BELI LOTOS
Oči? Oči.
Nekaj vama moram povedati.
Nič posebnega ni, ne vzkipita. - Zakaj praviš, naj ne vzkipiva?
Samostan, ki sem ga hotela obiskati...
Tudi meditacijski center ima.
Sem sem hotela priti, da bi si ga ogledala.
In sem si ga. Zelo zelo mi je všeč.
Mislim, da bom po diplomi to naredila.
Ne razumem. Kaj bi rada naredila?
Preselila se bom sem. Po diplomi. Za najmanj eno leto.
Preselila... In kaj boš počela? - Meditirala.
Poglobila se bom, da bom zares razumela budizem in razvila svojo duhovnost.
Nisi budistka.
Ja, sem. - Ljubica, nisi Kitajka.
Kaj ima to s čim?
Te zadeve te lahko zanimajo, nikoli pa ne boš zares budistka.
Iz čisto drugačnega sveta smo.
Praviš, da si kristjanka, ampak se nisi rodila v Betlehemu.
Vsi, ki jih poznam, so kristjani. Moji starši so bili, tvoji so.
Mislil sem, da smo prišli zaradi tvoje diplome.
Ne pišem je.
Kaj? Kako to misliš? - Ne pišem diplome.
Ne pišeš je? - Prišla sem si ogledat center,
ker bom živela tam. Najmanj eno leto. - V Tajvanu bi rada živela?
Kaj?
Kaj se ti je zgodilo?
Nič, mama. Vedela si, da si to želim.
To je samo tvoj konjiček, ne... - Gaitok.
Kaj delaš? Je kaj narobe?
Ne, ne. Samo Mook bi rad videl.
Mook? - Ja.
V redu. Dobro.
Ampak samo nekaj minut, prosim.
Prav. - Kdo je v vratarnici?
Ja, ja. - Saj je v redu.
Hvala, hvala.
Žal mi je. Zelo mi je žal, da sem lagala.
Samozavest, Loch. Tako ljudi pripraviš, da naredijo, kar hočeš.
Večina ne ve, kaj hoče. In marsikdo...
Naj ti zaupam skrivnost. Marsikdo hoče, da ga izkoriščaš.
Ne, resno mislim. Nimajo vizije.
Samo čakajo, da pride nekdo, ki jim bo povedal, kaj naj delajo.
Mali čarovnik mi je všeč. Všeč so mi nedolžni mladi fantje.
Ko te vidijo golo, drhtijo. Vidiš, kako jim srček razbija.
Samo malo pozornosti hočem.
Gary je prej to hotel trikrat na dan, zdaj pa je menih.
Ricka ne bi mogla varati. Romantična sem.
O, ne. Chels.
Kaj? - Ko sem bila manekenka,
so romantične punce končale brez ficka in z zlomljenim srcem.
Ali doživele še kaj hujšega. - Kaj je hujše?
Chloe je všeč tvoje čaranje.
Dobro. Malo je starejša, bolj zrela. To potrebuješ.
Jaz bom poskusil pri drugi. Njena nesramnost me vzburja.
Rad imam dober izziv.
Bolje je, da poskusiš in te zavrne, kot da sploh ne zgrabiš priložnosti.
Samo eno življenje imaš.
Kaj, če je to življenje samo test, ali lahko postaneš boljši človek?
Ne.
Kaj?
Nekaj zelo slabega se bo zgodilo. - Ne.
Ja, bo. Rick je vročekrven. Čisto je ubrisan.
Zapleta se v prepire, ampak če sem zraven, ga pomirim.
Ne zapravi življenja za to, da ga boš reševala.
Kot moj otrok je. - 50 let ima.
Pridi.
Prihajata. - Kaj počneta?
Saj vesta, bratske zadeve.
Bratsko druženje. - Bratska ljubezen.
Torej se poznate iz Rusije?
Iz Vladivostoka. Od malih nog smo prijatelji.
Enako. Tudi me smo od malih nog prijateljice.
Ni mogoče. - Moji starši so mrtvi.
