Viešpatie!
Dieve! Kas atsitiko?
Viskas bus gerai.
Mes ją parsivešim į Daramą, ir ji bus laiminga.
Ji gyvens normalų gyvenimą su mumis.
Gerai?
Aš nė kiek nesijaudinu.
Gerai.
Taip, žinau. Nebuvo taip blogai...
Pornčajau. Ei, Pornčajau.
Labas, sūneli!
Atleiskit.
Ačiū.
Nesitikėjau, kad taip anksti atvažiuosi.
- Taip. Tau duoti truputį laiko? - Taip.
- Gerai. Prašau man atleisti. - Ne, neatsiprašinėk.
Labas rytas, Pi Lekai.
Ar viskas gerai?
Naujasis pistoletas...
Šiandien galėtume jį pasiimt į šaudyklą.
Kad išmoktum juo naudotis.
Taip. Noriu išmokti.
Susitiksim čia po tavo pamainos.
Taip.
Ko tu toks piktas? Kas ne taip?
Tiesiog... Jei atvirai, negaliu patikėt, kad su jachta išplaukei be manęs.
Gari, tu dabar rimtai? Aš tave kviečiau. Norėjau, kad plauktum kartu.
Panašu, kad su tavim visą laiką šitaip.
Be manęs darai viską, ką nori.
Dieve, Gari, liaukis. Tik ne dabar. Baik juokus.
Žinai ką? Dabar nenoriu apie tai kalbėti. Aš tai jau išmečiau iš galvos.
- Pasimatysim vėliau. - Gari!
Tu ką, juokauji?
- Dieve mano. - Kas nutiko?
Jis mano, kad permiegojau su vienu iš brolių.
- O tu permiegojai? - Ne.
Permiegojau su abiem.
Garis mane mes. Ar dar blogiau. Nežinau.
Ak, Kloje. Tu graži.
Tavo Svarstyklių ženklas dabar kyla. Dėl to tu kokybiškas žmogus.
Rasi daug geresnių variantų nei Garis.
Aš kito varianto nenoriu.
Nenoriu vėl iš naujo ieškoti kito vyro.
Nors daug juo skundžiuosi, bet dabartinė padėtis gera.
Turiu papirkti denio jūreivius, kad manęs neįskųstų.
- Labas. - Sveikas.
Kaip Bankokas? Ką vakar veikei?
Susitikau su senu draugu.
Tikrai? Išėjot į miestą?
Ne.
Kurgi ne. Aš tau skambinau, tu neatsiliepei.
Aš nieko neveikiau. Mano draugas negeria. Tu tokia įkyri.
Aha, tave tikriausiai labai erzina, kad tavim rūpinuosi.
Kaip tu tai pakenti?
Prašau grįžt.
Grįšiu rytoj.
- Nelaimės vaikšto po tris. - Viešpatie.
Nenoriu, kad nutiktų kas nors bloga.
Praeito vakaro visiškai nepamenu.
Abu prisigėrėm iki sąmonės netekimo.
Tu gerai jautiesi?
Myliu tave.
Sakinio priekyje ištark "aš".
"Aš tave myliu", o ne "myliu tave".
Skamba kitaip. Argi ne? Ir reiškia ką kita.
Skanaus.
Taigi...
Taigi?
Man regis, pas mus kai kas nakvojo.
Naktį lyg ir girdėjau kažkokių garsų.
Spėk, ką šįryt išvydau praeinantį pro mano kambarį
su vakarykščiais drabužiais?
Valentiną.
Ką tu turi galvoj?
Ogi tai...
Jis miegojo? Su Žaklina?
- Sveikas, mielasis. - Labas.
Kur buvai?
Filmavimo aikštelėj, išsikrovė mobilusis. Žinai, kaip būna.
Čia lyg beprotnamyje.
Ar matai, kaip tai beprotiška?
Matei, kaip jinai jį stūmė pas mane?
O pati visą laiką jo geidė. Ji visiškai nepasikeitė.
Ji lygiai tokia pati.
Dieve. Kaip tai psichopatiška.
Ką ten veiki? Ar manęs bent truputį pasiilgai?
Taip, žinoma, pasiilgau.
- Džiaugiuosi, kas įsikrovei mobilųjį. - Nejaugi?
Aš tavęs labai stipriai geidžiu.
