Nogle gange vågner vi med angst.
En nervøs energi.
"Hvad kommer der til at ske i dag?"
"Hvad venter der mig?"
Så mange spørgsmål.
Vi vil have en løsning.
Fast jord under fødderne.
Så vi tager livet i vores egne hænder.
Vi skrider til handling, ikke?
Vores løsninger er midlertidige.
De er lappeløsninger.
De skaber mere angst.
Mere lidelse.
Der er ingen løsning på livets spørgsmål.
Det er nemmere at være tålmodig -
- når vi endelig accepterer -
- at der ingen løsning er.
Han er død! En gang til? Død! Brysthulen!
- Frank? - Kender du den sorte mamba?
- Frank! - Hej.
Hvad laver du?
Jeg viser bare, hvad jeg kan.
- Hvad laver du? - Jeg må af sted.
- Vi har ikke engang rørt vores meth. - Jeg skal nå et fly.
Vent lidt. Vent!
- Vent. - Hold nu op.
- Skal jeg virkelig jagte dig? - Ja.
Hør nu ... Ja!
- Kom nu, mand. Hvad sker der? - Det ved du godt. Jeg må af sted.
Jeg må af sted. Jeg sagde, jeg skulle af sted.
Skal du af sted? Jamen damerne er her. Hvad er der galt?
Bliv. Jeg har brug for, at du ...
- Kan du ikke lide mig længere? - Jeg er nødt til at smutte.
Du er min makker. Du begyndte.
- Jeg kan ikke afslutte det uden dig. - Jo.
Det var ikke en del af aftalen. Der er de jo.
Se nu her. De damer, kom nu. Han siger nej. Rick!
Rick! Rick! Rick!
Godt. Vi går nu.
Åh ja!
Hvad så, Mook?
Hvad synes du om i går? Morede du dig?
Det var en god første date.
Vi vil altid huske den.
Når Pee Lek kommer i dag, vil jeg tale med ham om røveriet.
Om hvad?
- Jeg ved, hvem der gjorde det. - Gør du?
Hvis du finder røverne, bliver de imponerede.
Hvor er det spændende. Lad mig vide, hvad der sker.
- Det skal jeg nok. - Vi ses senere.
Hej.
Godmorgen.
Hvordan har du sovet?
Jeg sov fint.
Har du set Laurie?
Ikke endnu.
Skal vi se, om hun vil have morgenmad?
- Ja. Jeg spørger hende. - Nej.
Jeg gør det.
Kate og jeg går til morgenmad.
Vil du med?
Jeg tror, jeg sover videre, hvis det er i orden.
Jeg er ked af det med Valentin.
Jeg anede ikke, det betød noget.
Jac, kom nu. Jeg ...
Jeg vil være din veninde.
Vi kan tale om det senere, når du ikke sover.
- Skal vi tage noget med tilbage? - Nej tak.
Fint nok.
Jeg bør vente, til vi er hjemme, før jeg siger det til mor.
Måske vente, til hun tager sin medicin igen.
- Sige hvad til mor? - At jeg tager med dig.
Hvad?
Lochlan, jeg vil ikke være ansvarlig for at ødelægge dit liv.
Kan du ikke bare lade mig ødelægge mit eget liv?
De er tilbage!
Hej!
Hvordan var det? Hvordan gik det?
Det var ...
Kan vi tale om det senere?
- Jeg vil gerne i bad og ... - Vi taler om det til morgenmaden.
Fint.
Lochlan?
Hvad?
Sig det.
Jeg ved ikke en skid.
- Belinda? - Hej.
Det er min søn, Zion.
- Sawasdee khrap, Zion. - Vi har mødt hinanden, mor.
- Det er rigtigt, ja. - Ja.
- Vil du spise med? - Ellers tak.
Jeg fik øje på dig og ville bare sige hej.
- Hej. - Hej.
- Farvel. - Farvel.
- Ti stille. - Du kan lide ham.
Det ved jeg ikke.
Han kan lide dig.
Han vil være min forretningspartner.
Virkelig? Spaen, du altid har talt om.
Hvor skulle vi gøre det?
Lige hvor du vil.
På Hawaii. Her.
Han har ingen penge, og det har jeg heller ikke.
Hvor skulle jeg få dem fra? Jeg kender ikke den slags investorer.
Hallo? Behøver jeg at sige det?
- Z. - Hvad?
Det har jeg sagt. Jeg tager ikke imod blodpengene.
