elu.
Raamat on kohe läbi.
Kas sul on terve raamat juba loetud?
Ma käisin ülikoolis.
Selge, geenius. Mida sa siis arvad?
Ta rääkis seksist päris huvitavalt.
Loe ka teisi minu antud raamatuid. Autor on võrratu.
Raamatud ei räägi ainult seksist, aga ka universumi seadustest.
Kuidas oleme kõik ühendatud.
Tal on teooria erinevatest inimrühmadest.
Me kõik oleme rühmas inimestega, keda tunneme ja keda me ei tunne.
Ja kõik need rühmad töötavad üheskoos jumaliku eesmärgi nimel.
Sa ei pruugi isegi teada, et kuulud kellegagi samasse rühma.
Võime sinuga olla samas rühmas, ilma et teaksime.
Tere! - Tere!
Hei.
Kuidas läks?
Ma ei tapnud kedagi.
See on hea. - Jah.
Sain öeldud kõik, mida tahtsin.
Koorem langes õlult.
Ma igatsesin sind. - Jah.
Jah.
Kuule.
Anna andeks, et ei saanud eile aidata.
Pole midagi.
Ma leian kellegi teise.
See pole raske.
Osta need, kui need sind õnnelikuks teevad.
Te ei pea mulle midagi ostma.
Võiksid oma nägu kontuurida.
Rõhuta pisut oma põsesarnu. Sul on nii kena jume.
Hei, isa. - Tere!
Lochy. - Jah?
Kas suudaksid ilma rahata elada?
Täiesti ilma rahata.
Sul poleks maja ega midagi.
Jah. Suudaksin vist küll.
Vist suudaksid.
Täna on viimane päev.
Ära maga seda maha.
Mine ja tee midagi. Mine ujuma või...
Mine aga.
Olgu.
Hiljem näeme. - Jah.
Ma tean, et sa tead.
Palun ära ütle midagi.
Muidu on minuga kõik.
Mind saadetakse tagasi kodumaale ja ma olen surmalaps.
Mind ja minu sõpru ootaks surm.
Nad ei saa töötada. Neil pole siin võimalik raha teenida.
Sa tapad mu, kui midagi välja räägid.
Valentin.
Ma ei tea, kas kuulsid,
aga Hollingerid tulevad hommikul tagasi.
Nad soovivad miss Lemonit tervitada
ja temaga koos pilti teha, enne kui ta lahkub.
Annan neile teada.
Uuri, kas ta oleks pildiga nõus.
Vahest paneme selle hotelli veebilehele.
See on Khun Sritala jaoks tähtis.
Neetud.
Tere hommikust! - Tere.
Kavatsesin need lauale panna.
Teie telefonid ja asjad... - Ära tee seda.
Palun. - Ei?
Me ei taha neid.
Me ei vaja neid. - Hästi.
Kas sulle hakkas puhkus telefonist meeldima?
Jah. - Võin ka nii teha,
et viin need laevale, mis teid homme lennujaama viib.
Sel moel saate kõik viimase hetkeni elektroonikast puhata.
Jah, sobib. - Hästi.
Pam, mainisid midagi selle vilja kohta, kui me siia jõudsime.
Palun meenuta mulle. - Jah. Selle seemned on mürgised.
Selge, jah. - Jah.
Kohalikud nimetavad seda ka enesetapupuuks.
Nad jahvatavad seemned ja söövad need ära,
kui tahavad end tappa.
Ära söö seda.
Ilmselt sa ei tahagi. Selle maitse on kohutav.
Kaunist viimast päeva.
Aitäh.
Kas soovite midagi juua?
Ei, aitäh. - Kaks viskit jääga, palun.
Aga muidugi, härra. - Tänan.
Usu mind. Meil läheb seda vaja.
Ema.
Sul on kombeks öelda,
et kõigeks tuleb valmis olla,
sest iial ei või teada, millal saabub sinu võimalus.
See võib olla sinu võimalus.
Ära maga seda maha.
Ta tappis selle naise. - Ma tean.
Võib-olla on see üks hea asi, mis sellest kõigest välja tuleb.
Mõtle sellele.
See paik on võrratu. Sul on vinge elu.
Aitäh.
Arvasin, et vestleme privaatselt.
Vabandust. Zion.
Jah.
Ma olen tema ainus poeg. Oleme meeskond.
See on alati nii olnud. Aga ole mureta,
ma oskan suud pidada.
Õppisin ülikoolis ärieriala. Mind sinu teod ei huvita.
Hoolin vaid ärist ja tulemist.
Mul on kraad ärikorralduses.
