BÍLÝ LOTOS
Panebože!
Panebože! Co se stalo? Co se stalo?
Bude to dobrý.
Odvezem ji zpátky do Durhamu. A ona bude šťastná.
Bude žít normální život jako my všichni.
Dobře?
To mi starost nedělá.
Fajn.
Jo, já vím. Nebylo to tak zlý.
Pornchaii. Hej. Hej. Pornchaii.
Ahoj, broučku!
Pardon.
Děkuju.
Nečekala jsem tě tak brzo.
- Jo. Potřebuješ chvilku? - Jo.
- Tak jo. Omlouvám se. - Ne. Neomlouvej se.
Dobré ráno, veliteli.
V pořádku?
Ta nová zbraň...
Dneska ji vezmeme na střelnici.
Aby ses ji naučil používat.
Ano. Moc rád.
Sejdeme se po službě tady.
Ano.
Proč jsi tak naštvanej? Co je?
Nemůžu uvěřit, že jsi vzala loď a jela beze mě.
Gary, děláš si srandu? Pozvala jsem tě. Chtěla jsem tě tam.
Takhle je to s tebou pořád.
Děláš si, co chceš, beze mě.
Gary, přestaň. Teď ne. Děláš si srandu?
Víš co? Taky o tom nechci mluvit. Mám toho dost.
- Uvidíme se pak. - Gary!
To snad nemyslíš vážně.
- Bože můj. - Co se stalo?
Myslí, že jsem s jedním spala.
- A spala? - Ne.
Spala jsem s oběma.
Gary mě odkopne. Nebo hůř. Já nevím.
Chloe. Jsi krásná.
Máš ascendent ve Vahách. Jsi úžasný člověk.
Venku jsou lepší možnosti než Gary.
Já nechci jinou možnost.
Nechci být zase na trhu a hledat někoho jiného.
Sice si na něj stěžuju, ale je to dobrá situace.
Podplatím posádku, aby nežvanili.
- Ahoj. - Ahoj.
Co Bangkok? Co jsi večer dělal?
Viděl jsem starýho přítele.
Vážně? Pařili jste?
Ne.
Jasně. Volala jsem. Nebral jsi to.
Nic jsem neudělal. Kámoš nepije. Ty jsi fakt otravná.
Jo, asi je otravný, že se o tebe starám.
Jak to vydržíš?
Prosím, vrať se.
Vrátím se zítra.
- Trojka nosí smůlu. - Kristepane.
Nechci, aby se něco stalo.
Nepamatuju si noc, vůbec.
Oba jsme odpadli.
V pohodě?
Miluju tě.
Dej na začátek "já".
"Já tě miluju", ne "miluju tě".
Je to úplně jiný, viď? Znamená to něco jinýho.
Prosím.
Takže...
Takže?
Někdo tady zůstal přes noc.
Slyšela jsem v noci nějaké zvuky.
A dneska ráno, koho vidím projít kolem pokoje,
ve stejném oblečení, jaké měl včera?
Valentina.
Jak to myslíš?
Přece...
On tam spal? S Jaclyn?
- Ahoj, lásko. - Ahoj.
Kde jsi byl?
Na place, chcíp mi mobil. Víš, jak to chodí.
Je to tu šílený.
Je to ujetý.
Viděla jsi, jak mi ho vnucovala?
A přitom ho chtěla sama. Nezměnila se ani trochu.
Je pořád stejná.
Je to strašný.
Tak co tam děláš? Chybím ti trochu?
Ano. Rozhodně mi chybíš.
- Ještěže už sis dobil telefon. - To je fakt.
Jsem tak hrozně nadrženej.
- Vážně. No fakt. - Přestaň.
Smutný. Je to stárnoucí herečka.
Viděla jsi ji včera. Vynucuje si mužskou pozornost.
Možná, když je ti 25...
Ale v pětačtyřiceti. Opravdu. Jak ubohý.
Vážně tě to zasáhlo.
Nezasáhlo. Stejně se mi nelíbil. Ona mi ho vnucovala.
- Víš, kolikrát to zmínila? - Jo.