- Tikrai! - Liaukis.
Tai liūdna. Ji - senstanti aktorė.
Juk vakar ją matei. Ji gyvena iš vyrų dėmesio.
Viena, kai tau 25 metai, bet...
Tau dabar 45 m. Ir žinai ką? Tai atrodo apgailėtinai.
Nemaniau, kad tau tai šitaip rūpės.
Man tai nerūpi. Jis man nė nepatiko. Ji tiesiog įkyriai siūlė tokį variantą.
- Ar pameni, kiek kartų ji siūlė? - Pamenu.
Ji sakė, kad aš viengungė, kad turėčiau su juo užmegzti santykius. Beprotybė.
Tiesiog maniau, kad tu iš to pasijuoksi.
Taip. Aš juokiuosi. Tai juokinga.
Bet ir...
- Taip. - Nežinau.
Kas?
Sveikos.
- Kaip laikotės, ponios? - Labas.
Ar gerai jaučiatės?
Jaučiuosi normaliai, bet ne šimtu procentų.
Jums vakar buvo smagu?
Man labai patiko! Patiko susipažinti su tavo draugais.
Tas Vladas... Vaje, jam teko daug išgyventi.
Jis kiek pakvaišęs.
Bet jiedu su Aleksejum - mano seniausi draugai.
Taip. O tu smagiai praleidai laiką?
Man labai patiko šokti su Lore.
Žaklina nepusryčiauja?
Ji vakar ilgai naktinėjo.
Jums šiandien užsakyt procedūrų spa centre?
Ne. Aš nieko nenoriu.
Tarėmės šįvakar nueiti pažiūrėti muaitai dvikovų.
Aš liksiu viešbuty.
Taip.
Jei ko nors norėsit, žinot, kaip mane rasti.
- Linkiu šaunios dienos. - Ačiū, Valentinai.
Nežinau, kaip tai nutiko.
Vieną akimirką jis man padėjo iškrapštyt driežą iš kambario,
o kitą - mudu lovoj ir...
Dieve.
Aš už tave džiaugiuosi. Smagu, kad truputį paišdykavai.
Tiesiog atrodo...
kad visi čia smaginasi, išskyrus mane.
Nors tu suaugęs, aš dar tavo motina, ir nenoriu to klausytis.
Mama, aš tik studijuoju.
- Ir esu labai įsitempęs. - Klausyk...
Pirma uždirbi pinigų, paskui įgyji galios...
ir tik po to gauni moterį. Aišku?
"Žmogus su randu"?
Gerai. Tai tu dabar ant manęs važiuoji?
Čia tenka šitaip elgtis.
Kodėl?
- Papasakosiu kitą kartą. - Papasakok dabar.
Papasakosiu kitą kartą.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Ar šiandien geriau jaučiatės?
Nelabai. Feibianai, tai mano sūnus Zajonas.
Jis mane lanko. Feibianas - mūsų generalinis direktorius.
- Aišku. Sveiki. - Labas.
Šįvakar kelis darbuotojus kviečiu į restoraną.
Noriu pakviesti ir jus. Aš...
Taip, man atrodo, aš dainuosiu.
- Aišku. - Jaudinuosi, bet ir džiaugiuosi.
Taip.
Pasistengsiu ateiti.
Linkiu sėkmės. Kuo didžiausios sėkmės.
- Taip. Ačiū. - Nėra už ką.
Taip.
Pone ir ponia Šrioderiai, labas rytas.
- Labas rytas, vaikai. - Sveikos.
Jūs pagiringi.
Kaip praėjo Pilnaties vakarėlis?
Daug lazerių ir šūdinos muzikos.
Jums abiem derėtų kai ką žinoti.
Jūsų sesuo neparašė jokios disertacijos.
Mes čia atskridom, nes ji nori persikelti į Tailandą,
kad galėtų studijuoti vadovaujama kažkokio guru.
Ką?
Tad mudu su jūsų tėvu šįryt keliausim į to guru centrą
- įsitikinti, ar tai ne kultas. - Tai ne kultas.
Tu persikelsi į Tailandą?
- O tau kas darbo? - Tu mano jaunesnioji sesuo.
Nenoriu, kad iššvaistytum savo gyvenimą.
Taip. O rizikuoti svetimais pinigais
nėra gyvenimo švaistymas. Tai prasminga.
