Pappa? Pappa!
Jag måste tala om en sak för er.
- Det är ingen stor grej. Flippa inte ur. - Vad menar du med "flippa inte ur"?
Ni vet klostret jag ville besöka här? Det har ett meditationscenter också.
Skälet till att jag ville komma hit var att kolla in det.
Och det har jag gjort. Och jag gillar det verkligen.
Jag tror att jag vill flytta hit efter examen.
Jag förstår inte. Du... vill vadå? Jag...
Flytta hit, efter examen. I ett år till att börja med.
- Flytta hit och göra vadå? - Meditera.
Sjunka ner i buddhismen så att jag kan förstå den och utveckla min andlighet.
Men du är ju inte buddhist.
- Jo, det är jag, mamma. - Gumman, du är inte från Kina.
Vad har det med saken att göra?
Du kan vara intresserad, men du kan aldrig vara det på riktigt.
Vi kommer från en helt annan värld.
Du kallar dig kristen, men du föddes inte i Betlehem.
Alla jag känner är kristna.
Mina föräldrar var kristna. Dina föräldrar är kristna.
Jag trodde att vi var här på grund av din avhandling, Pipe.
Det finns ingen avhandling.
- Va? Vad menar du? - Det finns ingen avhandling.
Ingen avhandling?
Vi är här för att kolla in meditationscentret, för jag ska bo där.
- Åtminstone i ett år. - Vill du bo i Taiwan?!
Va?!
Vad har det tagit åt dig?
Inget, mamma. Ni har vetat om att jag vill göra det här.
Det är bara ett intresse, inte...
Gaitok. Vad håller du på med? Är det nåt som är fel?
Nej, jag... Jag vill bara träffa Mook.
- Mook? - Ja.
Okej. Bra.
- Men bara några minuter, är du snäll. - Okej.
- För vem sitter i vaktkuren? - Ja, ja. Okej.
- Det går bra. - Okej, tack.
Jag är hemskt ledsen att jag har ljugit för er.
Självsäkerhet, Loch. Det är så man får folk att göra som man vill.
För de flesta vet inte vad de vill, och många av dem...
Här är en liten hemlighet: De vill bara bli utnyttjade.
Nej, jag menar allvar. De har ingen vision.
De väntar bara på att nån ska säga åt dem vad de ska göra.
Jag gillar den lilla magikern. Jag bara gillar oskyldiga unga killar.
När de ser en naken skakar de.
Och man kan se deras små hjärtan slå i bröstkorgen.
Jag vill bara ha lite uppmärksamhet.
Gary ville ligga tre gånger om dagen och nu är han som en jävla munk.
Jag skulle aldrig kunna vara otrogen mot Rick. Jag är en romantiker.
- Åh, nej, Chels... - Vad?
När jag var modell blev alla tjejer som var romantiker panka och förkrossade.
- Eller värre. - Vad kan vara värre?
Chloe gillar din magi.
Det är bra. Hon är lite äldre och mognare. Det är vad du behöver.
Jag tar den andra, för hon är så jävla oförskämd att jag går igång på det.
Och jag älskar utmaningar.
Det är bättre att satsa på det man vill ha i livet och bli avvisad-
- än att få chansen och inte ta den.
Vi har ett liv, Loch.
Men tänk om det här livet bara är ett test?
För att se om vi kan bli bättre människor?
Nej. Va?
Vad?
- Nåt jättedåligt kommer att hända. - Nej då.
Jo. Rick är hetlevrad. Han är helt jävla galen.
Han hamnar i bråk, men jag finns alltid där och kan lugna honom.
Men du kan inte slösa bort ditt liv på att försöka rädda honom.
- Han är som mitt barn. - Han är 50.
Kom. Kom.
- Här kommer de. - Hej! Vad gör ni här borta?
Vi bara umgås, bröder emellan.
- Vi knyter an. - Broderlig kärlek.
Känner ni varandra från Ryssland?
Vladivostok. Vi har varit vänner sen vi var små.
Samma här. Vi har också varit vänner sen vi var små.
- Lägg av! - Mina föräldrar är döda.
- Åh, nej. - Och min syster är en satmara.
