Μερικές φορές ξυπνάμε με άγχος.
Μια νευρική ενέργεια.
"Τι θα συμβεί σήμερα;"
"Τι μου επιφυλάσσει το μέλλον;"
Πάρα πολλές ερωτήσεις.
Θέλουμε επίλυση.
Στέρεο έδαφος κάτω από τα πόδια μας.
Οπότε παίρνουμε τη ζωή στα χέρια μας.
Αναλαμβάνουμε δράση.
Οι λύσεις μας είναι προσωρινές.
Είναι πρόχειρες λύσεις.
Δημιουργούν περισσότερο άγχος.
Περισσότερο πόνο.
Τα ερωτήματα της ζωής δεν λύνονται.
Είναι πιο εύκολο να κάνουμε υπομονή
όταν τελικά αποδεχτούμε
ότι δεν υπάρχει λύση.
Είναι νεκρός! Τι λέτε για άλλο ένα; Νεκρός! Στη θωρακική κοιλότητα!
- Φρανκ. - Ξέρετε το μαύρο μάμπα;
- Φρανκ! - Ξέρετε το μαύρο... Γεια σου, φίλε.
Τι κάνεις;
Επιδεικνύω τις κινήσεις μου.
Εσύ τι κάνεις;
Πρέπει να φύγω.
Δεν πήραμε καν πάγο.
Θα χάσω την πτήση.
Ένα λεπτό. Περίμενε.
Περίμενε.
Έλα.
Θα με κάνεις να σε κυνηγήσω ως εδώ;
Ναι.
Περίμενε, άκου. Ναι.
- Έλα, φίλε. Τι συμβαίνει; - Ξέρεις τι συμβαίνει. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω, φίλε.
Σου είπα, πρέπει να φύγω.
- Πρέπει να φύγεις; - Ναι.
Αλλά οι γυναίκες είναι εδώ, φίλε. Τι συμβαίνει;
Μείνε, εντάξει; Θέλω να...
- Δεν σου αρέσω πια; - Πρέπει να φύγω.
- Είσαι ο άνθρωπός μου. Εσύ το ξεκίνησες. - Κοίτα...
- Εσύ θα το τελειώσεις. - Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία. Να τες.
Κοιτάξτε. Κυρίες μου. Έλα. Λέει όχι. Ρικ!
- Ρικ! - Ρικ!
Εντάξει, πάμε.
Φεύγουμε τώρα. Πάμε.
Ναι!
Πώς πάει, Μουκ;
Πώς σου φάνηκε χθες; Πέρασες καλά;
Ήταν καλό πρώτο ραντεβού.
Θα το θυμόμαστε για πάντα.
Όταν έρθει ο Πι Λεκ σήμερα,
θα του μιλήσω για τη ληστεία.
Για ποιο πράγμα;
- Ξέρω ποιος το έκανε. - Αλήθεια;
Αν βρεις τους κλέφτες, θα εντυπωσιαστούν.
Συναρπαστικό. Πες μου τι θα γίνει.
- Εντάξει. - Τα λέμε αργότερα.
Γεια.
Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
Καλά.
Είδες τη Λόρι;
Όχι ακόμα.
Να τη ρωτήσουμε αν θέλει να πάμε για πρωινό;
- Ναι. Θα πάω να τη ρωτήσω. - Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
Η Κέιτ κι εγώ πάμε για πρωινό.
Θες να έρθεις;
Λέω να συνεχίσω να κοιμάμαι, αν δεν σε πειράζει.
Λυπάμαι για τον Βάλεντιν.
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.
Τζακ, σε παρακαλώ. Εγώ...
Θέλω να είμαι φίλη σου.
Θα το συζητήσουμε όταν δεν θα κοιμάσαι.
- Να σου φέρουμε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θα περιμένω να πάμε σπίτι πριν το πω στη μαμά.
Ίσως να περιμένω να ξαναρχίσει τα φάρμακα.
Τι να πεις στη μαμά;
Ότι θα έρθω μαζί σου.
Τι;
Λόκλαν, δεν θέλω να είμαι υπεύθυνη για το ότι σου γάμησα τη ζωή.
Άσε με να γαμήσω τη δική μου ζωή. Εντάξει;
Γύρισαν!
Γεια!
Πώς ήταν;
Πώς πήγε;
Ήταν...
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
- Θέλω να κάνω ένα ντους και... - Θα το συζητήσουμε στο πρωινό.
Εντάξει.
Λόκλαν;
Τι;
Πες μας.
Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει;
- Μπελίντα; - Γεια.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ζάιον.
Σαβάντι κραπ, Ζάιον.
Ναι. Γνωριστήκαμε, μαμά.
- Σωστά. Εντάξει, ναι. - Ναι.
- Θες να καθίσεις μαζί μας; - Δεν πειράζει.
Σε είδα και ήθελα να πω ένα γεια.
Γεια.
- Αντίο. - Αντίο.
- Σκάσε. - Σου αρέσει ο τύπος.
Δεν ξέρω.
Εκείνου του αρέσεις.
Θέλει να συνεργαστούμε.