- Mor ... - Hør her.
100.000 dollar er alligevel ikke nok. Vi skal bruge mere. Så drop det.
- Hvis det var en million? - Det er det ikke.
Du sagde, du ville vende tilbage.
- Se, hvor meget du kan få. - Z?
Du behøver ikke gøre det. Bare prøv at se.
Se, hvor meget du kan få. Du kommer til at spekulere på det.
Hvis jeg begynder at forhandle med ham, og så ikke gør det -
- bliver han vred, og så nakker han mig.
- Nej, han gør dig ikke noget. - Han har gjort det før.
For jeg er der.
Du får brug for en professionel til at forhandle aftalen. Så ...
Kan du lide centret?
Ja, det er et fedt sted.
Herligt.
Det er ikke en kult.
Jeg synes, det er godt, du har bevist for dig selv, at du kan leve spartansk.
Vi ville alle have det fint med langt mindre, ikke?
Jo.
Ja.
Hvad?
Maden ...
Den var vegetarisk, men den ...
Den var tydeligvis ikke økologisk.
Og ...
Den var bare kedelig og ...
Jeg ved det ikke. Ville jeg kunne spise det i et helt år?
Og så gik jeg tilbage til mit værelse -
- og det var bare en lille tændstikæske med en plettet madras -
- og uden aircondition og ...
Jeg ved godt, jeg ikke bør være knyttet til den slags -
- og det har jeg ikke lyst til at tro, at jeg er, men ...
Det tror jeg altså, jeg er.
Det ved jeg, jeg er.
Tanken om, at jeg er sådan en prinsesse -
- der har brug for, at tingene er på en bestemt måde, er bare så ynkelig.
Det er ikke ynkeligt.
Jo, mor, det er det. Det er ynkeligt.
Jeg er nok forkælet, for jeg kan ikke leve sådan.
Åh, skat. Du skal ikke bevise noget.
Der er så meget lidelse i verden, og vi har det så nemt -
- og andre har det så svært. Jeg føler bare, det er uretfærdigt.
Jeg har det virkelig skidt med det.
Vi er heldige. Det er sandt.
Ingen i verdenshistorien har levet bedre end os.
Selv ikke de gamle konger og dronninger.
Det mindste, vi kan gøre, er at nyde det.
Ellers er det stødende.
Det er en fornærmelse mod de milliarder af mennesker -
- som kun kan drømme om, at de en dag kan leve, som vi gør.
- Åh, skat. Kom her. - Jeg er ked af, jeg tog jer med hertil.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig.
- Hej. - Hej.
Hvis du lavede en shake, ville jeg drikke den.
Jeg drak en tidligere, men du kan bare lave dig en.
Ingen gør dig til en mand. Du må selv gøre det.
Vi ses senere.
- Hvor skal du hen? - Bare ned til stranden.
- Skal jeg gå med? - Jeg skal bare læse lidt.
Vi ses.
Er du sur eller noget?
Loch, det er fint, du forguder mig, men du skal ikke ...
... "forgude" mig. Forstår du?
Hør ... Du tænker jo kun på at få noget på den dumme.
Jeg så dig ligge der, og du virkede lidt udenfor -
- og jeg er behagesyg.
Jeg vil bare give alle, hvad de vil have.
- Min familie er fuld af narcissister ... - Makker.
Lad os glemme alt om det. Kan vi ikke nok?
Okay?
Hej, Pee Lek. Det er Gaitok.
Jeg ved, du har fri i dag -
- men kan du ringe til mig, når du har tid?
Jeg har noget at fortælle dig.
Hvordan har du det, min ven?
Kunne du lide kampene? Jeg ledte efter dig bagefter.
Jeg var på date.
Og du havde travlt med to mænd.
- Er de dine venner? - Måske nogle fra fitnesscentret.
- Hvad hedder de? - Hvorfor vil du vide det?
Jeg tror, jeg har set dem før.
Det ved jeg ikke, men det var nogle gode kampe, ikke?
Vi ses snart.
- Hej. - Hej.
- Du har min bog med. - Ja.
Læs den. Den vil ændre dit liv.
Jeg er næsten færdig.
Har du allerede læst den hele?
Jeg gik på Duke.
Okay, klogeåge. Hvad synes du?
Jeg syntes, det om sex var ret interessant.
Du bør også læse de andre, jeg gav dig. Hun er fantastisk.