Ema viis mind sinu esialgse pakkumisega kurssi.
Paraku peame sellest keelduma.
Kas tõesti?
Ta muretseb kogu loo eetilisuse pärast.
Tema silmis pole süütunne ja emotsionaalne koorem seda väärt.
Seega...
Ühtlasi soovib ta oma äri alustada. See on tema unistus.
Raha oligi selleks mõeldud.
Jah. Aga summa pole piisav.
Kui ta võtab sinuga sellise riski,
peab see garanteerima tema unistuse täitumise.
Elad siin oma unistuste elu.
Ka tema väärib sama.
Mis saab edasilükkunud unistusest?
Kas see kuivab rosina kombel kokku?
Tema unistus toppab juba pikemat aega.
See võib lõhkeda.
Tahan öelda...
Kas raha on piisavalt, et kõik saaksid oma õnneliku lõpu?
Ma usun küll.
Ja kui palju raha ta õnne saavutamiseks vajab?
Lõime numbrid kokku. Rääkides realistlikult,
siis kõik kokku, algusest lõpuni,
oleks viis miljonit.
Seda küll ei juhtu.
Ma tean, et seda on palju.
Aga ma tegin pisut uurimistööd ning internetist selgus, et sinu naine,
kadunud naine...
...endine naine,
puhaku ta rahus, oli väärt vähemalt pool miljardit.
Ära usu kõike, mida loed. - Ma tean.
Leidsin avalikke andmeid, mis seda numbrit enam-vähem kinnitavad.
Küsime sinu pärandusest vaid ühe protsendi.
Kui me selle saame, siis on igaveseks rahu majas.
Oleme sinu meeskonnas.
Meelerahu on ometi seda ühte protsenti väärt, kas pole?
Sa ei tunneks sellest puudust.
Kas kulutad siin tõesti 500 miljonit?
Ole nüüd. Mitu eluaastat sul enam üldse on?
Mulle aitab.
Ta ei anna meile midagi. Raiskame vaid aega.
Lähme nüüd.
Zion! - Ema, jäta meid
ärimehi hetkeks omavahele. - Ei.
Ma räägin tõsiselt.
Oota, oota.
Mida sa teed? Hakkasin just ettepanekuni jõudma.
Mine tagasi ja ütle talle, et sinu ema võtab kõike väga isiklikult.
Sinu ema ei usalda teda.
Ja kui me kokkulepet ei saavuta, ei tea keegi, milleks ma suuteline olen.
Mängid karmilt! Anna minna, ema!
Ütle talle, et sinu ema on läbinisti aus naine.
Ta peab oma osa tegema.
Ta tahab, et kardame teda. Aga hoopis tema peab kartma.
Vii tehing lõpule.
Jah!
Kuidas läheb?
Minu vahetus lõppes.
Milles asi?
Ma tulen vist töölt ära.
Ma pole valvuriks loodud.
Miks sa nii ütled?
Ma mõtlen...
Kui ma oleksin Buddha,
siis mida ma teeksin?
Ma ei taha kellelegi haiget teha.
Sa oled siin aastaid töötanud.
Sa ei saa
seda kõike minema heita ja kuskil mujal nullist alustada.
Mõtle praktiliselt.
Sa mõtled üle.
Buddha?
Ma leian uue töö.
Ma olen väga töökas.
Pidasin sind enesekindlaks meheks,
keda saadab edu.
Ma olen enesekindel,
kui tunnen end hästi.
Kus sa täna õhtustada soovid?
Täna ma ei saa.
Minu emal on seljavalu ning ta vajab kodus abi.
Aga homme?
Mõtlen sellele.
Ma pean minema. Kohtumiseni.
Poisid!
On õhtusöögiaeg! Hakkame minema!
Vabandage, preili?
Veedame siin täna viimast õhtut
ning sooviksime hiljem toas kokteile valmistada.
Piña Coladasid?
Kas saadaksite meie villasse rummi ja segamisjooke?
Meil on kannmikser. - Korraldan selle.
Suurepärane.
Piña Coladad?
Jah.
Meil on viimane õhtu...
Ma pole seda kunagi proovinud. On see maitsev?
Sa pole 21-aastane ega proovi seda ka täna.
Jama.
Tere!
Hei! - Sa tulid.
Jah. - Sa oled nii kaunis.
Kartsin, et jääd meie viimasest einest ilma.
Jõudsin hilja tagasi.
Kuidas läks? Kas oli tore? Mida sa tegid?
Käisin taipoksi vaatamas. See polnud suurem asi.
Seejärel läksin Alekseiga tema juurde.
