Baba?
Baba.
Size söylememem gereken bir şey var.
Öyle büyük bir olay değil. Panik yapmayın.
Ne demek "Panik yapmayın"?
Burada ziyaret etmek istediğim manastır vardı ya?
Orada meditasyon merkezi de var.
Buraya gelmek istememin sebebi oraya göz atmaktı.
Attım da.
Ve çok, çok hoşuma gitti.
Mezun olunca bunu yapmayı düşünüyorum.
Anlamadım. Sen...
Ne yapmak istiyorsun?
Buraya taşınmak.
Mezun olduktan sonra. En az bir yıl için.
Buraya taşınıp ne yapacaksın?
Meditasyon.
Aynı zamanda Budizm'i gerçekten anlayıp
maneviyatımı geliştirmek için kendimi bu inanca vermek istiyorum.
Ama sen Budist değilsin ki.
Öyleyim, anne.
Tatlım, sen Çinli değilsin.
Bunun ne alakası var?
Böyle şeylere ilgi duyabilirsin ama asla gerçekten parçası olamazsın.
Biz bambaşka bir dünyadanız.
Sen kendine Hristiyan diyorsun ama Beytüllahim'de doğmadın.
Tanıdığım herkes Hristiyan.
Ebeveynlerim Hristiyan'dı. Senin ebeveynlerin de Hristiyan.
Tezin için burada olduğumuzu sanıyordum Pipe.
Tez falan yok.
- Ne? Ne demek istiyorsun? - Yazmam gereken bir tez yok.
Nasıl yok?
Meditasyon merkezine bakmak için buradayız
çünkü burada yaşayacağım.
En azından gelecek sene boyunca.
Tayvan'da mı yaşamak istiyorsun?
Ne?
Sana ne oldu böyle?
Bana bir şey olduğu yok anne. Bunu yapmak istediğimi biliyordun.
- Bu senin için sadece bir merak. - Gaitok.
Ne yapıyorsun? Bir sorun mu var?
Hayır, hayır. Ben...
Sadece Mook'u görmek istiyorum.
- Mook'u mu? - Evet.
Tamam. İyi.
Ama sadece birkaç dakikalığına lütfen.
- Peki. - Çünkü kulübede kimse yok.
- Evet, evet. Peki. - Sorun yok. Sorun yok.
Tamam. Teşekkürler. Teşekkürler.
Üzgünüm. Size yalan söylediğim için çok özür dilerim.
Öz güven, Loch. O sayede insanların senin istediklerini yapmasını sağlarsın.
Çünkü insanların çoğu ne istediğini bilmez. Birçoğu da...
Sana küçük bir sır vereyim.
İnsanlar kullanılmak ister.
Hayır, ciddiyim. Onların vizyonları yoktur.
Birinin gelip onlara ne yapacaklarını söylemesini bekleyip dururlar.
O minik sihirbaz hoşuma gitti.
Masum genç oğlanları seviyorum.
Seni çıplak görünce dizlerinin bağı çözülüyor.
Minik kalplerinin göğüslerinde atışını görebiliyorsun.
Biraz ilgi istiyorum işte.
Gary eskiden günde üç kez isterdi, şimdiyse keşiş gibi bir şey.
Rick'i asla aldatamam.
Ben romantiğimdir.
Olamaz, Chels.
- Ne oldu? - Modellik yaparken
gördüğüm romantik olan tüm kızların sonu fakirlik ve kalp kırıklığı oldu.
Ya da daha kötüsü.
Daha kötüsü ne olabilir?
Chloe sihir numaralarını sevdi.
Bu iyi. Chloe daha yaşlı, daha olgun.
İhtiyacın olan da bu.
Ben diğerini deneyeceğim, bana öyle kaba davranıyor ki azıyorum.
İyi bir mücadeleye de hayır demem.
İstediğin şey için adım atıp reddedilmek,
fırsatın olup da hiç denememekten iyidir.
Tek bir hayatımız var Loch.
Ya bu hayat sadece bir sınavsa?
Daha iyi insanlar olabilir miyiz diye görmek için?
Hayır.
Ne?
Ne var?
Çok kötü bir şey olacak.
Hayır.
Olacak. Rick'in kafası hemen atıyor.
O tam bir manyak.
Hep birileriyle dalaşıyor ama ben orada olup onu yatıştırıyorum.
