A FEHÉR LÓTUSZ
Istenem!
Te jó ég! Mi történt?
Ez úgyis meg fog oldódni.
Hamarosan visszamegy Durhambe, és ismét boldog lesz.
Normális életet fog élni, mint mi mindnyájan.
Érted?
Én csöppet sem aggódom miatta.
Ó, helyes!
Képzelem. Azért nem volt olyan vészes...
Pornchai! Hé! Hé! Pornchai!
Szia, kicsim!
Elnézést!
Köszönöm!
Tudod, nem vártalak ilyen korán.
- Igen. Látom. Kimenjek? - Kérlek.
- Jól van! Megyek. Röstellem. - Jó. Ugyan már, ne sajnálkozz!
Jó reggelt, Lek főnök!
Minden rendben?
Az új pisztoly...
Műszak után kimegyünk a lőtérre,
hogy megtanuld használni.
Igen, főnök!
Találkozzunk itt, miután végeztél!
Rendben.
Most miért vagy olyan ideges? Mi a baj?
Tudod, ledöbbentett, hogy képes voltál nélkülem kivinni a hajót.
Gary, te szórakozol, baszd meg? Én hívtalak. Azt akartam, hogy itt légy.
Pedig ez már rendszer nálad.
Tudod, hogy megteszed, amit csak akarsz, nélkülem.
Te jó isten! Gary, állj le! Te most szívatsz?
Tudod mit? Most nekem sincs kedvem erről beszélgetni. Elegem van.
- Itthon találkozunk. - De Gary!
Ez most szórakozik velem?
- Te jó isten! - Mi történt?
Azt hiszi, keféltem az egyik sráccal.
- Igaza van? - Nincs.
Mert mindkettővel keféltem.
Gary ki fog dobni! Vagy rosszabb. Nem tudom.
Jaj, Chloe! Olyan gyönyörű vagy!
Felemelkedő Mérleg, az ég szerelmére, így értékes ember.
Sokkal jobb lehetőséged is adódna Garynél.
Nem akarok senki mást.
Nem akarom elölről kezdeni, és valaki mást keresni.
Tudom, sokat panaszkodom rá, de ez így pont jó nekem.
Oké! Megkenem a legénységet, hogy ne köpjenek be.
- Szia! - Szia!
Szia! Milyen Bangkok? Mit csináltál az este?
Egy régi haverral voltam.
Ó, tényleg? Kirúgtatok a hámból?
Nem.
Pedig hívtalak, és nem vetted fel.
Nem csináltam semmit. A haverom absztinens, ami kurvára idegesítő!
Ó, persze, az is idegesítő lehet, hogy törődöm veled.
Hogy bírod elviselni?
Kérlek, gyere vissza!
Holnap visszamegyek.
- A balszerencse triplán jön. - Jézusom!
Nem szeretném, ha baj történne.
Nem emlékszem, mi volt éjjel. Egyáltalán.
Kiütöttük magunkat.
Rosszul vagy?
Szeretlek.
Próbáld rendesen kimondani!
Ne csak rutinból vesd oda!
Látod? Igy kicsit más, ugye? Így sokkal jelentőségteljesebb.
Jó étvágyat!
Szóval...
Szóval?
Szerintem valaki aludt nála éjjel.
Mintha hangok szűrődtek volna át,
és ma reggel ki sétált el a szobám előtt
ugyanabban a szerkóban, amiben tegnap is volt?
Valentin.
Ezt hogy érted?
Hát szó szerint.
Vele aludt? Jaclynnel?
- Szia, édes! - Szia!
Elvesztél.
Forgatáson voltam, és lemerült a telóm. Tudod, hogy megy.
Ez tiszta őrültekháza.
Vágod, mennyire beteges ez?
Tudod, mennyire tukmálta rám.
És végig magának akarta. Nem változott semmit.
Ugyanolyan, mint volt.
Tiszta elmebaj.
Na, mi újság veled? Hiányzom egyáltalán?
