片名:白蓮會
(杜克大學)
天啊
天啊,怎麼會這樣...
不用擔心
我們只要把她帶回德罕
她就會繼續過日子
她會像我們其他人一樣 過著正常的生活
好嗎?
我完全不擔心
那就好
對,我知道,其實沒那麼糟...
彭柴,嘿...
彭柴
嘿,寶貝
對不起
謝謝
沒想到你這麼早來
對,妳要先準備一下嗎?
對
- 好...我真的很抱歉 - 不,別道歉...沒事
早安,皮萊克
沒事吧?
那把新槍...
我想說我們今天可以去靶場
你可以學怎麼用槍
好,我想去
你下班後在這裡跟我碰面
好
你感覺在生我的氣,怎麼了嗎?
我...
說真的,我不敢相信 妳開船出去玩,把我拋在腦後
蓋瑞,你是認真的嗎? 我有問過你,我想要你同行
妳就是這樣
自己做想做的事,完全不管我死活
天啊,蓋瑞,別說了 現在別吵這個,你在開玩笑嗎?
知道嗎?我也不想跟妳吵,隨便妳
- 待會見 - 蓋瑞
開什麼玩笑?
- 天啊 - 怎麼了?
他以為我跟其中一個兄弟親熱
有嗎?
才沒有
是跟他們兩個一起
蓋瑞會跟我分手
或做更極端的事,我也不確定
克蘿伊,妳超美的
拜託,妳上升星座是天秤 代表妳條件超棒
一定能找到比蓋瑞更好的選擇
但我不想要其他選擇
我不想變回單身,又要去找其他對象
我知道我常抱怨他,但...
我和他很適合彼此
我得賄賂水手,他們才不會出賣我
(滿月)
- 嘿 - 你好啊
曼谷好玩嗎?你昨晚做了什麼?
我跟一個老朋友見面
是嗎?你們有出去狂歡嗎?
沒有
最好是啦
我打電話給你但你沒接
我什麼都沒做,因為我朋友戒酒了
真他媽煩人
對,我打電話關心你,真的很煩人
你怎麼受得了?
拜託你回來陪我
我明天就會回去
禍不單行
又來了
我不想再遇到壞事
我完全不記得昨晚的事
我們都喝到斷片了
你還好嗎?
愛你
在前面加個“我”
“我愛你”,不是“愛你”
不一樣,對吧?意思不太一樣
請享用
所以...
怎麼了?
昨晚好像有外人留宿
我晚上好像有聽到聲音
結果猜猜今天早上誰經過我的房間
身上還穿昨天那套衣服?
瓦倫丁
什麼意思?
意思就是...
他來過夜?
跟賈桂琳一起嗎?
- 嘿,寶貝 - 嘿,妳好
你跑哪去了?
我的確在片場 但手機沒電了,妳也知道
這裡真的很瘋
他們共度春宵很瘋吧?
妳有看到她一直叫我 跟瓦倫丁試試看吧?
原來是她想跟他睡,她完全沒變
她還是老樣子
天啊,超變態的
妳在忙什麼?妳有想我嗎?
有,我當然很想你
- 我很高興你終於充電了 - 是嗎?
我真的超想要妳的
- 真的... - 別說了
真可悲,她是個上了年紀的演員
妳昨天也有看到 她根本就是靠男人的關注度日
25歲還有本錢這樣做,但...
她已經45歲了 卻依然故我?超可悲的
我沒想到妳會這麼在乎
我不在乎...
我又沒有喜歡他,是她一直慫恿我的
- 她不是一直慫恿我嗎? - 對
說我是唯一單身的人 我應該跟他上床,真是個瘋子
我...
我以為妳會一笑置之
對...我在笑,是蠻好笑的
但是...
- 怎麼了? - 不知道怎麼形容
什麼?
嘿
- 女士們,妳們好嗎? - 你好
妳們還好吧?
還好,但還沒完全恢復
妳們喜歡昨晚的活動嗎?
愛死了,我很高興能認識你的朋友
那位弗拉德
天啊,他的人生還真坎坷
他有點不正常
但他和阿列克謝 是跟我認識最久的朋友
原來如此,那你玩得開心嗎?
我很喜歡跟蘿莉跳舞
賈桂琳不吃早餐嗎?
她昨天好像很晚睡
那我今天要幫兩位預約療程嗎?