Det är därför jag gillar mina kompisar. De betyder allt för mig.
- Ser alla män i Vladivostok ut som ni? - Du menar otroligt stiliga?
Det sa jag inte.
- Aleksej och jag tog danslektioner ihop. - Ja, balett.
- Jaclyn och jag träffades på balett! - Lägg av!
- Jag spelade softboll. - Och jag tränade med bildäck.
- Man välter däck. Och med tunga rep. Så. - Herregud...!
Eftersom vi alla är utbildade dansare, förutom Kate och...
- Vlad. - Vlad. Ska vi göra det? Ska vi dansa?
Laurie, får jag lov?
- Okej. - Okej!
Du är redan uppe på dansgolvet!
Nu kör vi.
Khun Belinda.
- Hur mår du? Trivs du bra? - Absolut.
Du verkar ha många fans. En av våra stammisar ville nyss veta allt om dig.
- Jaså? - Ja.
Han ville veta vad du heter och varför du är här.
Han har visst fått upp ögonen för dig.
- Vem var det? - Han är amerikan.
Han har en förtjusande flickvän, men han verkar intresserad av dig.
Jag tror att han är ganska rik. Jag ska presentera er för varandra.
- Jag vet inte vad jag ska säga. Jag... - Jag ville inte ljuga.
Men jag ville försäkra mig om att det var rätt ställe för mig, och det är det.
Ska du bo i ett smutsigt kloster i ett år-
- med ett gäng sjaskiga ungdomar utan syfte i livet?
Jag tror att det här kommer att hjälpa mig att reda ut vad mitt syfte är.
Du hade inte behövt åka halvvägs runt jorden-
- till en plats där de inte ens pratar engelska.
Jag måste ta reda på vad som gör mig lycklig.
Jag är inte Saxon. Jag tänker inte bara gå med på allt...
- Allt vadå? - Allt trams!
Laurie!
- Fabian, jag måste berätta en sak för dig. - Förlåt, jag hör inte vad du säger.
Jag är lite skraj.
Killen som frågade efter mig... Jag känner honom.
Jag har träffat honom. På Maui.
Han dejtade en kvinna jag skulle starta företag med.
Hon skulle hjälpa mig att öppna mitt eget spa.
Och i dag fick jag reda på...
...att hon är död.
Hon blev mördad.
Det är inte klarlagt.
Hon drunknade, men folk blev mördade i Italien förra sommaren.
Okej...
- Och Greg var hennes man. - Gary?
Han heter Greg. Jag såg honom på grillfesten.
Jag kände igen honom. Han ljög. Han har bytt namn.
Jag tror att han är här och gömmer sig.
- Varför då? - De vill förhöra honom.
- Varför då? - De tror att han dödade sin fru.
- Jag ska skicka länken. - Gör det. För jag hänger inte riktigt med.
Jag är bara lite orolig.
Han frågar om mig för att jag kände igen honom.
Och jag tror att han kan vara lite farlig.
- Tror du att han är farlig? - Han dödade ju sin fru.
Vi borde ringa polisen. Tycker inte du det? Men vilka?
Thailändska polisen? Amerikanska? Italienska? Vi kanske ska ringa allihop.
Vi ringer inte polisen.
- Va? - Du kan ha fel.
Och vi borde inte skvallra. Det är ofint att prata om gästerna på det här sättet.
Somliga här har ett färgstarkt förflutet. Det är inte dumt att röra om i grytan.
Du har nog inget att oroa dig för-
- så länge du fokuserar på dig själv och ditt jobb.
Jag kunde inte känna av några onda avsikter från Gary.
Han var bara nyfiken. Jag tror att du överlever.
Jag försöker bara förstå varför du har blivit så extrem.
Jag ser det inte som extremt.
- Du kommer att lämna samhället, Piper. - Det är bara ett år!
På ett år kan du få helt andra värderingar.
Andra gentemot vad?
- Än dem vi gav dig! - Det är det som är tanken.
Hör du det här?
Är det...?
Jag måste... Jag kommer strax.
Han är chockad. Det är vi båda två.
Jag hittar inte en sak. Jag tror att du har den.
Jag vet inte vad du pratar om.