Říkala, že jen já jsem single, že se s ním mám vyspat. Trapný.
Já myslela, že se tomu zasměješ.
Jo. Směju se. Vtipný.
Ale taky...
- Jo. - Já nevím.
Co je?
Ahoj.
- Jak je, dámy? - Ahoj.
Je ti dobře?
Dobře jo. Ne stoprocentně.
Užily jste si večer?
Ohromně. Tví přátelé jsou skvělí.
Ten Vlad. Páni, hodně si zažil.
Je trochu blázen.
Ale on a Alexej jsou moji nejstarší kamarádi.
Jo. A ty sis to užil?
Fajn tanec s Laurie.
Jaclyn nesnídá?
Asi šla pozdě spát.
Mám vám dnes rezervovat spa?
Není třeba. Nic nechci.
A dnes jsme chtěli jít na zápas Muay Thai.
Já asi radši zůstanu v hotelu.
Jo.
Dejte mi vědět, kdybyste potřebovaly.
- Přeju krásný den. - Díky, Valentine.
Nevím, jak se to stalo.
Pomáhal mi vyhnat ještěrku z pokoje,
a zničehonic jsme v posteli a...
Bože.
Mám z tebe radost. Jasný? Jsem rád, že si trošku užíváš.
Víš, mám pocit...
Každej šoustá, kromě mě.
Jsem tvá matka a tohle nechci slyšet.
Jasně. Hele, mami, já se jen učím.
- A jsem ve stresu. - Poslyš.
Nejdřív získáš prachy. Potom získáš moc.
A pak získáš ženu. Jasný?
Scarface?
Jasně. Takže ses rozhodla bejt drsná?
Tady musíš bejt drsnej.
Ale proč?
- Pak ti to povím. - Prostě mi to řekni hned.
Řeknu ti to pak.
- Zdravím. - Dobré ráno.
Máte dneska lepší pocit?
Ani ne. Fabiane, můj syn Zion.
Je na návštěvě. Fabian je ředitel hotelu.
- Jasně. Zdravím. - Zdravím.
Pozval jsem pár kolegů dnes do restaurace.
Chci pozvat i vás. Budu totiž...
Ano, já asi budu zpívat.
- Jo tak. - Jsem dost nervózní. Ale těším se.
Jo.
Pokusím se přijít.
Tak zlomte vaz, jo? Nadvakrát, dobře?
- Jo. Děkuju. - Ano. Není zač.
Jo.
Pane a paní Schroederovi...
- Ahoj, chlapci. - Čau, jak je?
Máte kocovinu.
Jaká byla Úplňková párty?
Byla tam spousta laserů a blbá muzika.
Oba byste měli něco vědět.
Vaše sestra nemá diplomku.
Jsme tady, protože chce zůstat v Thajsku
a studovat s nějakým guru.
Cože?
Dnes ráno jdeme s otcem do jeho komunity,
- ať víme, že to není sekta. - Není to sekta.
Odstěhuješ se do Thajska?
- Co se staráš? - Jsi moje sestřička.
Nechci, abys promarnila život.
A hazardovat s penězi druhých
není marnění života. To má smysl.
Podle mě je to super.
Může to být skvělá zkušenost.
Je to jen na rok. Ten chlap napsal pár dobrých knih.
Jmenuj jednu. Buddhismus pro tupce?
Když chce ten divný muž moje dítě,
tak ať je nejlepší buddhista v Číně.
- Cože? - Saxone!
Ježíši, Marie a Josefe! Vypni tu věc! Timothy!
Timothy, jdeme!
Dělej, jdeme.
Můžeš jít s námi?
Prosím.
- Jo, jasně. - Jo?
- Jo, jen se musím převlíct. - Jo.
- Něco na sebe hodím. - Jasně. Děkuju.
Fajn, brácho. Zatím čau.
Ahoj.
- Chyběl jsi mi. - Vážně?
Ano, jistě.
Spala jsi s jedním z bratrů.
- Cože? - Jaký to bylo?
Bože, Gary.
Jsou to malí kluci.
Lhářko.
Ne. Přísahám.
Řekni, co jsi dělala.