沒關係,我不需要
今晚我們有約好要去看泰拳比賽
我在飯店附近逛逛就好
對
如果妳們有任何需要,請隨時跟我說
- 祝妳們今天愉快 - 謝謝,瓦倫丁
我不知道怎麼會這樣
他本來還在幫我把蜥蜴趕出房間
轉眼間...
我們就躺在床上,然後...
天啊
我為妳感到高興,好嗎?
很高興妳終於有點“收穫”了
我反而覺得...
除了我,大家都很“性福”
雖然你是大人了 但我還是你媽,我不想聽這種話
好吧,媽,我一直在念書
- 壓力大得要命 - 聽著
你先賺到錢,權力就會隨之而來
最後女人就會投懷送抱,懂嗎?
“疤面煞星”的台詞?
好喔
妳現在要用黑道那一套對付我?
在這裡一定要用黑道那一套
為什麼?
我等一下再告訴你
- 現在就說 - 等等再跟你說
- 早安 - 早安
妳今天感覺好多了嗎?
沒有
法比安,這位是我兒子錫安 他只是來住幾晚
- 法比安是飯店的總經理 - 好
- 你好 - 你好
今晚我邀請了一些員工到餐廳
我想問妳的意願,我要...
對,我今天打算唱首歌
- 好 - 我既緊張又興奮
很好
我會盡量到場支持
祝你好運?給你加倍好運?
- 好...謝謝 - 別客氣
好
施羅德夫婦...
- 早安,兩位 - 嘿,妳們好嗎?
你們宿醉了
滿月派對好玩嗎?
派對就...
有很多雷射光和爛音樂
有件事你們應該也要知道
你們的姐妹沒有要寫論文
我們來這裡是因為她想搬來泰國
這樣她就能在大師底下學習
什麼?
所以爸爸和我今天早上要去他的住所
- 確保那不是邪教 - 真的不是邪教
妳要搬來泰國?
- 關你什麼事? - 因為妳是我妹妹
我不想看妳做浪費人生的事
對,拿別人的錢去賭博
一點都不浪費人生,超有意義的
我覺得聽起來很有趣
來這裡住
聽起來會是很不錯的經驗
她只要住一年而已
而且那傢伙寫過不少好書
哪本書?
“白痴佛教手冊”?
如果那個怪人要讓我抱孫子
他一定得是全中國最棒的佛教徒
- 什麼? - 薩克森
我的老天爺啊,把那東西關掉
提摩西
提摩西,該走了
快點,我們出發吧
你可以一起來嗎?
拜託了?
- 好,當然可以 - 可以嗎?
- 對,我去換衣服 - 好
- 穿別件衣服 - 好,謝謝
好,老兄,晚點見
嘿
- 我好想你 - 是嗎?
對,我真的很想你
妳跟其中一個兄弟上床了
- 什麼? - 舒服嗎?
天啊,蓋瑞
他們根本就是小男孩
騙子
真的,我發誓
告訴我你們做了什麼
我們什麼都沒做,好嗎?我們只是...
徹夜狂歡而已,沒什麼
快承認妳有做
快說妳上了哪一個
你真的想知道嗎?還是...
今晚帶他過來
為什麼?
今晚我想邀一些人過來
你要辦派對之類的嗎?
我有事要處理,需要妳幫忙
- 妳好 - 嘿
貝琳達?
妳兒子還好嗎?
他可能之後都會拿這件事來笑我
- 天啊 - 但我也有他的把柄
對不起
你不用道歉
我希望你留下來
貝琳達?
妳說過妳的夢想是擁有自己的事業
開一間水療中心?
對吧?我在想...
這件事...
我們可以一起完成
而且...
如果我們在泰國設立水療中心
會比較容易
這...
我的確仍想那樣做
好,那我們晚點來討論
等妳有空的時候
我的客戶來了
您好,請坐,麻煩您
他很棒
- 好極了 - 一向如此
妳看起來美極了
謝謝
- 你好 - 妳好
這間餐廳很受歡迎
我認識這裡的老闆
他父親經營營收十億元的鮪魚生意
這裡的海鮮真的很好吃
你的導演朋友呢?
我剛跟他通過電話 他很期待與妳見面
他一直在看妳以前的電影
哪幾部電影?
其實他沒細講
但他有跟我說他覺得妳演技出眾
電影其實拍得不好 我很好奇他看了哪幾部
重點是他真的很欣賞妳
我真的希望這不會 造成妳的負擔,但...
