Herregud!
Herregud! Hva skjedde?
Det ordner seg.
Vi skal få henne tilbake til Durham, og hun kommer til å bli lykkelig.
Hun skal leve et normalt liv som oss andre.
Ok?
Jeg er ikke bekymret.
Bra.
Ja, det var ikke så ille...
Pornchai... Hei. Hei. Pornchai.
Hei, gutten min.
Beklager.
Takk.
Jeg forventet deg ikke så tidlig.
- Trenger du et øyeblikk? - Ja.
- Jeg er så lei for det. - Nei, ikke vær det.
- God morgen, Pee Lek. - Er alt i orden?
Den nye pistolen...
Vi bør ta den med på skytebanen i dag, så du kan lære å bruke den.
- Det vil jeg gjerne. - Jeg møter deg her etter skiftet ditt.
Greit.
Hvorfor høres du så sint ut? Hva er problemet?
Jeg bare... Ærlig talt kan jeg ikke tro at du tok båten og dro uten meg.
Gary, kødder du? Jeg inviterte deg. Jeg ville at du skulle komme.
Det er alltid sånn med deg. Du gjør hva du vil uten meg.
Herregud, slutt. Ikke nå. Tuller du?
Jeg vil heller ikke snakke om det nå. Jeg er ferdig med det.
- Vi ses senere. - Gary...
Kødder du med meg?
- Herregud. - Hva har skjedd?
Han tror jeg lå med en av brødrene.
- Gjorde du det? - Nei.
Jeg lå med begge to.
Gary kommer til å dumpe meg. Eller verre. Jeg vet ikke.
Chloe, du er vakker.
Du er født i Vekten. Det gjør deg til en kvalitetsperson.
- Det fins bedre alternativer enn Gary. - Jeg vil ikke ha flere alternativer.
Jeg vil ikke måtte gå ut og finne en annen.
Jeg vet at jeg klager mye på ham, men dette er en god situasjon.
Jeg må bestikke dekksguttene så de ikke sladrer på meg.
- Hei. - Hei. Hvordan er det i Bangkok?
- Hva gjorde du i går kveld? - Jeg møtte en gammel venn.
Jaså? Gikk dere ut?
Nei.
Ja, særlig. Jeg ringte deg. Du svarte ikke.
Jeg har ikke gjort noe. Vennen min er edru. Så jævla irriterende.
Det må være så irriterende at jeg bryr meg om deg.
Hvordan takler du det?
Kom tilbake er du snill.
Jeg kommer tilbake i morgen.
- Ulykker kommer sjelden alene. - Herregud.
Jeg vil ikke at noe fælt skal skje.
Jeg husker ikke noe fra i går kveld.
Vi begge drakk til vi sluknet.
Går det bra?
Jeg elsker deg.
Sett "jeg" foran det. "Jeg elsker deg", ikke "elsker deg".
Det er bare annerledes. Det betyr noe annet.
Vel bekomme.
Så...
Så?
Jeg tror det var en liten overnatting.
Jeg syntes jeg hørte lyder i natt, og i morges,-
- hvem ser jeg gå forbi rommet mitt i de samme klærne han hadde på seg i går?
Valentin.
Hva mener du?
Jeg mener...
Overnattet han? Hos Jaclyn?
Hei, kjære. Hvor har du vært?
Jeg var på settet, og mobilen min døde.
Du vet hvordan det er. Det har vært sprøtt her.
Ser du hvor sprøtt dette er?
Så du hvordan hun dyttet ham på meg?
Og hele tiden ville hun ha ham. Hun har ikke forandret seg.
Hun er akkurat som før. Gud, det er så sykt.
- Hva driver du med? Savner du meg? - Ja, selvfølgelig savner jeg deg.
- Bare glad du endelig ladet telefonen din. - Sier du det?
- Jeg er så kåt på deg. Jeg er det. - Hold opp.
Det er trist. Hun er en aldrende skuespiller.
Du så henne i går. Hun elsker oppmerksomhet fra menn.
Det er én ting når du er 25, men...
Nå er du 45. Og gjett hva. Det er patetisk.
- Jeg trodde ikke du ville bry deg. - Jeg bryr meg ikke. Jeg likte ham ikke.
- Hun presset på hele tiden. Husker du? - Ja.
