BÍLÝ LOTOS
Někdy se probudíme s úzkostí.
S neklidnou energií.
"Co se dneska stane?"
"Co mě dnes čeká?"
Spousta otázek.
Chceme řešení.
Pevnou půdu pod nohama.
Takže vezmeme život do vlastních rukou.
Konáme, že?
Naše řešení jsou dočasná.
Jen rychlá náplast.
Vyvolají další úzkost.
Další trápení.
Není žádné řešení otázek života.
Je snazší být trpělivý,
když konečně přijmeme,
že není žádné řešení.
Je mrtvej! A ještě jednou! Mrtvej! Díra v srdci!
- Franku. - Znáš černou mambu?
- Franku! - Slyšel jsi o ní?
Co to děláš?
Jen ukazuju, jak mi to jde.
Co děláš ty?
Musím jít.
Ještě jsme si neužili.
Letí mi letadlo.
Počkej chvilku. Počkej chvilku.
Počkej.
No tak.
Kámo. Musím za tebou běžet?
Jo.
Poslyš. Jo.
- Počkej. Co se děje? - Víš, co se děje. Musím zpátky.
- Musím zpátky. - Hej!
Řekl jsem, že musím.
- Musíš jít? - Jo.
Ale jsou tady kočky, kámo. Co se děje?
Zůstaň, slyšíš? Chci, abys...
- Ty už mě nemáš rád? - Prostě musím jít.
- Jsi můj kámoš. Začal jsi to. - Poslyš...
- Ty to dokončíš. - Bez tebe to nejde.
Tak jsme se nedohodli. Hele, jsou tady.
Koukni na to. Dámy. Jdeme. On nechce. Ricku!
- Ricku! Ricku! - Ricku! Ricku!
Tak jo, pojď.
Musím jít. Jdeme.
Tak jo. Tak jo.
Ahoj, Mook.
Jaký byl večer? Bavila ses?
Bylo to fajn první rande.
Budeme si ho pamatovat.
Až přijde velitel Lek,
musím s ním mluvit o loupeži.
O co jde?
- Vím, kdo to udělal. - Vážně?
Když odhalíš zloděje, uděláš dojem.
To je vzrušující. Dej vědět, jak to dopadlo.
- Spolehni se. - Zatím ahoj.
Ahoj.
Jak jsi spala?
Celkem fajn.
Viděla jsi Laurie?
Ještě ne.
Zeptáme se, jestli chce snídani?
- Jo. Zajdu za ní. - Ne.
Já půjdu.
Jdeme s Kate na snídani.
Jdeš s námi?
Asi budu ještě spát, jestli nevadí.
Hele, mrzí mě to s Valentinem.
Vážně, nechtěla jsem tě naštvat.
Jac, prosím. Já...
Chci být kámoška.
Probereme to později, až se prospíš.
- Máme ti něco přinést? - Ne, díky.
Tak jo.
Asi počkám až domů, než to řeknu mámě.
Až bude zase brát prášky.
Co jí řekneš?
Že pojedu s tebou.
Co je?
Lochlane, nechci, aby sis zpackal život, jasný?
Stačí, když zpackám svůj. Chápeš?
Jsou zpátky!
Ahoj. Čau.
Jak to šlo?
Jaké to bylo?
Bylo to...
Můžeme si o tom promluvit později?
- Chci si dát sprchu a... - Probereme to u snídaně.
Tak jo.
Lochlane?
Co?
Tak mluv.
Já vůbec nic nevím, jasný?
- Belindo? - Ahoj.
To je můj syn. Zion.
Sawasdee khrap.
Jo. Už se známe.
- Jistě. Jasně. Fajn. - Ano, ano, ano.
- Přidáš se k nám? - Asi ne.
Viděl jsem tě a chtěl jsem ti říct ahoj.
Ahoj.
- Pa. - Pa.
- Ani slovo. - Páni, on se ti líbí.
Já nevím.
No... Ty jemu ano.
Chtěl by se mnou podnikat.
Vážně? To spa, které jsi chtěla.
Ale kde by to mělo být?
Kdekoliv chceš.
Havaj. Tady.
On nemá peníze, já taky ne.
Nevím, kde bych je sehnala. Neznám žádné investory.
Haló! Musím to říct?
- Z. - Co?
Jak jsem řekla. Nechci krvavý peníze.
- Mami. - Poslyš.
Sto tisíc dolarů stejně nestačí.
Potřebujeme víc, tak přestaň.
- Co třeba milion dolarů? - To těžko.
Řekla jsi mu, že dáš vědět.
- Zjisti, kolik můžeš získat. - Z.
Nemusíš to přijmout. Jen zjistit.
Kolik můžeš získat.
Vždycky na to budeš myslet.
Když tam půjdu, budu smlouvat, nepřijmu to,
tak se naštve a pak mě oddělá.
- Ne. On ti nic neudělá. - Není to poprvé.
Budu tam já.
Navíc potřebuješ profíka na vyjednání obchodu.
Líbí se ti? To centrum?
Jo, je to skvělý místo.
Fajn.
Není to sekta.
Je skvělé,
že sis ověřila, že můžeš žít prostý život.
Nám všem by stačilo míň.
Jo.
Co je?
Jenže to jídlo.
Bylo sice vegetariánský, ale...
Bylo jasný, že není bio.
A...
Je bez chuti a...
Já nevím. Vážně bych tohle mohla jíst celý rok?
A pak... Bože.
Šla jsem do pokoje,
byla to mrňavá krabice se špinavou matrací,
bez klimatizace a...
Já vím. Já vím.
Já vím, že na tomhle nemám viset,
a nechci si to myslet, jenže...
Já nevím. Je to pravda.
Visím na tom.
Ale myšlenka,
že jsem jako princezna, co vyžaduje pohodlí...
Je to tak ubohý.
Není to ubohý.
Ne, mami, je. Je to ubohý.
A asi jsem fakt rozmazlená.
Když takhle nemůžu žít.
Broučku.
Nemusíš nic dokazovat.
Na světě je tolik utrpení, my to máme tak snadný,
ostatní to mají těžký, a myslím, že to není fér.
Je mi z toho hrozně.
Máme štěstí. To jistě.
Nikdo v dějinách světa nežil lépe než my.
Ani králové a královny.
A musíme si to užívat.
Kdyby ne, je to urážka.
Je to urážka pro miliardy lidí,
kteří sní o tom, že jednou budou žít jako my.
- Broučku. Pojď sem. Broučku. - Mrzí mě, že jsem vás sem zavlekla.
Mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
- Ahoj. - Ahoj.
Jestli uděláš koktejl, dám si.
Ne, už jsem jeden měl.
Ale všechno je tady, jestli chceš.
Nikdo z tebe neudělá chlapa. To musíš zvládnout sám.
Tak zatím čau.
Kam jdeš?
Jen dolů na pláž.
Mám jít taky?
Budu si jen chvilku číst.
Tak jo. Zatím.
Jsi na mě naštvanej?
Hele, kámo.
Lochu, je fajn, že mě tak uctíváš, ale nemusíš...
"uctívat" mě.
Chápeš?
Poslyš.
Jde ti pořád jen o sex.
Viděl jsem tě tam a měl jsem pocit, že jsme tě trochu vynechali.
A já chci všem vyhovět.
Já chci, aby každej dostal, co chce.
- Jsem v rodině narcistů... - Hej, hej, hej.
Zapomenem na to navždycky. Prosím.
Jasný?
Dobrý den, veliteli. Tady Gaitok.
Vím, že máte dnes volno.
Až to půjde, zavolejte.
Chci vám něco říct.
Jak se máš, kámo?
Užil sis zápas? Hledal jsem tě tam.
Měl jsem rande.
A ty ses tam s někým bavil?
Jste přátelé?
Možná nějaký kluci z fitka.
Jak se jmenujou?
Proč to chceš vědět?
Už jsem je viděl.
Já nevím. Ale dobrej zápas, ne?
Tak se měj.
Ahoj.
- Máš moji knihu. - Jo.
Přečti ji. Změní ti život.
Jsem skoro na konci.
Už jsi ji přečetl celou?
Chodil jsem na Duke.
Tak jo, génie. Co myslíš?
Myslím, že téma sex je dost zajímavý.
Měl by sis přečíst i ty ostatní. Jsou skvělý.
Nejsou o sexu. Ale o zákonech vesmíru.
Jak jsme propojený.
Ona píše, že jsou různý skupiny.
Že jsme v nich s lidmi, které známe i neznáme.
Ty skupiny usilují o naplnění božského plánu.
Někdy ani nevíme, že jsme s někým ve skupině.
Takže my jsme možná ve skupině a nevíme to.
- Ahoj! - Ahoj!
Ahoj.
Jak to šlo?
Nikoho jsem nezabil.
- To je dobře. - Jo.
Jo. Řekl jsem, co jsem chtěl.
Ulevilo se mi.
- Chyběl jsi mi. - Jo.
Jo.
Ahoj.
Promiň, že jsem ti nevyhověl.
Nevadí.
Najdu si někoho jinýho.
Není to těžký.
Jestli se ti líbí, vezmi si je.
Vážně mi nemusíte nic kupovat.
Víš, co potřebuješ? Zvýrazňovač.
Tady na lícní kosti. Jsi opálená. Je to hezké.
- Čau, tati. - Ahoj.
- Hej, Lochy. - Jo?
Mohl bys žít bez peněz?
Žádný peníze.
Ani dům. Nic.
Jo. Jo, asi mohl.
Mohl bys.
Hele, poslední den.
Neseď tady.
Jdi se bavit. Dobře? Zaplav si nebo...
Tak běž.
Jasně.
- Ahoj, tati. - Jo.
Vím, že to víš.
Prosím, nic neříkej.
Nebo jsem mrtvej.
Deportují mě, vrátím se domů, je po mně.
Kámoši, všichni mrtví.
Nepracujou. Nemůžou tady vydělávat.
Když něco řekneš, zabiješ mě. Zabiješ mě.
Valentine.
Možná to nevíte,
ale Hollingerovi se sem ráno vrátí.
Chtějí pozdravit slečnu Lemonovou
a vyfotit se s ní, než odjede.
Dám jim vědět.
Zjistěte, jestli souhlasí s fotkou.
Chceme ji dát na hotelové stránky.
Khun Sritale na tom záleží.
Sakra.
- Dobré ráno. - Zdravím.
Jenom vám je dám na stůl.
- Mobily a další. - Ne, to nedělejte.
- Prosím. - Ne?
Jo, nechceme je.
- Nepotřebujeme je. - Dobře.
Užili jste si pauzu bez mobilů?
- Jo. - Víte, co udělám?
Dám je na hotelovou loď, co vás poveze na letiště.
A můžete být v klidu až do konce.
- Jo. Jistě. To by šlo. - Fajn.
Pam, když jsme přijeli, zmínila jste se o tom ovoci.
- Připomeňte mi, co jste řekla. - Ano. Semena jsou jedovatá.
- Jistě. Jo. - Ano.
Pro místní je to strom sebevrahů.
Lidi semena rozemelou a snědí je,
když se chtějí zabít.
Tak to nejezte.
Stejně by vám nechutnalo. Není dobré.
Užijte si poslední den.
Díky.
Dáte si něco k pití?
- Ne, díky. - Dvě whisky s ledem, prosím.
- Jistě, pane. - Děkuju.
Věř mi. Potřebujeme ji.
Mami.
Víš, co vždycky říkáš.
"Buď připravený."
"Nikdy nevíš, kdy přijde tvá chvíle."
Tohle je ono, mami.
Nezmeškej svou chvíli.
- On ji zabil. - Já vím.
Ale možná z toho vzejde jedna dobrá věc.
Uvažuj o tom.
Je to skvělej dům. Je to pecka.
Děkuju.
Chtěl jsem mluvit v soukromí.
Pardon. Zion.
Jo.
Jsem její syn. Jsme tým.
Tak to bylo vždycky. Ale žádný strach.
Víte? Umím mlčet.
Studuju obchod, v Houstonu. Je mi fuk, co jste udělal nebo uděláte.
Jde mi jenom o obchod a o peníze.
Prostě MBA. Jo.
Máma mi vyložila vaši první nabídku.
Bohužel musíme odmítnout.
Opravdu?
Trápí ji etika celé věci.
Myslí, že vina a emoční stres nestojí za to.
Takže...
Chce si hlavně vybudovat vlastní firmu, to je její sen.
Na to jsou ty peníze.
Ano, ale taková částka na to nestačí, víte?
Aby pro vás takhle riskovala,
musel by se její sen splnit naplno a úplně.
Vy tady svůj sen máte.
Ona chce ten svůj.
Jak dopadne odložený sen?
Vyschne jako rozinka na slunci.
Ona ten svůj odkládá dlouho.
Může vybouchnout.
Chci tím říct...
Je tu dost peněz na šťastný konec nás všech?
Určitě.
Tak kolik by stál ten její šťastný konec?
Spočítali jsme to, Gregu, a když jsme realisti
a shrneme to...
Pět milionů.
Tak to nepůjde.
Vím, že je to hodně.
Ale prověřil jsem si to. A podle internetu vaše žena,
zesnulá, bývalá,
nebožka,
klid její duši, měla nejmíň půl miliardy dolarů.
- Nevěřte tomu, co čtete. - Já vím.
Našel jsem veřejné záznamy, kde ta částka dost sedí.
Takže žádáme pouze jedno procento z vašeho jmění.
Dáte je, a jsme na vaší straně až do smrti.
Budeme v týmu Gary.
Klidný život stojí za jedno procento. Nemyslíte?
Nebudou vám chybět.
Copak někdy utratíte 500 milionů?
Myslete. Kolik let vám ještě zbývá? Že jo?
Já nemůžu.
On nám nedá peníze, tohle je ztráta času.
Tak jdeme.
- Zione! - Mami.
- Nech obchodníky chvilku o samotě. - Ne.
Opravdu.
Hej. Hej. Hej.
Co to děláš? Už jsem ho zpracoval.
Vrať se tam a řekni mu, že matka to bere velmi osobně.
Nevěří mu. Jasný?
A když se nedohodnem a nedostanu prachy, kdo ví, co udělám.
Hraješ tvrdou hru. Jo, mami!
Řekni mu, že matka je poctivá žena, ano?
Ale musí zaplatit.
Chce nám nahnat strach, tak ať se bojí taky, jasný?
Domluv to.
Jo.
Jak to jde?
Teď jsem skončila.
Co je?
Měl bych dát výpověď.
Být strážný není pro mě.
Proč to říkáš?
Přemýšlím...
Kdybych byl Buddha,
co bych udělal?
Nechci nikomu ublížit.
Jsi tady už roky.
Nemůžeš to jen tak zahodit a začít od nuly jinde.
Buď praktický.
Nepřemýšlej tolik.
Buddha?
Najdu si jinou práci.
Jsem dříč.
Považovala jsem tě za sebevědomého
a úspěšného muže.
Jsem sebevědomý,
když mám ze sebe dobrý pocit.
Tak kam chceš jít na večeři?
Dneska asi ne.
Mámu bolí záda. Potřebuje pomoct doma.
Dobře, tak možná zítra?
Rozmyslím si to.
Musím jít. Zatím ahoj.
Hoši!
Je čas na večeři! Jdeme!
Hej, slečno? Promiňte.
Poslední večer. Říkám si,
že by bylo fajn udělat si potom v pokoji koktejl.
Piña coladu.
Přineste nám rum a všechny přísady. Pošlete je tam.
- Mixér máme. - Ano. Zařídím to.
Fajn.
Piña colada?
Jo.
Poslední večer, tak...
Piña coladu jsem nepil. Je dobrá?
Dneska ji taky pít nebudeš. Není ti 21.
Ach jo.
Ahoj!
- Ahoj. - Přišla jsi.
- Jo. - Jsi krásná.
Hlavně že jsi tady.
Měla jsem dlouhou noc.
Co bylo? Bavila ses? Co jsi dělala?
Šla jsem na zápas, nebyl nic moc.
Pak jsem šla s Alexejem do jeho bytu.
Tak jo. Alexej.
Dámy.
Jaký byl den?
- Moc hezký. - Jo.
- Byl v klidu. - Jo.
Chci vám připomenout ranní masáže
a říct vám, že majitelé se zítra vrátí.
Khun Sritala s manželem.
A chtěli by se s tebou vyfotit.
- Souhlasila bys? - Ano. Ovšem.
Ano, dámy. Dobrou chuť.
Tak jo.
Mám hrozný nervy.
- Měl jsi to domluvit. - Řekl, že si to rozmyslí.
