Oh, mon Dieu !
Oh non, c'est pas vrai ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout va s'arranger.
On va la ramener à Durham.
Et elle sera heureuse.
Elle aura une vie normale,
comme nous tous.
Je ne m'en fais absolument pas pour elle.
Tant mieux.
Pornchai.
Coucou, mon trésor !
Mes excuses.
Merci.
Je t'attendais pas aussi tôt.
Je patiente dehors ?
Je suis vraiment navré.
Non, t'y es pour rien.
Bonjour, Pee Lek.
Tout va bien ?
Notre pistolet...
On va le prendre au stand de tir
pour que tu t'entraînes avec.
Ça me va.
On y va après le travail.
Oui.
T'as l'air fâché. Y a un problème ?
C'est que...
Ça me contrarie que tu aies pris le bateau sans moi.
Gary, tu te fous de moi ?
Je t'ai demandé de nous accompagner.
Justement, c'est ça, le truc.
Tu fais ce qui te plaît, avec ou sans moi.
C'est pas vrai ! Arrête, c'est pas le moment.
Moi non plus, j'ai pas envie d'en parler maintenant.
Dossier clos. À tout à l'heure.
Mais il se fout de moi, lui !
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
Il croit que je me suis tapé un des frères.
Tu l'as fait ?
Non.
Je me suis tapé les deux.
Gary va me larguer.
Ou pire, si ça se trouve.
Chloé, t'es magnifique.
T'es ascendant Balance, donc une personne de qualité.
Tu peux trouver bien mieux que Gary.
J'en veux pas d'autre.
J'ai pas envie de devoir chercher quelqu'un d'autre.
Je me plains beaucoup de lui, mais...
c'est un bon parti.
Je vais payer l'équipage pour qu'ils me balancent pas.
C'est comment Bangkok ? T'as fait quoi hier soir ?
J'ai vu un vieil ami.
Vous avez fait la fête ?
Non.
Menteur. Je t'ai appelé, t'as pas répondu.
On n'a rien fait du tout. Mon pote boit plus d'alcool.
T'es pénible, putain.
C'est pénible que quelqu'un s'inquiète pour toi.
Comment tu peux supporter ça ?
S'il te plaît, reviens.
Je rentre demain.
Jamais deux sans trois.
Recommence pas.
Je veux pas qu'il arrive un malheur.
J'ai aucun souvenir d'hier soir.
Black-out pour moi aussi.
Ça va ?
Je t'aime.
Non, dis pas : "Pareil."
Faut dire : "Je t'aime aussi."
Ça n'a rien à voir. C'est pas la même chose.
Bon appétit.
Merci.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je crois que quelqu'un s'est incrusté cette nuit.
Il m'avait semblé entendre des bruits,
et ce matin,
qui je vois passer devant ma fenêtre
portant exactement la même tenue qu'hier ?
Valentin.
Comment ça ?
Eh ben...
Il a passé la nuit
avec Jaclyn.
Salut, chéri.
- Salut, toi. - T'étais où ?
En tournage, et j'avais plus de batterie.
Tu vois le truc.
Ça a été la folie.
C'est délirant, non ?
Elle me poussait dans ses bras, alors qu'elle le voulait pour elle.
Elle a pas changé du tout.
C'est toujours la même.
C'est tellement tordu !
Raconte. Je te manque, au moins ?
Oui. Évidemment que tu me manques.
Il était temps que tu recharges ton portable.
Vraiment ?
J'ai trop envie de toi.
- Je suis sérieux ! - Arrête.
C'est triste. C'est une actrice vieillissante.
Tu l'as vue, hier ? Elle a besoin du regard des hommes.
Ça va quand t'as 25 ans, mais...
une fois que t'en as 45, c'est pathétique.
Je croyais pas que ça te contrarierait.
Je m'en fous. Il me plaisait pas plus que ça.
C'est elle qui insistait. T'es d'accord ?
Oui.
"T'es célib, tu devrais te le taper." C'est fou.
- Je pensais qu'on allait en rire. - Oui, je me marre.
C'est rigolo.