Igen, persze, hogy hiányzol.
- Örülök, hogy végre feltöltötted a telót. - Valóban?
Teljesen felizgultam tőled.
- Tényleg! - Hagyd már!
Szomorú. Egy korosodó színésznő.
Láttad tegnap. Szó szerint a férfiak figyelme élteti.
Ez 25 évesen belefér, de...
már 45 éves. Szerintem kissé szánalmas.
Nem gondoltam, hogy így zavar.
Nem izgat, tényleg. Nem jött be a pasi. Csak annyira erőltette.
- Emlékszel, hányszor mondta? - Hát persze.
Hányszor elmondta, hogy csak én vagyok facér, hogy jöjjek össze vele. Ez beteges.
Én azt hittem, majd nevetsz rajta.
Persze, persze, nevetek. Jópofa.
Csak közben...
- Tudom. - Hagyjuk is!
Mi az?
Szia!
- Mi újság, hölgyek? - Szia!
Hogy vagytok?
Megvagyok, bár nem túl fényesen.
Jól mulattatok az este?
Én élveztem! Szuper volt a barátaiddal bulizni.
Hú, az a Vlad! Mennyi megpróbáltatás érte!
Egy kicsit dilinyós.
De ő és Alekszej már régi barátaim.
Igen. Te is jól érezted magad?
Ó! Jó volt Laurie-val táncolni.
Jaclyn nem reggelizik?
Későn feküdt le.
Foglaljak időpontot a spába?
Kösz! Nekem nem kell semmi.
Azt ígértétek, este eljöttök velünk a muay thai bunyóra.
Azt hiszem, én inkább itt maradok.
Én is.
Megtaláltok, ha szükségetek lenne valamire.
- Legyen csodás napotok! - Kösz, Valentin!
Nem is értem, hogy történt.
Az egyik percben segített kiterelni a gyíkot,
a másikban meg már ágyban voltunk...
Jó ég!
Én örülök neki, tudod? Te legalább jól érezhetted magad.
Tudod, már...
mindenkinek jut akció, kivéve engem.
Az anyád vagyok, és erről hallani sem akarok.
Jól van. Folyton tanulok.
- És már kurvára kivagyok. - Figyelj!
Először legyen pénzed, azután hatalmad...
és akkor kaphatsz nőt, érted?
A Sebhelyesarcú?
Ez jó. Most már gengszter dumával jössz?
Itt gengszternek kell lennünk.
Mégis miért?
- Majd később elmondom. - De nem lehetne most?
Később elmondom.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Sikerült mára megnyugodnia?
Nem igazán. Fabian, ő a fiam, Zion.
Látogatóba jött. Fabian a mi igazgatónk.
- Értem. Helló! - Üdv!
Ma estére meghívtam pár kollégát az étterembe.
Szeretném bevonni önt is. Úgy döntöttem, hogy...
Igen, azt hiszem, énekelni fogok.
- Ez jó. - Kicsit izgulok, de lelkes vagyok!
Igen.
Megpróbálok ott lenni. Jó?
Kéz- és lábtörést! Érti? Nagyon drukkolok.
- Igen, igen. Köszönöm! - Igen, persze.
Igen.
Mr. és Mrs. Schroeder...
- Jó reggelt, fiúk! - Sziasztok! Mizu?
Másnaposok vagytok.
Milyen volt a telihold-parti?
Tudod, jó sok lézerfény meg szar zene.
El kell mondanom nektek valamit.
A húgotok nem ír diplomamunkát.
Azért jöttünk ide, mert Thaiföldre költözne,
hogy tanulni tudjon valamilyen gurutól.
Mi?!
Ezért apátokkal ma délelőtt szétnézünk a telepükön,
- nehogy valami szekta legyen. - Tuti nem az.
Mi? Tényleg Thaiföldre költöznél?
- Miért érdekel ez téged? - Mert te vagy a kishúgom.
Nem akarom, hogy elvesztegesd az életed.
Persze, mert mások pénzével játszani
értékes munka. Annak van értelme.