Αλήθεια; Το σπα που έλεγες πάντα.
Πού θα το κάνουμε;
Όπου θέλετε.
Στη Χαβάη. Εδώ.
Δεν έχει λεφτά, ούτε κι εγώ.
Δεν ξέρω καν πού να τα βρω. Δεν ξέρω τέτοιους επενδυτές.
Εμπρός; Πρέπει να το πω;
- Ζι. - Τι;
Σου είπα. Δεν θα πάρω τα ματωμένα λεφτά, εντάξει;
- Μαμά. - Άκου.
Εκατό χιλιάδες δολάρια δεν είναι αρκετά.
Χρειαζόμαστε περισσότερα, οπότε άσ' το.
- Κι αν ήταν ένα εκατομμύριο; - Μα δεν είναι.
Του είπες ότι θα του μιλήσεις.
- Δες πόσα μπορείς να πάρεις. - Ζι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Απλά δες.
Δες πόσα μπορείς να πάρεις.
Πάντα θα αναρωτιέσαι.
Αν διαπραγματευτώ μαζί του και δεν το κάνω,
θα τσαντιστεί και θα με γαμήσει.
- Δεν θα σου κάνει τίποτα. - Το έχει ξανακάνει.
Θα είμαι εγώ εκεί.
Χρειάζεσαι επαγγελματία για να σε βοηθήσει στη διαπραγμάτευση, οπότε...
Λοιπόν, σου άρεσε; Το κέντρο;
Ναι, είναι πολύ ωραίο μέρος.
Τέλεια.
Δεν είναι αίρεση.
Το βρίσκω υπέροχο που...
απέδειξες στον εαυτό σου ότι μπορείς να ζήσεις μια απλή ζωή.
Θα ήμασταν καλά και με λιγότερα, σωστά;
Ναι.
Τι;
Το φαγητό.
Ήταν χορτοφαγικό, αλλά...
Φαινόταν ότι δεν ήταν βιολογικό.
Και...
ήταν κάπως αδιάφορο και...
Δεν ξέρω. Αναρωτιόμουν αν θα το έτρωγα για έναν χρόνο.
Και μετά... Θεέ μου.
Όταν γύρισα στο δωμάτιό μου,
ήταν μικροσκοπικό, με ένα στρώμα γεμάτο λεκέδες
και χωρίς κλιματισμό και...
Το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να κολλάω μ' αυτά
και δεν θέλω να σκέφτομαι ότι κολλάω, αλλά...
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κολλάω.
Ξέρω ότι κολλάω.
Η ιδέα ότι είμαι...
μια πριγκίπισσα που θέλει τα πράγματα με συγκεκριμένο τρόπο,
είναι αξιολύπητο.
Δεν είναι αξιολύπητο.
Όχι, μαμά, είναι. Είναι αξιολύπητο. Και...
δεν ξέρω, μάλλον είμαι κακομαθημένη, γιατί...
Γιατί δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Γλυκιά μου.
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα.
Υπάρχει τόσος πόνος στον κόσμο, για εμάς είναι εύκολα,
για άλλους είναι πολύ δύσκολα, και νιώθω ότι είναι πολύ άδικο.
Και νιώθω πολύ άσχημα.
Είμαστε τυχεροί. Είναι αλήθεια.
Κανείς στην ιστορία δεν έχει ζήσει καλύτερα από εμάς.
Ακόμα και οι παλιοί βασιλιάδες.
Ας το απολαύσουμε τουλάχιστον.
Αλλιώς, θα είναι προσβλητικό.
Είναι προσβολή για τα δισεκατομμύρια ανθρώπους
που ονειρεύονται ότι μια μέρα θα ζήσουν όπως εμείς.
- Μωρό μου. Έλα εδώ. - Λυπάμαι πολύ που σας έφερα εδώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Γεια. - Γεια.
Αν έφτιαχνες μιλκσέικ, θα το έπινα.
Όχι, ήπια ήδη ένα.
Τα υλικά είναι στον πάγκο, αν θες να φτιάξεις.
Κανείς δεν θα σε κάνει άντρα. Πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Τα λέμε αργότερα.
Πού πας;
Στην παραλία.
Θέλεις να έρθω;
Θα πάω να διαβάσω για λίγο.
Εντάξει. Τα λέμε.
Είσαι θυμωμένος;
Εντάξει, φίλε...
Λοκ, δεν είναι κακό να με λατρεύεις, αλλά μη...
με λατρεύεις έτσι.
Με πιάνεις;
Κοίτα...
το μόνο που σε νοιάζει είναι να τελειώσεις.
Σε είδα ξαπλωμένο και μου φάνηκες λίγο παραμελημένος,
και θέλω να ευχαριστώ τους άλλους.
Θέλω να δίνω σε όλους αυτό που θέλουν.
- Είμαι σε μια οικογένεια ναρκισσιστών... - Φίλε.
Ας το ξεχάσουμε για πάντα. Σε παρακαλώ.
Εντάξει;
Γεια σου, Πι Λεκ. Ο Γκαϊτόκ είμαι.
Ξέρω ότι έχεις ρεπό σήμερα.