O, ne. - In sestra je mrha.
Zato imam rad prijatelja. Vse mi pomenita.
Vse.
So vsi moški v Vladivostoku taki kot vi?
Neverjetno čedni? - Nisem rekla tega.
Z Aleksejem sva skupaj hodila na ples. - Ja. Na balet.
Z Jaclyn sva se spoznali na baletu. - Ni mogoče.
Ja. - Jaz sem igrala softbol.
Jaz sem treniral z gumami.
Ko mečeš gume in težke vrvi...
Tako. - Sveta nebesa.
Ker smo vsi izučeni plesalci, razen Kate in...
Vlada. - Vlada. Bi šli plesat?
Laurie? Bi hotela?
Prav. - Prav!
Sta že na plesišču.
Pojdimo.
Khun Belinda.
Kako se imate? Uživate na izmenjavi? - Vsekakor.
Fino. Kaže, da imate veliko oboževalcev.
Eden od stalnih gostov me je spraševal o vas.
Res? - Ja. Kdo ste in zakaj ste tu.
Mislim, da ste mu padli v oči.
Kdo? - Američan je.
Lepo punco ima, ampak zdi se, da ga zanimate.
Mislim, da je precej bogat.
Predstavil vas bom.
Nisem hotela tako povedati... - Ne vem, kaj naj rečem.
Nisem hotela lagati. Samo hotela sem se prepričati,
da je ta kraj pravi zame. In je.
Eno leto boš živela v umazanem samostanu
s trumo razcapanih mulcev, ki nimajo cilja v življenju?
Ne gre za to, da nimam cilja.
To mi bo pomagalo ugotoviti, kakšen je.
Ni bilo treba oditi čez pol sveta nekam, kjer ne govorijo angleško.
Ugotoviti moram, kaj me osrečuje.
Nisem Saxon. Ne bom kar sprejela vseh...
Česa? - Vseh bedarij!
Laurie!
Fabian, nekaj vam moram povedati. - Oprostite, ne slišim.
Malo me je groza.
Možak, ki je spraševal o meni... Poznam ga.
Srečala sem ga. Na Mauiju.
Hodil je z žensko, ki naj bi mi pomagala odpreti lasten spa.
V redu. - Danes sem odkrila,
da je mrtva.
Bila je umorjena.
In... No, ni jasno. Utonila je.
Ampak lani poleti je bilo v Italiji nekaj umorjenih.
V redu.
Greg je bil njen mož. - Gary?
Ime mu je Greg. Na pikniku sem ga videla.
Prepoznala sem ga. Lagal je, spremenil ime.
Mislim, da se tukaj skriva.
Zakaj? - Ker ga iščejo za zaslišanje.
Zakaj? - Mislijo, da je ubil ženo.
Poslala vam bom povezavo. - Dajte.
Ker težko sledim. - Samo malo me skrbi,
ker sprašuje o meni, potem ko sem ga prepoznala.
Mislim, da bi lahko bil malo nevaren.
Mislite, da je nevaren? - Ubil je ženo.
Morali bi poklicati policijo, se vam ne zdi?
Ampak katero? Tajsko?
Ameriško? Italijansko? Mogoče vse. - Ne bomo poklicali policije.
Kaj? - Mogoče se motite.
In ne bi smela opravljati. O gostih ni olikano tako govoriti.
Nekateri imajo pestro preteklost. Res ni pametno dregati vanjo.
Mislim, da nimate razloga za skrbi,
če se boste posvečali le sebi in svojemu delu.
Nisem imel občutka, da ima Gary slabe namene.
Bil je samo radoveden. Mislim, da boste preživeli.
Poskušam razumeti, zakaj si postala tako skrajna.
Meni se ne zdi skrajno. - Umaknila se boš iz družbe, Piper.
Samo za eno leto!
V enem letu bi lahko sprejela popolnoma drugačne vrednote.
Od katerih? - Od teh, ki sva ti jih dala midva.
Ja, to je smisel vsega.
Slišiš to?
Je...
Moram... Takoj bom nazaj.
V šoku je. Oba sva v šoku.
Nečesa ne najdem.
Mislim, da ste vi vzeli.
Ne vem, o čem govorite.
Kaj se dogaja na teh zabavah?
Saj veš... Vsi vampirji se pokažejo. Vsak seksa.
Mi pa moramo spoštovati tukajšnje običaje.
Ne?
Ja. - Ja.
Kje je tvoj tip?
V Bangkok je šel. Osebne težave rešuje.
No, nocoj tu ni nobenega starca s težavami.
Verjemi, ti imaš težave. - Ne.
Imaš. - Ne, nepopisan list sem.
Svež vetrič, srči. Lahko sem vse, kar hočeš.
Poskusi biti ne čuden.
Poglej ga. - Stari. Kaj bo dobrega?
Lepo te je videti. - Odlično se držiš.
Ti tudi. - Si žejen?
Kar hočeš. Bar je tamle.
Pridi.
Noro zabavno.
Prej sem ure in ure tako plesala. - Pred sto leti.
Utihni, Kate. - Nimam kondicije.
Imaš jo. Bila si krasna.
Zaradi njega. - Nehaj.
Bila sta neverjetna.
Laurie, zelo seksi plesalka si. - Kaj?
Rekel je, da si seksi plesalka.
Ne. Samo šarmer je. - Resnico govorim.
O, hudo. Ej, kaj je to?
Šilca. Pili bomo kratke. - To je rusko zdravilo.
Izvoli. Vodka. - Zdravilo.
Jaclyn, to rečemo samo v filmih. - Kaj pa rečete?
Pomeni "za ljubezen".
Shia LaBeouf! - Shia LaBeouf!
Hudo.
Ne, ne bom več. - Boš!
Kate! - Ne prenesem toliko.
Ne morem. - Kate! Kate!
Družba... - Kate! Kate!
Nekdo drug naj spije. - Ne skrbi.
Nekdo je moral. - Bravo.
Je vse v redu?
Zdiš se mi živčen.
Mogoče je posttravmatski stres zaradi poškodbe glave.
Imam nekaj proti kislini, če te boli želodec.
Ko sem živčen, mi nagaja prebava. Ti dam antacid?
Gaitok, lahko greš domov.
Moram kaj vedeti?
Nič. - V redu.
Kaj, če so kult, Piper? Morali bi se prepričati.
Midva še nisva videla samostana. - Mama, verjemi, legitimen je.
Menih, ki ga vodi, je napisal vplivne knjige.
Pa kaj? Charles Manson je pisal knjige.
Bill Clinton je pisal knjige. Seznam je dolg.
Hillary Clinton jih je napisala pet. - Je podoben Charlesu Mansonu?
Ne, ampak ni normalen. Podoben je krišnovcu.
Ljubi bog. - Obstajajo spolni kulti, Piper.
NXIVM. - Lepo prosim.
Lahko bi končala kot ena od množice priležnic kakšnega guruja.
Ožigosali bi te in... Ne glej me, kot da sem nora.
Ves čas se dogaja.
Puncam, ki živijo v vati, operejo možgane in jih prodajajo.
Prav, mama. Če je kult, je kult z milijardo pripadnikov.
Vseeno je kult! Poglej katolike.
Poglej jih. Organizirana religija in sprevržen seks
lahko gresta z roko v roki. - Prav. Veš, kaj?
Zaradi mene lahko govorita z njim ali s kom drugim. Samo...
Dobro. Ker bomo takoj zjutraj odšli tja
in tvoj oče se bo pogovoril z njim. Ni tako, Tim?
Ja, seveda. Pogovoril se bom.
Niti lorazepama nimam. Morala se bom napiti, da bom zaspala.
Zakaj je tako razburjena?
Samo ne more doumeti.
Razumeš?
Nista nas vzgajala v goreče kristjane.
Bil sem ministrant.
Med božično mašo sem pel solo.
V redu.
Lahko noč.
Tako.