Szerintem ez klasszul hangzik.
Igen, egész jó tapasztalat lenne.
Ráadásul csak egy év. A pasi írt pár jó könyvet.
Egyet mondj! Buddhizmus barmoknak?
Ha egy idegen férfinél lesz az én kicsikém,
akkor neki kell lennie a legjobb buddhistának Kínában.
- Mi? - Saxon!
Jézus Mária, Szent József! Kapcsold már ki azt a vacakot! Timothy!
Timothy, induljunk már!
Gyere már! Menjünk!
Eljönnél te is?
Légyszi!
- Igen, persze. - Tényleg?
- Igen, csak még gyorsan átöltözöm. - Persze.
- Rendes cuccban mennék. - Menj csak! Köszönöm!
Akkor később találkozunk.
Szia!
- Hiányoztál! - Ó, tényleg?
Igen, tényleg.
Dugtál az egyik fiúval.
- Mi van? - Milyen volt?
Te jó isten, Gary!
Ők még csak kisfiúk.
Hazudsz!
Nem, esküszöm!
Akkor meg mi volt?
Nem csináltunk semmit. Csak dedós parti volt.
Mondd, hogy megvolt!
Mondd el, melyikkel dugtál!
Miért? Talán azt akarod, hogy...?
Hozd át ma este!
Minek?
Mert ma este vendégeket akarok.
Valami partit rendeznél?
El kell intéznem valamit, és segítened kell.
- Szia! - Szia!
Belinda?
Minden rendben a fiaddal?
Még jó sokáig fog ezzel cukkolni,
- Egek! - de van mivel visszavágnom.
Sajnálom!
Menj már!
Én akartam, hogy maradj.
Belinda!
Azt mondtad, hogy az álmod, egy saját vállalkozás,
egy spa.
Ugye? És arra gondoltam...
hogy esetleg...
összehozhatnánk együtt.
És tudod...
itt Thaiföldön csinálni nem is lenne olyan nehéz.
Hát még mindig ez az álmom.
Jó, akkor később átbeszélhetnénk, amikor lesz időd.
Jön a kliensem.
Kérem, foglaljon helyet!
Ő csodálatos.
- Ó, remek! - Ő mindig jó.
Hűha! Milyen gyönyörű!
Köszönöm!
Úgy látom, népszerű ez a hely.
Ismerem a tulajdonost.
Az apjának milliárdos tonhaltenyésztő üzeme van.
A tenger gyümölcsei itt jók.
Hol hagyta a barátját, a rendezőt?
Most beszéltem vele telefonon. És már nagyon várja, hogy megismerje.
Megnézte minden régi filmjét.
Melyik filmeket?
Tényleg, ezt nem is mondta,
valójában csak azt, hogy fantasztikusnak tartja önt.
De a filmjeim nem voltak olyan jók. Vajon melyiket láthatta?
Az a lényeg, hogy tetszik neki.
És nagyon remélem, hogy ez nem lesz önnek kellemetlen,
de mivel a forgatókönyv még most készül,
és a szerepe,
az a nő, akit alakítana, a karaktere,
- meglehetősen hasonlít... - Hasonlít rám? Ismer engem?
Szeretné jobban megismerni,
hogy a tapasztalata alapján remek szerepet írjon önnek.
Úgy gondolja, legjobb lenne, ha az ön házában találkoznánk.
Így meg tudná figyelni a saját...
környezetében.
A környezetemben akar megismerni?
Fontosnak tartja, igen.
Jó, de miért nem mondta ezt az előtt, hogy ide jöttem volna?
Ne haragudjon! De csak most hívott. Ilyenek a zsenik, nem? Mit tehetnénk?
Nos...
a férjem odahaza tartózkodik,
és sajnos nincs valami jól.
Őt nem háborgatnánk. Csak egy gyors italra mennénk.
Egy gyors italra?
Sritala!
Ez egy nagy hollywoodi produkció. Szeretném, ha bekerülne.
Üdv! Időpontom van Luang Por Teerához.
Kicsit korábban értem ide, remélem, nem gond?
- Semmi gond. - Oké.
Menjen át azon az ajtón! Abban az épületben van, jobbra.
Remek! Értem. Köszönön! Nagyon köszönöm!
Mindjárt jövök. Csak várjatok meg itt!
Üdv!
Azt mondták, bejöhetek. Leülhetek ide?
- Kérem! - Oké. Köszönöm.
Ez igazi megtiszteltetés.
Visszajövök az intenzív kurzusra, de szerettem volna
egy kicsit elbeszélgetni, ha nem bánja.
Kissé elveszett vagyok.
Mostanában úgy érzem,
minden olyan értelmetlen,
és ami fontos a családomnak, számomra érdektelen.
Érti? Nem érdekel.
A könyve segített átvészelni számos rossz napot,
és ezt köszönöm, szívből.
Egyébként most itt vannak a szüleim. Odakint az udvarban.
Én akartam beszélni önnel,
de talán jobb lenne, ha velük beszélne.
Különben nem engedik, hogy idejöjjek.
Mármint, persze akkor is jövök. Felnőtt vagyok, nyilván, de...
biztosan megnehezítenék és az...
És az borzasztó lenne.
Bocsánat! De annyira örülök, hogy találkoztunk,
és persze nem így képzeltem el, de...
Megkérhetném, hogy beszéljen a szüleimmel?
Biztos feltesznek pár alapvető kérdést.
Nem igazán tudják, hogy mi is ez, de...
És az anyám kissé...
Bár...
Majd meglátja. Nem jelentene gondot?
Hozza be a szüleit! Válaszolok a kérdéseikre.
Köszönöm! Köszönöm szépen!
- Hol van anyu? - Szerintem szétnéz egy kicsit.
De szeretne beszélni veletek. Odabent vár.
Ó, nem baj. Úgyis csak engem akart beküldeni.
Hová tűnhetett?
Victoria Ratliff vagyok. Persze.
Nagyon örülök.
Jesszusom!
Biztonságban lesz a lányom? Nem igazán ismerem ezt a...
Helló!
- Hogy vannak? - Ők nem beszélnek.
Semmi baj. Inkább leülünk oda.
Nem is beszélnek a nyelvünkön.
Gaitok!
Ne haragudj! Nem akartalak megijeszteni!
Mit csinálsz itt?
Tudod, egy vendégünk...
elvesztette a kulcsát.
Segítek neki megkeresni.
Helló!
Akkor áll még a ma esti randink?
Igen!
Persze, csak előtte meg kell tanulnom lőni Lek főnöktől.
Ezentúl pisztolyt kell hordanom munkaidőben.
- Tényleg? - Igen.
Ez jó!
Örülök, Gaitok! Ezek szerint még nagyobb felelősséget bíznak rád.
Vissza kell mennem dolgozni. Este találkozunk, jó?
- Szia! - Szia!
Nem vagy jól?
De, csak kicsit megzuhant a szerotoninszintem.
- Zaklatottnak tűnsz. - Nem, dehogy.
Most komolyan?
Nem. Jól vagyok.
Helyes.
Csak azt nem értem, miért nem kavarsz velem.
Mert nekem van pasim.
Tökmindegy.
És ő a lelki társam.
Mégis mit jelent ez?
Amint valakihez spirituális szinten kötődtél,
már nem bírod az üres szexet.
Ha összejövünk, csak lelketlen menet lenne.
Ezt meg honnan veszed?
Tudom és kész. Mert neked nincs lelked.
Ez szomorú.
Kérdései lennének?
Igen, a lányom szeretne belépni a maguk...
Nem tudom, hogy hívják...
És...
És szeretné megérteni az okát?
Igen.
Sok fiatal érkezik hozzánk az országukból,
azt hiszem, mivel talán spirituális szinten
lekapcsolódtak a természetről, a családjukról.
Nincs kapcsolatuk a lélekkel.
Mi marad?
Az én. A személyünk.
Hajszolni a pénzt, az élvezetet. Ugye?
Mindenki az élvezethez menekül a fájdalom elől.
De azzal, amit kapnak, nem lelnek mást, csak még több fájdalmat.
A fájdalom elől nem menekülhetünk.
Igaz.
Értem. Köszönöm!
Mondja csak, kérdezhetnék még valamit?
Mi...?
Mit gondol, mi történik,
amikor meghalunk?
Amikor meghalunk?
Remek kérdés.
Születéskor olyanok vagyunk, mint egyetlen kis vízcsepp,
amelyik felszáll, így választja le magát a hatalmas közös tudatról.
Ahogy idősödünk,
egyre lejjebb süllyedünk.
Meghalunk.
Visszajutunk a vízbe, és ismét eggyé válunk az óceánnal.
Nincs több különlét,
nincs több szenvedés.
Csak a közös tudat létezik.
A halál boldog visszatérés,
mint a hazatérés.
Köszönöm.
Mondanom kell valamit.
Erről nem hallgathatok tovább.
Miért? Miért nem hallgathatsz?
Mert így annyira kamunak érzem.
Van, akinek kamu, másoknak meg, tudod, jó modor.
Mind barátok vagyunk. Felőlem azt csinál, amit akar. Nem olyan nagy ügy.
Nem díjnyertes ötlet.
- Ti meg miről sutyorogtok? - Tudod, csak kitárgyaltuk a...
a gyerekeket.
Tudunk Valentinről.
Mi van vele?
Hogy nálad aludt.
Na? Milyen volt?
Nem történt semmi. Átjött egy kis időre, de...
Nagyon vicces vagy!
Miért mondod ezt?
Csak úgy, vicces.
Szóval Harrisonnal nyitott kapcsolatban éltek?
Dehogy!
Jó, mindegy.
Ne izgulj! Ahogy mondtad:
ami Thaiföldön történik, az itt marad.
Most mondtam, hogy nem történt semmi.
Jaclyn, most komolyan!
Jól van. Innék valamit. Legyen szíves! Kérhetnénk három margaritát?
- Ó! Csak kettőt. Én nem kérek. - Hallgass már, Kate!
Igyál, az ég szerelmére!
Áruld már el, mert kíváncsi vagyok,
hogy miért próbáltad rám tukmálni,
amikor végig az volt a célod, hogy felszedd?
Te becsavarodtál? Egy pillanatig sem terveztem vele semmit.
De nem zavar, csak kíváncsi vagyok.
Na ne szórakozz! Nem csak kíváncsi vagy.
Láthatóan haragszol valamiért,
különben nem szálltál volna rám.
Amikor Kate említette, hogy reggel látta tőled kijönni...
Így volt. Először nevettem, hiszen...
úgy tűnik, senki sem változik.
Ugyanazok vagyunk, akik tízedikben voltunk.
És ez vicces, jópofa.
Nem értem, mire célzol ezzel, de mindegy.
Mindig is ezt csináltad.
Nem érdekes. Felejtsd el! Nem számít.
Mi van?
Na?
Milyen volt a pasas? Miket mondott?
Kedvelem őt.
Egész hiteles volt, tényleg.
Veled kellett volna mennem.
Anyu, el kell fogadnod, hogy ez megtörténik, és megteszem,
és nem ez a legnagyobb tragédia.
Persze, most ezt gondolod, de amint idejössz, rosszul fogod érezni magad.
Csakugyan?
Én támogatlak.
Vagyis nem támogatlak, de nem fogok siránkozni,
ha előtte itt töltesz egy estét.
Maradj itt ma estére! Aludj itt, és ha azután is úgy gondolod,
hogy eltöltenél itt egy egész évet, akkor legyen. Áldásom rá.
- Jól van. Rendben. - Tökéletes. Csodálatos.
Nem tudom, megengedik-e, vagy van-e hely.
Ó, van elég helyük! Igen.
- Honnan tudod? - Ugyanis már körbementem,
és megnéztem, hogy élnek.
Olyan... komor.
Tehát menjek és kérdezzem meg, hogy itt alhatok-e?
Igen.
És ha még mindig ezt akarom, támogatsz?
Igen, mindenképpen.
Rendben. Beszélek velük.
Veled maradok.
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm. Gyere!
Ez egy...
Ez egy brutális sztori.
- Akkor segítesz nekem? - Szívesen segítenék,
de az a lényeg, hogy igyekszem másképp élni.
Frank, nem lesz semmi gubanc!
Meg akarod ölni a pasast! Az nekem eleve gubancos.
Nem akarom megölni! Dehogyis!
Akkor minek kellett fegyver?
Még csak el se viszem, jó? Nem viszem oda.
Csak szeretnék tíz percet a fószerrel.
Tudnia kell, hogy mennyire elbaszta az életem.
És segítened kéne.
Kérlek!
Lek főnök!
Merre jártál, Gaitok?
Járőröznöm kellett.
Hívtalak rádión, de nem válaszoltál. Nincs meg a fegyver.
Semmi gond, főnök! Nálam van a pisztoly.
Már azt hittem, ellopták!
Nem, főnök!
Nem lehet nálad, amíg nem tudod rendesen használni.
- Rendben. Értem. - Gyere!
Miért bátorítottad, hogy költözzön be abba a kolostorba?
Mi jön még?
Le fogja borotválni a fejét, és kiáll bongózni a Times Square-re?
Szerintem remek tapasztalat lesz
ott élni a sok kényelem nélkül, amihez hozzászokott.
Nem szeretném, ha azt gondolná, hogy szegénységben is jó élni.
Félnie kell a nélkülözéstől, Tim! Mint minden egyes ismerősünknek.
Mert így hozhat bölcs döntéseket.
De a gyerekeknek szívósnak kell lenniük. Ellenállóknak.
Nem? Mert...
Mi lenne, ha mindent elveszítenénk?
Nem fogunk mindent elveszíteni.
- Nem. - Nem.
Nem, és különben is bevallom, nem biztos, hogy szeretnék úgy élni.
Miért mondod ezt? Mégis hogy értsem ezt?
Csak úgy gondolom,
ebben a korban ha kényelmetlen módon kellene élnem,
ahhoz nincs akaraterőm.
De, megvan az, biztosan.
- Nem. - Nem?
Nem, képtelen lennék rá.
Sosem volt hozzá erőm.
Finom ez az illat.
Egy kis ibolya.
Fű és rózsaszirom.
- Ó, szia! - Ó, szia!
Hogy sikerült?
Nem is tudom.
Már tud rólad.
Rólam?
De honnan tudhatta meg?
Hát, lényegében elmondtam.
Konkrétan rákérdezett, így nem hazudhattam a képébe.
Miért ne hazudhattál volna? Megy az neked.
Úgy láttam, nem haragszik.
Ez komoly?
El kell jönnötök ma este a házunkba. Vendégeket hívunk.
- Jó buli lesz. - Jó.
Be nem teszem oda a lábam, ha azt gondolja, keféltünk.
Nem is izgatja, érted? Meghívott téged.
Azt hittem, féltékeny lesz, de valamiért nem az.
Úgy láttam, mintha...
ráizgult volna erre.
Talán édeshármast akar?
Édeshármast?
Te még sosem próbáltad ki?
De, még szép, csak nem még egy pasival.
És tegnap éjjel?
Az nem is... szerintem az nem volt hármas.
Most szórakozol? Ő az öcsém!
Igen, és smároltatok is.
- Csak poénból. - Melyik része volt poén?
Csak ti erőltettétek ránk.
Nem én kértem, hogy verje ki neked.
Hogy mi? Ilyen nem volt.
Én nem emlékszem erre.
Kiütöttem magam.
Én képben voltam. Szóval...
Ó, baszki!
Az a kibaszott drog! Mi a faszt adtatok be nekünk?