Nic se nestalo. Jen jsme pařili. Bylo to blbý.
Tak se přiznej.
Kterýho jsi vojela?
Ty to tak chceš?
Večer ho pozvi.
Proč?
Pozvu na večer pár lidí.
Jako mejdan nebo tak?
Musím něco vyřešit. Tak mi pomůžeš.
- Ahoj. - Ahoj.
Belindo?
Se synem všechno v pořádku?
Asi mi to bude předhazovat až do smrti.
- Ne! - I já na něj něco vím.
Promiň.
Ne.
Já jsem to chtěla.
Belindo?
Říkala jsi, že tvůj sen je vlastní podnik,
vlastní spa.
Viď? Napadlo mě...
Můžeme ho
otevřít spolu.
Víš,
když bude v Thajsku, není to obtížné.
Rozhodně je to můj sen.
Tak to probereme pak, až budeš mít čas.
Klienti přišli.
Prosím, posaďte se.
Je to úžasné.
- Skvělé. - Přijde to vhod.
Páni, vypadáte úžasně.
Děkuji.
Populární místo.
Znám majitele.
Jeho otec vydělal miliardy na tuňácích.
Takže ryby jsou tu dobré.
Kde je váš přítel, ten režisér?
Zrovna jsme telefonovali. On se velmi těší na setkání.
Viděl všechny vaše staré filmy.
Jaké filmy?
Víte, to mi neřekl.
Ale říkal, že podle něj jste fantastická.
Ty filmy nejsou tak dobré. Které asi viděl?
Hlavní je, že se mu líbíte.
A doufám, že tohle nebude velká překážka.
Ale jelikož film se ještě pořád píše,
a vaše role,
ta žena, kterou máte hrát, vaše postava,
- vám bude velmi podobná... - Podobná mně? On mě zná?
Chce vás lépe poznat.
Aby měl inspiraci napsat skvělou roli pro vás.
A myslí, že nejlepší bude sejít se u vás doma.
Aby vás mohl pozorovat ve vašem...
prostředí.
On mě chce vidět v mém prostředí?
Takhle by to chtěl.
Ale proč jste mi to neřekl, než jsem šla až sem?
Promiňte. Zrovna mi volal. Géniové, že? Co na to říkáte?
Tedy...
Doma je můj manžel.
Není mu dobře.
Nebudeme ho rušit. Stavíme se jen na rychlý drink.
Rychlý drink?
Sritalo.
Je to velká hollywoodská produkce. Já chci, abyste v tom hrála.
Zdravím. Mám schůzku s Luangem Por Teerou.
Vím, že jsem tu dřív, nevadí to?
- V pořádku. - Díky.
Jsou to tamty dveře. On je v budově napravo.
Fajn. Tak jo. Mockrát děkuju.
Hned jsem zpátky. Tak vydržte.
Zdravím.
Řekli mi, že mám jít dál. Můžu si sednout?
- Prosím. - Dobře. Děkuju.
Je mi velkou ctí vás poznat.
Přijedu sem v létě na program, ale chtěla jsem
s vámi chvilku mluvit, jestli dovolíte.
Přijdu si trochu ztracená.
Víte, mám pocit...
Že nic nemá smysl.
A hodnoty mojí rodiny jsou mi úplně cizí.
Víte? Je to tak.
Vaše knihy mi moc pomohly zvládnout dost špatné dny,
tak děkuju za ně.
Takže. Jsou tady. Rodiče. Čekají na nádvoří.
Přišla jsem za vámi,
ale asi byste si měl spíš promluvit s nimi.
Jinak mě sem nenechají jet.
Jistě, stejně můžu přijet. Jsem dospělá, ovšem.
Ale oni mi to můžou ztížit.
A bylo by to špatný.
Pardon. Tolik jsem se na vás těšila.
Takhle jsem to nechtěla, ale...
Mohl byste s nimi pár minut promluvit?
Budou vám klást hloupé otázky.
Oni o tomhle nic nevědí.
A moje máma je...
No...
Uvidíte. Nevadilo by to?
Přiveďte rodiče. Odpovím na otázky.
Děkuju. Mockrát děkuju.
