Aman tanrım!
Aman tanrım! Ne oldu?
Her şey düzelecek.
Onu Durham'a geri götüreceğiz ve orada mutlu olacak.
Hepimizin sahip olduğu gibi normal bir hayatı olacak.
Tamam mı?
Hiç endişeli değilim.
İyi o zaman.
Evet, biliyorum. O kadar da kötü değil...
Pornchai.
Hoş geldin bebeğim!
Özür dilerim.
Teşekkürler.
Bu kadar erken gelmeni beklemiyordum.
- Biraz bekleyeyim mi? - Evet.
- Tamam. Çok özür dilerim. - Hayır, dileme. Hayır.
Günaydın Pee Lek.
Her şey yolunda mı?
Şu yeni silahla...
Bugün poligona gidelim diyordum.
Kullanmayı öğrenmen için.
Evet. İsterim.
Mesai sonrası burada buluşuruz.
Evet.
Sesin niye bu kadar kızgın geliyor? Sorun ne?
Açıkçası tekneyi alıp bensiz gittiğine inanamıyorum.
Dalga mı geçiyorsun sen? Seni davet ettim. Gelmeni istedim.
Senin sorunun bu zaten.
Canın ne isterse bensiz yapıyorsun.
Tanrım. Gary, kes artık. Şimdi sırası mı? Şaka mısın?
Aslında ben de şimdi konuşmak istemiyorum. Unuttum gitti.
- Sonra görüşürüz. - Gary!
Şaka mısın ya?
- Tanrım. - Ne oldu?
Erkek kardeşlerden biriyle işi pişirdim sanıyor.
- Yaptın mı? - Hayır.
İkisiyle de işi pişirdim.
Gary beni terk edecek. Ya da daha beteri. Bilmiyorum.
Chloe, sen çok güzelsin.
Yükselenin terazi bir kere. Bu seni kaliteli bir insan yapar.
Gary'den çok daha iyisini bulabilirsin.
Başka birini istemiyorum.
Tekrar birini bulmak zorunda kalmak istemiyorum.
Ondan çok şikâyet ettiğimin farkındayım ama durumum iyi.
Tayfadakilere beni satmasınlar diye rüşvet vermem gerek.
- Selam. - Selam.
Bangkok nasıl? Dün gece neler yaptın?
Eski bir dostumla buluştum.
Öyle mi? Dışarı mı çıktınız?
Hayır.
Eminim öyledir. Seni aradım. Açmadın.
Hiçbir şey yapmadım. Arkadaşım alkolü bıraktı. Çok sinir bozucusun.
Seni düşündüğüm için kusuruma bakma.
Nasıl katlanıyorsun bilmiyorum.
Lütfen geri dön.
Yarın geleceğim.
- Çekirge üçüncüde yakalanır. - Tanrı aşkına.
Kötü bir şey olmasını istemiyorum.
Dün geceyi hiç hatırlamıyorum.
İkimiz de uçmuşuz.
Sen iyi misin?
Seni seviyorum.
Düzgün şöyle şunu.
"Ben de" değil, "Seni seviyorum" de.
Daha farklı çünkü. Anlamı da farklı.
Afiyet olsun.
Bu arada...
Ne oldu?
Birileri bizde kalmış.
Dün gece bazı sesler duyduğumu sandım,
sabah da dünkü kıyafetleriyle
kapımın önünden kim geçti dersin?
Valentin.
Nasıl yani?
Anla işte...
Jaclyn'le beraber mi kalmış?
- Selam bebeğim. - Selam.
Nerelerdeydin?
Setteydim, telefonumun şarjı bitmiş. Nasıldır bilirsin.
İşler o kadar yoğun ki.
Bu gerçekten çok garip.
Adamı bana ayarlamaya çalışıyordu.
Meğer kendisi istiyormuş. Jaclyn hiç değişmemiş.
Eskiden nasılsa öyle.
Manyakça bir şey.
Sen neler yapıyorsun? Beni özledin mi hiç?
Evet, elbette özledim.