Πάρε με όταν μπορέσεις.
Έχω κάτι να σου πω.
Πώς είσαι, φίλε μου;
Σου άρεσαν οι αγώνες; Σε έψαχνα μετά.
Είχα ραντεβού.
Και ήσουν με δύο άντρες;
Είναι φίλοι σου;
Ίσως κάποιοι από το γυμναστήριο;
Πώς τους λένε;
Γιατί θες τα ονόματά τους;
Νομίζω ότι τους έχω ξαναδεί.
Δεν ξέρω. Ήταν καλοί αγώνες, όμως, ε;
Τα λέμε σύντομα.
Γεια.
- Έφερες το βιβλίο μου. - Ναι.
Διάβασέ το. Θα σου αλλάξει τη ζωή.
Σχεδόν το τελείωσα.
Το διάβασες ήδη όλο;
Πήγα στο Ντιουκ.
Εντάξει, ιδιοφυΐα. Πώς σου φάνηκε;
Ναι, το κομμάτι με το σεξ ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Να διαβάσεις και τα άλλα που σου έδωσα. Είναι φοβερή.
Δεν αφορούν το σεξ, αλλά τους νόμους του σύμπαντος.
Πώς συνδεόμαστε όλοι.
Πιστεύει ότι υπάρχουν διαφορετικές ομάδες
και είμαστε σε ομάδες με άτομα που ξέρουμε και που δεν ξέρουμε.
Αυτές οι ομάδες συνεργάζονται για να εκπληρώσουν ένα θεϊκό σχέδιο.
Μερικές φορές δεν ξέρεις καν ότι είσαι στην ίδια ομάδα με κάποιον άλλο, οπότε...
Μπορεί να είμαστε στην ίδια ομάδα και να μην το ξέρουμε.
- Γεια! - Γεια.
Γεια.
Πώς πήγε;
Δεν σκότωσα κανέναν.
- Ωραία. - Ναι.
Ναι. Είπα ό,τι είχα να πω.
Έφυγε το βάρος από πάνω μου.
- Μου έλειψες. - Ναι.
Ναι.
Γεια.
Συγγνώμη που δεν σε βοήθησα χθες βράδυ.
Δεν πειράζει.
Θα βρω άλλον.
Δεν θα είναι δύσκολο.
Αν σε ευχαριστεί, πάρ' τα.
Δεν χρειάζεται να μου πάρεις τίποτα τώρα.
Ξέρεις τι να κάνεις; Ανταύγειες.
Έχεις μαυρισμένα ζυγωματικά.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.
- Άκου, Λόκι. - Ναι;
Θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς λεφτά;
Χωρίς καθόλου λεφτά.
Χωρίς σπίτι. Τίποτα.
Ναι. Ναι, θα μπορούσα.
Θα μπορούσες.
Είναι η τελευταία σου μέρα.
Μην κάθεσαι έτσι.
Πήγαινε να κάνεις κάτι. Πήγαινε να κολυμπήσεις ή...
Πήγαινε.
Εντάξει.
- Τα λέμε, μπαμπά. - Ναι.
Ξέρω ότι ξέρεις.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.
Αν πεις, πέθανα.
Θα με απελάσουν, θα γυρίσω στη χώρα μου, πέθανα.
Οι φίλοι μου, όλοι μας θα πεθάνουμε.
Δεν μπορούν να δουλέψουν. Δεν έχουν τρόπο να βγάλουν λεφτά εδώ.
Αν πεις κάτι, θα με σκοτώσεις. Θα με σκοτώσεις.
Βάλεντιν.
Δεν ξέρω αν το έμαθες,
αλλά οι Χόλιντζερ επιστρέφουν αύριο το πρωί.
Θέλουν να χαιρετήσουν τη δεσποινίδα Λέμον
και να βγάλουν φωτογραφία πριν φύγει.
Θα τις ενημερώσω.
Μπορείς να δεις αν θέλει να βγει φωτογραφία;
Μπορεί να τη βάλουμε στη σελίδα του ξενοδοχείου.
Είναι πολύ σημαντικό για την Κουν Σριταλά.
Γαμώτο.
- Καλημέρα. - Γεια.
Θα άφηνα αυτά στο τραπέζι.
- Είναι τα τηλέφωνά σας. - Όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Σε παρακαλώ. - Όχι;
Ναι, δεν τα θέλουμε.
- Δεν τα χρειαζόμαστε. - Εντάξει.
Σας αρέσει το διάλειμμα απ' το κινητό;
- Ναι. - Ξέρετε τι μπορώ να κάνω;
Θα τα βάλω στο σκάφος του ξενοδοχείου που θα σας πάει στο αεροδρόμιο αύριο,
για να αποτοξινωθείτε μέχρι την τελευταία στιγμή.
- Ναι. Φυσικά. Ας το κάνουμε έτσι. - Εντάξει.
Παμ, όταν ήρθαμε εδώ, είπες κάτι για αυτά τα φρούτα;
- Θύμισέ μου τι είπες. - Ναι, οι σπόροι τους είναι δηλητηριώδεις.
