Meu Deus!
Meu Deus! O que aconteceu? O que aconteceu?
Vai correr tudo bem.
Vamos levá-la de volta para Durham e ela vai ser feliz.
Vai ter uma vida normal como todos nós.
Está bem?
Não estou nada preocupado.
Ótimo.
Sim, eu sei. Não foi assim tão mau...
Pornchai. Ei! Pornchai!
Olá, querido!
Desculpe.
Obrigado.
Não te esperava tão cedo.
- Sim. Precisas de um minuto? - Sim.
- Está bem. Desculpa. - Sim. Não peças desculpa. Não.
Bom dia, Pee Lek.
Está tudo bem?
A nova arma...
Estava a pensar... Hoje vamos à carreira de tiro.
Para aprenderes a usá-la.
Sim. Quero fazer isso.
Encontramo-nos aqui no fim do teu turno.
Está bem.
Porque pareces tão zangado? Qual é o problema?
Para ser sincero, não acredito que foste no barco sem mim.
Gary, estás a brincar? Eu convidei-te. Queria que viesses.
Parece que contigo é assim.
Fazes o que queres sem mim.
Meu Deus. Gary, para! Agora não. Estás a gozar?
Sabes que mais? Também não quero falar disso agora. Já ultrapassei isso.
- Vemo-nos mais tarde. - Gary!
Estás a gozar comigo?
- Meu Deus. - O que aconteceu?
Ele acha que curti com um dos irmãos.
- E curtiste? - Não.
Curti com os dois.
O Gary vai deixar-me. Ou pior. Não sei.
Chloe. Tu és linda.
És uma Balança em ascensão. Isso faz de ti uma pessoa de qualidade.
Há opções muito melhores do que o Gary.
Não quero outra opção.
Não quero ter de voltar a andar à procura e encontrar outra pessoa.
Sei que me queixo muito dele, mas esta situação é boa.
Tenho de subornar os tripulantes para não me denunciarem.
- Olá. - Olá.
Que tal Banguecoque? O que fizeste ontem à noite?
Encontrei-me com um velho amigo.
Sim? Vocês saíram?
Não.
Sim, até parece. Eu liguei-te. Não atendeste.
Não fiz nada. O meu amigo está sóbrio. É tão irritante.
Sim, deve ser tão irritante eu gostar de ti.
Como aguentas?
Por favor, volta.
Vou voltar amanhã.
- Um azar nunca vem só. - Meu Deus!
Não quero que aconteça nada de mal.
Não me lembro de nada de ontem à noite.
Ambos apagámos.
Estás bem?
Amo-te.
Diz tudo.
"Eu amo-te", não "eu também".
É diferente, não é? Significa algo diferente.
Façam bom proveito.
Então...
Então?
Acho que alguém dormiu cá.
Pareceu-me ouvir barulho durante a noite,
e de manhã, quem vi a passar pelo meu quarto
com a mesma roupa de ontem?
O Valentin.
Como assim?
Quero dizer...
Ele dormiu cá? Com a Jaclyn?
- Olá, amor. - Olá.
Onde estiveste?
Estava no estúdio e fiquei sem bateria. Sabes como é.
Tem sido uma loucura.
Vês como isto é de loucos?
Viste como ela o empurrou para mim?
E ela é que o queria este tempo todo. Ela não mudou nada.
Está igualzinha.
Meu Deus, isto é tão psicótico.
Então, o que tens feito? Tiveste saudades minhas?
Sim, claro que tive.
- Ainda bem que carregaste o telemóvel. - Ai sim?
Deixas-me tão excitado.
- A sério! - Para.
É triste. É uma atriz que está a envelhecer.
Viste-a ontem. Ela adora a atenção masculina.
Isso é uma coisa quando se tem 25 anos, mas...
Agora tem 45. E sabes que mais? É patético.
Não pensei que te importasses tanto.
Não me importo. Não que gostasse dele. Mas ela estava sempre a insistir.
- Lembras-te das vezes que o fez? - Sim.
Dizia que eu era a única solteira e que devia curtir com ele. É de loucos.
Eu... Pensei que te ias rir disto.
Sim. Sim. Estou a rir. Tem piada.
Mas também...