- Sonunda telefonunu şarj etmene sevindim. - Öyle mi?
Seni düşününce çok azıyorum.
- Evet. Öyle! - Yapma.
Üzücü bir durum. Yaşını almış bir oyuncu.
Dün sen de gördün. Erkeklerin ilgisi olmadan yaşayamıyor.
Yirmi beş yaşındayken tamam ama...
Kırk beş yaşına geldiğinde artık zavallı görünüyor.
Bu kadar umursayacağını düşünmemiştim.
Umursamıyorum. Adamdan hoşlanmadım bile. Jaclyn zorlayıp durdu.
- Kaç kez yaptı hatırlamıyor musun? - Hatırlıyorum.
Tek bekâr benmişim, onunla takılmalıymışım. Saçmalık.
Gülüp geçeceğini sanmıştım.
Evet. Gülüyorum. Komik.
Bir yandan da...
- Evet. - Bilmiyorum işte.
Ne oldu?
Selam.
- Nasılsınız hanımlar? - Selam.
İyi misiniz?
İyiyim. Yüzde yüz olmasa da.
Dün gece eğlendiniz mi?
Hem de çok! Arkadaşlarınla tanışmak çok keyifliydi.
Vlad ne çok şey yaşamış öyle.
Bir tık çatlaktır.
Ama o ve Aleksei en eski dostlarım.
Evet. Sen güzel vakit geçirdin mi?
Laurie'yle dans etmek güzeldi.
Jaclyn kahvaltı etmiyor mu?
Galiba geç uyudu.
Spa aktivitesi ayarlayayım mı?
Yok. Bir şey istemiyorum.
Bu akşam Muay Thai dövüşü izlemeye gidecektik.
Ben otelde kalacağım.
Evet.
Bir ihtiyacınız olursa bana ulaşabilirsiniz.
- İyi günler. - Sağ ol Valentin.
Nasıl oldu bilmiyorum.
Bir an odamdan kertenkele çıkarmama yardım ediyordu,
sonra bir baktım yataktayız.
Tanrım.
Senin adına mutluyum. Bir şeyler yaşaman güzel.
Ben hariç herkes
birini kapmış gibi geliyor.
Yetişkin olabilirsin ama annen olarak bunu duymak istemem.
Peki. Anne, tek yaptığım ders çalışmak.
- Çok stresliyim. - Bak.
Önce parayı kazan, paran olunca gücü,
gücün olunca kadını. Tamam mı?
Yaralı Yüz filmi mi?
Bana gangsterlik mi taslıyorsun?
Burada gangster olmak gerek.
Niyeymiş o?
- Sonra anlatırım. - Şimdi anlat.
Sonra dedim.
- Günaydın. - Günaydın.
Bugün daha iyi misiniz?
Pek sayılmaz. Fabian, bu oğlum Zion.
Ziyarete geldi. Fabian genel müdürümüz.
- Tamam. Selam. - Merhaba.
Çalışanlardan birkaçını bu gece restorana davet ediyorum.
Senin de gelmeni isterim. Ben...
Şarkı söyleyeceğim de.
- Pekâlâ. - Stresliyim ama heyecanlıyım da.
Evet.
Gelmeye çalışırım.
Şeytanın bacağını kır, tamam mı? İkisini de.
- Evet. Teşekkürler. - Ne demek.
Evet.
Bay ve Bayan Schroeder...
- Günaydın çocuklar. - Selam, ne haber?
Akşamdan kalmasınız.
Dolunay partiniz nasıl geçti?
Lazerler ve kötü müzik vardı.
Bilmeniz gereken bir şey var.
Kız kardeşiniz tez falan yazmıyor.
Tayland'a taşınıp gurunun birinden
eğitim almak istediği için gelmişiz buraya.
Ne?
Bugün babanızla bir tarikat olmadığına emin olmak için
- gurunun merkezine gidiyoruz. - Tarikat değil.
Tayland'a mı taşınacaksın?
- Sana ne bundan? - Sen küçük kız kardeşimsin.