De handler ikke om sex, men om universets love.
Hvordan vi alle er forbundet.
Hun har en teori om, at der er forskellige grupper -
- og vi er i gruppe med folk, vi kender, og folk, vi ikke kender.
Grupperne arbejder sammen for at opfylde en guddommelig plan.
Nogle gange ved man ikke, at man er i gruppe sammen -
- så vi kan være i samme gruppe uden at vide det.
- Hej! - Hej.
Hej.
Hvordan gik det?
Jeg har ikke dræbt nogen.
- Det er godt. - Ja.
Jeg fik sagt, hvad jeg ville sige. Jeg har fået løftet et åg af mine skuldre.
- Jeg har savnet dig. - Ja.
Ja.
Hej.
- Undskyld, jeg ikke kunne hjælpe i går. - Det er fint.
Jeg finder en anden. Det bliver ikke svært.
Hvis de gør dig glad, så køb dem.
I behøver ikke købe noget til mig.
Ved du, hvad du burde købe? En highlighter.
Lige her på kindbenene. Du er solbrændt.
- Hej, far. - Hej.
- Du, Lochy ... - Ja?
Tror du, du kunne leve uden penge?
Ingen penge.
Intet hus. Ingenting.
Ja, det tror jeg godt, jeg kunne.
Du tror, du kunne.
Det er din sidste dag.
Sid ikke bare her.
Lav et eller andet. Gå ned at bade eller ...
Kom nu.
Fint.
- Vi ses, far. - Ja.
Jeg ved, du ved det.
Sig ikke noget.
Hvis du gør, er jeg død.
De udviser mig til mit hjemland, og så er jeg død.
Mine venner og jeg er døde.
De må ikke arbejde. De kan ikke tjene penge her.
Hvis du siger noget, slår du mig ihjel. Du slår ...
Valentin.
Jeg ved ikke, om du har hørt det. Hollinger-parret kommer tilbage i morgen.
De vil gerne hilse på miss Lemon og tage et foto med hende, før hun rejser.
Jeg giver dem besked.
Kan du finde ud af, om hun er frisk på et foto?
Vi lægger det måske ud på hotellets hjemmeside.
Det er vigtigt for Khun Sritala.
- Sawasdee kaa! - Pis.
- Godmorgen. - Hej.
Jeg ville lægge dem her på bordet. Jeres telefoner og det.
Nej, lad være med det.
- Vil du ikke nok? - Nej?
Vi vil ikke have dem.
- Vi har ikke brug for dem. - Javel.
Nyder du at holde en pause fra din telefon?
- Ja. - Ved du, hvad jeg kunne gøre?
Jeg kan sende dem med hotelbåden, der sejler jer til lufthavnen i morgen -
- så I kan undgå dem til det sidste.
- Ja, lad os gøre det. - Godt.
Pam, da vi kom, sagde du noget om den frugt her.
- Hvad sagde du? - Ja, frøene er giftige.
- Nå ja. - De lokale kalder det "selvmordstræet".
Folk kværner frøene og spiser dem, når de vil begå selvmord.
Så lad være med at spise den.
Det vil du nok heller ikke. Den smager ikke godt.
Hav en skøn sidste dag.
Tak.
Noget at drikke?
- Ellers tak. - To whiskyer. Med is, tak.
- Så gerne. - Tak.
Tro mig. Vi får brug for det.
Mor ...
Du siger jo altid, at man altid skal være forberedt -
- fordi man aldrig ved, hvornår man får en chance.
Det kan være nu, mor.
Gå ikke glip af den.
- Han dræbte madammen. - Det ved jeg godt.
Men måske fører det alligevel til noget godt.
Overvej det.
Det sted her er for vildt. Du kører med klatten.
Tak.
Jeg troede, vi skulle tale under fire øjne.
Undskyld. Zion.
Ja.
Jeg er hendes eneste søn. Vi har altid været et hold.
Men tag det roligt. Intet slipper ud herfra.
Cand.merc. fra UH. Jeg er ligeglad med, hvad du har gjort og vil gøre.
Jeg tænker kun på forretning og bundlinjen.
MBA, skatter.
Min mor opdaterede mig om dit indledende tilbud.
Desværre bliver det et nej.
Nå, det gør det?
Hun hænger sig bare i etikken.
Hun mener ikke, at skyldfølelsen og stressen er det værd.
Så ...
Hun vil fokusere på at starte eget firma. Det er hendes drøm.