- Σωστά. Ναι. - Ναι.
Οι ντόπιοι το αποκαλούν "δέντρο αυτοκτονίας",
γιατί οι άνθρωποι αλέθουν τους σπόρους και τους τρώνε
όταν θέλουν να αυτοκτονήσουν.
Μην το φάτε.
Δεν νομίζω ότι θα το θέλατε. Δεν έχει ωραία γεύση.
Απολαύστε την τελευταία μέρα.
Ευχαριστώ.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
- Όχι, είμαστε εντάξει. - Δύο ουίσκι. Με πάγο, παρακαλώ.
- Βεβαίως, κύριε. - Ευχαριστώ.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα τα χρειαστούμε.
Μαμά.
Πάντα λες:
"Να είσαι πάντα έτοιμος,
γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε θα έρθει η ώρα σου".
Ίσως αυτή είναι η ώρα, μαμά.
Μη χάσεις τη στιγμή σου.
- Τη σκότωσε τη γυναίκα. - Το ξέρω.
Ίσως αυτό είναι το μόνο καλό που θα βγει απ' όλα αυτά.
Σκέψου το.
Αυτό το μέρος τα σπάει, φίλε. Είσαι φοβερός.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε μόνοι.
Συγγνώμη. Ζάιον.
Ναι.
Είμαι ο μοναχογιός της. Είμαστε ομάδα.
Πάντα έτσι ήταν. Αλλά μην αγχώνεσαι.
Ξέρεις, κώδικας σιωπής.
Σπουδάζω διοίκηση επιχειρήσεων. Δεν με νοιάζει τι έκανες, τι θα κάνεις.
Με νοιάζουν μόνο οι επιχειρήσεις και το κέρδος.
Αυτό σπουδάζω έτσι κι αλλιώς.
Η μαμά μου με ενημέρωσε για την αρχική σου προσφορά.
Δυστυχώς, δεν θα τη δεχτούμε.
Ώστε έτσι;
Την απασχολεί η ηθική του θέματος.
Δεν πιστεύει ότι αξίζουν τον κόπο οι ενοχές και το συναισθηματικό άγχος.
Οπότε...
Θέλει να ανοίξει δική της επιχείρηση, αυτό είναι το όνειρό της.
Αυτός ήταν ο σκοπός των χρημάτων.
Ναι, αλλά με τόσα λεφτά δεν γίνεται τίποτα.
Για να πάρει αυτό το ρίσκο μαζί σου,
πρέπει να νιώσει ότι το όνειρό της θα γίνει πραγματικότητα.
Εσύ πέτυχες το όνειρό σου.
Πρέπει να πετύχει το δικό της.
Τι γίνεται το όνειρο που αναβάλλεται;
Στεγνώνει σαν σταφίδα στον ήλιο;
Το δικό της αναβλήθηκε για πολύ καιρό.
Μπορεί να εκραγεί.
Το θέμα είναι...
Υπάρχουν αρκετά λεφτά εδώ για να έχουν όλοι ευτυχισμένο τέλος;
Έτσι νομίζω.
Πόσα θα χρειαστούν για να έχει εκείνη ευτυχισμένο τέλος;
Το υπολογίσαμε, Γκρεγκ, και για να είμαστε ρεαλιστές,
για όλα, από την αρχή μέχρι το τέλος...
Πέντε εκατομμύρια.
Αποκλείεται.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Αλλά έκανα μια μικρή έρευνα και σύμφωνα με το ίντερνετ, η γυναίκα σου,
η πρώην γυναίκα σου,
η συγχωρεμένη,
ο Θεός να την αναπαύει, άξιζε τουλάχιστον μισό δις δολάρια.
- Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις. - Το ξέρω.
Βρήκα σε κάποια δημόσια αρχεία ότι ο αριθμός αυτός στέκει.
Ζητάμε, λοιπόν, μόνο το 1% του συνολικού σου ποσού.
Αν το πάρουμε, θα είμαστε μαζί ως το τέλος.
Είμαστε με τον Γκάρι.
Η ηρεμία σου αξίζει ένα τοις εκατό, δεν νομίζεις;
Και δεν θα σου λείψει.
Θα ξοδέψεις και τα 500 εκατομμύρια εδώ;
Έλα τώρα. Πόσα χρόνια σού έχουν μείνει;
Δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν μας δίνει λεφτά κι είναι χάσιμο χρόνου.
Τώρα, πάμε.
- Ζάιον! - Μαμά, γιατί
- δεν μας αφήνεις λίγο μόνους; - Όχι.
Το εννοώ.
Περίμενε.
Τι κάνεις; Έκανα την παρουσίαση.
Πήγαινε μέσα και πες του ότι η μητέρα σου το παίρνει προσωπικά.
Δεν τον εμπιστεύεται. Εντάξει;
Αν δεν κάνουμε συμφωνία και δεν πάρουμε τα λεφτά, ποιος ξέρει τι θα κάνω;
Κοίτα πώς το παίζεις. Ναι, μαμά!
Πες του ότι η μητέρα σου είναι πολύ τίμια.