Hayatını boşa harcamanı istemem.
Başkalarının parasıyla kumar oynamak
hayatını boşa harcamak değil çünkü. Çok anlamlı.
Bence güzel olabilir.
İyi bir deneyim olacak gibi geliyor.
Sonuçta sadece bir yıl. Hem adamın iyi kitapları var.
Ne mesela? Aptallar için Budizm mi?
Eğer bebeğimi tuhaf bir adamın eline bırakacaksam
kendisi Çin'in en iyi Budist'i olsa iyi olur.
- Ne? - Saxon!
Tanrı aşkına! Kapat şu şeyi! Timothy!
Timothy, hadi gidelim!
Hadi gidelim.
Sen de gelir misin lütfen?
Lütfen?
- Olur, tabii. - Olur mu?
- Evet, üstümü değiştireyim. - Evet.
- Düzgün bir şey giyeyim. - Tamam. Teşekkürler.
Tamam dostum. Sonra görüşürüz.
Selam.
- Seni özledim. - Öyle mi?
Evet.
O kardeşlerden biriyle yattın.
- Ne? - Nasıldı?
Tanrım, Gary.
Onlar küçücük çocuk.
Yalancı.
Yapmadım, yemin ederim.
Ne yaptığını söyle.
Hiçbir şey yapmadık. Partiledik sadece. Aptalcaydı.
Yaptığını kabul et.
Hangisiyle yattığını söyle.
Yapmamı mı isterdin?
Akşam buraya çağır.
Neden?
Bu akşam insanlar gelsin istiyorum.
Parti falan mı?
Bir şeyi halletmem için yardımın gerekiyor.
- Selam. - Selam.
Belinda.
Oğlun nasıl?
Muhtemelen hayat boyu yüzüme vuracak.
- Tanrım. - Elim armut toplamıyor ama.
Üzgünüm.
Olma.
Kalmanı ben istedim.
Belinda.
Bana kendi işini kurma hayalin olduğunu söylemiştin.
Kendi spa merkezini.
Değil mi? Ben de düşünüyordum ki...
Belki bunu...
...beraber yapabiliriz.
Hem Tayland'da yaparsak
o kadar zor olmaz.
Hâlâ hayalim bu.
Tamam, sonra bunu konuşalım. Vaktin olduğunda.
Müşterim geliyor.
Lütfen oturun. Lütfen.
O muhteşem biri.
- Harika. - Daima iyi.
Çok güzel görünüyorsunuz.
Teşekkürler.
Burası çok popüler bir mekân.
Sahibini tanıyorum.
Babası milyar dolarlık ton balığı işi yapıyor.
O yüzden buradaki deniz ürünleri güzel.
Yönetmen arkadaşınız nerede?
Az önce telefonda konuştuk. Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyor.
Tüm eski filmlerinizi izliyormuş.
Hangilerini?
Açıkçası isimlerini saymadı
ama harika olduğunuzu düşündüğünü söyledi.
Filmler pek iyi değil. Hangilerinden bahsediyordu acaba.
Önemli olan sizi çok beğeniyor olması.
Umarım bu söyleyeceğim sizin için sorun olmaz.
Film şu an senaryo aşamasında
ve sizin rolünüz,
yani oynayacağınız kadın, karakteriniz
- size çok benziyor. - Bana mı benziyor? Beni tanıyor mu?
Sizi daha yakından tanımak istiyor.
Böylece size çok uyacak bir senaryo yazabilir.
Ona göre bunu yapmanın en iyi yolu sizinle evinizde tanışmakmış.
Sizi doğal ortamınızda
gözlemlemek için.
Benimle doğal ortamımda mı tanışmak istiyor?
Bunu tercih eder, evet.
Bunu bana neden buralara kadar gelmeden önce söylemediniz?
Üzgünüm. Az önce aradı. Dâhiler işte, öyle değil mi?
Şey...
Evde eşim var.
Sağlığı pek iyi değil.
Onu rahatsız etmeyiz. Bir şeyler içip kalkarız.