Det var pointen med pengene.
Ja, men det beløb får hende ikke i mål.
Hvis hun skal løbe den risiko med dig -
- skal hun føle, at hendes drøm går i opfyldelse.
Du har jo din drøm her.
Hun skal også have sin, ikke?
Hvad sker der med en udskudt drøm?
Tørrer den ud som en rosin i solen?
Hendes har været udskudt længe.
Den eksploderer måske.
Det, jeg vil frem til, er:
Er der penge nok til, at alle kan få en lykkelig afslutning?
Det tror jeg.
Hvor meget skal der til for at få en lykkelig afslutning?
Vi har regnet på det, Greg, og hvis vi skal være realistiske -
- alt medtaget ...
Fem millioner.
- Det kommer ikke til at ske. - Jeg ved, det er meget at bede om.
Men jeg har læst op på sagen, og ifølge internettet var din kone -
- afdøde kone, ekskone, tidligere kone -
- hvil i fred, god for mindst en halv milliard dollar.
- Tro ikke på alt, hvad du læser. - Det er jeg med på.
Jeg fandt nogle offentlige optegnelser, hvor beløbet stemmer.
Så vi beder kun om én procent af dit samlede udbytte.
Får vi det, har du vores loyalitet til den dag, vi dør. Vi er på Garys hold.
Ro i sindet er en procent værd. Synes du ikke?
Du vil jo ikke mangle dem.
Vil du bruge alle 500 millioner her?
Kom nu. Hvor mange år har du tilbage?
Jeg gør det ikke.
Han giver os ingen penge, og det her er spild af tid. Kom så.
- Zion! - Mor, giv forretningsmændene et øjeblik.
Nej. Jeg mener det.
Hej, hej.
Hvad laver du? Jeg var i gang med min salgstale.
Gå ind og fortæl ham, at din mor tager det meget personligt.
At hun ikke stoler på ham.
Hvis vi ikke får pengene, hvem ved så, hvad jeg gør?
Se, hvor hårdkogt du er. Ja, mor!
Fortæl ham, at din mor er en meget hæderlig dame.
Men han har bare at levere.
Han vil have, vi skal være bange, men vi må skræmme ham.
Luk den så.
Ja.
Hvordan går det? Jeg har lige stemplet ud.
Hvad er der galt?
Jeg er nok nødt til at sige op.
Jeg egner mig ikke som vagt.
Hvorfor siger du det?
Jeg tænker på, hvis jeg var Buddha ... Hvad ville jeg så gøre?
Jeg vil ikke såre nogen.
Du har lagt så mange år her.
Du kan ikke bare smide det væk og begynde fra bunden et andet sted.
Vær praktisk.
Lad være med at overtænke det. Buddha?
Jeg kan finde et andet arbejde. Jeg arbejder hårdt.
Jeg så dig som værende selvsikker.
En mand, der ville få succes.
Jeg er selvsikker, når jeg har det godt med mig selv.
Hvor vil du spise middag?
Måske ikke i aften.
Min mor har ondt i ryggen. Hun har brug for hjælp.
Okay, måske i morgen?
Jeg skal tænke over det.
Jeg må gå. Vi ses.
Drenge!
Det er spisetid! Kom så!
Frøken? Undskyld.
Det er vores sidste aften, og jeg tænkte -
- det kunne være sjovt at lave cocktails på værelset senere.
Piña colada?
Kan vi få leveret rom og de andre ingredienser til villaen?
- Vi har en blender. - Ja, det siger jeg videre.
Herligt.
Piña colada?
Ja. Det er jo vores sidste aften.
Jeg har aldrig smagt en piña colada. Er de gode?
Du får heller ikke en i aften. Du er ikke 21 år.
Nederen.
- Hej! - Hej.
- Du kom. - Ja.
Hvor ser du smuk ud.
Jeg troede, du gik glip af den sidste middag.
Det blev bare sent i går.
Hvordan var det? Var det sjovt? Hvad lavede du?
Jeg tog til kampen, som var ligegyldig.
Så tog jeg med hjem til Aleksejs lejlighed.
Javel. Aleksej.
De damer.
- Hvordan var jeres sidste dag? - Den var fin.
- Afslappende. - Ja.
Jeg ville minde jer om jer morgenmassage -
- og sige, at ejerne kommer i morgen, Khun Sritala og hendes mand.
De vil gerne tage et foto med dig.