Man jos sumanymas atrodo šaunus.
Panašu, kad jai tai bus gera patirtis.
Tik metams. Tas guru parašė gerų knygų.
Pasakyk bent vienos pavadinimą. "Budizmas kvailiams"?
Jei mano dukrelė mokysis pas tą nepažįstamąjį,
jis turi būti geriausias budistas Kinijoje.
- Ką? - Saksonai!
Jėzau, Marija ir Juozapai! Išjunk tą daiktą! Timoti!
Timoti, eime!
Stokis, eime.
Būk geras, eik ir tu.
Prašau.
- Taip, žinoma. - Tikrai?
- Tik turiu persirengti. - Gerai.
- Gražiai apsirengsiu. - Gerai. Ačiū.
Gerai, iki pasimatymo.
Labas.
- Aš tavęs pasiilgau. - Nejaugi?
Tikrai pasiilgau.
Tu išdulkinai vieną broliukų.
- Ką? - Ir kaip viskas buvo?
Dieve, Gari.
Jie - lyg maži berniukai.
Melagė.
Ne, garbės žodis.
Tiesiog papasakok, ką padarei.
Mes nieko nepadarėm. Tiesiog smaginomės. Buvo kvaila.
Pasakyk, kad tai padarei.
Pasakyk, kurį išdulkinai.
Tu šito nori ar?...
Atsivesk jį šįvakar.
Kam?
Noriu, kad šįvakar būtų svečių.
Tu rengsi vakarėlį?
Turiu sutvarkyti vieną reikalą ir man reikia tavo pagalbos.
- Labas. - Sveikas.
Belinda.
Ar tavo sūnui viskas gerai?
Jis mane tuo, ko gero, šantažuos iki gyvenimo galo...
- Dieve. - Bet ir aš prieš jį turiu kompromato.
Atleisk.
Ne.
Juk norėjau, kad liktum.
Belinda.
Tu man sakei, kad svajoji pradėti savo verslą,
atidaryti savo spa centrą.
Taip? Aš pagalvojau...
Kad mudu...
verslą galėtume pradėti kartu.
Žinai,
jeigu jį pradėtume Tailande, nebūtų taip sunku.
Pradėti savo verslą tikrai dar svajoju.
Taip. Mums reikėtų tai vėliau aptarti. Kai turėsi laiko.
Ateina mano klientai.
Prašau sėstis.
Jis nuostabus.
- Puiku. - Visada geras.
Oho. Atrodot labai gražiai.
Ačiū.
Ši užeiga labai populiari.
Aš pažįstu savininką.
Jo tėvas turi milijardo dolerių vertės tunų verslą.
Tad jūrų gėrybės čia yra geros.
Kur jūsų draugas režisierius?
Ką tik su juo kalbėjau telefonu. Jis nekantrauja su jumis susipažinti.
Jis matė visus jūsų senus filmus.
Kuriuos?
Žinot, jis nepasakė,
bet pasakė, kad jus laiko nuostabia.
Tie filmai nėra labai geri. Man įdomu, kuriuos filmus jis...
Svarbu, kad jūs jam labai patinkat.
Labai tikiuosi, kad ne per daug piktnaudžiauju, bet...
kadangi filmo scenarijus dar rašomas,
o jūsų vaidmuo,
moteris, kurią vaidinsit,
- bus labai panaši į jus... - Panaši į mane? Jis mane pažįsta?
Jis nori jus pažinti geriau.
Tai jį įkvėptų jums sukurti puikų personažą.
Jo manymu, geriausia tai padaryti būtų, jei susitiktumėt pas jus.
Kad jis galėtų jus stebėti jūsų...
natūralioj aplinkoj.
Jis nori su manim susitikti mano natūralioj aplinkoj?
Taip, jis to norėtų.
Tai kodėl to nepasakėt prieš man čia trenkiantis tokį kelią?
Atleiskit. Jis ką tik paskambino. Tie genijai... Ką padarysi?
Na...
Mano namuose yra mano vyras.
Ir jis nesveikuoja.
Mes jam netrukdytume. Tik užsuktume trumpam išgerti.
Trumpam išgerti?
Sritala...
Tai stambus Holivudo filmas. Labai norėčiau, kad jūs jame vaidintumėte.