Aleksei...
Daamid.
Kuidas viimane päev läks?
Hästi. - Jah.
See oli lõõgastav.
Tahtsin teile hommikust massaaži meelde tuletada.
Homme saabuvad ka hotelliomanikud.
Khun Sritala oma abikaasaga.
Nad tahaksid sinuga pilti teha.
Kas oleksid nõus? - Aga muidugi.
Nautige oma õhtusööki.
Olgu.
Ma ei suuda süüa.
Pidid kokkuleppe sõlmima. - Ta lubas asja kaaluda.
Andsin talle sinu kontonumbri ja tunnuskoodi.
Ta võib juba täna ülekande teha.
Positiivse mõtlemise ja luulude vahelt jookseb piir.
Sa ületad selle piiri.
Riski või kobi koju.
Laibakotis ehk.
Olgu. Mulle aitab.
Mida sa teed?
Mis sa ise arvad? Ma vaatan oma kontojääki.
Tekitad minus lootusi. - Hästi.
Sa oled vaba.
Uus päev on käes.
Ma ju ütlesin, et muretsemiseks pole põhjust.
Olin muidugi mures. Ma armastan sind.
Aga ma ei muretsenud üleliia.
Armastusest saatuse vastu.
Kas tead, mida see tähendab?
Ei tea.
See tähendab valmidust oma saatust aktsepteerida. Olgu see hea või halb.
Jah. Lisaks oleme sinuga seotud.
Kui sinuga juhtub halba, siis juhtub see ka minuga.
Me oleme igavesti koos. Kas sa ei arva nii?
Plaan on küll selline.
Kas tõesti?
Jah.
Mul on hea meel, et siia tulime.
Minul ka.
Aitäh, et korraldasid ja villa eest maksid, Jac.
Ehk maksame ikka ka millegi eest?
Ei, ei. Tegin seda rõõmuga.
Meie kirikuõpetaja sõnul
saabub kõigi elus hetk, mil pärast aastaid kestnud
pinnase kastmist, rohimist ja toitmist,
vaatad ühel päeval ümberringi
ning sinu aed on õide puhkenud.
Mul on praegu selline tunne.
Kõik õitseb.
Kõik meie lilled õitsevad.
Mul on nädal aega nii hea tuju olnud. Kohe tõesti.
Ma võin joogatada ja mediteerida,
kuid mitte miski ei maanda mind rohkem,
kui sõpradega veedetud aeg. Tõeliste sõpradega.
Maailm on üksildane paik.
Nii on.
Sind kritiseeritakse pinnapealsetel põhjustel.
Aga teie mõistate kohut minu sügavamate puuduste üle.
Ei. - Saate aru küll.
Jah. - Ja...
Veetsin kogu nädala seitsmendas taevas. Vajasin seda väga.
See on nii kummaline, aga mina olen terve nädala kurb olnud.
Mida?
Ma ootasin ilmselt liiga palju...
Tunnen, et mida vanemaks saad, seda enam pead oma elu
ja valikuid õigustama.
Teie seltskonnas tekib mul tunne,
et minu valikud ja eksimused on ilmselged.
Mul pole kindlat uskumussüsteemi. Tähendab, mul on neid palju olnud...
Töö oli pikka aega minu religioon. Aga olen oma usu kaotanud.
Seejärel katsetasin armastusega,
kuid see osutus äärmiselt valusaks ja muutis kõik hullemaks.
Isegi emaroll
ei päästnud mind.
Kuid mul oli täna ilmutus.
Ma ei vaja religiooni ega jumalat, et oma elule tähendus anda.
Sellele annab tähenduse aeg.
Alustasime elu üheskoos.
Kogeme seda küll üksteisest lahus, kuid oleme siiski koos.
Teid vaadates tekib mul tähendusrikas tunne.
Seda on raske selgitada, aga isegi kui istume vaid basseini ääres
ja ajame suvalist loba, siis on sel ikka sügav tähendus.
Mul on hea meel, et sul on kaunis nägu.
Mul on hea meel, et sul on kaunis elu.
Ja mul on hea meel siin lauas istuda.
Ma armastan sind.
Kas ma ei tohi isegi proovida?
Võta endale kokakoola.
Jama.
Hästi.
Lochy, tule juba. - Kohe.
Tulen.
Täiuslikumat perekonda pole olemas.
Meie elu on olnud täiuslik.
Ei mingeid puudusi, kannatusi
ega traumasid.
Minu töö on teid selle kõige eest kaitsta.
Et teil oleks turvaline.
Ma armastan teid.