因為電影的劇本還沒完成
而妳的角色
妳要扮演的女人,妳的角色
有點像妳...
有點像我?他認識我嗎?
所以他想更瞭解妳
妳能給他寫作靈感 創造引人入勝的角色
他認為最好的方式就是在妳家見面
這樣他就能觀察妳最自然的...
生活方式
他想觀察我最自然的生活方式?
對,他覺得這樣比較合適
那...
你為什麼不在我來之前告訴我?
抱歉
他剛剛才打來跟我說
有才華的人就是這樣 對吧?我也沒辦法
這個嘛...
我的丈夫也在家
而且他身體不太好
我們不會打擾到他
只是去妳家喝一杯
喝一杯?
斯莉塔拉
這是一部好萊塢大片
我很希望妳能參與演出
你好
嗨,我好像跟龍婆提拉有約
我知道我有點早到 這樣會造成困擾嗎?
- 沒關係 - 好
妳從那扇門進去 他在右邊的那棟大樓裡
太好了,好,非常感謝你
我馬上回來,你們待在這裡
你好
有人說我可以進來這裡 我可以坐下嗎?
- 請坐 - 好,謝謝
我...
真的很榮幸能見到你
我今年夏天 會回來參加密集課程,但我想說...
如果可以的話,我想跟你聊幾分鐘
我覺得有點迷失人生方向
最近感覺
一切都沒有意義
而且...
我不在乎家人覺得重要的事
你懂嗎?我真的不在乎
你的書真的幫我 度過低潮期,所以...
謝謝你
總之我爸媽也有來,他們在中庭等
我想跟你談談
但我認為你跟他們談會比較好
不然他們不會讓我來這裡學習
我還是可以來 因為我已經成年了,但...
他們可能會把事情搞得很複雜
這樣不太好
抱歉,我...
真的很高興能見到你
我也不希望事情這樣發展,但...
你願意跟他們聊幾分鐘嗎?
他們可能會問一些很基本的問題
他們對佛教一無所知,但...
我媽是一個...
她...
你等等就知道了
請問你願意跟他們聊嗎?
請妳的父母進來吧
我可以回答他們的問題
謝謝,非常感謝
媽媽呢?
她好像想到處看看
但他準備好跟你們談了,他在裡面等
反正妳媽也想要我跟他談
她到底去哪了?
我是維多莉亞瑞利夫,好
幸會
天啊
我女兒來這裡安全嗎?我真的不...
你好
- 你好嗎? - 他們完全不說話
沒關係,我們沒事了
他們不會講英文
蓋托克
抱歉,我不是故意要嚇你
你在做什麼?
我要去關心一位...
弄丟鑰匙的人
我在幫他
你好
我們今晚的約會照舊嗎?
對
但我要先跟皮萊克去靶場練習
他們給了我一把槍
真的嗎?
對
太好了
太棒了,蓋托克
他們給了你更多責任
我該回去工作了,晚上見
再見
你沒事吧?
沒事,只是血清素有點低而已
你好像有點擔心
沒有,我哪有
有嗎?
不,我沒事
好吧
我不懂妳為何不跟我上床
因為我有男友了
隨便啦
他是我的靈魂伴侶
什麼意思?
一旦你和某人心靈相通
廉價性愛就無法滿足你了
和你上床會是很空虛的體驗
妳怎麼知道?
我就是知道
因為你沒有靈魂
真可悲
你有問題要問我嗎?
是這樣的,我女兒想加入你的...
我也不知道是什麼
然後...
你想知道原因嗎?
對
很多年輕人從你的國家來到這裡
我想也許是因為
精神上的不安
失去與大自然和家庭的連結
與靈魂失去聯繫
那人還剩下什麼呢?
自我
身分認同
不斷追逐金錢和歡愉,對吧?
每個人都想脫離苦痛,朝歡愉前進
但達成目的後
卻只發現更多苦痛迎面而來
你無法逃離苦痛
對
好
謝謝
好,我能再問你一個問題嗎?
你...
你覺得我們死後
會發生什麼事?
死後嗎?
好問題
你出生時
就像一滴水
往上飛
與強大的單一意識分離
當你年紀漸長
你就會向下墜落
走到生命終點
你會回到水裡
再次與海洋合而為一
不再分離
不再受苦
成為一個意識
死亡代表快樂地回歸
就像回家一樣
謝謝
我一定要跟她對質
我不能假裝沒事
為什麼?妳為何非說不可?