- Er det i orden? - Ja, selvfølgelig.
Ja, de damer, nyd middagen.
Jeg er for nervøs til at spise.
- Du skulle lukke den. - Han ville tænke over det.
Men jeg gav ham dit kontonummer.
Han overfører måske pengene i aften.
Der er en grænse mellem positiv tænkning og vrangforestillinger.
Du har krydset grænsen, skat.
Sats stort, eller tag hjem, ikke?
I en ligpose.
Så er det godt.
- Hvad laver du? - Hvad tror du? Jeg tjekker min konto.
- Du giver mig jo forhåbninger. - Fint nok.
Du er fri.
Det er en ny dag.
Jeg sagde jo, du ikke skulle bekymre dig.
Selvfølgelig var jeg bekymret. Jeg elsker dig.
Men jeg var aldrig for bekymret.
Fordi amor fati. Ved du, hvad det betyder?
Nej, det ved jeg ikke.
Det betyder, man må acceptere sin skæbne. Godt eller skidt. Det, der sker, sker.
Ja. Og nu er vi forbundet.
Hvis der sker dig noget slemt, sker det også for mig.
Jeg tror, vi skal være sammen for evigt, ikke?
Det er planen.
Er det?
Ja.
Jeg er så glad for, at vi gjorde det her.
Også jeg.
Tak, fordi du planlagde, Jac, og betalte for villaen.
Må vi ikke bidrage?
Nej. Det var mig en fornøjelse.
Præsten i vores kirke taler om ...
... at der kommer et tidspunkt i livet efter årevis med -
- at vande, luge og pleje sin jord -
- hvor man så en dag ser sig omkring ...
... og ens have blomstrer.
Sådan har jeg det lige nu.
Alt blomstrer.
Alle vores blomster står i fuldt flor.
Jeg har været i det bedste humør hele ugen. Det har jeg virkelig.
Jeg kan dyrke yoga og meditere og alt muligt -
- men intet får mig mere ned på jorden -
- end at være sammen med venner. Rigtige venner.
Det er en ensom verden. Det kan det være.
Folk dømmer en på overfladiske fejl.
I dømmer mig for mine gennemgribende fejl.
- Nej. - Du ved, hvad jeg mener.
Jeg har været i den syvende himmel hele ugen. Det havde jeg brug for. Så tak.
Det er pudsigt, for jeg har ærlig talt været rigtig ked af det hele ugen.
Hvad?
Jeg føler bare, at mine forventninger var for høje, eller ...
Jeg føler bare, at når man bliver ældre, skal man retfærdiggøre sit liv.
Og sine valg og ...
Når jeg er sammen med jer, er det bare så ...
... tydeligt, hvad mine valg var og mine fejl.
Jeg har intet trossystem, eller jeg har haft mange af dem, men ...
Arbejdet var min religion i lang tid, men jeg mistede helt sikkert min tro der -
- og så prøvede jeg kærligheden.
Det var en smertefuld religion, der gjorde alt værre.
Selv det at være mor reddede mig heller ikke -
- men jeg fik en åbenbaring i dag.
Jeg har ikke brug for religion eller Gud for at finde mening med mit liv -
- for tiden giver det mening.
Vi begyndte dette liv sammen.
Vi gennemgår det hver for sig, men vi er stadig sammen, og jeg ...
Jeg ser på jer, og det føles meningsfyldt.
Jeg kan ikke forklare det, men selv når vi bare sidder ved poolen -
- og taler om noget tåbeligt, føles det stadig virkelig dybt.
Jeg er glad for, at du har et smukt ansigt.
Og jeg er glad for, at du har et smukt liv.
Og jeg er bare glad for at sidde med ved bordet.
Jeg elsker dig.
Må jeg ikke engang få et glas?
Du må tage en cola.
Helt ærligt.
Godt.
- Lochy, kom nu. - Ja, jeg kommer.
Jeg kunne ikke bede om en mere perfekt familie.
Vi har haft et perfekt liv, ikke?
Ingen afsavn, ingen lidelse.
Ingen traumer.
Og min opgave er at skærme jer fra alt det.
At beskytte jer.
Jeg elsker jer.
- Jeg elsker jer så højt. - Vi elsker også dig.
- Vi elsker dig, far. - Vi elsker dig.
Jeg vil gerne udbringe en skål for Thailand.
Jeg glæder mig til at komme hjem -
- men skål for Thailand. Tak.