Ma armastan teid väga. - Meie sind ka.
Armastan sind, isa. - Armastan sind.
Tahaksin öelda toosti Tai terviseks.
Ma tahaksin juba kodus olla.
Aga Tai terviseks, aitäh!
Jah.
Hästi.
Piña Colada?
Lõhnab veidralt. - Ei, ei.
See on lihtsalt kange. Jooge, jooge.
Ei!
Isa! - Mees!
Ei. See... - Mis juhtus?
Kookospiim on riknenud.
Tim, tee väike uinak. Rahune. - See on aegunud.
Hästi. Kookospiim on aegunud. - Ei, ei. Ärge jooge.
Kõik on hästi. - Ei, ei.
Hästi.
Hommikul näeme.
Ongi kõik, Tim?
Kas sa veinist oled kuulnud?
Mida? - Sinu selja taga kapis
on mitu veinipudelit.
Jajah. - Näed?
Lochlan, too avaja ja klaasid.
Rätikuid ka.
Võtame paar klaasikest.
Piper, too klaasid. - Olgu.
Mis toimub? - Hollingerid on tagasi.
Superman on kohal.
Kuidas peaga on kõik korras?
Jah. - Oled sitke.
Sa oled fantastiline.
Sain sinu sõnumi.
Millest sa rääkida tahtsid?
Kas asi puudutab röövi?
Ma leian,
et ma pole selle töö jaoks õige inimene.
Vedasin sind alt.
Ja...
Sa oled väga hea töötaja, Gaitok.
Mõtle see läbi.
Võime hiljem rääkida.
Kohtume pärastlõunal.
Kontojääk 5,012,683.32 dollarit
Püha taevas, ema!
Ma helistasin panka. See on päris. - Kas tõesti?
Greg helistas ka... - Mida ta ütles?
Ta ütles, et tegi seda Tanya nimel.
Tanya oleks seda soovinud.
Ta tahtis ka veenduda, et austan meie kokkulepet.
Ja mida sa vastasid?
Lubasin seda teha. - Jah, ema! Jah!
Jah! - Pea hoogu. Ma olen närvis.
Ma lõpetan siin täna mõned asjad. Seejärel kaome siit.
Kust täpsemalt?
Taist!
Ma ei taha tema läheduses viibida, kui ta ümber mõtleb.
Raha on juba sinu kontol! - Ikkagi!
Ma tahan olla raskesti leitav. Kas mõistad?
Hästi, jah, jah. Aga see sinu tüüp?
Pidite ju koos äri looma.
Kas sa ei taha enam spaad?
Kas ma võin viis minutit rikas olla?
Jah, võid küll.
Võin? - Jah, võid.
Me võime seda teha!
Kuula nüüd. - Jah.
Säti end valmis. Ma broneerisin sulle ühe hoolitsuse
stressi maandamiseks. Sul läheb seda vaja. - Mida? Ei lähe!
Me oleme selleks liiga õnnelikud!
Tühistada on juba hilja. Ja kui ma maksan, siis lähed!
Hästi. - Mine sättima.
Ema!
Ta on Veenus Vähis, seega intensiivne. Ja mees on Kuu Veevalajas.
Seda ei juhtu. - Selge. Ei.
Ta ei saa mehelt iial seda, mida vajab.
Kuule.
Räägime mõne hetke pärast edasi. Ma olen nii näljane.
Too mulle üks sõõrik. - Saab tehtud.
Sa vaata vaid.
Tuled minu koju, valetad minu naisele...
Kao siit kus kurat!
Lahkume esimese laevaga.
Ma ei taha sinust midagi.
Ma mäletan sinu ema.
Jah.
Ta oli joodik ja libu.
Ma ei teadnud, et ta valetas ka.
Ta tahtis, et teaksid oma isa suurepärase mehena.
Ta rääkis sulle muinasjutu.
Sinu isa
ei olnud mingi pühak.
Sa ei jäänud kuigi paljust ilma.
Ja see on tõde.
Mida?
Kas kavatsed mind nüüd ära tappa?
Vaevalt küll.
Mis juhtus? - Ta on siin.
Kes? - Ta solvas minu ema.
Unusta ta.
Eks?
Sa oled vaba, kas mäletad? Said sellest üle.
Kuidas saan üle saada kõigest, mida ta minult võttis?
Ta võttis kogu minu elu.
Ära mõtle armastusele, millest ilma jäid.
Mõtle armastusele, mis sul on.
Ma armastan sind.
Ma olen siinsamas.
See vaimuhaige sööb seal oma hommikueinet.
Kas te olete pimedad?