Så vad händer på de här festerna?
Alla vampyrer kommer ut. Alla får ligga.
Vi måste ju hedra de lokala traditionerna.
- Eller hur? - Ja.
Vad hände med din man?
Han var tvungen att åka till Bangkok. Han har personliga problem.
Det finns inga gamla män med problem här i kväll.
- Lita på mig. Du har problem. - Nej.
- Jo. - Nej, jag är som ett tomt ark.
Jag är en frisk fläkt. Jag kan vara vad du än vill att jag ska vara.
Det räcker med att du inte är skum.
Hej.
- Titta på honom. - Vad händer, kompis?
- Vad kul att se dig. - Du ser ut att må bra.
- Du också. - Är du törstig?
Ja, vad du vill. Baren ligger hitåt.
Det var så kul!
- Jag brukade dansa så i timmar. - För hundra år sen.
- Tyst med dig, Kate. - Jag är ur form.
Nej, det är du inte. Du var grym.
- Han fick det att se grymt ut. - Sluta.
Ni såg fantastiska ut ihop.
- Du är en väldigt sexig dansare. - Va?
Han kallade dig sexig dansare.
- Han är en charmör. - Jag säger sanningen.
- Herregud. Hallå! Vad är det där? - Shots!
Vi dricker shots. Rysk medicin.
- Varsågod. - Ja, vodka.
Na zdorovje!
- Jaclyn, vi säger bara så på film. - Vad säger ni, då?
Det betyder "för kärlek".
- Shia LaBeouf! - Shia LaBeouf!
Herregud...!
Nej, jag är nöjd.
- Kate! - Herregud, jag är en lättviktare.
- Jag kan inte. - Kate! Kate! Kate!
Nån annan får göra det!
Nån var ju tvungen att göra det.
Snyggt jobbat!
Är allt som det ska med dig? Du verkar nervös.
Kanske posttraumatisk stress från huvudskadan.
Jag har medicin mot halsbränna om du vill ha.
Jag får matsmältningsproblem när jag är nervös. Vill du ha medicin?
Gaitok, du kan åka hem nu. Är det nåt jag borde veta?
- Inget. - Låter bra.
Tänk om det är en sekt, Piper? Vi måste titta närmare på det.
- Vi har inte ens sett stället. - Mamma, jag lovar - det är seriöst.
Munken som driver det har skrivit betydelsefulla böcker.
Än sen? Charles Manson skrev böcker!
Bill Clinton skrev böcker. Listan kan göras lång!
- Hillary Clinton skrev fem böcker. - Ser han ut som Charles Manson, tycker du?
Nej, men han ser inte normal ut. Han ser ut som en Hare Krishna-medlem.
Herregud...
- Det finns sexsekter, Piper. NXIVM. - Kom igen...
Du kan bli älskarinna till en skum guru med ett gäng systerfruar.
Bli brännmärkt och allt möjligt... Titta inte på mig som om jag vore galen.
Det händer hela tiden.
Överbeskyddade flickor som du blir ständigt hjärntvättade och utnyttjade!
Okej, mamma! Om det nu är en sekt så har den en miljard medlemmar.
Men det är likväl en sekt! Titta bara på katolikerna.
Organiserad religion och avvikande sex kan gå hand i hand.
Okej, mamma. Du får gärna prata med honom eller vem du vill, för...
Bra. För vi ska åka dit i morgon bitti-
- och din pappa ska ha ett trevligt samtal med honom. Eller hur, Tim?
Ja, visst, jag ska prata med honom.
Jag har inte ens mina sömntabletter. Jag får dricka mig till sömns!
Varför jagar hon upp sig så?
Jag tror att det är svårt för henne att förstå det, älskling.
Ni har ju inte direkt uppfostrat oss till att bli goda kristna.
Jag var korgosse. Jag sjöng solot på julgudstjänsten.
Okej... God natt.
- Du gör drinkar! - Ja, tack!
- Och rosa till damen. - Jag ska ringa ett samtal.
- Kom igen! - Låt henne vara.
- Khun Bird! - Hej. Du kom på fullmånefesten.
Ja! Vad kul att se dig.
Hörru!
Behärska dig. Du måste vara på topp i kväll? Låt dem bli packade.
Jag går sista året.
I high school!
En vacker dag...
- ...ska jag sänka dig. - Jaså? Kom hit.
Ska du ha en gnuggis?
- Hörni, titta vad jag har. - Vad? Nix.
Saxon tar inte droger. Jag är drogen!
Det är små godisar. Ta den, kom igen!
- Hörru! - Ja!
- Hörru. - Vad?
- Vad håller du på med? - Bli inte arg.
- Vad är problemet? - Ingenting.
Kan jag få en Dewar's?
- Vad vill du ha? - Har ni kamomillte?
Okej. En Dewar till er och en kamomillte till er, sir.
Tack.
- Kamomillte? - Ja.
Hej. Vad har du för dig? Sover du redan?
Jag vill inte bråka. Jag vill bara prata med dig.
Hoppas att allt är bra. Hej då.
Nej.
Fan ta honom. Nu vill jag ha kul.
- Bra tajming. - Där är hon ju. Äntligen! Ja!
- Titta vad jag har. - Vad är det?
Kom igen! Det här är vår enda kväll utan de griniga gamla gubbarna.
Kom igen. Ta den.
Det är sant.
- Jösses... - Ja!
- Sista. - Nix.
Gör det, gör det, gör det!
Okej! Jag brukar inte ta droger.
Så utnyttja mig inte. Vi kör!
- Vi ska försöka. - Verkligen.
Skål.
Hur smakar kamomillteet?
Det är gott.
- Dricker du inte? - Jag har varit nykter i tio månader.
- Tio månader? - Ja.
Vi har nog aldrig umgåtts nyktra. Nånsin.
Vad kan jag säga? Jag har... Jag har funnit religionen.
Är det så?
- Vad hände? - Du vet...
Jag hade tagit festandet så långt det gick.
Ja. Du tog det alltid till nästa nivå.
Jag trodde att vi skulle göra det i kväll.
- Ledsen att göra dig besviken. - Du gör mig inte besviken.
- Det är jättekul att se dig. - Det är så kul att se dig med.
- Jag har med mig det du bad om. - Tack ska du ha.
- Hoppas att du inte behöver använda den. - Börjar du bli blödig?
Prisa Buddha.
Ja.
- Vi borde nog gå nu. - Allvarligt? Nej!
- Okej. Valentin, jag tror att vi ska gå. - Ska vi gå?
- Nej, gå inte. De bråkar alltid så här. - Nej, vi måste gå.
- Ni borde följa med oss till hotellet. - Ja, vi dricker där!
Vilken bra idé. Jag ordnar en taxi åt er, så ses vi på hotellet.
- Ja! - Det är nog ingen vidare bra idé.
Vi borde bara gå och lägga oss, håller du inte med?
Vi ses på hotellet.
Jag har sett honom här, ja.
Jag sa ju det.
Tror du att han vill göra nåt? Mot mig, alltså?
Det vore min vanliga tur.
Jag börjar precis må bra över livet igen, och så plötsligt från ingenstans...
- Allvarligt. - Jag... Jag ska skydda dig.
- Det låter som det kommer precis utifrån. - Nej.
Det låter som om det kommer inifrån.
Vad i helvete?! Herregud, herregud, herregud!
- Få ut den, Pornchai! - Okej.
Kom hitåt.
- Ja! Ditåt, ja. - Nej, ta ut den...!
Du ska hem nu. Gå, gå, gå. Okej...
- Herregud. Vilken jävla tur. - Klart.
- Allvarligt, vad var det där? - En ödla. Du måste ha lämnat dörren öppen.
Herregud. Har den bott här med mig hela tiden?
Han är borta nu. Och du är oskadd.
Jag kanske borde gå.
Nej... Snälla, stanna. Kan du göra det?
Zion kommer i morgon, och då har jag honom, men i kväll är det bara...
Och jag är lite... rädd.
- Okej. - Tack, gode Gud.
Och tack till dig! Tack till er båda.
Vad ska folk säga? De kommer att tycka att vi är dåliga föräldrar.
Det är nog ingen fara.