Ama tüm hayatını onu kurtarmaya çalışarak geçiremezsin.
O çocuğum gibi bir şey.
Adam 50 yaşında.
Yapma ama.
Hadi gel.
- Bak, geliyorlar. - Selam! Orada ne yapıyorsunuz?
Abi kardeş takılıyoruz.
- Abi kardeş muhabbeti işte. - Kardeş sevgisi.
Siz Rusya'dan mı tanışıyorsunuz?
Vladivostok'tan. Küçüklükten beri arkadaşız.
Biz de öyle. Biz de küçüklükten beri arkadaşız.
- Hadi ya! - Annemle babam öldü.
- Olamaz. - Kız kardeşim de cadalozun teki.
O yüzden arkadaşlarımı seviyorum. Onlar benim her şeyim.
Her şeyim.
Vladivostok'taki tüm erkekler size mi benziyor?
İnanılmaz yakışıklılar mı yani?
Öyle demedim.
Pekâlâ. Aleksei ve ben beraber dans dersi almıştık.
Evet. Bale.
- Jaclyn ve ben de balede tanıştık! - Evet!
- Yok artık! - Evet.
Ben softbol oynuyordum.
Ben de tekerleklerle egzersiz yapıyordum.
Tekerlikleri döndürüyorsun. Bir de halatlar. Ağır halatlar.
- Böyle. - Tanrım.
Madem hepimiz eğitimli dansçılarız, Kate ve şey dışında...
- Vlad. - Vlad.
Dans edelim mi?
Laurie? İster misin?
Olur.
Tamam!
- Dans pistine çıkmışsın bile. - Hadi bakalım!
Hadi gidelim.
Khun Belinda.
Nasılsın? Keyif alıyor musun?
- Kesinlikle. - Harika.
Bir sürü hayranın var.
Düzenli müşterilerden biri az önce seni sordu.
- Öyle mi? - Evet.
Adını ve neden burada olduğunu öğrenmek istedi.
Dikkatini çekmişsin sanırım.
- Kimdi? - Bir Amerikalı.
Çok güzel bir kız arkadaşı var.
Ama seninle kesin ilgileniyor.
Bence bayağı zengin.
Sizi tanıştırırım.
Öyle yapmak istemedim. Duymayı istemediğim...
Ne diyeyim bilmiyorum. Ben...
Bak, yalan söylemek istemedim.
Ama buraya gelip buranın benim için doğru yer olup olmadığını görmek istedim.
Bir yıl boyunca hayatta hiçbir amacı olmayan kayıp tiplerle
pis bir manastırda mı yaşayacaksın yani?
Anne, amaçsız değilim.
Buranın amacımın ne olduğunu bulmama yardımcı olacağını düşünüyorum.
Dünyanın öbür ucuna,
insanların dilini bile bilmediği bir yere gitmene gerek yoktu.
Beni neyin mutlu edeceğini çözmem gerekiyor.
Tamam mı? Herhâlde yani. Ben Saxon değilim.
Öylece balıklama atlayacak değilim her...
- Her neye? - Her saçmalığa!
Laurie!
Fabian. Sana bir şey anlatmam lazım.
Pardon, seni duyamıyorum.
Biraz panikledim.
Beni soran adamı tanıyorum.
Onunla Maui'de tanıştım.
Orada ortak iş kuracağım kadınla çıkıyordu.
Kendi spa merkezimi açmama yardım edecekti.
Peki.
Ve bugün öğrendim ki...
...o ölmüş.
Öldürülmüş.
Yani tam kesin değil.
Boğulmuş aslında ama geçen yaz İtalya'da insanlar katledilmiş.
Peki.
Greg de kocasıydı.
Gary mi?
Asıl adı Greg. Onu sahildeki mangal sırasında gördüm.
Tanıdım. Yalan söyledi. Adını değiştirmiş.
Bence kesin burada saklanıyor.
- Neden? - Onu sorgulamak istiyorlar.
- Neden ki? - Karısını öldürdüğünü düşünüyorlar.
Sana linkini gönderirim.
Yap lütfen.
Çünkü pek anlayamadım.
Biraz endişeliyim sadece.
Beni soruyor çünkü onu tanıdım. Tamam mı?
Ve biraz da olsa tehlikeli olabileceğini düşünüyorum.