Hun sa at jeg er den eneste single og bør ligge med ham. Det er sykt.
- Jeg trodde du ville le av det. - Ja. Jeg ler. Det er morsomt.
Men også... Jeg vet ikke.
Hva?
Hei.
Hvordan går det, damer? Har dere det bra?
Jeg er ok. Ikke hundre prosent.
- Hadde dere det gøy i går? - Jeg elsket det!
Jeg elsket å møte vennene dine. Vlad. Jøss, han har vært gjennom mye.
Han er litt gal. Men han og Aleksei er mine eldste venner.
- Ja. Hadde du det gøy? - Jeg elsket å danse med Laurie.
Skal ikke Jaclyn ha frokost?
Jeg tror hun hadde en sen kveld.
- Skal jeg bestille noe på spaet i dag? - Nei takk. Jeg vil ikke ha noe.
Og i kveld snakket vi om å gå på muay-thai-kamp.
Jeg tror jeg blir på hotellet.
Ja.
Dere vet hvordan dere når meg om dere trenger noe.
- Ha en flott dag. - Takk, Valentin.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Han hjalp meg å få øglen ut av rommet, og i neste øyeblikk lå vi i sengen og...
Herregud.
Jeg er glad på dine vegne. Jeg er glad du får deg noe.
Det føles bare som at alle får seg noe unntatt jeg.
Jeg er fortsatt moren din og vil ikke høre om sånt.
Alt jeg gjør, er å studere, og jeg stresser vettet av meg.
Hør her...
Først får du pengene, så makten, og så får du kvinnen. Ok?
"Scarface"?
Ok. Har du plutselig blitt gangster?
Man må bli gangster her.
Hvorfor det?
- Jeg sier det senere. - Fortell meg det nå.
- Jeg sier det senere. - God morgen.
- Føles ting bedre i dag? - Ikke egentlig.
Dette er min sønn Zion. Han er på besøk. Fabian er daglig leder.
- Hallo. - Hei.
Jeg inviterer noen ansatte til restauranten i kveld.
Jeg ville inkludere deg. Jeg skal...
Jo, jeg tror at jeg skal synge.
- Jaha. - Jeg er ganske nervøs, men spent.
Jeg skal prøve å være der. Så...
Lykke til. Tvi, tvi.
- Ja. Takk. - Ingen årsak.
Mr. og Mrs. Schroeder, guten Morgen.
- God morgen, gutter. - Hei, hva skjer?
Dere er fyllesyke.
Hvordan var fullmånefesten?
Det var mye laserlys og elendig musikk.
Det er noe dere begge burde vite.
Søsteren deres skriver ikke en avhandling.
Vi er her fordi hun vil flytte til Thailand,-
- så hun kan studere under en guru.
Hva?
Faren deres og jeg skal dra til komplekset hans i dag...
- ...for å sjekke at det ikke er en kult. - Det er ikke en kult.
- Skal du flytte til Thailand? - Hvorfor bryr du deg?
Du er lillesøsteren min. Jeg vil ikke at du skal kaste bort livet ditt.
Men å gamble med andres penger er ikke å kaste bort livet.
- Det er meningsfullt. - Jeg syns det høres kult ut.
Det høres ut som en god opplevelse.
Det er bare et år. Fyren har skrevet noen gode bøker.
Nevn én. "Buddhisme for idioter"?
Hvis den fremmede mannen skal ha barnet mitt,-
- bør han være den beste buddhisten i Kina.
- Hva? - Saxon!
Jesus, Maria og Josef! Slå den av! Timothy!
Timothy, nå drar vi!
Kom igjen, vi drar.
Kan du bli med? Vær så snill?
- Ja, selvfølgelig. - Ja?
- Ja, jeg må bare bytte klær. - Ok. Takk.
Ok, kompis. Ser deg senere.
Hei.
- Jeg savnet deg. - Jaså?
Ja, jeg gjorde det.
Du knullet en av brødrene.
- Hva? - Hvordan var det?
Herregud, Gary.
De er som guttunger.
Løgner.
Nei, jeg sverger.
Bare si hva dere gjorde.
Vi gjorde ingenting. Vi bare festet. Det var dumt.
Si at du gjorde det.
Si hvem av dem du knullet.
Er det det du vil, eller...?