- Sim. - Não sei.
O que foi?
Olá.
- Como estão, meninas? - Olá.
Sentem-se bem?
Estou bem. Mas não completamente.
Divertiram-se ontem à noite?
Adorei! Adorei conhecer os teus amigos.
Aquele Vlad. Ele passou por muito.
É um pouco louco.
Mas ele e o Aleksei são os meus amigos mais antigos.
Sim. E tu divertiste-te?
Adorei dançar com a Laurie.
A Jaclyn não toma o pequeno-almoço?
Acho que foi para a cama tarde.
Reservo alguma coisa para hoje no spa?
Não é preciso. Não quero nada.
E esta noite, falámos sobre ir às lutas de Muay Thai.
Acho que vou ficar pelo hotel.
Sim.
Sabem como me contactar, se precisarem de algo.
- Tenham um bom dia. - Obrigada, Valentin.
Não sei como aconteceu.
Estava a ajudar-me a tirar um lagarto do quarto
e, de repente, estávamos na cama e...
Meu Deus.
Fico feliz por ti, está bem? Fico feliz por te teres divertido.
Parece que...
Todos dormem com alguém, menos eu.
Podes ser adulto, mas ainda sou tua mãe e não quero ouvir isso.
Está bem. Mãe, passo a vida a estudar.
- E estou mesmo stressado. - Ouve...
Primeiro consegues o dinheiro, depois consegues o poder...
... e depois consegues a mulher. Está bem?
Scarface?
Está bem. Agora vais armar-te em mafiosa comigo?
Tens de armar-te em mafioso por aqui.
Porquê?
- Digo-te depois. - Diz-me agora.
Digo-te mais tarde.
- Bom dia. - Bom dia.
Já te sentes melhor acerca de tudo hoje?
Nem por isso. Fabian, este é o meu filho Zion.
Está de visita. O Fabian é o nosso diretor-geral.
- Está bem. Olá. - Olá.
Vou convidar alguns funcionários para irem ao restaurante, esta noite.
Queria incluir-te. Eu vou...
Sim, acho que vou cantar.
- Está bem. - Estou nervoso, mas entusiasmado.
Sim.
Vou tentar estar lá. Então...
Muita merda, está bem? Muita mesmo, está bem?
- Sim, sim. Obrigado. - Sim. Claro.
Sim.
Sr. e Sra. Schroeder...
- Bom dia, rapazes. - Olá, tudo bem?
Estás de ressaca.
Como foi a tua Festa da Lua Cheia?
Havia muitos lasers e má música.
Há algo que ambos deviam saber.
A vossa irmã não tem tese nenhuma.
Estamos aqui porque ela quer mudar-se para a Tailândia,
para estudar com um guru qualquer.
O quê?
Eu e o vosso pai vamos ao complexo dele esta manhã
para ver se não é uma seita. - Não é uma seita.
Vais mudar-te para a Tailândia?
- O que te importa? - És a minha irmã mais nova.
Não quero que desperdices a tua vida.
Pois e jogar com o dinheiro dos outros
não é desperdiçar a tua vida. É algo de valor.
Acho que parece fixe.
Parece uma boa experiência.
É só um ano. Ele escreveu bons livros.
Diz um. "Budismo para Idiotas"?
Se aquele homem estranho vai ficar com a minha filha,
é bom que seja o melhor budista da China.
- O quê? - Saxon!
Meu Deus! Desliga isso! Timothy?
Timothy, vamos!
Anda, vamos.
Vens, por favor?
Por favor?
- Sim, claro. - Sim?
- Sim, só tenho de mudar de roupa. - OK.
- Vou vestir-me. - Está bem. Obrigada.
Então, meu. Até logo.
Olá.
- Tive saudades tuas. - Sim?
Sim, tive.
Fodeste com um daqueles irmãos.
- O quê? - Como foi?
Meu Deus, Gary.
Eles são miúdos.
Mentirosa.
Não, eu juro.
Diz-me só o que fizeste.
Não fizemos nada, está bem? Só... Só nos divertimos. Foi estúpido.
Diz-me que o fizeste.
Diz-me com qual fodeste.
Porquê? É isso que tu queres, ou...
Trá-lo cá esta noite.