Tehlikeli mi sence?
Karısını öldürdü sonuçta.
Bence polisi aramalıyız. Sence?
Ama hangilerini?
Taylandlı polisleri mi? Amerikalıları mı? İtalyanları mı? Ya da hepsini.
Polisi aramayacağız.
Neden?
Yanılıyor olabilirsin.
Dedikodu yapmamız da yanlış.
Misafirlerimizle ilgili böyle konuşmak yakışık almaz.
Buradaki bazı kişilerin geçmişleri renkli. Ortalığı karıştırmak akıllıca değil.
Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok bence.
Kendine ve işine
odaklanabildiğin sürece.
Gary'de kötü bir niyet sezmedim.
Sadece merak ediyordu.
Bence bir şey olmayacak.
Neden bu kadar uç biri hâline geldiğini anlamaya çalışıyorum sadece.
Benim açımdan uç değil.
Toplumdan kopacaksın, Piper.
Anne, alt tarafı bir yıl!
Bir yıl içinde tamamen farklı değerlere sahip biri olabilirsin.
Neye göre farklı?
- Bizim sana öğrettiklerimize göre! - Evet, olay da bu ya.
Dediklerini duyuyor musun?
Bu... Bu...
Benim...
Birazdan dönerim.
Şoka girdi.
İkimiz de şoktayız.
Bir şeyim kayıp.
Sanırım sizde.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu partilerde neler oluyor?
Bilirsin. Tüm vampirler inlerinden çıkıyor. Herkes birileriyle yatıyor.
Yerel gelenekleri onurlandırmamız gerek.
Değil mi ama?
- Evet. - Evet.
Seninkine ne oldu?
Bangkok'a gitmesi gerekti. Kişisel sorunlarını hallediyor.
Bu gece etrafta hiç sorunlu yaşlı adam yok.
- Güven bana. Sen de sorunlusun. - Hayır.
- Evet. - Hayır, boş bir sayfa gibiyim.
Ferah bir esintiyim, bebeğim. Ne istersen olurum.
Garip olmasan yeter.
Selam.
- Şu herife bak. - Dostum, ne var ne yok?
- Seni görmek ne güzel. - Harika görünüyorsun dostum.
- Sen de öyle. - Susadın mı?
Evet, ne istersen iç. Bar şuradan geçince.
Bu taraftan.
Çok eğlenceliydi!
- Tanrım, eskiden saatlerce dans ederdim. - 100 yıl önce falan.
- Kes sesini Kate. - Kondisyonum gitmiş.
Hiç de bile. Orada harika görünüyordun.
- Onun sayesinde. - Yapma.
Muhteşem görünüyordunuz.
- Laurie. Çok, çok seksi bir dansçısın. - Ne?
Seksi bir dansçı olduğunu söyledi.
Hayır, hayır. O bir çapkın.
Doğruyu söylüyorum.
Tanrım. Bekleyin! O da ne? O da ne?
Bunlar shot!
Biz shot atarız. Bunlar ilaç. Rus ilacı.
- Hadi bakalım. - İlaç.
Evet, vodka.
Jaclyn. Onu sadece filmlerde söylüyoruz.
Gerçekte ne diyorsunuz?
"Aşk için" demek.
- Shia LaBeouf! - Shia LaBeouf!
Tanrım.
- Yok, yok. Bana yetti. - İç!
- Kate! - Tanrım, ben alkolü hiç kaldıramıyorum!
- İçemem! - Kate! Kate!
- Millet! - Kate! Kate!
- Başkası içsin! Başkası içsin. - Merak etme. Merak etme.
Birinin içmesi gerekiyordu. Birinin içmesi gerekiyordu!
Tebrikler.
Her şey yolunda mı?
Gergin gibisin.
Kafana aldığın darbeden dolayı travma sonrası stres olabilir.
Miden rahatsızsa asit giderici ilacım var.
Stres olduğumda sindirim sistemime vurur.
Asit giderici ister misin?
Gaitok, artık eve gidebilirsin.
Bilmem gereken bir şey var mı?
- Yok. - Pekâlâ.
Ya bir tarikatsa, Piper?
Araştırmamız gerek.
- Orayı görmedik bile. - Anne, inan bana düzgün bir yer.
Manastırı işleten keşiş, bir sürü önemli kitabın yazarı.
Ee? Charles Manson da kitap yazdı.
Bill Clinton da öyle. Daha kimler kimler!
Hillary Clinton beş kitap yazdı.
Anne, Charles Manson'a mı benziyor?
NEZAKETİ SEVMEK LUANG POR TEERA
Hayır ama normal de görünmüyor. Hare Krişna tipli biri.
Tanrı aşkına.
Onlar seks tarikatları, Piper.
- NXIVM. - Oldu canım.
Kendini bir sürü karısı olan garip bir gurunun cariyesi olarak bulmayasın.
Damgalanırsın falan, bir sürü... Delirmişim gibi bakma bana.
Bunlar hep oluyor.
Senin gibi korunarak büyümüş kızların beynini yıkayıp onları kullanıyorlar!
Peki anne. Eğer tarikatsa bir milyar üyesi olan bir tarikat, tamam mı?
Tarikat tarikattır!
Katoliklere baksana. Bir bak.
Organize din ve sapkın cinsellik bir arada olabilir.
Tamam, anne. Bak ne diyeceğim.
O keşişle veya her kimle istersen konuşabilirsin, tamam mı?
İyi. Zaten yarın ilk iş oraya gideceğiz,
baban da keşişle bir görüşme yapacak. Öyle değil mi Tim?
Evet, olur. Onunla konuşurum.
Lorazepam haplarım bile yok. Sızana kadar içmek zorundayım!
Niye bu kadar sinirlendi ki?
Bence sadece fikre alışmakta zorlanıyor hayatım.
Anlarsın ya.
Bizi dindar Hristiyanlar olarak yetiştirdiniz sanki.
Ben küçükken rahip yardımcısıydım.
Noel ayininde şarkı söylerdim.
Peki.
İyi geceler.
Pekâlâ.
- İçkileri sen hazırla! - Evet. Teşekkürler!
- Hanımefendi için de pembe. - Bir arama yapacağım.
- Yapma ya. - Hemen dönerim.
Mükemmel. O istemiyorsa ben alırım.
- Khun Bird! - Selam.
- Selam! - Dolunay Partisi'ne gelmişsin.
- Evet! Seni görmek çok güzel. - Selam.
Dostum! Dostum!
Yavaş iç. Bu akşam kafan yerinde olmalı. Bırak onlar kendini dağıtsın.
Kanka. Ben son sınıfım.
Lisede.
Bir gün...
Seni alt edeceğim.
Öyle mi? Buraya gel. Buraya gel.
- Gel de başını okşayayım. - Yapma. Defol git.
- Çocuklar, çocuklar. Bakın ne buldum. - Ne? Hayır.
Saxon uyuşturucu kullanmaz. Ben uyuşturucunun ta kendisiyim!
Onlar minik şekerler. Minik tatlı şeyler.
Alın hadi. Hadi.
- Dostum! - İşte.
Dostum.
- Ne var? - Ne yapıyorsun?
Kızma.
- Sorun ne? - Yok bir şey.
Ben bir Dewar's alabilir miyim?
Sen ne istersin?
Papatya çayınız var mı?
Tamamdır. Bir kadeh Dewar, bir de papatya çayı efendim.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Papatya çayı.
Evet.
Selam.
Ne yapıyorsun? Şimdiden uyudun mu?
Kavga etmek istemiyorum. Konuşmak istiyorum.
Umarım iyisindir.
Görüşürüz.
Hayır.
O artık umurumda değil. Eğlenmeye hazırım.
- Güzel zamanlama. - İşte geldi. Sonunda.
- Evet! - Bak bende ne var.
O ne?
Hadi ama! O huysuz, yaşlı adamlardan uzak tek gecemiz.
Hadi. İç şunu.
Doğru diyorsun.
- Eyvah eyvah. - Evet.
- Sonuncusu. - Hayır.
İç. İç. İç.
Tamam, tamam.
Normalde uyuşturucu kullanmıyorum.
O yüzden benden faydalanmaya kalkmayın. Hadi patlayalım!
- Tamam. - Çok uğraşacağız.
Evet. Çok.
Şerefe.
Papatya çayın nasıl?
Güzel. Evet. Güzel.
- İçmiyor musun? - 10 ay önce bıraktım.
- 10 ay ha? - Evet.