Bir şeyler içip mi?
Sritala...
Bu büyük bir Hollywood prodüksiyonu. Bir parçası olmanızı çok isterim.
Selam. Luang Por Teera ile randevum var.
Biraz erken geldim ama uygun mudur?
- Sorun yok. - Tamam.
Şu kapıdan girin. Sağdaki binada.
Harika. Tamam. Çok teşekkürler.
Ben hemen döneceğim. Bir yere ayrılmayın.
Merhaba.
Gelebileceğimi söylediler. Oturabilir miyim?
- Lütfen. - Tamam. Teşekkürler.
Sizinle tanışmak büyük bir onur.
Bu yaz eğitim için geri geleceğim ama sizin için de uygunsa
birkaç dakika sizinle oturmak isterim.
Biraz kaybolmuş gibiyim.
Son zamanlarda
her şey anlamsız.
Ailemin umursadığı şeyleri ben umursamıyorum.
Umurumda değil işte.
Kitaplarınız zor zamanlarımda bana yardımcı oldu,
bunun için teşekkürler.
Neyse, ailem burada. Avluda bekliyorlar.
Sizinle konuşmak istedim
ama siz onlarla konuşsanız daha iyi olur.
Diğer türlü buraya gelmeme izin vermeyecekler.
Yani ben yine de gelebilirim. Yetişkinim sonuçta ama...
Her şeyi çok zorlaştırabilirler.
Bu iyi olmaz.
Özür dilerim, sizinle tanışmak için çok heyecanlıydım
ve böyle olmasını istemezdim ama...
Onlarla birkaç dakika konuşabilir misiniz?
Muhtemelen birkaç soru sorarlar.
Bu konularda hiç bilgileri yok.
Annem de...
O, şey...
Görürsünüz zaten. Olur mu acaba?
Ailene söyle, gelsinler. Sorularını cevaplayabilirim.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
- Annem nerede? - Dolaşmak istedi sanırım.
Adam sizinle konuşmak için bekliyor ama.
Onunla benim konuşmamı istemişti zaten.
Nereye gitti ki?
Ben Victoria Ratliff.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Aman tanrım.
Kızım güvende olacak mı? Ben gerçekten...
Selam.
- Nasılsınız? - Hiç konuşmuyorlar.
Sorun değil. Biz gidelim.
Dilimizi bilmiyorlar.
Gaitok!
Pardon, seni korkutmak istemedim.
Ne yapıyorsun?
Biri anahtarını kaybetmiş de,
onu arıyordum.
Yardımcı olmak için.
Merhaba!
Bu akşam buluşacağız, değil mi?
Evet!
Ama Pee Lek'le atış talimi için poligona gitmem gerek.
Bana silah verdiler.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bu harika!
Bu harika Gaitok! Sana daha çok sorumluluk veriyorlar.
İşe dönsem iyi olur. Akşam görüşürüz.
- Görüşürüz! - Görüşürüz.
İyi misin?
Evet. Seratonin seviyem biraz düşük sadece.
- Endişeli görünüyorsun. - Değilim.
Öyle mi görünüyorum?
Yok, iyiyim.
Tamam.
Niye benimle takılmadığını anlamıyorum sadece.
Çünkü sevgilim var.
Neyse ne.
O benim ruh eşim.
O ne demek ki?
Biriyle manevi açıdan bağ kurduğunda
yüzeysel seks istemiyorsun.
Seninle takılmak boş bir deneyim olurdu.
Bunu nereden bileceksin ki?
Biliyorum çünkü sen ruhsuzsun.
Üzücü.
Bana soracaklarınız varmış.
Kızım katılmak istiyor...
Bu neyse artık.
Ve...
Neden olduğunu anlamak istiyorsunuz.
Evet.
Buraya sizin ülkenizden birçok genç geliyor.
Bana kalırsa manevi boşluk yüzünden olabilir.
Doğayla, aileyle olan bağlarını kaybettikleri için.
Ruhlarıyla olan bağlarını da.
Geriye ne kalıyor?