Za koktajle. - Ja, hvala.
Rožnati za damo. - Telefonirati moram.
Daj, no. - Takoj bom nazaj.
Če ona noče, bom vzel jaz.
Khun Bird!
Zdravo. - Prišla si na zabavo.
Ja. Zelo lepo vas je videti.
Model!
Brzdaj se. Da ne boš zatajil. Onedve naj se napijeta.
V zadnjem letniku sem.
Gimnazije.
Nekoč te bom podrl.
Tako? Pridi sem.
Te malo podrgnem? - Nehaj. Jebi se.
Fanta, fanta. Poglejta, kaj imam. - Kaj? Ne.
Saxon ne jemlje mamil. Jaz sem mamilo!
Bonbončki so, cukrčki. Vzemi. Daj, no.
Model. - To.
Kaj? - Kaj počneš?
Ne bodi jezen.
Kaj je narobe? - Nič.
Lahko dobim viski? Kaj boš ti?
Imate kamilični čaj?
Za vas viski, za vas pa kamilični čaj. - Hvala.
Kamilični čaj? - Ja.
Kaj delaš? Že spiš?
Ne bom se pričkala. Rada bi govorila s tabo.
Upam, da si v redu. Adijo.
Ne. - Klinc ga gleda. Zabavala se bom.
V pravem trenutku. - Končno. To!
Poglej, kaj imam. - Kaj je to?
Daj, no. To je edina noč brez čemernih starih prdcev. Vzemi.
Drži.
O, fant. - Ja.
Zadnji. - Ne.
Vzemi. Vzemi. Vzemi.
Prav. Prav. Navadno ne uživam mamil.
Zato me ne zlorabita. Pojdimo.
Trudili se bova. - Zelo.
Na zdravje.
Kakšen je kamilični čaj?
Dober. Ja. Dober.
Ne piješ? - Že deset mesecev ne.
Deset mesecev. - Ja.
Mislim, da še nikoli nisva bila trezna skupaj. Nikoli.
Kaj naj rečem? Našel sem vero.
Res?
Kaj se je zgodilo? - No, veš...
Žuriral sem do skrajnosti.
Ja. Res si vedno šel korak dlje.
Mislil sem, da bo tudi nocoj tako.
Oprosti, da sem te razočaral. - Nisi me.
Res te je lepo videti. - Tudi tebe.
In prinesel sem to, kar si prosil.
Hvala.
Upam, da ne boš uporabil. - Si postal sočuten?
Slava Budi.
Ja.
Mislim, da bi morale oditi. - Res? Ne.
Prav. Valentin, šle bomo. - Odhajamo?
Ne, ne. To je normalno. Vedno se tako prepirajo.
Ne. Prav je, da gremo. - Pridite k nam v vilo.
Ja! V vili lahko pijemo. - Odličen predlog.
Poklical vam bom taksi. V hotelu se dobimo.
Ja! - Ne zdi se mi zelo pametno.
Mislim, da bi morale kar v posteljo.
V vili se vidimo.
Ja, videl sem ga tukaj.
Povem ti...
Misliš, da bo kaj poskusil? Da mi bo kaj naredil?
Razumeš? Ker imam vedno tako smolo.
Ravno me življenje začenja spet veseliti, potem pa z vedrega neba...
Resno.
Varoval te bom.
Izpred sobe se sliši.
Ne. V sobi je.
Drek! Kaj, mater? Kristus!
Mojbog, mojbog.
Spravi ga ven, Pornchai! - Prav, prav.
Sem. Sem.
Ja, ja, tja. Tako. - Ven ga naženi, ven.
Pojdi domov. Pojdi. Tako.
Hvala klincu. - Opravljeno.
Resno, kaj je bilo to? - Kuščar.
Najbrž si pustila odprta vrata. - Ljubi bog.
Je ves ta čas živel ob meni? - Ni ga več. In tebi ni nič hudega.
Mogoče je prav, da grem.
Ne. Prosim, ostani.
Bi hotel?