Αλλά πρέπει να κρατήσει τον λόγο του.
Θέλει να φοβηθούμε, αλλά θα τον κάνουμε να φοβηθεί.
Πήγαινε να το κλείσεις.
Ναι.
Πώς πάει;
Μόλις σχόλασα.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι πρέπει να παραιτηθώ.
Δεν κάνω για φύλακας.
Γιατί το λες αυτό;
Σκέφτομαι...
αν ήμουν ο Βούδας...
τι θα έκανα;
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Έχεις επενδύσει χρόνια εδώ.
Δεν μπορείς
να τα πετάξεις όλα αυτά και να αρχίσεις από την αρχή αλλού.
Να είσαι πρακτικός.
Μην το υπεραναλύεις.
Ο Βούδας;
Θα βρω άλλη δουλειά.
Δουλεύω σκληρά.
Νόμιζα ότι είχες αυτοπεποίθηση,
ότι θα πετύχαινες.
Έχω αυτοπεποίθηση
όταν νιώθω καλά με τον εαυτό μου.
Πού θέλεις να πάμε για φαγητό;
Ίσως όχι απόψε.
Πονάει η πλάτη της μαμάς μου. Χρειάζεται βοήθεια στο σπίτι.
Ίσως αύριο;
Θα το σκεφτώ.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα.
Παιδιά!
Ώρα για φαγητό! Πάμε!
Δεσποινίς; Με συγχωρείς.
Είναι η τελευταία μας νύχτα και σκέφτηκα
ότι θα είχε πλάκα αν φτιάχναμε κοκτέιλ στο δωμάτιο αργότερα.
Πίνα κολάντα;
Μπορείς να φέρεις ρούμι και υλικά στη βίλα; Να τα στείλουν εκεί;
- Έχουμε μπλέντερ. - Ναι. Θα τους ενημερώσω.
Τέλεια.
Πίνα κολάντα;
Ναι.
Είναι η τελευταία μας νύχτα.
Δεν έχω πιει ποτέ πίνα κολάντα. Είναι καλές;
Ούτε και απόψε θα πιεις. Δεν είσαι 21.
Κρίμα.
Γεια!
- Γεια. - Ήρθες τελικά.
- Ναι. - Είσαι πολύ όμορφη.
Νόμιζα ότι θα έχανες το τελευταίο μας δείπνο.
Απλώς ξενύχτησα.
Πώς ήταν; Πέρασες καλά; Τι έκανες;
Πήγα στον αγώνα, δηλαδή ό,τι να 'ναι.
Και μετά πήγα με τον Αλεξέι στο διαμέρισμά του.
Εντάξει. Ο Αλεξέι.
Κυρίες μου.
Πώς ήταν η τελευταία μέρα;
- Ωραία. - Ναι.
- Χαλαρωτική. - Ναι.
Ήθελα να σας θυμίσω το πρωινό μασάζ
και να σας πω ότι έρχονται οι ιδιοκτήτες αύριο,
η Κουν Σριτάλα και ο άντρας της.
Ήλπιζαν να βγάλουν φωτογραφία μαζί σας.
- Θα σας πείραζε; - Όχι. Φυσικά.
Καλή όρεξη, κυρίες μου.
Εντάξει.
Έχω πολύ άγχος για να φάω.
- Έπρεπε να το κλείσεις. - Είπε ότι θα το σκεφτεί.
Αλλά του έδωσα τον αριθμό λογαριασμού σου και...
Μπορεί να στείλει τα λεφτά απόψε.
Υπάρχει όριο μεταξύ θετικής σκέψης και ψευδαισθήσεων.
Ξεπερνάς τα όρια, μωρό μου.
Όλα ή τίποτα, σωστά;
Μπορεί να μας σκοτώσει.
Εντάξει. Αρκετά.
Τι κάνεις;
Τι νομίζεις ότι κάνω; Τσεκάρω τον λογαριασμό μου.
- Με έκανες να ελπίζω. - Εντάξει.
Είσαι ελεύθερος.
Είναι μια νέα μέρα.
Σου είπα να μην ανησυχείς.
Φυσικά και ανησυχούσα. Σ' αγαπώ.
Αλλά ποτέ δεν ανησύχησα πολύ.
Επειδή αμόρ φάτι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Το να αποδέχεσαι τη μοίρα σου, καλή ή κακή. Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει.
Ναι. Και αυτή τη στιγμή, συνδεόμαστε.
Αν σου συμβεί κάτι κακό, θα συμβεί και σε μένα.
Νομίζω ότι θα είμαστε για πάντα μαζί.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Αλήθεια;
Ναι.
Χαίρομαι που το κάναμε αυτό.
Κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ που το οργάνωσες, Τζακ, και που πλήρωσες για τη βίλα.
Σίγουρα να μην πληρώσουμε;
Όχι. Ευχαρίστησή μου.
Ο πάστοράς μας στην εκκλησία μας λέει...
ότι υπάρχει μια περίοδος στη ζωή μετά από χρόνια
που ποτίζεις, ξεχορταριάζεις και φροντίζεις το χώμα σου...