因為不說感覺很假
妳覺得很假,但其實比較有禮貌
我們都是朋友,沒差啦
她想怎樣就怎樣,沒什麼大不了的
這不是個好主意
- 妳們在說什麼? - 我們只是在聊...
我們的孩子
我們知道瓦倫丁的事
他怎麼了?
他昨晚來過夜
所以呢?怎麼樣?
我們什麼都沒做
他來我房間待一會,但後來...
妳真幽默
什麼意思?
妳就是很幽默
所以呢? 妳和哈里森是開放式關係嗎?
不是
好,那...
別擔心,就像妳說的
在泰國發生的事就留在泰國吧
我就說我們什麼都沒做
賈桂琳,別說謊
好,我需要喝一杯
不好意思 可以給我們三杯瑪格麗特嗎?
- 兩杯就好,我不喝 - 閉嘴,凱特
我求妳喝一杯吧
我可以問嗎?純粹好奇
為什麼妳一直撮合我跟瓦倫丁?
其實妳一直都想跟他上床
妳瘋了嗎?我根本就沒有任何計畫
我不在乎,只是很好奇而已
隨便啦,蘿莉,妳才不是好奇
妳很明顯在氣某件事
不然妳不會像這樣衝著我來
不知道耶,當凱特告訴我 她今天早上看到他從妳房間出來
是妳跟我說的
我就覺得很有趣,因為...
原來大家都沒變
我們還是跟十年級時一樣
那真的很好笑,不覺得嗎?
我不懂妳想表達什麼,但妳開心就好
妳每次都這樣
算了,沒差,不重要
幹嘛?
你覺得呢?
情況如何?他說了什麼?
我喜歡他
他看起來很正直,妳懂嗎?
我應該跟你一起去的
媽,妳必須接受事實 我真的要來這裡住
這不是一件天大的壞事
妳現在這樣想,但妳真的來住一年
一定會受不了
是嗎?
我會支持妳
等等,我現在不支持 但我願意視而不見
前提是妳要在這裡住一晚
今晚妳在這裡過夜,如果妳還是覺得
妳想在這裡待一年,那就來吧
好,沒問題
很好,棒極了
我不知道他們會不會讓我住 或還有沒有空房
這裡有空房
妳怎麼知道?
因為我參觀過了
我看到他們的日常起居
很可怕
妳要我去問他們 我能不能留下來過夜嗎?
對
如果我還是想來住一年 妳會支持我嗎?
對,當然
好
我去問他們
我留下來陪妳吧
- 真的嗎? - 對
謝謝,好
這真的...
這故事很悲慘
你能幫我嗎?
我很想幫你,但...
我想過一個截然不同的生活
法蘭克,情況不會失控的
你要殺了那傢伙,對吧? 我覺得一定會失控
我沒有要殺他,真的
那你幹嘛跟我要槍?
我不會帶槍去,好嗎?
我不帶槍
我只想跟那傢伙談十分鐘
我要讓他知道他把我害得多慘
我需要你的幫忙
拜託
皮萊克
你去哪裡了,蓋托克?
我只是去巡邏
我剛有用對講機聯絡你,槍不見了
不,槍在我這裡,你看
我以為被偷了
沒有,槍在我這裡
在你會用之前,你不應該
帶著槍到處走
好,我知道了
走吧
你為什麼要鼓勵她搬去佛教道場住?
接下來呢?
你想看她剃光頭 開始在時代廣場打邦哥鼓嗎?
我覺得這對她來說會是很棒的經驗
暫時脫離她習慣的物質生活
我不希望她認為貧窮也沒關係
貧困的生活應該讓她畏懼,提姆
就像我們周遭的人一樣
這樣她才能做出正確的決定
但我們希望孩子們堅忍不拔,對吧?
有很強的適應力
妳懂嗎?因為...
如果我們變得一無所有呢?
我們不會失去一切的
- 不會嗎? - 對
如果真的失去一切
老實說,我不確定 我會不會想繼續活著
妳幹嘛說這種話?什麼意思?
我只是覺得...
我這把年紀
不該過不舒適的生活
我沒有堅強的意志力
妳有,真的有
- 並沒有 - 沒有嗎?
對,我不是一個堅強的人
好像一直都不是
我喜歡我的浴鹽
一點紫羅蘭香味
聞起來像青草和玫瑰
- 嘿 - 嘿
聊得順利嗎?