Porquê?
Quero receber pessoas esta noite.
Tipo uma festa, ou assim?
Tenho de tratar de um assunto e preciso da tua ajuda.
- Olá. - Olá.
Belinda?
Está tudo bem com o teu filho?
Ele vai usar isso contra mim para o resto da vida...
- Meu Deus. - Também tenho coisas contra ele.
Desculpa.
Não.
Eu queria que ficasses.
Belinda?
Disseste-me que sonhavas em ter o teu próprio negócio,
o teu próprio spa.
Certo? E eu estava a pensar...
Isso é algo...
... que podíamos fazer juntos.
E, sabes,
se o fizéssemos na Tailândia, não seria tão difícil.
Bem, não deixa de ser um sonho.
Sim, falamos disso depois. Quando tiveres tempo.
Os meus clientes estão a chegar.
Sentem-se, por favor. Façam o favor.
Ele é incrível.
- Ótimo. - É sempre bom.
Está tão bonita.
Obrigada.
Este sítio é muito popular.
Conheço o dono.
O pai dele tem um negócio multimilionário de atum.
Então, o marisco aqui é bom.
Onde está o seu amigo, o realizador?
Acabei de falar com ele ao telefone. Está muito ansioso por conhecê-la.
Ele tem visto os seus filmes antigos.
Quais filmes?
Na verdade, ele não disse,
mas disse-me que a acha fantástica.
Os filmes não são assim tão bons. Por isso questiono-me quais serão...
O que importa é que ele gosta mesmo de si.
E espero que isto não seja uma imposição, mas...
... como o filme ainda está a ser escrito,
e o seu papel,
a mulher que interpretaria, a sua personagem,
seria muito semelhante a si... - Semelhante a mim? Ele conhece-me?
Ele quer conhecê-la melhor.
O que o inspiraria a escrever um grande papel para si.
E ele acha que a melhor forma de o fazer seria encontrar-se em sua casa.
Para ele a poder observar no seu...
... habitat.
Ele quer encontrar-se comigo no meu habitat?
É a preferência dele, sim.
Porque não me disse isso antes de eu vir?
Desculpe. Ele acabou de me ligar. Génios, certo? O que podemos fazer?
Bem...
O meu marido está em minha casa.
E ele não está bem.
Não o incomodaríamos. Iríamos só lá tomar uma bebida rápida.
Uma bebida rápida?
Sritala...
É uma grande produção de Hollywood. Adorava que fizesse parte dela.
Olá. Acho que tenho uma marcação com o Luang Por Teera.
Sei que vim um pouco cedo, mas pode ser?
- Não faz mal. - OK.
Entre por aquela porta. Ele está no edifício à direita.
Ótimo. Está bem. Muito obrigada.
Volto já. Fiquem aqui.
Olá.
Disseram-me que podia entrar aqui. Posso sentar-me?
- Por favor. - Está bem. Obrigada.
É uma grande honra conhecê-lo.
Vou voltar este verão para o curso intensivo, mas queria
sentar-me consigo uns minutos, se puder ser.
Tenho-me sentido um pouco perdida.
Ultimamente, sinto que...
... nada faz sentido...
... e as coisas com que a minha família se preocupa, não me interessam.
Sabe? Não me interessam.
E os seus livros ajudaram-me a ultrapassar uns dias muito maus,
Obrigada por isso.
Bem, os meus pais estão cá. Estão no pátio.
Queria falar consigo,
mas acho que seria melhor você falar com eles.
Caso contrário, não me deixarão vir cá.
Posso vir na mesma. Sou uma adulta, obviamente, mas...
Eles podiam tornar tudo tão difícil que...
... seria mau.
Desculpe, tenho estado tão ansiosa por conhecê-lo,
e não queria que isto corresse assim, mas...
Acha que pode falar com eles por uns minutos?
Eles devem só fazer umas perguntas básicas.
Eles não sabem nada sobre isto, mas...
E a minha mãe é...
Bem...
Já vai ver. Mas não se importa?
Traz os teus pais. Posso responder às perguntas deles.
Obrigada. Muito obrigada.
- Onde está a mãe? - Acho que ela quis dar uma volta.
Ele está pronto para falar convosco. Está à espera.