Ära tee midagi rumalat.
Kõik on hästi. Ma pean minema.
Sa hirmutad mind. - Ma lähen selle naise juurde.
Mis naise? - Selle indialase.
Kõik saab korda.
Neetud!
Hei!
Hei.
Mis raamatut sa loed?
Mis raamatut?
Sul on raamat käes.
Ma ei tea. See on... - Tere hommikust.
Lihtsalt üks raamat. - Olgu.
Ma lasen teie isal magada. Tal on seda vaja.
Lähme.
Lochlan, kullake! Lähme sööma!
Lochy, tule!
Kohtume seal!
Sinu hoolitsus asub selle Buddha kuju juures.
Hästi, ema.
Hinga.
Me saime hakkama. - Jah.
Me saime hakkama. - Jah, saime.
Sa oled nii palju vaeva näinud.
Heade inimestega juhtub häid asju. - Jah.
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Mine ja leia oma kese või midagi.
Zion?
Just nii.
Mina olen täna sinu juhendaja.
Siiapoole.
Kuidas läheb? - Väga hästi, tänan. Ja sinul?
Tere!
Ma tulen kohe. - Olgu.
Ma pean sinuga rääkima.
Mind ootab seanss.
Asjaga on kiire. Palun. Mul läheb vaid mõni minut.
Võin sinuga hiljem kohtuda.
Ei. Ei. - Võid siin pingil istuda.
Ma palun sulle teed saata ja... - Ma pean kohe rääkima.
Palun. - Kuula.
Sa saad hakkama.
Ma otsin sind üles.
Ma luban.
Anna mulle üks tund.
Üks tund. Ma otsin sind üles.
Lochy?
Lochy!
Poeg!
Ärka üles!
Poeg! Poeg!
Ole nüüd! Palun!
Aidake!
Ärka, kullake.
Aidake! Aidake keegi!
Kuidas massaažid meeldisid? - Need olid oivalised.
Tahtsime enne lahkumist viimast võtta.
Tänan, et pildiga nõustusite. - Seal nad ongi.
Khun Sritala!
Tema on minu abikaasa, Khun Jim.
Jumaldame teie saadet. - Me jumaldame teie hotelli!
Loodetavasti nautisite siinolekut. - See oli parim.
Belinda!
Kuidas sul täna läheb?
Hästi.
Ja sinul? - Hästi nagu ikka.
Pornchai...
Mulle meeldis sind tundma õppida.
Aga...
Mõned asjad on minu jaoks muutunud
ja ma lahkun homme Taist.
Homme?
Aga mis saab
meie äriplaanist?
Sina, mina. - Võib-olla.
Aga...
Asjaolud on muutunud.
Ma ei saa hetkel millelegi pühenduda.
Mul on nii kahju.
Kas võiksime üheskoos pilti teha?
Muidugi. - Hästi.
Jim, seisa siin. - Ma tulen siia.
Kaunis!
Nii kaunid daamid.
Üks veel. Üks veel. - Olgu.
Ja võib-olla üks veel...
Ikka. - Väga hea.
Hästi.
Väga kaunis.
Khun Jim, vaata kaamerasse. Just, suur aitäh.
Nii on hea! Väga hea, Khun Jim.
Rick?
Mine siit ära. - Miks? Mida sa teed?
Kao siit!
Issand jumal!
Keri kuradile!
Jim!
Miks?
Ta tappis mu isa.
Tema ongi sinu isa.
Ta on sinu isa! Ta ütles mulle. Ta on sinu isa!
Rick, mida kuradit?
Ei! Ei, ei, ei. Ei!
Ei, ei!
Kuule, kuule. Ei.
Kõik on korras.
Sinuga saab kõik korda. Kas kuuled?
Sa ei tohi surra.
Chelsea!
Ei.
Ei!
Kuulge! Kuulge!
Palun aidake mind!
Anna mulle andeks. Anna andeks.
Me oleme igavesti koos. Täpselt nii, nagu sa ütlesid.
Mis juhtus?
Miks sa seisad? Ta läks sinnapoole!
Tulista teda! Mine!
Jää seisma!
Tapa ta!
Tapa ta! Tapa ta!
Tulista teda! Tulista teda!
Rahulikult.
Ma nägin vist Jumalat.
Tule siia.
Taevas hoia.
Lapsed! Vaadake, mis mul on!
Tüübid! Oodake.
Asjad hakkavad muutuma.
Me tuleme sellega toime.
Ühtse perekonnana.
Sest...
Me oleme tugev perekond.
Miski pole perekonnast tähtsam, eks?
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk