Biely lotos
Oci?
Oci!
Je tu niečo, čo vám musím povedať. Dobre.
O nič nejde. Nenaštvite sa.
Akože nenaštvite sa?
Ten kláštor, čo som chcela navštíviť.
Tak ten má aj meditačné centrum.
Požiadala som vás, aby sme šli sem, aby som si ho pozrela.
Bola som tam.
A naozaj sa mi to páči.
Pôjdem tam, keď skončím školu.
Nerozumiem. Ty, ty...
Čo chceš urobiť?
Žiť tu.
Keď skončím školu. Aspoň tak na rok.
Žiť tu? A čo chceš robiť?
Meditovať.
A ponoriť sa do toho,
aby som pochopila budhizmus a rozvíjala svoju spiritualitu.
Ale ty nie si budhistka.
Áno, som, mami.
Zlatko, ty nie si z Číny.
Čo to s tým má spoločné?
Tieto veci ťa môžu zaujímať, ale nikdy tým naozaj nebudeš.
Si predsa z úplne iného sveta.
Ty si kresťanka, ale nenarodila si sa v Betleheme.
Ale každý, koho poznám, je kresťan.
Moji rodičia... Tvoji rodičia sú kresťania.
Myslel som, že si tu kvôli diplomovke.
Žiadna diplomovka.
- Čože? Ako to myslíš? - Diplomovka nie je.
Žiadna diplomovka?
Prišli sme sa pozrieť na to meditačné centrum,
pretože tam budem žiť.
Aspoň celý budúci rok.
Ty chceš žiť na Taiwane?
Čože?
Čo sa ti stalo?
Nič sa mi nestalo, mama. Veď si vedela, že to chcem urobiť.
- Vedela si, že chcem... - Gaitok.
Čo robíte? Deje sa niečo?
Nie. Ja...
len som chcel vidieť Mook.
- Mook? - Áno.
Dobre. Fajn.
Len na pár minút, prosím.
- Dobre. - Pretože kto je na vrátnici?
- Áno. - V poriadku. Pohoda.
Dobre. Ďakujem.
Veľmi ma mrzí, že som vám klamala.
Sebavedomie, Lochy. Len tým donútiš ľudí, aby robili, čo chceš.
Lebo väčšina ľudí nevie, čo chce. A mnohí...
Poviem ti tajomstvo.
Chcú byť zneužití.
Nie, vážne. Nemajú žiadnu víziu.
Len sedia a čakajú, kým niekto príde a povie, čo majú robiť.
Páči sa mi ten mladý kúzelník.
Mám rada nevinných mladých chlapcov.
Keď ťa vidia nahú, trasú sa.
A vidíš, ako im v hrudi bije srdiečko.
Chcem len trocha pozornosti.
Vieš, Gary to chcel trikrát denne a teraz je ako nejaký mních.
Ja by som nedokázala podviesť.
Som romantička.
Nie. Chels.
- Čo? - Keď som robila modelku,
všetky romantičky skončili na mizine, so zlomeným srdcom.
Alebo horšie.
Čo je horšie?
Chloe sa páčia kúzla.
To je dobré. Je trochu staršia, zrelšia.
To potrebuješ.
A ja skúsim tú druhú, lebo je ku mne taká drzá, že ma to rajcuje.
A mám rád výzvy.
V živote je lepšie ísť po tom, čo chceš a zažiť odmietnutie,
ako nevyužiť príležitosť.
Žijeme len raz.
Ale čo ak je tento život len skúška?
Aby sa zistilo, či vieme byť lepší?
Nie.
Čo?
Stane sa niečo zlé.
Nie!
Ale stane. Rick je horúca hlava.
Je to blázon.
Púšťa sa do bitiek, ale som tam a upokojím ho, tak...
Nemôžeš ho celý život zachraňovať.
Je ako moje dieťa.
Má 50.
No tak.
Poďme.
- Pozri, už idú. - Hej! Čo robíte, chalani?
Veď vieš. Bratské záležitosti.
- Posilňujeme puto. - Bratská láska.
Takže vy sa poznáte z Ruska?
Z Vladivostoku. Sme priatelia od detstva.
My tiež. Aj my sme priateľky už od detstva. Áno. To isté.
- Vážne? - Moji rodičia sú mŕtvi.
- Nie! - A moja sestra je mrcha.
Preto mám rád svojich kamarátov. Sú pre mňa všetkým.
Naozaj všetkým.
Vyzerajú všetci muži z Vladivostoku tak ako vy?
Ako takí pekní?
To som nepovedala.
Dobre. S Alekseiom sme chodili na tanečnú.
Áno. Na balet.
My s Jaclyn sme chodili na balet!
To je náhoda!
A ja som hrala softbal.
A ja som cvičil s pneumatikami.
Keď prevraciate pneumatiky. A laná. Ťažké laná.
- Takto! - Bože!
Keďže sme všetci školení tanečníci, okrem Kate a...
- Vlada. - Vlada.
Ideme si zatancovať?
Laurie? Smiem prosiť?
Dobre.
Dobre!
Už si na parkete!
Dobre, poďme!
Khun Belinda.
Ako sa máte? Užívate si pobyt?
- Rozhodne. - Skvelé.
A máte veľa fanúšikov.
Jeden z pravidelných návštevníkov sa na vás pýtal.
- Vážne? - Áno.
Chcel vedieť vaše meno a prečo ste tu.
Myslím, že ste mu padli do oka.
- Kto to bol? - Je to Američan.
Má veľmi peknú priateľku.
Ale rozhodne ho zaujímate vy.
Myslím, že je dosť bohatý.
Predstavím vás.
A nechcela som to tak urobiť. Nechcela som počúvať...
Neviem, čo ti povedať. Som...
Nechcela som klamať,
ale chcela som prísť, aby som mala istotu, že je to pre mňa správne miesto a je.
Budeš celý rok bývať v nejakom špinavom kláštore
so skupinou ufúľaných deciek, ktoré nemajú žiadny cieľ?
Nejde o to, že nemám cieľ.
Len verím, že toto mi pomôže prísť na to, čo tým cieľom je.
Na to nemusíš chodiť cez polovicu sveta
na miesto, kde sa ani len nedohovoríš.
Potrebujem zistiť, čo ma robí šťastnou.
Ja očividne nie som Saxon.
Jednoducho neprijímam len tak všetky tie...
- Všetky čo? - Tie kraviny!
Laurie!
Fabian. Musím vám niečo povedať.
Prepáčte, nepočujem.
Mám trochu paniku.
Ten chlap, čo sa na mňa pýtal, poznám ho.
Stretla som ho. Na Maui.
Chodil so ženou, s ktorou som mala podnikať.
Chcela mi pomôcť otvoriť vlastný salón.
Dobre.
A len dnes som zistila...
že je mŕtva.
Zavraždili ju.
A teda, nie je to jasné.
Ona sa utopila, ale minulé leto v Taliansku zavraždili pár ľudí.
Dobre.
A... Greg bol jej manžel.
Gary?
Volá sa Greg. Videla som ho na pláži.
Spoznala som ho. A klamal. Zmenil si meno.
A som presvedčená o tom, že sa tu skrýva.
- Prečo? - Chceli ho vypočúvať.
- Prečo? - Myslia si, že zabil svoju ženu.
Pošlem vám link.
Prosím.
Lebo tomu celkom nerozumiem.
Len mám obavy,
pretože sa na mňa pýtal. A keďže som ho spoznala. Dobre?
A myslím si, že by mohol byť trochu nebezpečný.
Myslíte, že je nebezpečný?
Veď zabil svoju ženu.
Teda, mali by sme volať políciu. Však?
Ale ktorú?
Thajskú políciu? Američanov? Taliansku? Možno zavoláme všetky polície.
Nezavoláme políciu.
Čo?
Možno sa mýlite.
A nemali by sme klebetiť.
Je neslušné, takto hovoriť o hosťoch.
Niektorí ľudia tu majú pestrú minulosť. Nie je múdre čokoľvek rozvíriť.
Nemyslím, že sa máte čoho obávať.
Kým sa sústredíte na seba
a na svoju prácu.
Necítil som z Garyho žiadne zlé úmysly.
Bol iba zvedavý.
Myslím, že prežijete.
Len sa snažím pochopiť, prečo si zrazu taká extrémistka.
Z môjho pohľadu to nie je extrémne.
Vypadneš zo spoločnosti, Piper.
Mama, je to len jeden rok!
O jeden rok môžeš skončiť s úplne zmeneným rebríčkom hodnôt.
Zmeneným od čoho?