Ale dal jsem mu tvoje bankovní údaje.
Možná ty prachy večer pošle.
Je rozdíl mezi pozitivním myšlením a šílenstvím.
Tohle jsi přehnal.
Všechno, nebo nic.
Vrátíme se v pytli.
Tak jo. Přestaň.
Co to děláš?
Co asi dělám? Koukám na zůstatek na účtu.
- Protože jsi mě navnadil. - Tak jo.
Jsi volnej.
Je novej den.
Říkal jsem, ať nemáš obavy.
Měla jsem obavy. Miluju tě.
Ale neměla jsem velký obavy.
Prostě amor fati.
Víš, co to znamená?
Nevím, co to znamená.
Musíš přijmout svůj osud, dobro i zlo. Co bude, to bude.
Jo. A teď jsme spojení.
Něco se ti stane, stane se to i mně.
Věřím, že spolu budeme navždy, ty ne?
To je plán.
Vážně?
Jo.
Jsem ráda, že jsme jely.
Já taky.
Díky za ten nápad, Jac, a že jsi to zaplatila.
Určitě nemůžeme přispět?
Ne. Bylo mi potěšením.
Náš pastor v kostele mluví o tom,
že přijde chvíle, po letech,
kdy zaléváš, pleješ a hnojíš zahradu.
Jednoho dne se rozhlédneš
a všechno tam kvete.
Teď se cítím stejně.
Všechno tady kvete.
My všechny kveteme.
Měla jsem tady skvělou náladu. Opravdu.
Víte, můžu na jógu a meditovat, a tak dál.
Ale nic mi nemůže dodat větší klid
než být s kamarádkami. Skutečnými.
Svět je krušnej.
Občas jo, víte?
Lidi vás soudí za povrchní chyby.
Ale vy mě soudíte pro hluboký chyby.
- Ne. - Ty mi rozumíš.
- Jo. - A...
Celý týden jsem byla šťastná, prospělo mi to. Děkuju.
To je zvláštní. Já jsem byla celý týden tak smutná.
Cože?
Asi jsem měla příliš velká očekávání nebo...
Mám pocit, že jak stárneš, musíš odůvodnit svůj život.
Svoje volby.
A když jsem s vámi, je hrozně...
očividný, co jsem zvolila. Jak jsem chybovala.
Já nemám žádnou víru. Věřila jsem v leccos, ale...
Práce byla moje náboženství, ale tuhle víru jsem ztratila.
A pak jsem zkusila lásku.
A to bylo bolestný náboženství, všechno jen zhoršilo.
A pak stát se matkou
pro mě taky nic nevyřešilo.
Ale dneska mi něco došlo.
Nepotřebuju církev ani boha, aby život měl smysl.
Dává mu smysl čas.
My jsme od začátku spolu.
Žijeme život odděleně, ale pořád jsme spolu.
A když vás vidím, tak to má smysl.
Neumím to vysvětlit, ale i když sedíme u bazénu
a řešíme kraviny, pořád je to smysluplný.
Jsem šťastná, že máš krásnou tvář.
Jsem šťastná, že ty máš krásný život.
A jsem šťastná, že jsem tu s vámi.
Mám tě ráda.
Fakt si nemůžu ani cucnout?
Ty si přines kolu.
No tak.
Tak jo.
- Lochy, dělej. - Jo, už jdu.
No tak.
Nemůžu žádat lepší rodinu.
Máme skvělý život, je to tak?
Žádný nedostatek, žádné trápení.
Žádné trauma.
A můj úkol je před tím vším vás chránit.
Ochraňovat vás.
Miluju vás.
- Moc vás miluju. - My tebe taky.
- Mám tě rád. - Mám tě rád.
Já chci připít na Thajsko.
A už se moc těším domů.
Ale Thajsku děkuju.
Jo.
Tak jo.
Piña colada?
- Divná vůně. - Ani ne.
Je silná. Dobrý. Napij se. Nic to není. Napij se.
Ne!
- Tati! - No tak!
- Ne. Ne. - Co je?
To mlíko je zkažený.
- Time. Zdřímni si. Klídek. - Mlíko je zkažený.
- Dobře. Mlíko je zkažený. - Ne, ne, ne. Nepijte to.