Hiç ayıkken takılmadık sanırım.
Asla.
Ne diyebilirim? Ben dine yöneldim.
Gerçekten mi?
- Ne oldu? - İşte, malum...
Eğlenceyi dibine kadar yaşadım.
Evet.
Hep sınırları zorlardın zaten.
Bu akşam da öyle yaparız diye düşünmüştüm.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Hayal kırıklığına uğratmıyorsun.
Seni görmek gerçekten güzel, dostum.
Seni görmek çok güzel, dostum.
İstediğin şeyi de getireyim dedim.
Sağ olasın.
Umarım kullanman gerekmez.
Yumuşadın mı sen?
Buda'ya selam olsun.
Evet.
Bence gitsek iyi olur.
Cidden mi? Hayır?
- Peki. Valentin, biz gideceğiz. - Gidiyor muyuz?
Hayır, hayır. Gitmeyin. Bu normal. Hep böyle kavga ederler.
Hayır, hayır. Gitmemiz gerek.
- Bizimle villaya gelin. - Evet! Villada içelim.
Bu harika bir fikir. Size taksi çağırayım, otelde buluşuruz.
Evet!
Bence bu iyi bir fikir değil.
Gidip yatsak daha iyi olur, sizce de öyle değil mi?
Villada görüşürüz.
Onu burada gördüm. Evet.
Diyorum sana...
Sence bir şey yapmak ister mi?
Bana?
Bende bu şans varken kesin öyle olur.
Hayat hakkında tam yeniden iyi hissetmeye başlamıştım ki al sana sürpriz!
Birden bire...
Cidden.
Ben...
Ben sana göz kulak olurum.
Ses tam kapının önünden geliyor sanki.
Hayır.
İçeriden geliyor.
Oha! O ne öyle?
Tanrım!
Aman tanrım! Aman tanrım.
- Çıkar şunu, Pornchai! - Tamam, tamam.
Bu taraftan. Bu taraftan.
- Evet, evet. O taraftan. Evet. - Hayır, çıkar şunu. Çıkar şunu.
Artık eve gidiyorsun. Tamam. Git, git. Tamam.
- Tanrım. Ucuz atlattık. - Tamamdır.
- O neydi cidden? - Bir kertenkele.
Kapını açık bırakmış olmalısın.
Tanrım. Bunca zaman burada benimle mi yaşıyordu?
Artık gitti. Sen de iyisin.
Belki de ben de gitsem iyi olur.
Hayır...
Lütfen kal.
Olur mu?
Zion yarın gelecek, sonra artık benimle olacak
ama bu akşam...
Ben biraz...
Korktum.
- Tamam. - Tanrı'ya şükürler olsun.
Sana da! İkinize de şükürler olsun.
İnsanlar ne der?
Kötü ebeveynler olduğumuzu düşünecekler.
Bu konuda endişelenmene gerek yok.
Her şeyi doğru yapıyorsun, yine de bir anda...
Bir şey geliyor ve her şeyi altüst ediveriyor.
Tanrım.
Lütfen.
Lütfen, tanrım.
TAYLAND'A HOŞ GELDİNİZ
Ben buraya taşındım çünkü...
Buraya taşındım çünkü ABD'yi terk etmem gerekiyordu
ama Tayland'ı seçmemin sebebi...
Asyalı kızları hep beğenmişimdir.
Buraya geldiğimde şeker dükkânındaki bir çocuk gibi hissettim.
Paran var, bağın yok, yapacak işin de yok. Ben de partiye daldım.
- Evet. - Kontrolden çıktı.
Her gece kızlarla takılıyordum.
Hep farklı kızlarla. Küçük, şişman, yaşlı hiç fark etmezdi.
Bazen gecede birden fazla kızla.
Kontrolden çıktım, doymak bilmez oldum.
Ve...
Böyle bin gece geçirdikten sonra
kendini kaybetmeye başlıyorsun.
Sormaya başladım, ben nereye gidiyorum?
Neden bu kadar kadınla yatmak istiyorum? Arzu nedir?
Bu sevimli Asyalı kızın vücut hatları neden beni bu kadar etkiliyor?
Benim zıttım olduğu için mi? Bir şekilde beni tamamlayacak mı?
Fark ettim ki bir milyon kadınla yatabilirim
ama asla doymayacağım.