Mais aussi...
Quoi ?
Alors, mesdames,
tout va bien ?
Ça va, mais pas à 100 %.
La soirée vous a plu ?
J'ai adoré. C'était super de rencontrer tes amis.
Et ce Vlad ! Il a eu une vie tellement dure.
Il est un peu dingue.
Mais avec Aleksei, ce sont mes plus vieux amis.
Oui. Toi, tu t'es bien amusé ?
J'ai aimé danser avec Laurie.
Jaclyn n'est pas là ?
Elle a très peu dormi.
Je vous réserve des soins ?
Non, rien pour moi.
Et ce soir, on va toujours voir les combats de muay thaï ?
Je vais rester à l'hôtel.
N'hésitez pas à me contacter si besoin.
Bonne journée.
Merci, Valentin.
Je sais pas comment c'est arrivé.
Il faisait sortir un lézard de ma chambre et soudain...
on était au lit et...
Bon sang !
Je suis content pour toi.
C'est bien que tu t'éclates.
Mais j'ai l'impression que je suis le seul à pas conclure.
Je suis ta mère, je veux pas savoir.
Je passe mon temps à étudier.
Je suis super stressé.
D'abord, le fric,
puis le pouvoir,
et enfin, les femmes.
C'est Scarface !
Tu me la joues gangster ?
Je suis bien obligée.
Pourquoi ?
- Je te le dirai plus tard. - Dis maintenant.
Plus tard.
Bonjour.
Vous vous sentez mieux ?
Pas vraiment. Fabian, mon fils Zion.
Il me rend visite. Fabian est le directeur.
Bonjour.
J'invite les membres du staff au restaurant, ce soir.
Je voulais vous inclure.
Je vais...
Oui, je crois bien que je vais chanter.
Je me sens un peu fébrile, mais j'ai hâte.
J'essaierai de venir.
Je vous dis merde. Dites pas merci.
- D'accord. - Super.
- Bonjour, les garçons. - Ça va ?
On a la gueule de bois ?
Alors, cette Full Moon Party ?
Y avait des lasers dans tous les sens et de la musique de merde.
Il faut que vous sachiez quelque chose.
Votre sœur ne travaille pas sur son mémoire.
On est ici parce qu'elle veut déménager en Thaïlande
pour étudier sous la coupe d'un gourou.
Quoi ?
Avec votre père, on va visiter les lieux
pour s'assurer que ce n'est pas une secte.
C'est pas une secte.
Tu vas vivre en Thaïlande ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - T'es ma sœur.
Je veux pas que tu gâches ta vie.
Et parier avec l'argent des autres, c'est pas gâcher sa vie.
Ça, ça a du sens.
Je trouve ça plutôt cool.
Ce sera une belle expérience. C'est qu'une année.
Ses livres sont pas mal.
Cite-m'en un.
Le Bouddhisme pour les teubés ?
Si je dois laisser mon bébé à cet homme étrange,
il a intérêt à être le meilleur bouddhiste de Chine.
Quoi ?
Saxon !
Jésus, Marie, Joseph,
éteins-moi ça !
Timothy !
Timothy, on y va !
Allez, on file !
Tu veux bien venir ?
S'il te plaît.
Oui, ça marche.
Mais il faut que j'aille me changer.
- Enfiler des vêtements propres. - Merci.
Mec, je te dis à plus tard.
- Tu m'as manqué. - Ah oui ?
Je t'assure.
T'as baisé un des frangins.
- Quoi ? - C'était comment ?
Arrête un peu, Gary.
C'est des gamins.
Menteuse.
Non, je te le jure.
Vous avez fait quoi ?
Rien de spécial. On a fait la fête, c'est tout.
Avoue que tu l'as fait.
Dis-moi lequel t'as baisé.
Pourquoi ? Ça te plairait ?
Invite-le ce soir.
Pourquoi ?
Je veux qu'il y ait du monde ce soir.
On fait une fête ?
J'ai un truc à régler et j'ai besoin de ton aide.
Belinda.
Ça va, avec ton fils ?