- Tak fajn. - Tak. Ne.
Dobře.
Tak se asi uvidíme ráno.
Vážně, Time?
Neslyšel jsi o vínu?
- Cože? - Ve skříňce za tebou
je několik láhví vína.
- Jo. - Víš to?
Lochlane, přines vývrtku a sklenice.
Přines utěrky.
Pár sklenic na víno.
- Piper, přines sklenice. - Jo.
- Co se děje? - Hollingerovi jsou zpátky.
Náš superman.
Co tvoje hlava?
- V pořádku. - Jsi tvrďák.
Fakt skvělej.
Slyšel jsem tvou zprávu.
Co jsi mi chtěl říct?
Jde o tu loupež?
Myslím,
že se na tuhle práci nehodím.
Zklamal jsem vás.
A...
Jsi dobrý zaměstnanec, Gaitoku.
Rozmysli si, co děláš.
Pak to probereme.
Uvidíme se po obědě.
ZŮSTATEK NA ÚČTU 5 012 683,32 DOLARŮ
Krucinál, mami.
- Volala jsem do banky. Jsou tam. - Děláš si srandu?
- Pak volal Greg. - Počkej. Co ti řekl?
Řekl, že Tanya by mi to dala stejně jako on.
Že by to takhle chtěla.
A taky se chtěl ujistit, že dodržím svou část dohody.
A co jsi řekla?
- Že to udělám. - Jo, mami! Jo!
- Jo! - Počkej. Jsem nervózní.
Dořeším tady pár věcí a pak odtud vypadnem.
Odkud vypadnem?
Z Thajska.
Nechci být za rohem, kdyby si to rozmyslel.
- Prachy už jsou v bance. - Stejně!
Chci někam zmizet. Chápeš?
Jasně. Jo, jo. Jo. Co tvůj přítel?
Chtěli jste spolu rozjet podnik.
Nechceš mít vlastní spa?
Nemůžu bejt pět minut bohatá?
Jo. To můžeš.
- Můžu? - Jo, můžeš.
Jo, můžem.
- Tak hele. Poslyš. - Bože. Jo.
Běž se chystat, dobře? Potom máš terapii.
- Zvládání stresu. Potřebuješ to. - Cože? Ne. Nepotřebuju.
Na stres jsem moc šťastný.
Nedá se to zrušit. Já to platím, ty půjdeš.
- Tak jo. - Dělej.
Mami!
Ona má Venuši v Raku, intenzivní. On Měsíc ve Vodnáři.
- Nebude to klapat. - Jasně. Ne.
Nikdy jí nedá, co chce.
Hej.
Můžem to dořešit za chvilku. Já mám ještě hlad.
- Dám si koblihu. - Jasně. Koblihu.
Vida, kdo je tady.
Přijdeš do mého domu. Lžeš mé ženě.
Vypadni odtud.
Odjedu první lodí.
Nechci s tebou nic mít.
Pamatuju si matku.
Jo.
Byla to ochmelka a rajda.
Netušil jsem, že i lhářka.
Tvrdila ti, že tvůj otec byl skvělej chlap.
Ale to je pohádka.
Tvůj otec...
nebyl svatej.
O moc jsi nepřišel.
A to je celá pravda.
Co je?
Pokusíš se mě zabít?
To asi těžko.
- Co je? - Je tady.
- Kdo? - Zrovna urazil moji matku.
Zapomeň na něj.
Dobře?
Jsi volnej. Vzpomínáš? Je po všem.
Jak se můžu vypořádat s tím, co mi sebral?
Vzal mi celej posranej život.
Nech být lásku, kterou jsi neměl.
Teď lásku máš.
Miluju tě.
Jsem tady.
Ten mizera tam klidně jí snídani.
To jste všichni slepí?
Prosím, neudělej hloupost.
Dobrý. Musím jít.
- Vážně mě děsíš. - Jen zajdu za tou ženou.
- Jakou ženou? - Za tou Indkou.
Bude to dobrý.
Sakra.
Ahoj.
Čau.
Jakou knihu čteš?
Knihu?
Máš ji v ruce.
- Ani nevím. Je to jen... - Dobré ráno.
- Kniha. To je fuk. - Fajn.
Necháme otce spát. Je to nutné.