Και μια μέρα, κοιτάς γύρω σου...
και ο κήπος σου έχει ανθίσει.
Έτσι νιώθω κι εγώ τώρα.
Όλα είναι ανθισμένα.
Όλα τα λουλούδια μας είναι ανθισμένα.
Είχα καλή διάθεση όλη τη βδομάδα. Πραγματικά.
Μπορώ να κάνω γιόγκα και να διαλογιστώ,
αλλά τίποτα δεν με κάνει να νιώθω πιο προσγειωμένη
από το να είμαι με φίλους. Αληθινούς φίλους.
Ο κόσμος είναι μοναχικός.
Μπορεί να είναι.
Ο κόσμος σε κρίνει για τα επιφανειακά ελαττώματά σου.
Εσείς με κρίνετε για τα βαθιά ελαττώματά μου.
- Όχι. - Ξέρεις τι εννοώ.
- Ναι. - Και...
Πετούσα στον έβδομο ουρανό όλη τη βδομάδα και το χρειαζόμουν, οπότε σας ευχαριστώ.
Είναι αστείο, γιατί όλη τη βδομάδα ήμουν πολύ λυπημένη.
Τι;
Απλώς νιώθω ότι είχα πολύ υψηλές προσδοκίες ή...
Νιώθω ότι όσο μεγαλώνεις, πρέπει να δικαιολογείς τη ζωή σου.
Και τις επιλογές σου. Και...
Όταν είμαι μαζί σας, είναι τόσο...
Βλέπω καθαρά τις επιλογές μου. Και τα λάθη μου.
Δεν έχω ένα σύστημα αρχών, δηλαδή είχα πολλά, αλλά...
Η δουλειά ήταν πάντα η θρησκεία μου, αλλά σίγουρα έχασα την πίστη μου εκεί.
Και μετά... Μετά δοκίμασα την αγάπη.
Ήταν μια οδυνηρή θρησκεία, τα έκανε όλα χειρότερα.
Και μετά, ακόμα και για μένα, το ότι ήμουν μητέρα,
δεν με έσωσε.
Αλλά μου ήρθε μια επιφοίτηση σήμερα.
Δεν χρειάζομαι τη θρησκεία ή τον Θεό για να δώσω νόημα στη ζωή μου.
Γιατί ο χρόνος τής δίνει νόημα.
Μαζί ξεκινήσαμε αυτή τη ζωή.
Την περνάμε χώρια, αλλά είμαστε ακόμα μαζί
και σας κοιτάζω και νιώθω ότι έχει νόημα.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά ακόμα κι όταν καθόμαστε στην πισίνα
και μιλάμε για βλακείες, το νιώθω πολύ βαθύ.
Χαίρομαι που έχεις όμορφο πρόσωπο.
Και χαίρομαι που έχεις όμορφη ζωή.
Και χαίρομαι που είμαι εδώ.
Σ' αγαπώ.
Δεν μπορώ να πιω ούτε ένα ποτήρι;
Πρέπει να πάρεις κόκα-κόλα.
Έλα.
Εντάξει.
- Λόκι, έλα. - Ναι, έρχομαι.
Έλα.
Δεν θα μπορούσα να έχω πιο τέλεια οικογένεια.
Είχαμε μια τέλεια ζωή, έτσι δεν είναι;
Ούτε στέρηση, ούτε πόνος.
Ούτε ψυχικά τραύματα.
Η δουλειά μου είναι να τα κρατήσω όλα αυτά μακριά σας.
Να σας κρατήσω ασφαλείς.
Σας αγαπώ.
- Σας αγαπώ πολύ. - Κι εμείς σ' αγαπάμε.
- Σ' αγαπάμε, μπαμπά. - Σ' αγαπάμε.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση στην Ταϊλάνδη.
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
Αλλά, Ταϊλάνδη, ευχαριστώ.
Ναι.
Εντάξει.
Πίνα κολάντα;
- Περίεργα μυρίζει. - Όχι.
Είναι δυνατό. Δεν πειράζει. Πιείτε το.
Όχι!
- Μπαμπά! - Φίλε!
- Όχι, είναι... Όχι. - Τι;
Το γάλα καρύδας χάλασε.
- Τιμ. Ξεκουράσου. Χαλάρωσε. - Το γάλα καρύδας χάλασε!
- Εντάξει, το γάλα καρύδας χάλασε. - Όχι. Μην το πιείτε.
- Όλα καλά. - Φέρ' το. Όχι.
Εντάξει.
Θα σας δω το πρωί.
Αυτό ήταν, Τιμ;
Έχεις ακουστά το κρασί;
- Τι; - Υπάρχουν αρκετά μπουκάλια κρασί
στο ντουλάπι πίσω σου.
- Ναι. - Το ξέρεις;
Λόκλαν, φέρε ανοιχτήρι και ποτήρια.
Φέρε πετσέτες.
Λίγα ποτήρια κρασί.
- Πάιπερ, φέρνεις τα ποτήρια; - Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Οι Χόλιντζερ επέστρεψαν.
Ο Σούπερμαν.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
- Καλά. - Είσαι σκληρός.