Fint nok.
Piña colada?
- Den lugter underligt. - Nej. Det ...
Den er stærk, men den er god. Drik den bare. Drik.
Nej!
- Far! - Hallo, mand!
- Nej, det er ... - Hvad?
Kokosmælken er dårlig.
- Tim. Tag en lur. Slap af. - Kokosmælken er dårlig!
- Nej, lad være med at drikke dem.
- Det er fint. - Nej ...
Godt.
Vi ses i morgen tidlig.
Var det det, Tim?
Har du hørt om vin?
- Hvad? - Der er flere flasker i skabet bag dig.
- Ja. - Ikke også?
Lochlan, hent proptrækker og glas.
Hent nogle håndklæder.
Et par glas vin.
- Piper, henter du glas? - Ja.
- Hvad foregår der? - Hollinger-parret er tilbage.
Der er Superman.
Hvordan har hovedet det?
- Helt fint. - Du er barsk.
Du er så fantastisk.
Jeg fik din besked. Hvad ville du fortælle mig?
Var det om røveriet?
Jeg tror ikke, jeg er den rette til dette job, Pee Lek.
Jeg svigtede dig og...
Du er en god ansat, Gaitok.
Tænk over, hvad du gør.
Vi kan tales ved senere.
Vi ses efter frokost.
KONTI 5.012.683,32 DOLLAR
Hold da kæft, mor.
- Jeg ringede til banken. Det stemmer. - Mener du det?
- Og så ringede Greg ... - Hvad sagde han?
Han sagde, at han gav dem lige så meget til Tanya som til mig.
At det ville hun have ønsket.
Han sagde, han ville sikre sig, at jeg overholdt min del af aftalen.
Hvad sagde du så?
- Det sagde jeg, at jeg ville. - Ja, mor! Sådan!
- Ja! - Vent. Jeg er nervøs.
Jeg skal ordne nogle ting i dag, og så smutter vi.
- Hvorfra? - Thailand.
Jeg vil ikke være i nærheden, når han skifter mening.
- Pengene står allerede i banken! - Men alligevel!
Jeg vil være svær at finde.
Ja, ja. Hvad med din mand?
Ville I lave en forretning sammen?
Vil du ikke have din egen spa?
Må jeg ikke bare være rig i fem minutter?
Jo, du må.
- Må jeg? - Ja, du må.
Ja, vi må!
Hør her. Gør du dig ikke klar? Jeg har booket en behandling til dig.
- Stresshåndtering. Du får brug for det. - Hvad? Det har jeg ikke brug for.
Vi er for velsignede til at stresse.
Det er for sent at aflyse, og hvis jeg betaler, gør du det.
- Fint. - Gør dig klar.
Mor!
Hun har Venus i krebsen. Det er intenst. Han har månen i vandmanden.
- Skat, det kommer aldrig til at ske. - Javel.
Han giver dig aldrig, hvad du har brug for.
Kan vi fortsætte historien om lidt? Jeg er stadig sulten.
- Tager du en doughnut til mig? - Det kan du tro. Doughnut.
Se, hvem det er.
Du kommer ind i mit hus og lyver for min kone ...
Skrid med dig.
Vi skal med den første båd. Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
Jeg kan huske din mor.
Ja.
Jeg vidste, hun var en drukkenbolt og en luder.
Jeg vidste ikke, hun også var en løgner.
Du skulle tro, at din far var en stor mand.
Hun fortalte dig et eventyr, knægt.
Din far var ingen helgen.
Du gik ikke glip af meget.
Og det er sgu sandheden.
Hvad?
Vil du dræbe mig nu?
Det tror jeg ikke.
- Hvad er der? - Han er her.
- Hvem? - Han fornærmede min mor.
Glem ham. Ikke?
Du er fri. Husker du det? Det er et overstået kapitel.
Hvordan kan jeg komme mig over alt det, han har taget fra mig?
Han tog hele mit liv.
Tænk ikke på den kærlighed, du ikke fik. Tænk på den kærlighed, du har.
Jeg elsker dig.
Jeg er lige her.
Galningen spiser morgenmad deroppe.
Er I blinde eller hvad?
Gør nu ikke noget dumt.
Jeg har det fint. Jeg må gå.
- Du skræmmer mig virkelig. - Jeg vil bare besøge min dame.
- Hvilken dame? - Den indiske dame.
Jeg klarer mig.
Pis.
Hej.