Jutri bo prišel Zion, potem bom imela njega. Nocoj pa...
In malo sem...
Prestrašena.
Prav. - Hvala bogu. Hvala tebi. Hvala obema.
Kaj bodo rekli ljudje?
Mislili bodo, da sva slaba starša.
Ne bi se obremenjeval s tem.
Vse lahko narediš prav, ampak v vsakem trenutku
lahko nekaj vse postavi na glavo.
O, bog.
Prosim.
Prosim, bog.
Preselil sem se, ker...
Ker sem moral oditi iz ZDA, ampak Tajsko sem izbral, ker...
Ker so mi Azijke od nekdaj všeč.
Tu sem bil kot otrok v slaščičarni.
Imaš denar, nimaš obveznosti, nimaš dela. Začel sem žurirati.
Postalo je divje. Vsak večer sem pobiral punce.
Vsakič drugačno. Drobne, okrogle, starejše, včasih več v eni noči.
Bil sem neobvladljiv. Nenasiten.
In...
Po tisoč takih nočeh
se ti začne trgati. Spraševal sem se, kam to pelje.
Zakaj čutim potrebo, da bi nabrisal vse te ženske? Kaj je poželenje?
Zakaj me podoba srčkane Azijke tako drži v pesti?
Ker je nasprotje mene? Me bo nekako dopolnila?
Spoznal sem, da lahko nabrišem milijon žensk, pa ne bom potešen.
Mogoče dejansko hočem biti ena od teh Azijk.
Res?
Razumeš? - Menda ne zares.
Ja, zares. - Res?
No...
Nekega večera sem domov odpeljal punco, ki je bila v resnici fant.
Zame ni bilo prvič, ampak tokrat
nisem jaz nabrisal njega, on je mene.
Bilo je čarobno.
Zamislil sem si, da bi zares rad bil ena teh Azijk,
ki jih natepavam, in to bi rad čutil.
Objavil sem oglas, da iščem belca svojih let, da bi me pokavsal.
Našel sem nekoga, ki mi je zelo podoben.
Z ženskim perilom in parfumom sem postal tak
kot ena tistih deklet.
Zdelo se mi je, da sem seksi.
Tip je prišel in me svinjsko nabrisal. Zasvojilo me je.
Kakšno noč so me natepavali trije ali štirje.
Nekaterim sem celo plačal.
In najel sem Azijko,
da je samo sedela in gledala.
Ko me je tip nabijal, sem jo gledal v oči in razmišljal:
"Jaz sem ona. Samega sebe kavsam."
Vsak ima svojo šibko točko.
Od kod pride? Zakaj nekatere privlači nasprotni spol,
druge pa isti? Seks je poetično dejanje.
Prispodoba. Za kaj? Smo to, kar kaže naša zunanjost?
Sem tudi znotraj belec srednjih let?
Ali bi znotraj lahko bil Azijka?
Razumem.
Ne vem.
S fukanjem sem poskušal priti do odgovora.
Potem se mi je posvetilo, da moram nehati. Mamila, punce...
Da hočem biti punca. Poglobil sem se v budizem, ki poudarja
duha proti formi, izstopanje iz sebe,
umik z neskončnega vrtiljaka pohote in trpljenja.
Ni težko biti trezen.
Vzdržen pa...
Še pogrešam češplje.
Ja.
"Ne vem, ali lahko posel spelje do konca." Jaz pa: "Se zafrkavate?
Vsak posel lahko speljem. Odlična odvetnica sem.
Mogoče bom kar odšla. Mogoče bom šefom rekla, naj odjebejo."
Kaj bi delala? Pisala pogodbe o nerazkrivanju za največja podjetja?
Mama mi je umrla, ko sem imel 7 let. - O, ne.
Ja. In oče, ko sem imel 12 let. - Hudo. Zelo...
Živel sem z mamino sestro.
S teto. - Ja, s teto. Bila je zlobna ženska.
Steklenico mi je razbila na glavi. - Zakaj?
Plačevati moram vzdrževalnino. Okrutno. Vesta, kaj je zunajzakonska preživnina?