Man kan göra allting rätt, men ändå, när som helst-
- kan nåt komma och vända upp och ner på allt.
Herregud.
Snälla.
Snälla Gud...
VÄLKOMMEN TILL THAILAND
Jag flyttade hit för att...
Jag flyttade hit för att jag var tvungen att lämna USA.
Jag valde Thailand för att...
Jag har alltid gillat asiatiska tjejer.
När jag kom hit var jag som ett barn i en godisaffär.
Man har pengar, inga förbindelser, inget att göra. Jag började festa.
Det spårade ur. Jag raggade upp tjejer varje kväll.
Alltid olika. Små, knubbiga, äldre... Ibland flera tjejer på en kväll.
Jag var utom kontroll, jag blev omättlig. Och...
Efter omkring tusen såna nätter börjar man tappa greppet.
Jag började undra vart jag var på väg med det här.
Varför känner jag ett behov av att knulla alla dessa kvinnor? Vad är åtrå?
Den söta asiatiska tjejens form, varför har den ett sånt grepp om mig?
För att hon är min motsats? Kommer hon att komplettera mig på nåt sätt?
Jag insåg att jag kunde knulla en miljon kvinnor men aldrig bli tillfredsställd.
Kanske...
Kanske är det jag egentligen vill att vara en av de här asiatiska tjejerna.
Allvarligt?
- Förstår du? - Inte direkt.
- Jag menar allvar. - Jaså?
Så...
...en kväll tog jag hem en tjej som visade sig vara en ladyboy.
Det hade jag gjort förut, men den här gången...
I stället för att knulla ladyboyen, lät jag ladyboyen knulla mig.
Och det var magiskt.
Jag fick för mig att det jag verkligen ville-
- var att vara en asiatisk tjej som blev knullad...
...av mig, och att känna det.
Så jag satte ut en annons där jag sökte en vit kille i min ålder-
- som ville komma och knulla mig.
Jag hittade en kille som var väldigt lik mig.
Jag satte på mig kvinnounderkläder och parfym. Jag fick mig själv...
...att se ut som en av tjejerna... Jag tyckte att jag blev rätt snygg.
Sen kom en kille och knullade skiten ur mig. Jag blev beroende av det.
Vissa kvällar kom tre-fyra killar och knullade skiten ur mig.
Vissa fick jag till och med betala.
Samtidigt tog jag dit en asiatisk tjej som bara satt där och tittade på.
Jag såg henne i ögonen medan en kille knullade mig, och så tänkte jag:
"Jag är hon och jag knullar mig själv."
Vi har alla vår akilleshäl. Var kommer det ifrån?
Varför dras vissa av oss till den motsatta formen och andra av oss till samma?
Sex är en poetisk handling. Det är en metafor - för vad? Är vi våra former?
Är jag en medelålders vit kille på insidan också?
Eller kan jag vara en asiatisk tjej på insidan?
Just det.
Jag vet inte.
Jag antar att jag försökte knulla mig fram till svaret på det.
Sen insåg jag att jag måste sluta. Droger, tjejer, att försöka vara tjej...
Jag började med buddhism, vilket handlar om...
...ande kontra form, att frigöra sig från jaget-
- och kliva av den oändliga karusellen av lust och lidande.
Att vara nykter är inte så svårt.
Men att leva i celibat...
Jag saknar fortfarande fitta.
Ja...
"Jag vet inte om hon kan sköta en förhandling från ax till limpa."
Jag bara: "Vad fan, driver du med mig?"
"Jag kan göra vad som helst. Jag är en jävligt bra advokat."
Jag tänkte att jag skulle sluta. Be K&E dra åt helvete.
Vad ska jag göra? Sköta sekretessavtal åt ett jävla Fortune 500-företag?
- Mamma dog när jag var sju. - Åh, nej.
Och pappa dog när jag var tolv.
- Vad jobbigt. Det är... - Jag bodde med... mammas syster.
Din moster.
Ja, min moster. Men hon var en ond kvinna.
- Hon slog en flaska i huvudet på mig. - Varför gjorde hon så?
För jag måste betala underhåll. Brutalt. Och vi var inte ens gifta.
Nej, Laurie.