Istenem! Nincs annyi drog, amitől összekefélnék a tesómmal.
Hé, nem ítélkezem, hallod?
Persze, nem nagy ügy, mindenkinek van heppje. Tényleg.
Ez nem a heppem. Nem szokásom. Nem gerjedek rá. Értitek? Tényleg.
- Oké. - Jó, akkor csak...
Felejtsük el mindezt, légyszi!
Komolyan.
Feltéve, ha eljössz vacsorára.
Na jó. Tudjátok, mit?
Most visszamegyek a szobámba. Viszlát később, csajok!
- Igen, viszlát este! - Hozd a tesódat is!
Mi?
Jól van, akkor hánykor induljunk vacsorázni?
Megyünk a muay thai bunyóra?
- Nem. - Nem.
De az este megígértük nekik.
Reggel azt mondtad, nincs kedved menni.
Mégis jó lenne. Bulis lehet.
A sok izzadt, kigyúrt pasi, tesztoszteronszag.
Ne már! Ott lesz Valentin is.
Laurie, bekaphatod!
Laurie! Miért csinálod ezt?
Mit csinálok? Mit csinálok?
Miért akarod magadra haragítani?
Én más vagyok, mint te. Őszinte akarok lenni.
Jaj, tudod, hogy értem!
Találkozunk hétkor.
Oké.
Hé!
Figyelj! Csak bepiált.
Tudod te, mennyi pletykát kell elviselnem?
Erre most a saját barátaim, akikben azt hiszem, bízhatok,
kibeszélnek a hátam mögött.
Ez elkeserítő.
Jaclyn, nem igazán így...
Most csillapítsuk le csevegő majom elménket.
Hunyjuk le a szemünket.
A feltörő gondolatokat...
vegyük tudomásul.
Köszöntsük őket.
- Ez az! - Jobb is lesz.
És gyöngéden engedjük el.
Ég veled!
Nagy belégzés.
Tartsuk bent!
És most kilégzés.
Szép volt. Ráadásul első nekifutásra.
De szerinted éles helyzetben is menne?
Mármint mi?
Kedves vagy, és mindenki szeret.
De ebben a pozícióban harciasnak is kell lenned.
Ha szükséges, szerinted képes lennél lelőni valakit?
Igen, menne.
Biztos?
Akkor gyakorolj még!
Bocsánat! Elnézést! Amúgy jól van?
Ugye, emlékszik rám?
Fent lakom a dombon.
Igen, ma este vendégeket várunk.
Gondoltam, bár tudom, későn szólok, de talán lenne kedve eljönni.
Nagyon kedves, de a fiam épp meglátogatott, így...
Hozza el!
Kissé kínozza a jetlag. Most érkezett.
Pedig beszélnünk kellene.
Rendben.
Az utolsó ház a dombtetőn. Bármikor jöhet.
Köszönöm! Köszönöm.
Szia!
Mi a baj?
Szeretlek.
Apu!
- Szia! - Szia! Hol vannak a többiek?
Anyád szundikál, és...
Locher és Pipelan meg még ott maradtak.
Locher és Pipelan?
Mi újság?
Csak meghívtak minket egy partira, de...
talán nem a legjobb ötlet. Látom, hogy...
- Amúgy jól vagy? - Igen.
Te, az a vacsora jól hangzik. Igen. Mindjárt felkeltem anyádat.
Jól van.
Ó, baszki! Na, menjünk!
- Nagyon örülök! Üdvözlöm! - Üdv!
Rendben.
Béke! Béke!
- Jó estét! - Isten hozta!
Tehát a titokzatos Steve. Sritala vagyok.
Igen, tudom. Nagyon örülök. Rajongok önért.
Köszönöm, hogy itt lehetünk.
Ő pedig a férjem, Khun Jim.
- Hogy van? - Jó napot, uram!
Hogy van?
Erre jöjjön!
- Igazán bámulatos az otthonuk. - Köszönjük.
Fordító: Vajda Evelin