Ne, Laurie.
Praviva, da potrebuješ moškega, ki bo skrbel zate. Pravega moškega.
Ne ameriškega, ampak pravega dedca.
Krivila me je za smrt njenega sina.
O, bog. - Ampak ni res, bedarija je.
Družba, mislim, da je večer končan.
Naspati se moramo. Žal mi je, gospe v letih smo.
Nismo! - No, prav.
Vlad!
O, hudo.
Enkraten si. Res si me pozdravil.
Veselilo me je, Kate.
Upam, da... - In res enkratno plešeš.
Vso srečo...
Vso srečo z družino. - Poberite se!
Lahko noč. Pojdimo.
Saj jutri zvečer pridete na dvoboj?
Ja. - Vse tri, ne?
Prijatelj bo boksal. Zabavno bo.
Nehaj. Počasi, tigrica.
Adijo. - Moja ura.
Mislila sem, da ne bodo odšli. - Super je bilo.
Noro zabavno. Rada vaju imam.
Vidiš? Še vedno se lahko zabavamo. Laurie, morala bi jih položiti.
Vse tri?
Enega. Ali dva. - Ne, ne, ne. Lahko noč.
Pojdi. - Ne.
Rada te imam. - Jaz tudi tebe.
V posteljo. Zaključimo in pentljico na vrh.
Naj spim v tej postelji?
Lahko. - Prav.
Prostor je v tej, v tisti...
Kakorkoli že, meni je prav.
Samo da veš, privolim, če... Je to tukaj v navadi?
Komaj sva začela, zato... Prav mi je. Kakor hočeš.
Karkoli...
Karkoli je pametno.
Zato...
Če me hočeš, pridi pome.
O, mater. Pazi! - V redu.
Kaj? Kaj je spet?
Zelo me skrbi.
Zakaj me mora ves čas skrbeti? - Pa naj te ne.
Vse se vrti okoli njegovih čustev in razpoloženja in bolečine.
Tudi mene boli.
Ja, vse nas boli. - Ja, zgodile so se mi slabe stvari.
Pa se ne smilim sama sebi od zore do mraka.
Zelo si lepa.
Čudovita.
Naj mi štirje...
Ne. - Zakaj ne?
Če bi Rick izvedel... - Kaj? Bi te ubil?
Ne, samo imela bi grozno slabo vest.
Gary bi mogoče ubil mene. Res mislim, da je zmožen.
Ampak zdajle sem pripravljena tvegati.
Pridi, Lochy.
Mali čarovnik.
Mali čarovnik bo malo čaral.
Candra.
Daj. Daj, Lochy.
Veliki pes pred vesoljskim mačkom. - O, bog.
Lepo te je bilo videti. - Ja, tebe tudi.
Se vidiva na astralni ravni. Ali kakorkoli že rečejo.
Poslušaj...
Mogoče bom potreboval še eno uslugo.
Kakšno? - Nič posebnega, samo pretvarjal bi se.
Dolgujem ti. Sporoči.
Bodi jutri zvečer prost zame. - Jutri zvečer? Velja.
Fukajva.
Vidva.
Ja, dajta.
ZELO MI JE ŽAL. RAD VAS IMAM.
Daj, daj.
Kaj delaš?
Nekaj si zapisujem, da ne bom pozabil.
Ne moreš spati?
Očitno ne.
Ne vedeš se normalno, Tim. Kaj se dogaja?
Razumeš, kakšna so pričakovanja?
Sploh slutiš, kaj se pričakuje od mene?
Od prvega dneva.
Niti enega dneva nisem preživel brez tega sranja na plečih.
Oprosti.
Oprosti, žal mi je. To ni... Žal mi je.
Samo pod stresom sem.
Ni razloga, da bi bil.
V vseh pogledih si že uspešen.
Ja.
Pridi v posteljo. - Kmalu.
Prosim, bog. Prosim.
Povej mi, kaj naj naredim.
Prosim.
Prevod: Vesna Žagar