Vi säger att du behöver en man som tar hand om dig. En riktig man.
Inte en amerikansk man. En riktig man.
- Hon gav mig skulden för sin sons död. - Åh, gud.
- Men det är inte sant. Det är skitsnack. - Vet ni vad? Jag tror att kvällen är slut.
Vi behöver vår skönhetssömn. Jag är hemskt ledsen. Vi är gamla tanter.
- Det är vi inte alls! - Laurie, Laurie, Laurie!
Ja!
Vlad!
Jisses!
- Åh, Vlad...! - Jaclyn.
Du är fantastisk. Och du har verkligen helat mig.
- Jag hoppas att du... - Du dansar fantastiskt.
- Lycka till med familjen. - Gå nu!
Lycka till med familjen.
God natt. Nu går vi.
Kommer ni på matchen i morgon kväll?
- Ja. - Alla tre? Jag berättade ju. Muay thai?
Vår kompis ska boxas. Det blir kul!
Ta det lilla lugna!
- Hej då! - Min klocka!
- Jag trodde aldrig att de skulle gå. - Det var så roligt!
Så roligt. Jag älskar er.
- Ni ser, vi kan fortfarande ha kul! - Ja.
Laurie, du borde ha legat med dem.
- Allihop? - En av dem. Eller två.
- Nej, nej. God natt. Gå! - Nix.
- Älskar dig. - Älskar dig.
Gå och lägg dig. Slå in henne och sätt på en rosett.
Ska jag... sova i den här sängen?
- Visst. - Okej.
Annars finns det plats i den här, eller i den där.
Vilket som. Allt är lugnt för mig.
Men bara så du vet: Det här är samtycke. Om det är... Håller ni på med sånt här?
Vi har precis börjat, så det... För mig är det okej med... vad som...
Vad som... Vad som helst går bra.
Så...
Om du vill ha mig får du komma och ta mig!
Jävlar. Akta!
- Vad är det? - Vad gör vi nu? Jag är så orolig.
- Varför måste jag oroa mig hela tiden? - Låt bara bli.
Det handlar alltid om hans känslor, hans humör och hans smärta.
Jag känner också smärta.
- Ja, det gör vi alla. - Jag har varit med om dåliga saker.
Men inte går jag runt och tycker synd om mig själv.
Du är så vacker.
Du är jättefin.
Ska vi fyra bara...?
- Nej! - Varför inte?
- Om Rick får reda på det... - Skulle han döda dig då?
- Nej, jag skulle bara känna mig hemsk. - Gary kanske dödar mig.
Jag tror faktiskt att han är kapabel till det.
Men vet du vad? Just nu är jag villig att ta den risken.
Kom igen, Lochy!
Den lille magikern... Den lille magikern ska få trolla.
Din slampa.
Kom igen, Lochy! Kungen på båten!
- Det var kul att se dig. - Ja, det var kul att se dig också.
Jag antar att vi ses på astralplanet, eller vad de nu säger.
Du... Jag kan behöva en tjänst till av dig.
Vad för nåt?
Det är ingen stor grej. Bara lite rollspel.
Jag är skyldig dig en tjänst, så hör av dig.
Ser du till att vara ledig i morgon kväll?
I morgon kväll? Ska bli.
Nu knullar vi.
JAG ÄR HEMSKT LEDSEN JAG ÄLSKAR ER ALLA
Kom igen...
Vad håller du på med?
Skriver en lapp. Bara nåt jag måste komma ihåg att göra.
- Kan du inte sova? - Uppenbarligen inte.
Du har inte varit dig själv, Tim. Vad är det som står på?
Förstår du förväntningarna?
Har du nån aning om vilka förväntningar jag har haft på mig?
Sen dag ett.
Jag har inte upplevt en enda dag utan all den här skiten som läggs på mig!
Förlåt.
Förlåt, det är inte... Det är bara stress.
Du behöver inte vara stressad, Tim.
- Du har redan lyckats på alla sätt. - Ja...
- Kom och lägg dig. - Alldeles strax.
Snälla Gud, snälla...
Säg vad jag ska göra.
Snälla.
Översättning: Fredrik Ringstedt-Axberg