Sveiki. Man lyg ir paskirtas susitikimas su Luangu Poru Tera.
Atėjau kiek anksčiau, bet gal nieko baisaus?
- Nieko baisaus. - Gerai.
Įeikit pro tas duris. Jis yra tame pastate dešinėj.
Puiku. Gerai. Labai ačiū.
Aš tuoj grįšiu. Likit čia.
Sveiki.
Man leido čia įeiti. Ar galiu atsisėsti?
- Prašau sėstis. - Gerai. Ačiū.
Man didelė garbė su jumis susipažinti.
Šią vasarą grįšiu į kursus, bet dabar noriu
kelias minutes su jumis tiesiog pasėdėti, jei jūs nieko prieš.
Aš jaučiuosi kiek pasimetusi.
Pastaruoju metu atrodė...
kad viskas beprasmiška...
o tai, kas rūpi mano artimiesiems, nerūpi man.
Suprantat? Tiesiog nerūpi.
Jūsų knygos man labai padėjo išgyveni keletą labai blogų dienų,
todėl ačiū jums už tai.
Šiaip ar taip, čia yra ir mano tėvai. Jie kieme.
Norėjau su jumis pakalbėt,
bet manau, būtų geriau, jei pakalbėtumėt su jais.
Antraip jie man neleis čia atvažiuoti.
Tiksliau, vis vien galėčiau atvažiuoti. Juk aš pilnametė, bet...
Bet jie viską taip apsunkintų, kad...
būtų tiesiog blogai.
Atleiskit. Aš labai džiaugiuosi su jumis susipažinusi.
Ne šitokio pokalbio tikėjausi, bet...
Ar galėtumėt su jais pasėdėti kelias minutes?
Jie, ko gero, užduos kelis paprastus klausimus.
Nes jie apie tai nieko neišmano, bet...
O mano mama yra...
Na...
Pamatysit. Tik ar jūs nieko prieš?
Kviesk savo tėvus. Galėsiu atsakyti į jų klausimus.
Ačiū. Labai ačiū.
- Kur mama? - Ji norėjo pasivaikščioti.
Bet jis pasiruošęs su jumis pakalbėt ir jūsų laukia.
Šiaip ar taip, tavo mama norėjo, kad su juo pakalbėčiau aš.
Kur ji nuėjo?
Aš Viktorija Ratlif. Gerai.
Malonu susipažinti.
Viešpatie.
Ar mano dukrai čia nekils pavojus? Aš nelabai...
Sveiki.
- Kaip laikotės? - Jie visai nekalba.
Viskas gerai. Mes paeisim čia.
Jie nekalba angliškai.
Gaitokai!
Atleisk. Nenorėjau tavęs išgąsdinti.
Ką veiki?
Laukiu žmogaus...
kuris pametė raktą.
Tad aš jam padedu.
Sveiki.
Ar šį vakarą eisim į pasimatymą?
Taip.
Bet su Pi Leku turėsiu eiti į šaudyklą mokytis šaudyti.
Man davė pistoletą.
- Tikrai? - Taip.
Tai puiku!
Tikrai puiku, Gaitokai. Tau suteikė daugiau atsakomybės.
Man reikia grįžti į darbo vietą. Iki pasimatymo vakare.
- Iki. - Iki pasimatymo.
Tu gerai jautiesi?
Taip. Tik serotonino lygis žemas.
- Atrodai kažkoks apdujęs. - Aš neapdujęs.
Ką, tikrai atrodau?
Ne, man viskas gerai.
Gerai.
Tik nesuprantu, kodėl su manim nepermiegi.
Nes turiu vaikiną.
Kaip pasakysi.
Ir jis - mano gimininga siela.
Ką tai išvis reiškia?
Kai su žmogum užmezgi dvasinį ryšį,
prie pigaus sekso grįžti nebegali.
Permiegoti su tavim būtų tuščia patirtis.
Iš kur tau tai žinoti?
Nes aš žinau. Mat tu besielis.
Liūdna.
Jūs man turit klausimų?
Mano duktė nori prisijungti prie jūsų...
kad ir kas tai.
Ir...
Ir jūs norit suprasti, kodėl ji nori prisijungti?
Taip.
Iš jūsų šalies čia atvažiuoja daug jaunimo.
Man atrodo, dėl dvasinės negalios.