Belki...
Belki asıl istediğim, bu Asyalı kızlardan biri olmaktır.
Gerçekten mi?
Anladın mı?
Hayır, pek anlamadım.
Gerçekten.
Gerçekten mi?
Sonra...
Bir gece eve bir kız attım, kız ladyboy çıktı.
Daha önce yapmıştım zaten. Ama bu kez...
Ladyboy'u becermektense ladyboy beni becerdi.
Büyülü gibi bir şeydi.
Böylece aslında benim tarafımdan becerilen
o Asyalı kızlardan biri olmayı, bunu hissetmeyi istediğim fikrini
aklıma soktum.
Sonra bir reklam verdim, evime gelip beni becermesi için
benim yaşımda beyaz bir adam arıyordum.
Tipi bana çok benzeyen bir adam buldum.
Seksi iç çamaşırları giyip parfüm sıktım.
Kendimi...
...o kızlardan birine benzettim.
Bence bayağı seksi görünüyordum.
Sonra adam bana geldi ve beni çok fena becerdi.
Buna bağımlı hâle geldim.
Bazı geceler üç, dört adam gelip beni fena beceriyordu.
Bazılarına para bile ödedim.
Aynı zamanda da bir Asyalı kız kiralıyordum...
Sadece oturup olanları izlesin diye.
Adamın biri beni becerirken kızın gözlerine bakıp şöyle düşünürdüm:
"Ben oyum, kendimi beceriyorum."
Hepimizin bir zaafı var.
Bu nereden geliyor?
Neden bazılarımız zıt formu çekici buluyor...
- Evet. - Diğerleriyse aynı formu?
Seks şiirsel bir eylem.
Bir benzetme. Peki neyin benzetmesi? Biz formlarımızdan ibaret miyiz?
Ben içimde de orta yaşlı beyaz bir erkek miyim?
Yoksa içimde Asyalı bir kız olabilir mi?
Anlıyorum.
Bilmiyorum.
Sanırım cevabı seksle bulmaya çalışıyordum.
Sonra fark ettim ki durmam gerek.
Uyuşturucu, kızlar, kız olmaya çalışmak.
Budizm'e yöneldim.
Ruhla form arasındaki denge, kendi benliğinden sıyrılmak,
kendini bitmek bilmez arzudan ve ıstıraptan arındırmak falan.
Ayık olmak çok zor değil.
Ama cinsel ilişkiden uzak durmak...
O zevki hâlâ özlüyorum, dostum.
Evet.
"O, her şeyin üstesinden gelebilir mi bilmiyorum."
Dedim ki "Sen dalga mı geçiyorsun? Dalga mı geçiyorsun?
Her türlü şeyin üstesinden gelirim ben. Çok iyi bir avukatım."
Sonra dedim ki "Ayrılsam da olur. Hadi eyvallah der, çeker K&E'ye giderim."
Ne yapacağım ben?
Fortune 500 için gizlilik sözleşmeleri mi?
- Annem ben 7 yaşındayken öldü. - Olamaz.
Evet. Babam da 12 yaşındayken öldü.
- Çok kötüymüş. Çok... - Annemin kız kardeşiyle
yaşadım ben.
Teyzenle yani.
Evet, teyzemle. Ama kötü kalpli bir kadındı.
- Kafamda şişe kırdı. Bakın. - Niye öyle bir şey yaptı?
Biliyor musunuz? Ben nafaka ödüyorum.
Çok zalimce. Evli olmadan da nafaka ödeniyor.
Laurie. Bu...
Sana bakacak bir erkeğe ihtiyacın var. Gerçek bir erkeğe.
Amerikan erkeği değil. Adam gibi bir erkek.
Oğlunun ölümü için beni suçladı.
Tanrım.
Ama doğru değil. Saçmalığın daniskası.
Millet. Bence geceyi burada bitirelim.
Güzellik uykumuza ihtiyacımız var. Çok üzgünüm. Biz yaşlı kadınlarız.
- Laurie! Laurie! - Hiç de bile!
Tamam, peki...
Evet!
Vlad.
Tanrım.
- Ah, Vlad. - Jaclyn.
Sen harikasın. Beni gerçekten iyileştirdin.
- Tanıştığımıza sevindim Kate. - Evet.