- Kde je máma? - Myslím, že se chtěla projít.
Ale on vás přijme. Čeká tam na vás.
Stejně chtěla, abych s ním mluvil já.
Kam mohla jít?
Jsem Victoria Ratliffová. Ano?
Těší mě.
Panebože.
Bude tady dcera v bezpečí? Já vážně nevím...
Ahoj.
- Jak se máte? - Oni nemluví.
V pořádku. Půjdeme támhle.
Nemluví anglicky.
Gaitoku!
Promiň, nechtěla jsem tě polekat.
Co tu děláš?
Byl jsem za hostem,
který ztratil klíč.
Pomohl jsem mu.
Zdravím!
Ten dnešek platí?
Ano.
Ale musím s velitelem na střelnici trénovat střelbu.
Dali mi zbraň.
- Vážně? - Ano.
To je skvělé.
Skvělé, Gaitoku. Dali ti větší zodpovědnost.
Musím se vrátit k práci. Uvidíme se večer.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi v pohodě?
Jo. Jen mám trochu nízkej serotonin.
- Vypadáš vyděšeně. - Nesmysl.
Nebo jo?
Ne, dobrý.
Tak jo.
Jen nechápu, proč ses se mnou nevyspala.
Protože mám přítele.
To je fuk.
Spřízněnou duši.
Co to vůbec znamená?
Když najdeš spojení na duchovní úrovni,
nevrátíš se k levnýmu sexu.
Spát s tebou by byla prázdná zkušenost.
Jak to můžeš vědět?
Prostě to vím. Jsi bezduchej.
Smutnej.
Máte na mě otázku?
Víte, moje dcera chce vstoupit do vaší...
Ať je to cokoliv.
A...
A chcete pochopit proč?
Jo.
Mnoho mladých lidí z vaší země sem jezdí.
Asi proto, že trpí duchovní bolestí.
Nejsou spojení s přírodou, s rodinou.
Nejsou spojení s duší.
Co zbývá?
Vlastní já. Identita.
Chtějí peníze, požitek. Ano?
Utíkají od bolesti k požitku.
A když ho mají, najdou jen víc bolesti.
Bolesti neutečete.
Jo.
Dobře. Díky.
Můžu se zeptat ještě na něco?
Co...
Co se podle vás stane
po smrti?
Po smrti?
Skvělá otázka.
Když se narodíte, jste jako jedna kapka vody.
Stoupáte vzhůru. Oddělená od jednoho velkého vědomí.
Stárnete.
Klesáte zpět dolů.
Zemřete.
Spadnete zpátky do vody. Splynete s oceánem.
Nejste oddělený.
Netrpíte.
Jedno vědomí.
Smrt je šťastný návrat.
Jako přijít domů.
Děkuju.
Já musím něco říct.
Nemůžu nic neříct.
Proč? Proč musíš?
Protože je to tak falešný.
Pro někoho je to falešný, a pro jinýho zdvořilý.
Jsme kamarádky. Je to fuk. Může dělat, co chce. O nic nejde.
To je špatnej nápad.
- O čem si to špitáte? - Mluvíme jenom...
o dětech.
Víme o Valentinovi.
Co je s ním?
Strávil tady noc.
No? Jaký to bylo?
Nic se nestalo. Na chvilku se stavil, ale pak...
Jsi legrační.
Jak to myslíš?
Jsi legrační.
Co je? Máš s Harrisonem otevřený vztah nebo co?
Ne.
Tak jo. Fajn.
Jak jsi řekla.
Zůstane to v Thajsku.
Já říkám, že nic nebylo.
Jaclyn. Přestaň.
Tak jo, potřebuju drink. Promiňte! Dejte nám tři margarity, prosím!
- Jen dvě. Já nechci. - Sklapni, Kate.
Dej si doprdele drink.
Chci vědět, jen ze zvědavosti,
proč jsi mi ho nutila,
když jsi s ním chtěla spát sama?
Jsi blázen? Nic takovýho jsem nechtěla.
Je to jedno. Jsem jen zvědavá.
To je fuk, Laurie. Nejsi jen zvědavá.