Ta ham med hit i kveld.
- Hvorfor det? - Jeg vil ha folk på besøk i kveld.
Mener du en fest eller noe?
Jeg må ta meg av noe, og jeg trenger din hjelp.
- Hei. - Hei.
Belinda? Er alt i orden med sønnen din?
Han vil bruke det mot meg resten av livet, men jeg har ting på ham også.
- Jeg beklager. - Nei.
Jeg ville at du skulle bli.
Belinda.
Du sa at du drømte om å ha din egen bedrift, ditt eget spa.
Og jeg tenkte...
...at det er noe...
...vi kan gjøre sammen.
Og hvis vi gjorde det i Thailand, ville det ikke være så vanskelig.
Det er fortsatt en drøm.
Ja, så vi bør snakke om det senere. Når du har tid.
Klientene mine kommer.
Vær så god og sitt.
Her er menyen vår. Denne er alltid bra.
- Jøss, du er så vakker. - Takk.
- Dette stedet er veldig populært. - Jeg kjenner eieren.
Faren hans har en tunfiskbedrift verd en milliard dollar.
Så sjømaten her er god.
Hvor er vennen din, regissøren?
Jeg snakket nettopp med ham. Han gleder seg til å møte deg.
Han har sett alle de gamle filmene dine.
Hvilke filmer?
Det sa han ikke, men han sa at han syns du er fantastisk.
Filmene er ikke så gode. så jeg lurer på hvilke.
Det viktige er at han virkelig liker deg.
Og jeg håper virkelig at dette ikke vil være til bry, men...
Filmen blir fortsatt skrevet, og din rolle,-
- kvinnen du skal spille, karakteren din, vil være veldig lik deg...
- Lik meg? Kjenner han meg? - Han vil bli bedre kjent med deg.
Det vil inspirere ham til å skrive en flott rolle for deg.
Han tror den beste måten å gjøre det på er å møtes hjemme hos deg.
Så han kan observere deg i ditt... habitat.
- Vil han møte meg i habitatet mitt? - Det er det han foretrekker, ja.
Hvorfor sa du ikke det før jeg kom helt hit?
Beklager. Han ringte nettopp. Genier, ikke sant? Hva kan man gjøre?
Vel...
Mannen min er hjemme hos meg. Og han er ikke frisk.
Vi skal ikke forstyrre ham. Vi kan bare ta en rask drink.
En rask drink?
Sritala...
Det er en stor Hollywood-produksjon. Jeg vil gjerne at du skal være med.
Hei. Jeg tror jeg har en avtale med Luang Por Teera.
- Jeg er litt tidlig ute, men er det greit? - Det går bra.
Bare gå inn døren der borte. Han er i bygningen til høyre.
Flott. Tusen takk.
Jeg er straks tilbake. Bare bli her.
Hei.
De sa at jeg kunne gå inn. Er det greit at jeg setter meg?
- Vær så god. - Ok. Takk.
Det er en ære å møte deg.
Jeg kommer tilbake i sommer til intensivkurset, men jeg ville bare-
- sitte med deg i noen minutter, om det er greit.
Jeg har følt meg litt fortapt.
I det siste har det føltes som...
...at alt er meningsløst...
...og det familien min bryr seg om, bryr ikke jeg meg om.
Forstår du? Jeg gjør ikke det.
Og bøkene dine har hjulpet meg gjennom noen dårlige dager,-
- så takk for det.
Uansett, foreldrene mine er her. De er ute på gårdsplassen.
Jeg ville snakke med deg, men det er bedre om du snakker med dem i stedet.
Ellers lar de meg ikke komme hit.
Jeg kan fortsatt komme. Jeg er voksen, så klart, men...
De kan gjøre det så vanskelig at det...
Det ville bli tøft.
Beklager, jeg har gledet meg sånn til å møte deg,-
- og det var ikke sånn jeg ville at det skulle gå, men...
Kan du bare sitte med dem i noen minutter?
De har nok noen enkle spørsmål. De vet ikke noe om dette, men...
Og moren min er...
Vel... Du får se. Men er det greit?
Hent foreldrene dine. Jeg kan svare på spørsmålene deres.
Takk. Tusen takk.
- Hvor er mamma? - Hun ville se seg rundt.