Benlik. Kimlik.
Parayı, hazzı kovalamak. Değil mi?
Herkes acıdan kaçıp hazzı arıyor.
Ama orayı bulduklarında onları sadece daha çok acı bekliyor.
Acıdan kaçamazsınız.
Evet.
Tamam. Teşekkürler.
Bir soru daha sorabilir miyim?
Sizce...
Sizce öldükten sonra
ne oluyor?
Öldükten sonra mı?
Güzel soru.
İnsan doğduğu zaman bir damla su gibidir.
Yukarılara uçar. Tek, gerçek bilinç okyanusundan ayrılır.
Sonra yaşlanmaya başlar.
Yaşlandıkça geri iner.
Sonra ölür.
Tekrar suya döner, okyanusla bir olur.
Artık ayrı değildir.
Orada acı yoktur.
Tek bilinç vardır.
Ölüm, mutlu bir geri dönüştür.
Eve dönmek gibi bir şeydir.
Teşekkür ederim.
Bir şey demek zorundayım.
Hiçbir şey demeden duramam.
Neden demek zorunda olasın ki?
Diğer türlüsü sahte geliyor.
Biri için sahta olan şey, diğeri için nezaket olabilir.
Biz arkadaşız. Ne isterse yapabilir. Önemli bir şey değil.
İyi bir fikir değil.
- Siz ne konuşuyorsunuz? - Şeyden bahsediyorduk...
Çocuklarımızdan.
Valentin'i biliyoruz.
Ne olmuş ona?
Gece seninle kaldı.
Evet? Nasıldı?
Hiçbir şey yapmadık. Bir süreliğine geldi ama...
Çok komiksin.
Ne demek istiyorsun?
Komiksin sadece.
Ne yani? Harrison'la açık ilişkiniz mi var?
Hayır.
Tamam, peki...
Merak etme. Dediğin gibi.
Tayland'da olan Tayland'da kalır.
Bir şey yapmadığımızı söyledim ya.
Jaclyn, dürüst ol.
Tamam, bana bir içki lazım. Pardon. Üç margarita alabilir miyiz lütfen?
- İki olsun. Ben istemiyorum. - Kes sesini Kate.
İçiver işte.
Sırf merakımdan soracağım.
Madem baştan beri takılmayı planlıyordun,
neden beni gaza getirmeye çalıştın?
Deli misin sen? Planım falan yoktu.
Umurumda değil. Meraktan soruyorum.
Neyse ne Laurie. Meraktan sormuyorsun.
Belli ki bir şeye kızmışsın
yoksa böyle üstüme gelmezdin.
Bilmem. Kate onu bu sabah odandan çıkarken gördüğünü söylediğinde...
Söyledin Kate. Komik geldi.
İnsanlar hiç değişmiyor.
Onunca sınıfta neysek hâlâ oyuz.
Komik.
O ne demek anlamadım ama peki.
Hep böyle yapıyordun zaten.
Boş ver. Önemli değil.
Ne var?
Evet?
Nasıldı? Ne dedi?
Adamı beğendim.
Düzgün birine benziyor.
Keşke ben de gelseydim.
Anne, kabullenmen gerekiyor. Bunu yapacağım
ve bu dünyanın en kötü şeyi değil.
Şimdi öyle geliyor ama işin içine girince hoşuna gitmeyecek.
Öyle mi diyorsun?
Seni destekleyeceğim.
Aslında desteklemeyeceğim ama bir gece burada kalırsan
çenemi kapalı tutacağım.
Bu gece burada kal. Burada uyu. Yarın hâlâ
burada bir yıl geçirmek istiyor olursan, yap.
- Tamam. Olur. - Mükemmel. Harika.
İzin verirler mi, boş odaları var mı bilmiyorum.
Boş oda var.
- Nereden biliyorsun? - Her yeri turladım.
Nasıl yaşadıklarını gördüm.
Korkunç.
Burada kalabilir miyim diye sorayım mı?
Evet.
Sonra hâlâ bunu istiyorsam beni destekleyecek misin?