Očividně jsi naštvaná,
jinak bys po mně takhle nevyjela.
Já nevím. Když mi Kate řekla, že ho ráno viděla odcházet...
Řekla. Přišlo mi to k smíchu, fakt.
Nikdo se nikdy nezmění.
Pořád jsme stejný jako na základce.
Legrační. Vážně.
Nevím, co to znamená, ale fajn.
Tohle jsi dělala vždycky.
To je fuk. Nech to být. Je to jedno.
Co je?
No?
Jaké to bylo? Co ti řekl?
Líbí se mi.
Působí opravdově.
Měla jsem jít s tebou.
Mami, budeš muset přijmout, že se to stane, že to udělám.
Není to nejhorší věc na světě.
To říkáš teď, ale zůstaneš tady a nebudeš nadšená.
Vážně?
Já to podpořím.
Teda nepodpořím, ale budu držet pusu,
když tady jednu noc přespíš.
Zůstaneš tady, přes noc. A když pak řekneš,
že tady chceš strávit celý rok, udělej to.
- Fajn. Jo. - Perfektní. Výborně.
Nevím, jestli mají místo.
Mají místo.
- Jak to víš? - Prohlídla jsem si to tady.
A vím, jak tu žijí.
Je to smutné.
Takže se mám jít zeptat, jestli můžu přespat?
Jo.
A když nezměním názor, podpoříš mě?
Ano. Samozřejmě.
Tak jo. Zeptám se jich.
Zůstanu s tebou.
- Jo? - Jo.
Děkuju. Tak jo.
To je...
Brutální příběh.
- Tak mi s tím pomůžeš? - Rád bych ti pomohl.
Ale snažím se tady žít jinak.
Franku. Nebude to malér.
Ty ho chceš zabít, ne? To je podle mě malér.
Já ho nezabiju. Vážně.
Tak na co jsi chtěl zbraň?
Nevezmu si ji. Dobře? Nevezmu.
Jen s ním chci deset minut mluvit.
Chci, aby věděl, jak mi ublížil.
Tak mi pomoz.
Prosím.
Veliteli.
Kde jsi byl, Gaitoku?
Jen na obchůzce.
Volal jsem tě vysílačkou. Zbraň je pryč.
Ne, mám ji u sebe. Tady.
Myslel jsem, že ji ukradli.
Ne, je tady.
Neměl bys ji nosit, když ji neumíš používat.
- Jistě, chápu. - Jdeme.
Proč ji podporuješ v klášterním životě?
Co pak?
Může si oholit hlavu a mlátit do bubnu na Times Square?
Bude to pro ni dobrá zkušenost žít aspoň chvíli
bez výdobytků, na které je zvyklá.
Nesmí si myslet, že v chudobě je štěstí.
Musí se chudoby bát, Time, jako všichni, co známe.
Pak udělá dobrá rozhodnutí.
Chceme, aby děti byly silné, je to tak? Odolné.
Víš? Co...
Co když všechno ztratíme?
Ale my nic neztratíme.
- Ne. - Ne.
A kdyby ano, asi bych nechtěla žít.
Proč tohle říkáš? Co to znamená?
Nemyslím si,
že v tomhle věku bych mohla žít v nepohodlí.
Nemám na to vůli.
Máš. Určitě máš.
- Ne. - Ne?
Ne. Prostě to v sobě nemám.
A nikdy jsem neměla.
Ta sůl hezky voní.
Trocha fialky.
Tráva. Růžička.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to šlo?
Netuším.
On o tobě ví.
O mně?
Jak to, že o mně ví?
Já jsem mu to řekla.
Zeptal se mě na rovinu. Nemohla jsem mu lhát.
Jak to myslíš? Ale mohla. Jasně že mohla.
Nevypadal naštvaně.
Vážně?
Máte večer přijít k nám, oba. Pozveme pár lidí.
- Bude zábava. - Jo.
Nejdu, když myslí, že jsem s tebou spal.
Je mu to jedno. On tě pozval.
Čekala jsem žárlivost, ale on nežárlí.
Zdálo se mi,
že ho to snad rajcuje.
Možná chce trojku.
Trojku?