Il ne manquera pas de m'en reparler, mais moi aussi, j'ai des dossiers.
Je suis désolé.
Mais non.
Je voulais que tu restes.
Belinda.
Tu m'as dit que tu rêvais
d'ouvrir un centre de bien-être, un spa.
Et je me suis dit...
que c'était quelque chose
qu'on pourrait faire ensemble.
Et si on fait ça en Thaïlande,
ce ne sera pas très difficile.
Eh bien, c'est toujours mon rêve.
Donc il faudrait qu'on en parle. Quand tu auras le temps.
Mes clients sont là.
Asseyez-vous, je vous en prie.
- Tenez. - Merci.
Le massage à quatre mains ne déçoit jamais.
Vous êtes ravissante.
Merci.
C'est un endroit très prisé.
Je connais le propriétaire.
Son père a une entreprise de pêche d'un milliard de dollars.
Donc les produits de la mer...
excellents.
Où est votre ami réalisateur ?
Il vient de m'appeler.
Il a vraiment hâte de vous rencontrer.
Il a regardé tous vos films.
Lesquels ?
Il ne me l'a pas précisé.
Mais il vous trouve extraordinaire.
Ce ne sont pas de bons films. Je me demande ce qu'il a vu.
Ce qui compte, c'est que vous lui plaisiez.
J'espère que ça ne va pas vous paraître trop intrusif,
mais comme le film est en cours d'écriture,
et que votre rôle,
la femme que vous jouerez, votre personnage,
- vous ressemblera... - Il me ressemblera ?
Il me connaît ?
Il aimerait mieux vous connaître.
Ça lui permettra de vous écrire un rôle à la hauteur.
Et pour ça, il voudrait vous rencontrer chez vous.
Pour pouvoir vous observer dans votre...
élément naturel.
Il veut me voir dans mon élément naturel ?
Il préférerait, oui.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant de me faire venir ici ?
Je suis navré.
Il vient juste de m'appeler.
C'est ça, les génies. On les changera pas.
Mon mari est à la maison.
Et il est souffrant.
On ne le dérangera pas.
On passera juste prendre un verre.
Prendre un verre ?
Sritala.
C'est une grosse production hollywoodienne.
J'aimerais vraiment vous avoir.
J'ai rendez-vous avec Luang Por Teera.
Je suis un peu en avance. Ça ne pose pas de problème ?
Pas de souci. C'est la porte là-bas.
Il est dans le bâtiment à droite.
Super. Merci beaucoup.
Je reviens vite. Ne bougez pas.
Bonjour.
On m'a dit que je pouvais entrer. Je peux m'asseoir ?
Je vous en prie.
Merci.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je reviens cet été pour la formation,
mais je voulais vous parler un peu, si vous le voulez bien.
Je me sens un peu perdue.
Ces derniers temps, c'est comme si...
rien n'avait de sens.
Et les choses qui comptent pour ma famille,
moi, ça ne m'intéresse pas.
Pas du tout.
Et vos livres m'ont vraiment aidée à traverser des périodes difficiles.
Alors je vous remercie pour ça.
Bref, ils sont là.
Mes parents. Ils sont dans la cour.
Je voulais vous parler,
mais ce serait mieux que vous leur parliez.
Sinon ils ne me laisseront pas venir ici.
Enfin, je pourrais venir, je suis majeure.
Mais ils me rendront les choses tellement difficiles
que ce sera moche à voir.
Désolée. J'avais tellement hâte de vous rencontrer,
et je ne voulais pas que ça se passe comme ça, mais...
Vous voulez bien leur parler quelques minutes ?
Ils vont sûrement poser des questions basiques.
Ils ne savent rien de cet endroit, mais...
Et ma mère est...
Vous verrez.
Vous voulez bien ?
Faites venir vos parents.
Je répondrai à leurs questions.
Merci. Merci infiniment.
Où est maman ?
Elle voulait faire un tour.
Il est prêt à la recevoir. Il attend.
Elle m'a demandé de m'en charger.
- Elle est où ? - Je m'appelle Victoria Ratliff.
Enchantée.
C'est pas vrai...
Ma fille sera en sécurité ?
Je ne parle pas...
- Bonjour. - Ils ne disent pas un mot.
C'est rien. On va aller là-bas.
Ils ne parlent pas anglais.
Gaitok !
Désolée. Je voulais pas te faire peur.
Tu fais quoi ?
Je passais voir quelqu'un...
qui a perdu sa clé.
Je suis venu l'aider.
Bonjour.
On se voit toujours ce soir ?
Oui.
Mais je dois juste aller au stand de tir avec Pee Lek avant.
Ils ont décidé qu'il me fallait une arme.
C'est vrai ?
Oui.
C'est génial !
Trop bien. Ils te donnent plus de responsabilités.
Il faut que j'y retourne. Je te dis à ce soir.
À plus tard.
À plus.
Ça va ?
Oui. Mais mon niveau de sérotonine est un peu bas.
T'as l'air de bader.
N'importe quoi.
Vraiment ?
Non, ça va.
Pourquoi t'as pas voulu de moi ?
Parce que je suis prise.
Mais bien sûr.
C'est mon âme sœur.
Ça veut dire quoi ?
Une fois qu'on a une connexion spirituelle avec quelqu'un,
les plans cul n'ont plus d'intérêt.
Coucher avec toi serait une expérience vide de sens.
Tu peux pas le savoir.
Si, je le sais.
Parce que tu n'as pas d'âme.
C'est triste.
Vous avez des questions ?
Ma fille veut rejoindre votre...
Je sais pas comment appeler ça.
Et...
Vous voulez savoir pourquoi ?
Beaucoup de jeunes gens de votre pays viennent ici.
Je crois que c'est peut-être
à cause d'un mal-être spirituel.
D'une perte de connexion avec la nature.
Avec leur famille.
D'une perte de connexion avec leur âme.
Que reste-t-il ?
Le soi.
L'identité.
La recherche de l'argent, du plaisir.
Chaque être fuit la douleur
en quête de plaisir.
Mais une fois exaucé,
on fait face à plus de douleur.
On ne peut pas échapper à la douleur.
Merci.
Je peux vous poser une autre question ?
Vous pensez qu'il se passe quoi...
quand on meurt ?
Quand on meurt ?
Excellente question.
Quand vous naissez,
vous êtes comme une petite goutte d'eau
qui rebondit en l'air,
séparée de la grande conscience universelle.
Puis en vieillissant,
vous redescendez.
Vous mourez.
Vous retombez dans l'eau.
Et à nouveau, vous ne formez qu'un avec l'océan.
Il n'y a plus de séparation.
Plus de souffrance.
Mais une seule conscience.
La mort est un heureux retour.
C'est comme rentrer chez soi.
Merci.
Il faut que je lui en parle.
Je peux pas faire mine de rien.
Pourquoi ? Pourquoi tu peux pas ?
Ce serait hypocrite.
C'est pas hypocrite, c'est une question de savoir-vivre.
On est amies. Elle peut faire ce qu'elle veut.
C'est pas grave.
C'est pas une bonne idée.
Vous parlez de quoi ?
On parlait juste de...
nos enfants.
On sait pour Valentin.
Comment ça ?
T'as couché avec.
Alors ?
C'était comment ?
Il s'est rien passé.
Il est resté un moment, mais...
T'es marrante.
Comment ça ?
Rien, je trouve ça drôle.
Dis-nous. Vous formez un couple libre, avec Harrison ?
Non.
T'inquiète. Ce qui se passe en Thaïlande reste en Thaïlande.
Je t'ai dit qu'il ne s'était rien passé.
Jaclyn, crache le morceau.
OK, il me faut un verre. Excusez-moi !
Trois margaritas, s'il vous plaît.
Que deux.
Arrête. Prends un verre, merde !
Je peux savoir, juste par curiosité,
pourquoi tu me poussais dans ses bras si t'avais prévu de te le taper ?
T'es pas bien ?
J'avais rien prévu du tout.
Je m'en fiche, c'est juste pour savoir.
Arrête, Laurie. Fais pas genre.
T'es clairement énervée, sinon tu m'agresserais pas comme ça.
Quand Kate m'a dit qu'elle l'avait vu sortir de ta chambre...
Tu me l'as dit.
Ça m'a fait marrer. En fait, on change pas.
On est les mêmes qu'au lycée.
C'est drôle.
Pas sûre de ce que tu veux dire, mais d'accord.
T'as toujours fait ça.
Laisse tomber.
Oublie.
Ça fait rien.
Quoi ?
Alors ?
Ça s'est passé comment ? Il a dit quoi ?
Je l'ai bien aimé.
Ça a l'air d'être quelqu'un de sérieux.
J'aurais dû t'accompagner.
Maman, il faut que tu te fasses à l'idée que je vais le faire
et que c'est pas grave.
Tu dis ça maintenant, mais une fois ici,
ça ne te plaira pas.
Vraiment ?
Je te soutiendrai.
Je ne soutiens pas l'idée, mais j'accepterai de me taire,
si tu passes une nuit ici.
Reste ici ce soir.
Passe la nuit.
Et si après ça, tu as encore envie d'y vivre toute une année,
alors d'accord.
Qu'il en soit ainsi !
Parfait.
Merveilleux.
Encore faut-il qu'il y ait de la place.
Il y en a.
Comment tu sais ?
J'ai fait le tour des lieux
et j'ai vu comment ils vivaient.
C'est austère.
Donc je leur demande si je peux dormir ici ?
Et si ça me plaît, tu me soutiendras ?
Oui, tout à fait.
Je vais voir ça.
Je vais rester avec toi.
Merci.
C'est...
C'est hard, ton histoire.
Tu peux m'aider ?
J'aimerais, mais j'essaie de mener un autre genre de vie.
Frank, ça partira pas en couille.
Tu vas le buter. Donc ça va partir en couille.
Je vais pas le buter.
Je te le jure.
Pourquoi t'as voulu une arme ?
Je la prendrai pas.
Il me faut 10 minutes avec lui.
Je veux qu'il sache qu'il a flingué ma vie.
Et j'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît.
Pee Lek.
T'étais où, Gaitok ?
Je faisais une petite ronde.
Je t'ai appelé au talkie. Le pistolet a disparu.
Non, c'est moi qui l'ai. Regardez.
J'ai cru qu'on nous l'avait volé.
Non, il est là.
Tu ne devrais pas le porter tant que tu ne sais pas t'en servir.
D'accord, je comprends.
On y va.
Pourquoi tu l'encourages à aller vivre dans un monastère ?
Et quoi encore ? Tu veux qu'elle se rase la tête
pour aller jouer du bongo dans Times Square ?
Ce sera une bonne expérience pour elle de vivre
sans le confort auquel elle est habituée.
Je ne veux pas qu'elle s'imagine que tout ira bien si elle est pauvre.
Il faut qu'elle redoute la pauvreté.
Comme tous les gens qu'on connaît.
Ça lui permettra de prendre de bonnes décisions.
Mais on veut que nos enfants soient coriaces.
Résistants.
Parce que...
On pourrait tout perdre.
On ne va pas tout perdre.
Et si ça arrivait,
je ne pense pas que je voudrais continuer à vivre.
Pourquoi tu dis ça ? Ça veut dire quoi ?
Je ne crois pas...
qu'à mon âge,
je puisse vivre une vie sans confort.
Je n'en aurai pas le courage.
Mais bien sûr que si.
Je n'ai pas ça en moi.
Je ne l'ai jamais eu.
J'adore ce parfum.
L'herbe.
La tubéreuse.
Ça s'est passé comment ?
Je sais pas trop.
Il sait pour toi.
Pour moi ?
Comment il sait ?
Je lui ai dit.
Il me l'a demandé de but en blanc. Je pouvais pas mentir.
Comment ça ? Bien sûr que si.
- Évidemment que si. - Il est pas fâché.
Ah bon ?
Venez tous les deux à la maison ce soir. On reçoit du monde.
Ça va être sympa.
Je vais pas venir s'il croit qu'on a baisé.