Evet, kesinlikle.
Tamam. Gidip konuşayım.
Ben seninle kalırım.
- Kalır mısın? - Evet.
Teşekkürler. Tamam.
Bu...
Bu çok acı bir hikâye.
- Bana yardım edecek misin? - Yardım etmeyi çok isterim.
Ama burada farklı bir hayat yaşamaya çalışıyorum.
Frank, ortalık karışmayacak.
Adamı öldüreceksin, değil mi? Benim kitabımda bu karışıktır.
Onu öldürmeyeceğim. Hayır.
Silahı niye istedin o zaman?
Yanımda bile getirmeyeceğim. Getirmeyeceğim.
Adamla 10 dakika yalnız kalayım sadece.
Hayatımın içine nasıl ettiğini anlaması gerek.
Ve yardımın lazım.
Lütfen.
Pee Lek.
Nerelerdeydin Gaitok?
Devriye geziyordum.
Sana telsizle ulaşmaya çalıştım. Silah kayıp.
Hayır, bende. Burada.
Çalındı sandım.
Hayır, burada.
Onu kullanmayı öğrenmeden yanında taşımasan iyi olur.
- Tamam. Anlaşıldı. - Hadi gidelim.
Kızı niye bir manastıra taşınması için teşvik ediyorsun?
Sırada ne var?
Saçını kazıtıp Times Meydanı'nda bongo mu çalsın istiyorsun?
Bir süreliğine alıştığı lüksler olmadan yaşamak
onun için iyi bir deneyim olur bence.
Yoksul kalırsa sorun olmayacağını düşünmesini istemiyorum.
Tanıdığımız herkes gibi yoksulluktan korkması gerek Tim.
O sayede iyi kararlar verir.
Çocuklarımız güçlü, dayanıklı olsun istemiyor muyuz?
Ya...
Ya her şeyimizi kaybedersek?
Hiçbir şey kaybetmeyeceğiz.
- Hayır. - Hayır.
Kaybetseydik yaşamak ister miydim bilmiyorum açıkçası.
Niye öyle bir şey dedin? Ne demek yani?
Bu yaştan sonra
rahat edemediğim bir hayat yaşamak istemem.
Buna iradem yetmez.
Yeter. Tabii yeter.
- Hayır. - Hayır mı?
Hayır. Bunu yapamam.
Hiç yapabilir miydim bilmem.
Tuzlarım.
Biraz menekşe.
Çimen. Gül.
- Selam. - Selam.
Nasıl geçti?
Pek emin değilim.
Seni biliyor.
Beni mi?
Nasıl biliyor?
Ben söyledim gibi bir şey.
Direkt sordu bana. Yüzüne baka baka yalan söyleyemezdim.
Ne demek istiyorsun? Elbette söyleyebilirsin.
Pek kızgın gözükmüyor.
Öyle mi?
Bu akşam bize gelin, ikiniz de. İnsanları ağırlayacağız.
- Eğlenceli olacak. - Evet.
Seninle yatıp kalktığımı düşünüyorsa oraya gelmem.
Umurunda değil, tamam mı? Seni kendisi davet etti.
Ben de kıskanır sandım ama nedense kıskanmadı.
Aslında...
Tahrik olmuş gibiydi.
Belki üçlü yapmak istiyordur.
Üçlü mü?
Hiç üçlü yapmadın mı?
Yaptım tabii ama ikinci bir adam yoktu.
Dün gece neydi peki?
O üçlü falan değildi.
Dalga mı geçiyorsun? O küçük kardeşimdi.
Evet ve öpüştünüz.
- O şakaydı. - Hangi kısmı şakaydı?
Bizi siz zorladınız.
Ondan çavuşunu tokatlamasını istemedim.
Ne demek istiyorsun? Öyle bir şey olmadı.
Nasıl? Ben hatırlamıyorum.
Kafam tamamen uçmuş.
Benim uçmadı. O yüzden...
Lanet olsun.
Lanet olası uyuşturucu. Sen bize ne verdin?