Han er klar til å snakke med dere. Han venter der inne.
Hun ville uansett at jeg skulle snakke med ham.
- Hvor ble hun av? - Jeg er Victoria Ratliff.
- Hyggelig å møte dere. - Herregud.
Vil datteren min være trygg?
- Hei. Hvordan går det? - De snakker ikke i det hele tatt.
- Det går bra. Vi går bort hit. - De snakker ikke engelsk.
Gaitok!
Beklager, jeg mente ikke å skremme deg.
Hva driver du med?
Jeg så til noen... som mistet en nøkkel.
Så jeg hjelper ham.
Hallo!
- Har vi fortsatt en date i kveld? - Ja!
Men jeg må på skytebanen med Pee Lek for å øve på å skyte.
De har gitt meg et våpen.
- Virkelig? - Ja.
Så bra! Det er bra, Gaitok! De har gitt deg mer ansvar.
Jeg må tilbake på jobb. Vi ses i kveld.
- Vi ses! - Vi ses.
Har du det bra?
Ja. Men serotoninnivået mitt er litt lavt.
- Du virker skremt. - Nei, det gjør jeg ikke.
Gjør jeg det?
Nei, jeg har det bra.
Ok.
Jeg forstår bare ikke hvorfor du ikke ville ligge med meg.
Fordi jeg har kjæreste.
Samme det.
Og han er sjelevennen min.
Hva betyr det?
Når du har fått kontakt med noen på et åndelig nivå,-
- kan du ikke gå tilbake til billig sex.
Å ligge med deg ville være en tom opplevelse.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg vet det. Fordi du er sjelløs.
Trist.
Har du spørsmål til meg?
Datteren min vil bli med i din...
Hva enn dette er.
Og...
Og du vil forstå hvorfor?
Ja.
Mange unge kommer hit fra landet ditt.
Jeg tror det er på grunn av åndelig ubehag.
De har mistet forbindelsen til naturen, til familien.
Mistet forbindelsen til ånden.
Hva er igjen?
Selvet. Identiteten.
Jage penger, nytelse. Ja?
Alle løper fra smerte til nytelse.
Men når de kommer dit, finner de bare mer smerte.
Du kan ikke løpe fra smerte.
Nei.
Ok. Takk.
Får jeg stille deg ett spørsmål til?
Hva...?
Hva tror du skjer...
...når vi dør?
Når vi dør?
Godt spørsmål.
Når du blir født, er du som en dråpe vann...
...som flyr oppover, adskilt fra den ene, store bevisstheten.
Du blir eldre.
Du faller ned igjen.
Du dør.
Du lander i vannet og blir ett med havet igjen.
Ikke lenger adskilt. Ikke mer lidelse.
Én bevissthet.
Døden er en lykkelig retur.
Som å komme hjem.
Takk.
Jeg må si noe.
Jeg kan ikke la være å si noe.
Hvorfor? Hvorfor må du det?
Fordi det føles falskt.
En persons falskhet er en annen persons gode manerer.
Vi er alle venner. Hun kan gjøre som hun vil. Det er ikke så farlig.
Det er ikke en god idé.
- Hva snakker dere om? - Vi snakker bare om...
...barna våre.
Vi vet om Valentin.
Hva med ham?
At han overnattet.
Så? Hvordan var det?
Ingenting skjedde. Han kom innom en stund, men så...
Du er så morsom.
Hva mener du?
Du er bare morsom.
Har du og Harrison et åpent forhold eller noe?
Nei.
Ok, så...
Ikke vær redd. Det er som du sa: Det som skjer i Thailand, blir i Thailand.
Jeg sa jo at ingenting skjedde.
Jaclyn, gi deg.
Jeg trenger en drink. Unnskyld! Kan vi få tre margaritaer?
- Bare to. Jeg trenger ikke en. - Hold kjeft, Kate. Ta en drink, for faen.
Får jeg spørre, av nysgjerrighet, hvorfor du presset ham på meg?
- Når planen var å ligge med ham selv? - Er du gal?
- Jeg hadde ikke en plan om å gjøre noe. - Jeg er bare nysgjerrig.
Sikkert, Laurie. Du er ikke bare nysgjerrig.
Du er åpenbart sint for noe, ellers hadde du ikke mast sånn.