Είσαι φοβερός.
Πήρα το μήνυμά σου.
Τι ήθελες να μου πεις;
Για τη ληστεία;
Νομίζω
ότι δεν κάνω γι' αυτή τη δουλειά, Πι Λεκ.
Σε απογοήτευσα...
και...
Δουλεύεις σκληρά, Γκαϊτόκ.
Σκέψου τι πας να κάνεις.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Τα λέμε μετά το φαγητό.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ 5.012.683,32$
Γαμώτο, μαμά.
- Πήρα την τράπεζα. Ισχύει. - Πλάκα κάνεις;
- Μετά πήρε ο Γκρεγκ... - Τι είπε;
Είπε ότι τα έδωσε σε μένα, αλλά είναι σαν να τα έδινε στην Τάνια.
Είναι αυτό που θα ήθελε.
Είπε ότι ήθελε να βεβαιωθεί ότι θα τηρήσω τη συμφωνία μας.
Κι εσύ τι είπες;
- Είπα ότι θα την τηρήσω. - Ναι, μαμά! Ναι!
- Ναι! - Περίμενε. Έχω άγχος.
Πρέπει να τελειώσω κάτι και μετά θα φύγουμε.
Θα φύγουμε από πού;
Από την Ταϊλάνδη.
Δεν θέλω να είμαι κοντά όταν αλλάξει γνώμη.
- Τα λεφτά είναι ήδη στην τράπεζα. - Και πάλι.
Δεν θέλω να με βρουν εύκολα. Με πιάνεις;
Εντάξει. Ναι. Κι ο δικός σου;
Θα ξεκινούσατε επιχείρηση μαζί;
Δεν θες να ξεκινήσεις δικό σου σπα;
Δεν μπορώ να είμαι πλούσια για πέντε λεπτά;
Ναι. Ναι, μπορείς.
- Μπορώ; - Ναι, μπορείς.
Ναι, μπορούμε!
- Κοίτα. Άκου. - Θεέ μου. Ναι.
Πήγαινε να ετοιμαστείς. Σου έκλεισα μια θεραπεία.
- Διαχείριση άγχους. Θα τη χρειαστείς. - Τι; Όχι. Δεν τη χρειάζομαι.
Παραείμαστε ευλογημένοι για άγχος.
Είναι πολύ αργά για να το ακυρώσουμε. Αφού πληρώνω εγώ, θα πας.
- Εντάξει. - Ετοιμάσου.
Μαμά!
Αυτή είναι Αφροδίτη Καρκίνου, οπότε είναι έντονο, κι αυτός Σελήνη Υδροχόου.
- Δεν πρόκειται να συμβεί. - Σωστά. Όχι.
Δεν θα σου δώσει ποτέ αυτό που χρειάζεσαι.
Άκου.
Να συνεχίσουμε την ιστορία σε λίγο; Πεινάω ακόμα.
- Θα μου φέρεις ένα ντόνατ; - Έγινε. Ντόνατ.
Για δες ποιος ήρθε.
Έρχεσαι σπίτι μου, λες ψέματα στη γυναίκα μου...
Φύγε από δω.
Φεύγουμε με το πρώτο πλοίο.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.
Θυμάμαι τη μητέρα σου.
Ναι.
Ήξερα ότι είναι αλκοολική και τσούλα.
Δεν ήξερα ότι ήταν και ψεύτρα.
Ήθελε να νομίζεις ότι ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος.
Σου είπε ένα παραμύθι, μικρέ.
Ο πατέρας σου...
δεν ήταν άγιος.
Δεν έχασες και πολλά.
Αυτή είναι η γαμημένη αλήθεια.
Τι;
Θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;
Δεν νομίζω.
- Τι είναι; - Είναι εδώ.
- Ποιος; - Μόλις προσέβαλε τη μάνα μου.
Ξέχνα τον.
Εντάξει;
Είσαι ελεύθερος. Θυμάσαι; Το ξεπέρασες.
Πώς... Πώς να ξεπεράσω όλα όσα μου πήρε;
Μου στέρησε όλη μου τη ζωή, γαμώτο.
Μην ανησυχείς για την αγάπη που δεν πήρες.
Σκέψου την αγάπη που έχεις.
Σ' αγαπώ.
Είμαι εδώ.
Ο τρελός τρώει πρωινό εκεί πάνω.
Τυφλοί είστε;
Σε παρακαλώ, μην κάνεις καμιά βλακεία.
Καλά είμαι. Πρέπει να φύγω.
- Με φρικάρεις. - Πάω να δω την κυρία μου.
- Ποια κυρία; - Την Ινδή.
Θα είμαι εντάξει.
Γαμώτο.
Γεια.
Τι βιβλίο διαβάζεις;
Ποιο βιβλίο;
Αυτό που κρατάς.
- Δεν ξέρω. Είναι σαν... - Καλημέρα.
- Ένα βιβλίο είναι. - Εντάξει.
Θα αφήσω τον πατέρα σας να κοιμηθεί. Το χρειάζεται.
Εντάξει, πάμε.
Λόκλαν, γλυκέ μου! Πρωινό!