Nikdy jsi neměl trojku?
Jasně. Samozřejmě, ale nikdy ne s chlapem.
Co včera v noci?
To nebyla... To nebyla trojka.
Děláte si srandu? Byl to můj brácha.
Jo. A užili jste si to.
- To byla sranda. - Co byla sranda?
Donutily jste nás.
Ale nemusel ti ho vyhonit.
Jak to myslíš? To se nestalo.
Já si to nepamatuju.
Odpadnul jsem.
Ale já ne. Takže...
Sakra.
Ta posraná droga. Co jsi nám to krucinál dala?
Na světě není droga, po který bych spala s bráchou.
Nesoudím tě. Jasný?
Jo, v pohodě. Každej má to svý. Klídek.
Takhle to není. Není to tak. Rozhodně to tak není. Jasný?
- Tak jo. - Prostě na to...
Zapomeneme na to, prosím.
Vážně.
Jenom když dnes přijdeš na večeři.
Hele. Víš ty co?
Vrátím se zpátky do pokoje. Uvidíme se.
- Jo, dnes večer. - Přiveď bráchu.
Cože?
Fajn. Tak kdy se sejdem na večeři?
Půjdeme na ten zápas?
- Ne. - Ne.
Včera jsme řekly, že půjdem.
Ráno jsi mu řekla, že nepůjdem.
Měly bysme. Bude sranda.
Parta upocených svalovců, testosteron ve vzduchu.
No tak. Bude tam Valentin.
Laurie, sklapni.
Laurie. Co to děláš?
Co já dělám?
Proč ji provokuješ?
Nejsem jako ty. Někdy musím být upřímná.
Víš, jak to myslím.
Sejdem se v sedm.
Tak jo.
Hej.
Poslyš. Je opilá.
Víš, jakým pomluvám musím čelit?
A pak moje kamarádky, hrstka lidí, kterým důvěřuju,
mě za zády klidně pomlouvají.
Je to depresivní.
Jaclyn, takhle to...
Ovládněme neklidnou mysl. Ano?
Zavřete oči.
Když přijde myšlenka,
přijměte ji.
Pozdravte.
- Tak jo! - Ještě lepší!
A velmi lehce ji pusťte.
Sbohem.
Nádech.
Zadržet.
Výdech.
Páni! Napoprvé moc dobré, Gaitoku.
Ale vážně myslíš, že to v sobě máš?
A co?
Jsi dobrej chlap, Gaitoku. Všichni tě mají rádi.
Ale v naší práci musíme být tvrdí.
Máš zabijácký instinkt?
Myslím, že mám.
Vážně?
Ještě jedno kolo.
Pardon. Jak se máte?
Vzpomínáte si?
Já bydlím na kopci.
Jo. Dneska jsme pozvali pár lidí na večeři.
Je to na poslední chvíli, ale mohla byste přijít.
To je milé. Ale můj syn je tu na návštěvě.
Přiveďte ho.
On má jet lag. Právě přiletěl.
Musíme si promluvit.
Jistě.
Poslední dům, na kopci. Přijďte kdykoliv.
Děkuju. Mockrát.
Hej.
Co je ti?
Miluju tě.
Tati.
- Ahoj. - Ahoj. Kde jsou všichni?
Tvá matka si zdřímla.
Locher a Pipelan dnes přespí u mnichů.
Locher a Pipelan?
Co je?
My jsme dnes pozvaní na večeři, ale...
Možná to není dobrý nápad. Přijdeš mi...
- Jsi v pohodě? - Jo.
Večeře by byla fajn. Jo. Půjdu probudit matku.
Tak jo.
Sakra. Jsme tady.
- Jo. Zdravím vás. - Zdravím.
Bezva.
Mír. Mír.
- Zdravím! - Vítám vás.
Tajemný Steve. Jsem Sritala.
To jistě. Moc mě těší. Jsem váš fanda.
Děkuju vám za pozvání.
A to je můj manžel, Khun Jim.
- Jak se máte? - Dobrý den.
Těší mě.
Tudy.
- Máte vážně úchvatný dům. - Děkuji.
Překlad: Barbora Knobová