我不確定
他知道你跟我的事
我嗎?
他怎麼知道是我?
其實是我告訴他的
他直接問我,我不能當著他的面說謊
什麼意思?妳可以說謊
妳一定得說謊
他看起來沒有很生氣
真的嗎?
你今晚應該來我家,你們兩個都來
我們會邀一群人
- 一定很熱鬧 - 好啊
如果他認為我跟妳發生關係 我就不去了
他不在乎,好嗎? 是他親自邀你參加的
我也以為他會吃醋 但不知為何他沒有很在意
他似乎有點...
性慾高漲
嘿,也許他想玩三人行
三人行?
你沒玩過三人行?
有啊,當然有,但沒跟別的男人玩過
那昨晚呢?
那不...
那不算三人行
妳認真?那是我弟弟
對,你們也有親
我們只是在開玩笑
哪個部分是在開玩笑?
是妳們逼我們的
我沒有逼他幫你打手槍
什麼意思?他才沒幫我打
什麼?我不記得了
我斷片了
我沒幫你打,所以...
該死
那顆該死的藥
妳到底給我們吃了什麼?
我不認為這世上有什麼藥 能讓我和我兄弟做愛
嘿,我不批判人,好嗎?
對,沒關係 每個人都有不同癖好,沒事
我沒有這個癖好... 真的沒有,好嗎?我沒有
- 好 - 好,我們...
可以不要再提這件事了嗎?
我是說真的
那你今晚來我家吃晚餐
我...
知道嗎?
我要回房間了
我們晚點見
好,今晚見
記得帶你弟一起來
剛是怎麼一回事?
好,我們幾點要一起吃晚餐?
我們不是要去看泰拳嗎?
- 不要 - 不要
我們昨晚答應他們要去的
今天早上妳跟瓦倫丁說妳不去
我覺得我們應該去看,一定很精彩
一堆滿身大汗、肌肉發達的男人 空氣中瀰漫著睪固酮
拜託,瓦倫丁也會去
蘿莉,妳真的很煩
蘿莉,妳想幹嘛?
“想幹嘛”?我怎麼了嗎?
妳幹嘛跟她作對?
我又不是妳,有時我得實話實說
妳知道我的意思
我們七點見
好吧
嘿
聽著,她喝醉了
妳知道我有多少八卦新聞嗎?
結果我自己的朋友 少數我認為我能信任的人
竟然在我背後說我壞話
這真的很令人沮喪
賈桂琳,我們不是...
讓我們暫停所有混亂思緒,好嗎?
閉上眼睛
當想法湧現時
你要承認
打聲招呼
- 好 - 會越來越好玩的
接著慢慢地忘掉這些事
再見
吸氣
憋住
再呼氣
這是你第一次用槍
成果很亮眼,蓋托克
但你真的覺得自己有這個能耐嗎?
什麼意思?
你是個善良的人,蓋托克
大家都喜歡你
但做這份工作有時必須兇狠一點
你有殺手本能嗎?
應該有吧
真的嗎?
再練習一次
抱歉,妳好嗎?
妳記得我嗎?
我就住在山上
對,今晚我們想邀一些人過來吃晚餐
我知道很臨時告知,但...
我想問妳想不想來吃飯
你人真好,但我兒子來找我,所以...
帶他來吧
他要...
調時差,他今天才剛到
我想我們應該談談
好
山上最後一間房子 妳想什麼時候來都行
謝謝,非常感謝
嘿
怎麼了?
我愛妳
爸
- 嘿 - 嘿
其他人呢?
你媽在睡午覺,然後...
洛克爾和派珀蘭住在僧侶那裡
“洛克爾和派珀蘭”?
你要找我們嗎?
我們被邀請去參加晚宴,但...
也許這不是個好主意,你看起來...
- 你真的沒事嗎? - 沒事
晚宴聽起來很有趣,對
我去叫你媽起床
好
完蛋了,上吧
- 很高興見到你 - 嘿
真棒
和平...
- 嘿 - 歡迎
你就是神秘的史帝夫吧 我是斯莉塔拉
對,沒錯,幸會,我是妳的粉絲
謝謝妳邀請我們來
這是我的丈夫吉姆先生
- 你好嗎? - 你好,先生
身體有沒有好一點?
這邊請
- 你的房子真氣派 - 謝謝
待續
謝謝觀賞
翻譯:傅少彤