Dėl prarasto ryšio su gamta, su artimaisiais.
Dėl prarasto ryšio su dvasia.
Kas lieka?
Savasis aš. Tapatybė.
Toks žmogus vaikosi pinigų, malonumų.
Visi nuo skausmo bėga prie malonumų.
Bet kai atbėga, randa tik daugiau skausmo.
Nuo skausmo nepabėgsit.
Taip.
Gerai. Ačiū.
Ar galiu jums užduoti dar vieną klausimą?
Kas?...
Kas, jūsų manymu, nutinka...
kai mirštam?
Kai mirštam?
Puikus klausimas.
Kai gimstat, esat tarsi vienas vandens lašas...
lekiantis viršun ir atskirtas nuo vienos milžiniškos sąmonės.
Jūs senstat.
Ir nusileidžiat atgal.
Jūs mirštat.
Jūs grįžtat atgal į vandenį ir susiliejat su vandenynu.
Nebesat atskirtas.
Nebejaučiat kančių.
Viena sąmonė.
Mirtis yra laimingas grįžimas.
Tarsi grįžimas namo.
Ačiū.
Turiu ką nors pasakyti.
Negaliu tiesiog nutylėti.
Kodėl? Kodėl tu turi ką nors pasakyti?
Nes visa tai atrodo dirbtina.
Vieno žmogaus dirbtinumas yra kito žmogaus geros manieros.
Mes draugės. Ji gali daryti, ką nori. Tai nieko rimto.
Kažin ar tai vykęs sumanymas.
- Apie ką kalbat? - Kalbam apie...
savo vaikus.
Mes žinom apie Valentiną.
Ką apie jį žinot?
Kad jis praleido naktį.
Na? Kaip viskas buvo?
Nieko nebuvo. Jis trumpam užėjo, bet paskui...
Tu juokinga.
Ką tu turi galvoj?
Tiesiog tu juokinga.
Na ir kas? Judviejų su Hariu santykiai yra atviri?
Ne.
Aišku. Ką gi...
Nesijaudink. Kaip pati sakei -
kas nutinka Tailande, lieka Tailande.
Juk sakiau, kad nieko nebuvo.
Žaklina, baik svaičioti.
Gerai. Man reikia išgerti. Atleiskit. Prašau atnešti tris "Margaritas".
- Tik dvi. Man nereikia. - Užsičiaupk, Keite.
Išgerk, po galais.
Ar galiu paklaust? Man tiesiog įdomu.
Kodėl jį stūmei pas mane,
kai pati planavai su juo permiegoti?
Išprotėjai? Neturėjau jokio plano ką nors daryti.
Man vienodai. Tik įdomu.
Baik, Lore. Tau ne šiaip įdomu.
Tu aiškiai dėl kažko pyksti,
antraip manęs šitaip nepultum.
Nežinau. Kai Keitė pasakė, kad šįryt jį matė išeinantį iš tavo kambario...
Pasakei. Mane tai sujuokino. Ir pagalvojau...
kad nė viena nesikeičiam.
Esam tokios pačios, kokios buvom dešimtoj klasėj.
Tai tiesiog linksma. Linksma.
Nelabai suprantu, ką tai reiškia, bet tebūnie.
Tu nuolat taip elgeisi.
Nekreipk dėmesio. Pamiršk. Nesvarbu.
Kas?
Na?
Kaip viskas praėjo? Ką jis pasakė?
Jis man patiko.
Atrodė ne šarlatanas.
Man reikėjo eiti su tavim.
Mama, tu tiesiog turi priimti, kad tai vyksta, kad aš čia liksiu
ir kad tai ne blogiausia pasaulyje.
Tu taip galvoji dabar, bet kai čia apsistosi, tau čia nepatiks.
Nejaugi?
Aš tai palaikysiu.
Tiksliau, nepalaikysiu, bet laikysiu liežuvį už dantų,
jei čia liksi vienai nakčiai.
Šiąnakt čia pernakvok. Ir jei vis vien čia norėsi
praleisti metus, tuomet pirmyn.
- Gerai. Taip. - Idealu. Nuostabu.
Tik nežinau, ar man leis čia nakvot ir ar čia yra vietos.
Vietos čia yra.
- Iš kur žinai? - Nes pati sau surengiau ekskursiją.