- Hvad er det for en bog, du læser? - Hvad for en bog?
Den, du har i hånden.
- Det ved jeg ikke. Det er bare ... - Godmorgen.
Det er bare en bog.
Jeg lader jeres far sove. Han har brug for det.
Kom så.
Lochlan, skat! Morgenmad!
Lochy, kom nu!
Mød os deroppe.
Din behandling ... Derovre ved den store Buddha.
Mor. Træk vejret.
- Ikke? Vi gjorde det. - Ja.
- Vi gjorde det. - Ja, vi gjorde.
Du har arbejdet hårdt, mor.
- Gode ting sker for gode mennesker. - Du har ret.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Find så din kerne eller sådan noget.
- Zion? - Ja.
Jeg sidder hos dig her til morgen. Denne vej.
- Hvordan går det? - Godt, tak. Hvad med dig?
Hej.
Jeg kommer straks.
Hej. Jeg har brug for at tale med dig.
Jeg har en session.
Det haster. Jeg skal bare bruge et par minutter af din tid ...
- Vi kan mødes bagefter. - Nej.
Sæt dig på bænken. Jeg får dem til at komme med te ...
Jeg må tale med dig nu.
- Jeg beder dig. - Hør her.
Det skal nok gå. Ikke?
Jeg finder dig.
Det lover jeg.
Bare giv mig én time.
Én time. Undskyld. Jeg finder dig.
Lochy?
Lochy!
Sønnike!
Vågn op! Hej!
Vågn op!
Sønnike!
Kom nu. Kom nu.
Kom nu. Hjælp!
Kom nu, skat.
Kom nu ... Hjælp! Hjælp mig, en eller anden!
- Hvordan var massagen? - Fantastisk.
Vi måtte snige en sidste ind, før vi rejser.
- Tak, fordi du gik med til et foto. - Der er de.
Khun Sritala!
Må jeg præsentere min mand, Khun Jim?
- Vi elsker din serie. - Vi elsker jeres hotel.
- Vi håber, I har haft et godt ophold. - Vi har haft det så sjovt.
Belinda.
- Hvordan har du det i dag? - Godt. Ja.
- Hvordan har du det? - Godt. Som sædvanlig.
Pornchai ...
Det var dejligt at lære dig at kende.
Men ...
... der er nogle ting, som har ændret sig for mig, og ...
Jeg rejser fra Thailand i morgen.
Rejser du i morgen?
Hvad med ...
... at starte en forretning?
- Dig, mig ... - Måske.
Men omstændighederne har ændret sig for mig -
- og jeg kan ikke binde mig til noget lige nu.
Det er jeg ked af.
Må vi tage et billede sammen?
- Selvfølgelig. - Godt. Jim bliver stående.
- Jeg går herover. - Ja, kom.
Smukt.
Sådan nogle smukke damer.
- Måske ét til. Ét til. - Fint.
Og måske et bare med ...
Ja, selvfølgelig.
Godt.
Smukt.
Khun Jim, kig på kameraet. Ja, mange tak.
Ja, det er godt. Det er godt, Khun Jim.
Rick?
- Kom væk herfra. - Hvorfor? Hvad laver du?
Skrid med dig.
Smil!
Åh gud!
Rend mig.
Jim!
Løb!
- Hvorfor? - Han dræbte min far.
Han er din far.
Han er din far! Det fortalte han mig! Han er din far!
Rick! Hvad fanden?
Løb!
Nej! Nej, nej, nej!
Nej, nej.
Hej. Nej.
Du klarer den, ikke?
Du skal nok klare den. Hører du?
Du må ikke dø fra mig.
Chelsea.
Nej.
Nej!
Hallo! Hallo! Vil I ikke nok hjælpe mig?
Undskyld. Jeg er så ked af det.
Vi skal være sammen for evigt. Ligesom du sagde.
- Hvad er der sket? - Hvorfor står du der? Han løb den vej!
Skyd ham! Af sted!
Hallo! Stands!
Dræb ham!
Skyd ham!
Det skal nok gå.
Jeg tror, jeg så Gud.
Kom her.
Åh gud.
Unger! Se, hvad jeg har!
Folkens! Vent.
Tingene kommer til at ændre sig.
Vi kommer igennem det. Som en familie.
For vi er ...
Vi er en stærk familie, og ...
Intet er vigtigere end familien, vel?
Oversat af: Cecilie Hassenkam Rasmussen