Dünyada kardeşimle yatmama sebep olacak bir uyuşturucu yoktur.
Yargılamıyorum. Tamam mı?
Evet. Sorun değil. Herkesin bir olayı var. Sorun değil.
Olay falan değil. Kesinlikle değil. Tamam mı? Değil.
- Tamam. - Tamam, sadece...
Unutalım gitsin, tamam mı? Lütfen.
Ciddiyim.
Bu akşam yemeğe gelirsen olur.
Aslında...
Odama döneceğim ben. Sonra görüşürüz.
- Evet, akşam görüşürüz. - Kardeşini de getir!
O neydi öyle?
Akşam yemeği için kaçta buluşacağız?
Dövüş izlemeye gidecek miyiz?
- Hayır. - Hayır.
Dün gece gideriz demiştik.
Sabah adama gitmeyeceğimizi söyledin ya.
Bence gidelim. Eğleniriz.
Terli, kaslı adamlar olacak. Havada testosteron kokusu.
Hadi ama! Valentin de geliyor.
Laurie, defol git.
Laurie. Ne yapıyorsun?
Ben mi ne yapıyorum? Ben mi?
Ona niye zorbalık yapıyorsun?
Ben senin gibi değilim. Bazen dürüst olmak gerekir.
Beni anladın.
19.00'da görüşürüz.
Peki.
Selam.
Bak, o sarhoş.
O kadar çok dedikoduyla uğraşıyorum ki.
Sonra da kendi arkadaşlarım, güvenebileceğimi sandığım kişiler
gidip arkamdan konuşuyor.
Çok üzücü.
Jaclyn, tam olarak öyle değil...
Maymun zihnimizi kapatalım. Tamam mı?
Gözlerinizi kapatın.
Düşünceleriniz belirdikçe
onların farkına varın.
Selam verin.
- Tamam. - Düzeliyor.
Ve nazikçe bırakın gitsinler.
Güle güle.
Nefes alın.
Tutun.
Ve nefes verin.
Vay! İlk seferin için çok iyiydi Gaitok!
Sence gerçekten içinde var mı?
Ne var mı?
Sen iyi birisin Gaitok. Herkes seni seviyor.
Ama bizim işimiz sert olmayı da gerektiriyor.
Öldürme içgüdün var mı?
Bence var.
Gerçekten mi?
Bir tur daha atış yap.
Pardon. Nasılsın?
Beni hatırladın mı?
Tepenin başında evim var.
Evet. Bu akşam birilerini ağırlayacağız.
Son dakika olduğunun farkındayım ama belki gelmek istersin.
Çok naziksiniz ama oğlum ziyarete geldi, o yüzden...
Onu da getir.
Jet lag'den çıkamadı. Daha yeni geldi.
Bence konuşmamız gerek.
Peki.
Tepenin başındaki son ev. Ne zaman isterseniz gelin.
Çok teşekkürler.
Selam.
Ne oldu?
Seni seviyorum.
Baba.
- Selam. - Selam. Herkes nerede?
Annen biraz kestiriyor.
Locher ve Pipelan da keşişlerle kalıyor.
Locher ve Pipelan mı?
Ne oldu?
Bizi akşam yemeğine çağırdılar da...
Bilmiyorum, iyi fikir olmayabilir. Sen biraz...
- Sen iyi misin? - Evet.
Akşam yemeği güzel olur. Evet. Gidip anneni uyandırayım.
Tamam.
Of. Hadi bakalım.
- Evet. Seni görmek güzel. - Selam.
Pekâlâ.
Barış.
- Merhaba! - Hoş geldiniz!
Gizemli Steve gelmiş. Ben Sritala.
Sonunda tanıştık. Hayranınızım.
Davetiniz için teşekkürler.
Bu da eşim Khun Jim.
- Nasılsınız? - Merhaba efendim.
Nasılsınız?
Şöyle buyurun.
- Eviniz gerçekten büyüleyici. - Teşekkürler.
Tercüme: İrem Padrta