Λόκι, έλα.
Συνάντησέ μας πάνω.
Το δωμάτιό σου είναι εκεί, δίπλα στον μεγάλο Βούδα.
Εντάξει, μαμά.
Πάρε ανάσα.
- Εντάξει; Τα καταφέραμε. - Ναι.
- Εμείς το κάναμε. - Ναι, εμείς.
Και δούλεψες πολύ σκληρά, μαμά.
- Τα καλά συμβαίνουν στους καλούς. - Έχεις δίκιο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πήγαινε να βρεις το κέντρο σου και τέτοια.
Ζάιον;
Μάλιστα, κυρία.
Θα είμαι μαζί σου αυτό το πρωί.
Από δω.
- Πώς είστε; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Γεια.
- Έρχομαι αμέσως. - Ναι.
Γεια. Πρέπει να σου μιλήσω.
Έχω συνεδρία.
Είναι επείγον. Σε παρακαλώ. Θέλω λίγα λεπτά από τον χρόνο σου.
Μπορώ να σε δω μετά.
- Όχι. - Κάτσε στο παγκάκι.
- Θα πω να σου φέρουν τσάι και... - Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
- Σε παρακαλώ. - Κοίτα...
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Θα έρθω να σε βρω.
Το υπόσχομαι.
Δώσε μου μία ώρα.
Μία ώρα. Συγγνώμη. Θα έρθω να σε βρω.
Λόκι;
Λόκι!
Γιε μου!
Ξύπνα! Έλα!
Ξύπνα!
Γιε μου! Γιε μου!
Έλα! Έλα τώρα!
Έλα. Βοήθεια!
Έλα, μωρό μου.
Έλα... Βοήθεια!
- Πώς πήγαν τα μασάζ; - Φανταστικά.
Έπρεπε να βάλουμε ένα τελευταίο πριν φύγουμε.
- Ευχαριστώ για τη φωτογραφία. - Να τοι.
Κουν Σριταλά!
Να σας συστήσω τον σύζυγό μου, Κουν Τζιμ.
- Λατρεύουμε την εκπομπή σας. - Λατρεύουμε το ξενοδοχείο σας.
- Ελπίζουμε να περάσατε καλά. - Θεέ μου. Περάσαμε τέλεια.
Μπελίντα.
Πώς είσαι σήμερα;
Καλά. Ναι.
- Εσύ πώς είσαι; - Καλά. Ως συνήθως.
Πόρντσαϊ...
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Αλλά...
κάποια πράγματα άλλαξαν για μένα και...
Φεύγω από την Ταϊλάνδη αύριο.
Φεύγεις αύριο;
Και αυτό που λέγαμε...
να ξεκινήσουμε μια επιχείρηση;
- Εσύ κι εγώ. - Ίσως.
Αλλά...
οι συνθήκες έχουν αλλάξει για μένα.
Και δεν μπορώ να δεσμευτώ σε τίποτα τώρα.
Λυπάμαι πολύ.
Θα σας πείραζε να βγάζαμε μια φωτογραφία μαζί;
- Όχι, φυσικά. - Εντάξει.
- Ο Τζιμ θα σταθεί εδώ. Ναι, έλα. - Θα πάω εδώ.
Ωραία.
Τι όμορφες κυρίες.
- Ίσως άλλη μία. Άλλη μία. - Ναι; Εντάξει.
- Εντάξει. - Και μία για...
- Ναι. Βέβαια. - Ναι, ωραία.
Εντάξει.
Υπέροχα.
Κουν Τζιμ, στην κάμερα. Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Ναι. Ωραία, Κουν Τζιμ. Ναι.
Ρικ;
- Φύγε από δω. - Γιατί; Τι κάνεις;
Φύγε από δω.
Θεέ μου!
Άντε γαμήσου.
Τζιμ!
Γιατί;
Σκότωσε τον πατέρα μου.
Είναι ο πατέρας σου.
Είναι ο πατέρας σου! Μου το είπε! Είναι ο πατέρας σου!
Ρικ! Τι διάολο;
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι, όχι.
Έλα. Όχι.
Είσαι καλά. Εντάξει;
Θα γίνεις καλά. Μ' ακούς;
Μη μου πεθάνεις, εντάξει;
Τσέλσι.
Όχι.
Όχι!
Ακούει κανείς;
Βοηθήστε με!
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Θα είμαστε για πάντα μαζί, εντάξει; Όπως είπες.
Τι έγινε;
Γιατί στέκεσαι εκεί; Από εκεί πήγε!
Να πάρει! Πήγαινε!
Στάσου! Σταμάτα!
Σκότωσέ τον!
Πυροβόλησέ τον!
Εντάξει.
Νομίζω ότι είδα τον Θεό.
Έλα εδώ.
Θεέ μου.
Παιδιά! Κοιτάξτε τι έχω!
Παιδιά! Περιμένετε.
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Θα το ξεπεράσουμε.
Ως οικογένεια.
Γιατί είμαστε...
Είμαστε δυνατή οικογένεια και...
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια.
Απόδοση: Alexandra Paspaladelli