Tak, jdeme.
Lochlane, zlatíčko! Snídaně!
Lochy, jdeme!
Potom nás dožene.
Tvoje terapie... Ta místnost vedle Buddhy.
Jasně, mami.
Dýchej.
- Dobře? Zvládli jsme to. - Jo.
- Zvládli jsme to. - To teda.
Tolik jsi dřela, mami.
- Dobrý věci se dějí dobrým lidem. - Pravda.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Teď běž najít svůj střed nebo co.
Zion?
Správně.
Dnes spolu máme sezení.
Tudy, prosím.
- Jak se máte? - Mám se dobře. A co vy?
Hej. Hej.
Zdravím.
- Hned jsem u vás. - Jo, jo.
Zdravím. Já s vámi musím mluvit.
Mám sezení.
Je to urgentní. Prosím vás. Chci jen pár minut vašeho času.
Potom mám čas.
- Ne. Ne. - Sedněte si na lavičku.
- Nechám vám přinést čaj. - Potřebuju vás hned.
- Prosím. - Poslyšte.
Bude to dobré. Ano?
Přijdu pro vás.
Slibuju.
Dejte mi hodinu.
Hodinu. Pardon. Přijdu pro vás.
Lochy?
Lochy!
Hochu!
Prober se! Hej!
Prober se!
Hochu! Hochu!
Dělej! Dělej! No tak! Dělej!
Dělej! Pomoc!
No tak, broučku.
No tak. Pomoc! Pomozte nám!
- Jaké byly masáže? - Fantastické.
Musely jsme si je užít před odjezdem.
- Díky, že jste souhlasila s fotkou. - Tady jsou.
Khun Sritalo!
Chci vám představit svého manžela, Khun Jima.
- Milujeme váš seriál. - My milujeme váš hotel.
- Snad jste si užily pobyt. - Božínku. Bylo to skvělé.
Belindo.
Jak se dnes máš?
Fajn. Jo.
- A co ty? - Dobře. Jako obvykle.
Pornchaii...
Moc ráda jsem tě poznala.
Ale...
Pár věcí se změnilo a...
Já zítra odjedu z Thajska.
Odjedeš zítra?
Co naše...
společné podnikání?
- Ty, já. - Možná.
Ale...
Okolnosti se změnily.
A teď ti nemůžu nic slíbit.
Mrzí mě to.
Vadilo by vám, kdybychom se spolu vyfotili?
- Ne, ovšem. - Dobře.
- Jim tu zůstane. Ano, pojď. - Já půjdu tam.
Krásné.
Moc vám to sluší.
- Možná ještě jednu. - Ano? Dobře.
- Tak jo. - A možná ještě jednu.
- Ano, jistě. - Fajn.
Dobře.
Nádhera.
Khun Jime, do kamery. Ano, mockrát děkuju.
Ano. Dobře. Ano, Khun Jime. Ano.
Ricku?
- Vypadni odtud. - Proč? Co to děláš?
Vypadni odtud, sakra!
Bože!
Panebože!
Hajzle!
Jime!
Proč?
Zabil mi otce.
On je tvůj otec.
On je tvůj otec! Řekl mi to! On je tvůj otec!
Ricku! Doprdele!
Ne! Ne, ne, ne!
Ne, ne!
Hej. Hej. Hej. Ne.
To je dobrý. Slyšíš?
To bude dobrý. Slyšíš mě? Slyšíš mě?
Nesmíš umřít, jasný?
Chelsea.
Ne.
Ne!
Hej! Hej!
Pomozte!
Promiň. Odpusť mi.
Budeme spolu navždy, ano? Jak jsi řekla.
Co se stalo?
Co tam tak stojíš? Šel tudy!
Střílej! Střílej! Dělej!
Hej! Stůj!
Zastřel ho!
Zastřel ho, zastřel ho!
Zastřel ho! Zastřel ho!
Dobrý? Dobrý.
Právě jsem viděl Boha.
Pojď sem.
Bože.
Děti! Koukněte, co mám!
Lidi! Počkat.
Hodně se teď změní.
Zvládneme to.
Jako rodina.
Protože jsme...
Jsme silná rodina a...
Nic není důležitější než rodina. Viďte?
Překlad: Barbora Knobová