Bem, ela queria que eu falasse com ele.
Para onde foi ela?
Chamo-me Victoria Ratliff. Está bem.
Prazer em conhecê-los.
Meu Deus.
A minha filha vai ficar em segurança? Eu não...
Olá.
- Como estão? - Não falam de todo.
Não faz mal. Nós vamos para ali.
Eles não falam inglês.
Gaitok!
Desculpa, não te queria assustar.
O que estás a fazer?
Vim ver uma pessoa...
... que perdeu uma chave.
Por isso, estou a ajudá-lo.
Olá!
Ainda nos vamos encontrar logo?
Sim!
Mas tenho de ir à carreira de tiro com o Pee Lek para praticar tiro.
Deram-me uma arma.
- A sério? - Sim.
Isso é ótimo!
Isso é ótimo, Gaitok! Deram-te mais responsabilidade.
Tenho de voltar ao trabalho. Até logo.
- Até logo! - Até logo.
Estás bem?
Sim. É só que os meus níveis de serotonina estão baixos.
- Pareces um bocado passado. - Não pareço nada.
Pareço mesmo?
Não, estou bem.
Está bem.
Só não percebo porque não quiseste curtir comigo.
Porque tenho um namorado.
Tanto faz.
E é a minha alma gémea.
E o que é que isso significa?
Quando nos ligamos a alguém a nível espiritual,
não consegues voltar ao sexo barato.
Curtir contigo seria uma experiência vazia.
E como sabes isso?
Porque sei. Porque não tens alma.
É triste.
Tem perguntas para me fazer?
Bem, a minha filha quer juntar-se ao seu...
O que quer que isto seja.
E...
E quer perceber porquê?
Sim.
Vêm muitos jovens do seu país para aqui.
Acho que talvez seja devido ao mal-estar espiritual.
Perderam a ligação com a natureza, com a família.
Perderam a sua ligação com o espírito.
O que resta?
O eu. A identidade.
A busca do dinheiro, do prazer. Sim?
Todos fogem da dor em direção ao prazer.
Mas quando lá chegam, só encontram mais dor.
Não se pode fugir à dor.
Sim.
Está bem. Obrigado.
Posso fazer-lhe mais uma pergunta?
O que...
O que acha que acontece...
... quando morremos?
Quando morremos?
Boa pergunta.
Quando nascemos, somos como uma gota de água...
... a voar para cima, separados da consciência única e gigantesca.
Quando envelhecemos...
... voltamos a descer.
Morremos.
Aterramos de novo na água, tornamo-nos um com o mar outra vez.
Acabam-se as separações.
Acaba-se o sofrimento.
Uma consciência única.
A morte é um regresso feliz.
É como voltar a casa.
Obrigado.
Tenho de dizer alguma coisa.
Não posso ficar calada.
Porquê? Porque tens de o fazer?
Porque parece falso.
A falsidade para uma pessoa é a boa educação da outra.
Somos todos amigas. Tanto faz. Ela pode fazer o que quiser.
Não é nada de especial.
Não é boa ideia.
- De que estão a falar? - Estamos só a falar...
... dos nossos filhos.
Sabemos do Valentin.
O que tem?
Que ele passou cá a noite.
E então? Como foi?
Não aconteceu nada. Ele esteve lá algum tempo, mas depois...
És tão engraçada.
Como assim?
És engraçada.
E depois? Tu e o Harrison têm uma relação aberta?
Não.
Bem...
Sem stress. É como disseste:
O que acontece na Tailândia, fica na Tailândia.
Já te disse, que não aconteceu nada.
Jaclyn, por favor...
Preciso de uma bebida. Desculpe! Três margaritas, por favor.
- Só duas. Não preciso de uma. - Cala-te, Kate.
Bebe um copo, por amor de Deus.
Posso perguntar, e estou só curiosa,
porque o empurraste para cima de mim,
quando o teu plano era ires tu para a cama com ele?
Estás louca? Nunca tive um plano para nada.
Não me interessa. Estou apenas curiosa.
Como queiras, Laurie. Não estás apenas curiosa.
Estás zangada com alguma coisa,
caso contrário, não me atacarias assim.
Não sei. Quando a Kate me disse que o viu sair do teu quarto esta manhã...