Ir pamačiau, kaip jie gyvena.
Vaizdas niūrus.
Tai tu nori, kad nueičiau paklausti, ar galiu čia nakvoti?
Taip.
O jei vis vien norėsiu čia likti, tu mane palaikysi?
Taip, neabejotinai.
Gerai. Nueisiu su jais pakalbėt.
Liksiu su tavim.
- Tikrai? - Taip.
Ačiū. Gerai.
Tai...
Tai žiauri istorija.
- Tai ar gali man padėti? - Labai norėčiau tau padėti.
Bet dabar čia stengiuosi gyventi kitaip.
Frenkai, nieko nešvaraus nenutiks.
Tu nudėsi tą tipą. Mano supratimu, tai nešvaru.
Aš jo nenudėsiu. Tikrai.
Tai kam prašei ginklo?
Aš jo nė nepasiimsiu. Gerai? Aš jo neimsiu.
Man tereikia 10 minučių su juo pakalbėt.
Turiu jam pasakyti, kaip jis man sušiko gyvenimą.
Ir man reikia tavo pagalbos.
Būk geras.
Pi Lekai.
Kur buvai, Gaitokai?
Tiesiog ėjau sargybą.
Skambinau tau į siųstuvą-imtuvą. Prapuolė pistoletas.
Ne, jis pas mane. Štai.
Pamaniau, kad jį pavogė.
Ne, jis čia.
Tau jo geriau nesinešioti, kol neišmokai juo naudotis.
- Gerai, suprantu. - Eime.
Kodėl ją skatini persikelti į vienuolyną?
Kas toliau?
Nori, kad ji nusiskustų galvą ir Taimso aikštėj muštų bongo būgną?
Man atrodo, jai išeitų į naudą kurį laiką pagyventi
be visų patogumų, prie kurių yra pripratusi.
Nenoriu, jog ji galvotų, kad jai viskas bus gerai, jeigu ji bus vargšė.
Ji turi bijoti skurdo, Timai. Kaip ir visi mūsų pažįstami.
Taip ji priims gerus sprendimus.
Juk norim, kad mūsų vaikai būtų ištvermingi? Gebantys greit atsigauti.
Supranti? Nes...
o jeigu viską prarastume?
Mes visko neprarasim.
- Ne. - Ne.
O jei prarastume, pasakysiu atvirai, nežinau, ar norėčiau gyventi.
Kodėl taip kalbi? Ką tai reiškia?
Tiesiog nemanau...
kad tokiam amžiuj turėčiau gyventi nepatogų gyvenimą.
Aš neturiu valios.
Turi. Tu ją tikrai turi.
- Ne. - Ne?
Ne. Aš jos tiesiog neturiu.
Ir abejoju, ar apskritai turėjau.
Mėgstu druskas voniai.
Našlaičių kvapo.
Žolės kvapas. Rožės.
- Labas. - Sveika.
Kaip sekėsi?
Nesu tikra.
Jis apie tave žino.
Apie mane?
O iš kur jis apie mane žino?
Aš jam viską papasakojau.
Jis manęs tiesiai šviesiai paklausė. Negaliu jam meluoti į akis.
Kaip tai negali? Žinoma, kad gali.
Neatrodo, kad jis labai pyktų.
Neatrodo?
Šįvakar abu ateikit pas mus. Mes kviečiam svečių.
- Bus smagu. - Taip.
Aš ten neisiu, jei jis mano, kad su tavim miegojau.
Jam vienodai. Jis pats tave pakvietė.
Ir aš maniau, kad jis pavydės, bet dėl kažko nepavydi.
Jis atrodė...
lytiškai susijaudinęs.
Klausyk. Gal jis nori sekso trise?
Trise?
Niekad neužsiėmei seksu trise?
Užsiėmiau, bet ne su kitu vyru.
O vakar?
Tai nebuvo... Tai nebuvo seksas trise.
Juokaujat? Juk buvau su jaunesniuoju broliu.
Taip. Ir judu glamonėjotės.
- Tai buvo pokštas. - Kuri dalis buvo pokštas?
Judvi mus privertėt.
Aš jo neverčiau tavęs onanizuoti.
Kaip suprast? To nebuvo.
Kas? Aš to nepamenu.
Man išsijungė sąmonė.
O man neišsijungė, todėl...