Il s'en fout.
Il t'a invité.
J'ai cru qu'il serait jaloux, mais non.
Ça a eu l'air...
de l'exciter, je crois.
Il veut faire un plan à trois.
Un plan à trois ?
T'en as jamais fait ?
Si, mais pas avec un autre mec.
Et hier, alors ?
C'était pas...
C'était pas un plan à trois.
Tu déconnes ? C'est mon petit frère.
Oui, et vous vous êtes embrassés.
Pour rire.
Comment ça ?
Vous nous avez forcés.
Je l'ai pas forcé à te branler.
Quoi ? C'est jamais arrivé.
Je m'en souviens pas.
J'ai fait un black-out.
Pas moi.
Et merde !
Cette putain de drogue.
Tu nous as filé quoi ?
Y a pas une drogue qui me ferait faire ça.
Je juge pas.
C'est pas grave. Chacun son truc.
C'est pas mon truc ! Pas du tout.
OK ? Ça l'est pas.
OK, on va...
Je voudrais qu'on oublie.
Vraiment.
Si tu viens dîner ce soir.
Je retourne dans ma chambre.
Je vous dis à plus tard.
- Oui, à ce soir ! - Amène ton frère !
Sérieux ?
Donc on se retrouve à quelle heure pour dîner ?
On va voir les combats ?
On avait dit qu'on irait.
Tu lui as dit non ce matin.
On devrait, ce sera sympa.
Des mecs musclés en sueur, de la testostérone dans l'air...
Allez !
Valentin sera là.
Laurie, lâche-moi.
Laurie, tu fais quoi ?
Comment ça, je fais quoi ?
Pourquoi tu la cherches ?
Je suis pas comme toi, je suis honnête.
Tu m'as comprise.
On se retrouve à 19h.
Écoute, elle a trop bu.
Je fais l'objet de ragots à longueur de temps.
Et mes propres amies, les rares personnes en qui j'ai confiance,
disent du mal de moi dans mon dos.
C'est vraiment nul.
Jac, c'est pas ce qui...
Faisons taire les piaillements de notre singe intérieur.
Fermez les yeux.
Quand vos pensées se manifestent,
accueillez-les.
Saluez-les.
Et tout en douceur, relâchez-les.
Au revoir.
Inspirez.
Bloquez votre respiration.
Et expirez.
Waouh !
C'est super pour une première, Gaitok.
Mais est-ce que tu crois que tu as ça en toi ?
Quoi donc ?
Tu es un gentil garçon. Tout le monde t'apprécie.
Mais dans notre métier, on doit se montrer durs.
Est-ce que tu crois que tu serais capable de tuer quelqu'un ?
Oui, je crois.
Vraiment ?
On recommence.
Désolé.
Vous allez bien ?
Vous me remettez ?
Je vis sur la colline.
On reçoit du monde à dîner ce soir. Je m'y prends au dernier moment,
mais je voulais vous inviter.
C'est gentil, mais mon fils...
Il est venu me rendre visite.
Venez avec lui.
Il souffre du décalage horaire.
Il vient d'arriver.
Il faudrait qu'on parle.
La dernière maison sur la colline. Venez quand vous voulez.
Merci.
Beaucoup.
Quoi ?
Je t'aime.
Papa.
Où sont les autres ?
Ta mère fait la sieste.
Locher et Piplan passent la nuit chez les moines.
Locher et Piplan ?
Ça va ?
On nous a invités à un dîner, mais...
c'est peut-être pas une bonne idée, t'as l'air...
Ça va ?
On peut aller à ce dîner.
Je vais réveiller ta mère.
Putain...
C'est parti.
Enchanté.
On vient en paix.
Bienvenue.
Le mystérieux Steve.
Je suis Sritala.
Oui, enchanté de vous rencontrer. Je suis un grand fan.
Merci de nous recevoir.
Et voici mon mari, Khun Jim.
Enchanté.
Bonsoir.
Enchanté.
Venez.
Votre maison est splendide.
Merci.
Adaptation : Julie Ribaux
Sous-titrage : Iyuno