Viste. Fez-me rir. É como...
É como se nunca ninguém mudasse.
Ainda somos iguais a quando estávamos no décimo ano.
É engraçado.
Não sei o que isso significa, mas pronto.
Foi o que sempre fizeste.
Deixa lá. Esquece. Não importa.
O que foi?
E então?
Como foi? O que disse ele?
Gostei dele.
Pareceu-me sério, sabes?
Devia ter ido contigo.
Mãe, vais ter de aceitar que isto vai acontecer e que eu vou a fazer isto,
e que não é a pior coisa do mundo.
Pensas assim agora, mas quando cá chegares, não vais gostar.
A sério?
Eu vou apoiar isto.
Quer dizer, eu não apoio isto, mas eu fico calada
se passares cá uma noite.
Dorme cá esta noite e se ainda achares que este é um lugar
onde queres passar um ano inteiro, então fá-lo.
- Está bem. Sim. - Perfeito. Maravilhoso.
Não sei se me deixam ou se têm disponibilidade.
Têm disponibilidade.
- Como sabes? - Porque fiz uma visita guiada.
E vi como vivem.
Não é muito bom.
Queres que pergunte se posso passar cá a noite?
Sim.
E se eu ainda quiser fazer isto, tu apoias-me?
Sim, claro.
Está bem. Vou falar com eles.
Eu fico contigo.
- Sim? - Sim.
Obrigada. Está bem.
Isso é...
É uma história brutal.
- Podes ajudar-me? - Adorava ajudar-te, meu.
Estou a tentar ter uma vida diferente aqui.
Frank, não vai dar confusão.
Vais matar o tipo, certo? A meu ver, dá confusão.
Não vou matá-lo. Não vou.
Então, porque pediste a arma?
Nem a vou trazer, está bem? Não a vou levar.
Só preciso de dez minutos com ele.
Preciso que ele saiba que me lixou bem.
E preciso da tua ajuda.
Por favor.
Pee Lek.
Onde estiveste, Gaitok?
Estava só a fazer uma patrulha.
Tentei ligar-te pelo walkie. A arma desapareceu.
Não, tenho-a comigo. Toma.
Pensei que tinha sido roubada.
Não, está aqui.
Não devias andar com isso até saberes usá-la.
- Está bem, eu entendo. - Vamos.
Porque a encorajaste a mudar-se para um mosteiro?
O que se segue?
Queres que ela rape a cabeça e comece a tocar bongo em Times Square?
Acho que seria uma boa experiência para ela viver por uns tempos,
sem todo o conforto a que está habituada.
Não quero que pense que ficará bem se for pobre.
Ela tem de temer a pobreza, Tim, como toda a gente que conhecemos.
Assim, tomará boas decisões.
Mas queremos que os nossos filhos sejam fortes, não queremos? Resistentes.
Sabes? É que...
E se perdêssemos tudo?
Não vamos perder tudo.
- Não. - Não.
E se perdêssemos, sinceramente, não sei se quereria viver.
Porque dizes isso? O que significa isso?
Acho que...
... com esta idade, não é suposto eu viver uma vida desconfortável.
Não tenho essa força.
Tu tens. Claro que tens.
- Não. - Não?
Não. Não tenho força para isso.
Acho que nunca tive.
Gosto dos meus sais.
Um pouco de violeta.
Erva. Um pouco de rosa.
- Olá. - Olá.
Como correu?
Não sei bem.
Ele sabe de ti.
De mim?
Mas como é que ele sabe de mim?
Bem, basicamente contei-lhe.
Ele perguntou-me diretamente. Não lhe posso mentir na cara.
Como assim? Podes, sim. Claro que podes.
Ele não parece muito zangado.
Não?
Deviam vir os dois lá a casa esta noite. Vamos receber pessoas.
- Vai ser divertido. - Está bem.
Não vou lá se ele acha que dormi contigo.
Ele não quer saber. Ele convidou-te.
Também achei que teria ciúmes, mas, por algum motivo, não tem.
Ele pareceu-me...
... excitado, ou assim.
Talvez queira um ménage à trois.
Um ménage à trois?
Nunca fizeste um ménage à trois?