Da Kate sa at hun så ham komme fra rommet ditt i morges...
Du gjorde det. Det fikk meg til å le. Det er som...
Det er som ingen forandrer seg.
Vi er de samme som i tiende klasse. Det er bare morsomt.
Jeg vet ikke hva det betyr, men ok.
Du gjorde alltid sånn.
Glem det. Det spiller ingen rolle.
Hva?
Nå? Hvordan var det? Hva sa han?
Jeg likte ham.
Han virket legitim.
- Jeg burde ha blitt med deg. - Du må bare godta at dette skjer.
Jeg skal gjøre dette, og det er ikke så farlig.
Du tror det nå, men når du kommer hit, vil du ikke like det.
Ikke det?
Jeg skal støtte det.
Jeg skal ikke støtte det, men jeg skal holde kjeft-
- om du blir her én natt.
Bli her i natt, sov her, og hvis du fortsatt tror dette er et sted-
- hvor du vil tilbringe et helt år, så gjør det.
- Ok. Ja. - Perfekt. Fantastisk.
- Jeg vet ikke om de har plass. - Jo, de har plass.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg så meg rundt.
Og jeg så hvordan de bor. Det er dystert.
Vil du at jeg skal spørre om jeg kan overnatte?
Ja.
- Og vil jeg gjøre dette, støtter du meg? - Ja, absolutt.
Ok. Jeg skal snakke med dem.
Jeg kan bli her med deg.
- Ja? - Ja.
Takk. Ok.
Det er en...
Det er en brutal historie.
- Kan du hjelpe meg? - Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Jeg prøver å leve et annet liv her, broder.
Frank, det blir ikke rotete.
Du skal drepe fyren, ikke sant? Det er rotete.
Jeg skal ikke drepe ham. Jeg skal ikke det.
Så hvorfor ba du om pistolen?
Jeg tar den ikke med meg, ok? Jeg tar den ikke med.
Jeg trenger bare ti minutter med fyren.
Han må få vite hvor mye han ødela for meg.
Og jeg trenger din hjelp.
Vær så snill.
Pee Lek.
Hvor har du vært, Gaitok?
Jeg bare patruljerte.
Jeg prøvde å nå deg på walkietalkien. Pistolen er borte.
Nei, jeg har den med meg. Her.
Jeg trodde den var stjålet.
Nei, den er her.
Du burde ikke ha den med deg før du kan bruke den.
- Ok, jeg forstår. - Da går vi.
Hvorfor oppmuntrer du henne til å flytte til et kloster?
Hva blir det neste?
Vil du at hun skal barbere hodet og spille bongotromme på Times Square?
Det blir en bra opplevelse for henne å leve-
- uten alle bekvemmelighetene hun er vant til.
Jeg vil ikke at hun skal tro at hun klarer seg om hun er fattig.
Hun må frykte fattigdom, Tim, som alle andre vi kjenner.
Da tar hun gode avgjørelser.
Vi vil jo at barna våre skal være tøffe. Tilpasningsdyktige.
Ikke sant? Fordi... Hva om vi mistet alt?
Vi kommer jo ikke til å miste alt.
- Nei. - Nei.
Gjør vi det, vet jeg ikke om jeg vil leve.
Hvorfor sier du det? Hva betyr det?
Jeg tror bare ikke...
...at jeg i min alder er ment å leve et ukomfortabelt liv.
Jeg har ikke viljestyrken.
- Jo, det har du. Klart det. - Nei.
Nei. Jeg har det bare ikke i meg.
Jeg hadde nok aldri det.
Jeg liker luktesalt.
Litt fiol.
Gress. Roseknopp.
- Hei. - Hei.
- Hvordan gikk det? - Jeg vet ikke helt.
Han vet om deg.
Meg?
Hvordan vet han om meg?
Jeg sa det til ham.
Han spurte meg rett ut. Jeg kan ikke lyve ham opp i ansiktet.
Hva mener du? Jo, selvfølgelig kan du det.
Han virker ikke så sint.
Ikke?
Kom hjem til oss i kveld. Vi skal ha gjester.
- Det blir gøy. - Jepp.
Jeg kommer ikke om han tror jeg lå med deg.
Han bryr seg ikke, ok? Han inviterte deg.
Jeg trodde han ville bli sjalu, men det er han ikke. Han virket litt...