- Umarım... - Ve harika dans ediyorsun.
Bol şans...
- Ailenle iyi şanslar. - Hadi gidin!
Ailenle iyi şanslar.
İyi geceler. Gidelim.
Dur, bir saniye. Yarın akşamki maça geliyorsunuz değil mi?
- Evet. - Evet mi?
Üçünüz de mi? Söyledim ya.
Muay Thai. Arkadaşımız boks yapıyor. Eğlenceli olacak.
- Pekâlâ. - Sen...
Sakin ol şampiyon!
Tamam!
- Tanrım. - Güle güle!
Saatim! Saatim.
- Hiç gitmeyecekler sandım. - Çok eğlenceliydi.
- Çok. Sizi seviyorum. - Tanrım.
- Gördün mü? Hâlâ eğlenebiliyoruz! - Evet.
Laurie, onlarla takılsaydın keşke.
Hepsiyle mi?
Biriyle veya ikisiyle.
Yok, yok. İyi geceler. Git!
Hayır.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Yatağa git. Kapat onu. Üstüne bir de kurdele koy.
Bu yatakta mı uyuyayım?
- Tabii. - Tamam.
Burada da yer var. Orada da yer var.
Yani... Benim için hiçbir türlü sakınca yok.
Ama yani... Demek istediğim... Rızam var. Eğer bu...
Burada öyle yapıyor musunuz?
Biz yeni başladık, yani... Benim için güzel olur. İşte...
Her neyse! Yani ne istersen...
Hangisi...
Hangisi daha zekiceyse.
O yüzden...
Beni istiyorsan gel de al!
- Lanet olsun. Dikkat et! - Tamam!
Ne oldu?
Şimdi ne var?
Çok endişelendim.
Niye hep endişelenmek zorundayım ki?
Endişelenme o zaman.
Hep onun duygularını, onun hâlini, onun acısını düşünüyorum.
Benim de acılarım var.
- Evet. Hepimizin var. - Evet. Ben de kötü şeyler yaşadım.
Ortalıkta dolaşıp kendime acımıyorum ama.
Sen çok güzelsin.
Muhteşemsin.
Dördümüz...
- Hayır! - Neden olmasın?
Rick öğrenirse...
Ne yapar, seni öldürür mü?
Hayır. Berbat hissederim sadece.
Gary beni öldürebilir.
Bunu gerçekten yapabilecek biri bence.
Ama biliyor musun? Şu an bu, almaya hazır olduğum bir risk.
Hadi, Lochy!
- Küçük sihirbaz. - Hayır!
Küçük sihirbaz küçük sihirlerini yapacak.
Tam kaşarsın.
Hadi! Hadi, Lochy!
Uzay kedisinin üstünde büyük köpek!
Aman tanrım.
- Seni görmek çok güzeldi. - Evet, evet.
Seni de öyle, dostum.
Öyleyse astral düzlemde görüşürüz herhâlde... Ya da her ne diyorlarsa.
Dinle.
Senden bir iyilik daha isteyebilirim.
Neymiş?
Büyük bir şey değil. Biraz rol yapmaca.
Peki. Sana borçluyum, o yüzden haber verirsin.
- Yarın akşamını bana ayırır mısın? - Yarın akşam. Tamamdır.
- Tamam. - Tamam.
Hadi sevişelim.
Evet!
Siz.
Hadi.
ÇOK ÖZÜR DİLERİM HEPİNİZİ SEVİYORUM
Hadi, hadi.
Ne yapıyorsun?
Bir not yazıyorum. Yapmayı hatırlamam gereken bir şey var.
Uyuyamadın mı?
Gördüğün üzere hayır.
Kendin gibi davranmıyorsun, Tim.
Neler oluyor?
Beklentileri anlayabiliyor musun?
Benden beklenenlerin ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Tüm hayatım boyunca.
Üstümdeki şu yükler olmadan bir günüm bile geçmedi!
Özür dilerim.
Özür dilerim. Üzgünüm. Ben... Üzgünüm...
Sadece stres.
Stres olmanı gerektirecek bir şey yok, Tim.
Zaten her alanda başarılı oldun.
Evet, evet.
Yatağa gel.
Birazdan.
Tanrım, lütfen. Lütfen.
Bana ne yapacağımı söyle.
Lütfen.
Tercüme: İrem Padrta