Sim. Claro, mas não com outro tipo.
E ontem à noite?
Isso não foi um... Não foi um ménage à trois.
Estás a brincar? Era o meu irmão mais novo.
Sim, e beijaram-se.
- Isso foi uma piada. - Que parte foi uma piada?
Vocês obrigaram-nos.
Não o obriguei a bater-te uma.
Como assim? Isso nunca aconteceu.
O quê? Não me lembro disso.
Eu apaguei.
Bem, eu não. Então...
Merda!
Aquela droga de merda. O que raio nos deste?
Não há droga no mundo que me fizesse curtir com o meu irmão.
Eu não julgo. Está bem?
Sim, está tudo bem. Todos têm a sua cena. É na boa.
Não é uma cena. Não é uma cena. Não é mesmo. Está bem? Não é.
- Está bem. - Está bem, vamos só...
Vamos esquecer isso, por favor.
A sério.
Desde que venhas jantar esta noite.
Olha... Sabes que mais?
Vou voltar para o meu quarto. Até logo.
- Sim, até logo. - Traz o teu irmão!
O quê?
Muito bem... Quando nos encontramos para jantar?
Vamos à luta de Muay Thai?
- Não. - Não.
Ontem à noite dissemos que íamos.
Disseste-lhe hoje que não ias.
Acho que devíamos ir. Vai ser divertido.
Muitos tipos suados, em forma, testosterona no ar.
Vá lá! O Valentin vai lá estar.
Laurie, vai-te lixar!
Laurie! O que estás a fazer?
O que estou a fazer?
Porque estás a antagonizá-la?
Não sou como tu. Às vezes, tenho de ser sincera.
Sabes o que quero dizer.
Vemo-nos às sete.
Está bem.
Olá.
Ouve, ela está bêbeda.
Sabes com quantos mexericos tenho de lidar?
E depois as minhas próprias amigas,
as poucas pessoas em quem acho que posso confiar,
andam a falar mal de mim pelas minhas costas.
É mesmo deprimente.
Jaclyn, não foi bem isso que...
Vamos desligar a nossa mente de macaco. Sim?
Fechem os vossos olhos.
À medida que os pensamentos surgem...
... reconheçam-nos.
Digam-lhes "olá".
- Está bem. - Fica melhor.
E, muito gentilmente, libertem-nos.
Adeus.
Inspirem...
Retenham.
E expirem.
É muito bom para a tua primeira vez, Gaitok!
Mas achas mesmo que és capaz?
Capaz de quê?
És boa pessoa, Gaitok. Todos gostam de ti.
Mas no nosso trabalho também temos de ser agressivos.
Tens instinto assassino?
Acho que sim.
A sério?
Mais uma ronda.
Desculpe. Sabe... Como está?
Lembra-se de mim?
Moro no cimo da colina.
Sim. Vamos convidar umas pessoas para jantar, esta noite...
Sei que é em cima da hora, mas talvez queiras vir.
Que simpático, mas o meu filho está de visita, então...
Traga-o.
Está com jet lag. Acabou de chegar.
Acho que temos de falar.
Está bem.
É a última casa, no cimo da colina. Venha quando quiser.
Obrigada. Muito obrigada.
Olá.
O que foi?
Adoro-te.
Pai.
- Olá. - Olá. Onde estão todos?
A tua mãe está a dormir uma sesta e...
O Locher e a Pipelan vão dormir com os monges.
O Locher e a Pipelan?
O que se passa?
Fomos convidados para um jantar, mas...
Não sei, talvez não seja boa ideia. Pareces...
- Estás bem? - Sim.
Um jantar parece divertido. Sim. Vou acordar a tua mãe.
Está bem.
Foda-se. Cá vamos nós.
- Sim. Prazer em vê-lo. - Olá.
Muito bem.
Paz.
- Olá! - Bem-vindos.
O misterioso Steve. Sou a Sritala.
É mesmo. É um prazer conhecê-la. Sou um grande fã.
Obrigado por nos receber.
E este é o meu marido, o Khun Jim.
- Como está? - Olá, senhor.
Como está você?
Por aqui.
- Tem aqui uma casa magnífica. - Obrigado.
Tradução: Dina Guimarães Iyuno