...tent eller noe.
Kanskje han vil ha trekant.
- En trekant? - Har du aldri hatt en trekant før?
Jo, selvfølgelig, men ikke med en annen fyr.
Hva med i går kveld?
Det var ikke en... Det var ikke en trekant.
Tuller du? Det var lillebroren min.
Ja, og dere klinte.
- Det var en spøk. - Hvilken del var en spøk?
Dere tvang oss.
Jeg tvang ham ikke til å runke deg.
Hva mener du? Det skjedde ikke.
Jeg husker ikke det.
Jeg hadde sluknet.
Jeg hadde ikke det, så...
Helvete.
Det jævla dopet. Hva faen ga du oss?
Ikke et dop i verden ville få meg til å ligge med broren min.
Jeg dømmer ikke. Ok?
Det er greit. Alle har sin greie.
Det er ikke en greie. Definitivt ikke. Ok? Det er det ikke.
- Greit. - La oss bare...
La oss bare glemme det. Vær så snill.
Seriøst.
- Bare du kommer på middag i kveld. - Du... Vet dere hva?
Jeg går på rommet mitt. Vi ses senere.
- Ja, vi ses i kveld. - Ta med broren din!
Hva?
- Når skal vi møtes til middag? - Skal vi på muay-thai-kampen?
- Nei. - Nei.
- Vi sa i går kveld at vi skulle gå. - Du sa at du ikke skulle gå.
Vi burde gå. Det blir gøy.
Mange svette, muskuløse karer, testosteron i luften.
- Kom igjen! Valentin kommer. - Laurie, dra til helvete.
- Laurie... Hva gjør du? - Hva gjør jeg?
Hvorfor irriterer du henne?
Jeg er ikke som deg. Iblant må jeg bare være ærlig.
Du vet hva jeg mener.
Vi ses klokka sju.
Ålreit.
Hei.
Du... Hun er full.
Vet du hvor mye sladder jeg må takle?
Og mine egne venner, de få jeg tror jeg kan stole på,-
- snakker dritt om meg bak ryggen min.
- Det er deprimerende. - Jaclyn, det er ikke akkurat hva...
La oss slå av apehjernen vår. Ja?
Lukk øynene.
Når tanker dukker opp...
...anerkjenn dem.
Si hei.
- Ok. - Det blir bedre.
Og veldig forsiktig lar du dem gå.
Farvel.
Pust inn...
Hold pusten.
Og pust ut.
Jøss! Veldig bra til å være første gang.
Men tror du virkelig at du har det i deg?
Har hva?
Du er en bra fyr, Gaitok. Alle liker deg.
Men i jobben vår må vi også være tøffe.
Har du drapsinstinkt?
Jeg tror det.
Virkelig?
En runde til.
Beklager. Du vet... Hvordan går det?
Husker du meg?
Jeg bor rett oppi åsen. Vi skal ha noen gjester på middag i kveld.
Jeg vet at det er kort varsel, men kanskje du vil komme.
Så hyggelig, men sønnen min er på besøk, så...
Ta ham med deg.
Han har jetlag. Han har nettopp kommet.
Vi bør snakke sammen.
Ok.
Siste hus på toppen av åsen. Kom når som helst.
Takk skal du ha.
Hei.
Hva er det?
Jeg elsker deg.
Pappa.
- Hei. - Hei. Hvor er alle sammen?
Moren din sover, og...
Locher og Pipelan overnatter hos munkene.
Locher og Pipelan?
Hva er det?
Vi ble invitert til et middagsselskap, men...
Det er kanskje ikke en god idé. Du virker...
- Er alt i orden? - Ja.
Et middagsselskap høres gøy ut. Ja. Jeg vekker moren din.
Ok.
Faen. Da går vi.
Hyggelig å treffe deg. Hei.
Ålreit.
Fred. Fred.
- Hei! - Velkommen.
Den mystiske Steve. Jeg er Sritala.
Ja, det er du. Hyggelig å møte deg. Stor fan.
Takk for at vi fikk komme.
Og dette er mannen min, khun Jim.
- Hvordan står det til? - Hallo, sir.
Hvordan står det til?
- Denne veien. - Flott hus du har her.
Takk.
Tekst: Nina Flesvik Iyuno