O velnias.
Tai dėl to prakeikto narkotiko. Ko tu mums davei?
Manęs joks narkotikas nepriverstų mylėtis su tikru broliu.
Aš tavęs nesmerkiu. Gerai?
Taip. Viskas gerai. Kiekvienas turi savo polinkių.
Tai ne polinkis. Tikrai ne polinkis. Aišku? Ne polinkis.
- Gerai. - Tvarka. Tiesiog...
Prašau apie tai pamiršti.
Rimtai.
Jei šįvakar ateisi pavakarieniauti.
Klausyk... Žinai ką?
Einu į savo kambarį. Pasimatysim vėliau.
- Iki pasimatymo šįvakar. - Pasiimk brolį.
Kas?
Gerai. Tai kelintą susitinkam vakarieniauti?
Ar eisim pasižiūrėt muaitai dvikovų?
- Ne. - Ne.
Vakar sakėm, kad eisim.
Šįryt jam pasakei, kad neisi.
Reikėtų nueiti. Bus smagu.
Daug suprakaitavusių ir raumeningų vyrų, ore tvyros testosteronas.
Nagi! Ten bus ir Valentinas.
Lore, atsiknisk.
Lore, ką darai?
Ką darau? Ką aš darau?
Kodėl ją erzini?
Aš ne tokia kaip tu. Kartais turiu būti atvira.
Tu žinai, ką turiu galvoj.
Pasimatysim septintą.
Gerai.
Ei.
Klausyk. Ji girta.
Ar žinai, kiek paskalų man tenka ištverti?
O dar mano draugės, tie keli žmonės, kuriais, kaip maniau, galiu pasitikėti,
man už nugaros kalba bjaurastis.
Tai labai slegia.
Žaklina, ji ne visai tai...
Atjunkim savo beždžionės protą. Taip?
Užsimerkit.
Jums galvoje kils minčių.
Pripažinkite jas.
Pasilabinkit su jomis.
- Gerai. - Tuoj bus geriau.
Ir labai atsargiai jas paleiskit.
Viso.
Įkvėpkit.
Sulaikykit kvėpavimą.
Ir iškvėpkit.
Oho. Kaip pirmam kartui labai gerai, Gaitokai.
O tu tikrai manai, kad jį turi?
Ką turiu?
Tu - geras žmogus, Gaitokai. Tave visi mėgsta.
Bet mūsų darbe reikia būti ir nuožmiems.
Ar turi žudiko instinktą?
Man regis, turiu.
Tikrai?
Dar kartą.
Atleiskit. Kaip laikotės?
Ar mane pamenat?
Gyvenu ant kalvos.
Šįvakar pakviečiau keletą žmonių pavakarieniauti.
Žinau, kad kviečiu paskutinę minutę, bet gal norėtumėt ateiti?
Ačiū už kvietimą, bet pas mane atvažiavo sūnus...
Atsiveskit ir jį.
Jis prastai jaučiasi po ilgos kelionės. Jis šiandien atskrido.
Mudviem reikėtų pasikalbėt.
Gerai.
Paskutinis namas ant kalvos. Užsukit bet kuriuo metu.
Ačiū. Labai.
Labas.
Kas yra?
Aš tave myliu.
Tėti.
- Labas. - Sveikas. Kur visi?
Tavo motina snaudžia, o...
Lokeris su Paiplan nakvos pas vienuolius.
Lokeris su Paiplan?
Kas nutiko?
Mus pakvietė pavakarieniauti, bet...
Nežinau. Gal tai ir nevykęs sumanymas. Atrodai...
- Ar gerai jautiesi? - Taip.
Vakarienė skamba smagiai. Nueisiu pažadinti tavo motiną.
Gerai.
Šūdas. Atplaukėm.
- Smagu jus matyti. - Sveiki.
Gerai.
Taika.
- Labas. - Sveiki atvykę.
Paslaptingasis Stivas. Aš Sritala.
Taip. Labai malonu susipažinti. Aš didelis jūsų gerbėjas.
Ačiū, kad mus pakvietėt.
O jis - mano vyras Džimas.
- Laba diena. - Sveiki, pone.
Kaip laikotės jūs?
Prašau eiti čia.
- Turit įspūdingą namą. - Ačiū.
Vertė: Rolandas Škarubskis