- Toho, čo sme ti dali! - Áno, práve o to ide!
Počúvaš to?
Je to...
Hneď sa vrátim.
Je v úplnom šoku!
Obaja sme v šoku.
Niečo neviem nájsť.
A vy to máte.
Neviem, o čom hovoríte.
Tak čo sa deje na týchto večierkoch?
No, vieš... Vylezú upíri. Všetci majú sex.
A musíme ctiť miestne tradície.
Však?
- Áno. - Áno.
A kde je ten tvoj?
Musel ísť do Bangkoku. Rieši osobné problémy.
No, my sme mladí a bez problémov.
- Ver mi. Ty máš problémy. - Nie.
- Áno. - Som nepopísaný list.
Som svieži vánok. Môžem byť čímkoľvek, čo chceš.
Čo keby si len nebol divný?
Ahoj.
- Pozrime na teba! - Braček. Ako sa máš?
- Rád ťa vidím. - Vyzeráš skvele.
- Ty vyzeráš skvele. - Si smädný?
Áno, čo len chceš. Bar je tadiaľto.
Tadiaľto.
To je zábava!
- Takto som kedysi tancovala hodiny! - Asi tak pred sto rokmi.
- Sklapni, Kate. - Nie som vo forme.
Nie. Vyzerala si tam skvele!
- To len vďaka nemu. - Prestaň.
Vyzerali ste úžasne!
- Laurie, si veľmi sexi tanečnica. - Čo?
Práve ťa nazval sexi tanečnicou.
Je to lichotník.
Hovorím pravdu.
Bože. Počkaj! Hej! Čo je to?
Frťany!
Dáme si niečo ostrejšie. Medicína! Párty medicína.
- Jeden tebe. - Medicína.
Áno, vodka!
Jaclyn. To sa hovorí len v filmoch.
Čo hovoríte?
Znamená to „na lásku“.
- Shia LaBeouf! - Shia LaBeouf!
Bože.
Nie. To stačí.
- Kate! - Panebože! Som ľahká váha!
- Nemôžem. - Kate!
Kate!
- Vypite to niekto iný! - Neboj sa.
Niekto to musel urobiť. Niekto musel!
Dobrá práca.
Všetko v pohode?
Vyzeráte nervózne.
Možno post-traumatický stres zo zranenia na hlave.
Mám lieky, ak vás trápi žalúdok.
Aj ja mám problémy s trávením, keď som nervózny.
Chcete Antacid?
Gaitok, je čas ísť domov.
Chceš niečo pred odchodom ohlásiť?
- Nič, veliteľ. - Dobre.
Čo ak je to sekta, Piper?
Musíme to preveriť.
- Ešte sme to tam ani nevideli! - Mami, ver mi, že to je veľmi seriózne.
Mních, ktorý to vedie, napísal významné knihy!
Aj Charles Manson napísal knihy.
Bill Clinton písal knihy! A zoznam je dlhý!
Hillary Clintonová napísala päť kníh!
Vyzerá on ako Charles Manson?
LÁSKAVÁ DOBROTA
Nie, ale nevyzerá normálne. Vyzerá ako Hare Krishna.
Bože.
Existujú aj sexuálne sekty.
- NXIVM. - No tak.
Mohla by si skončiť ako konkubína nejakého čudného guru s kopou ďalších manželiek.
Budeš poznamenaná a všeličo... Nepozeraj sa na mňa ako na blázna!
Deje sa to neustále.
Dievčatám, ako si ty, neustále vymývajú mozgy a robia z nich prostitútky!
Dobre, ak je to sekta, je to sekta, čo má miliardu členov!
Stále sekta!
Pozri na katolíkov! Pozri sa!
Organizované náboženstvo a zneužívanie môžu ísť aj ruka v ruke!
Dobre, mami. Vieš čo?
Budem rada, ak sa s ním porozprávaš. Alebo s hocikým, dobre? Len...
Dobre. Pretože tam pôjdeme hneď ráno
a tvoj otec si s ním pekne pohovorí. Však, Tim?
Áno. Porozprávam sa s ním.
Nemám ani svoj lorazepam. Budem sa musieť opiť, aby som zaspala!
Prečo jej to tak vadí?
Myslím, že je pre ňu ťažké to pochopiť, zlatko.
Vieš?
No, nie, že by ste nás vychovávali ako veľkých kresťanov.
Bol som miništrant, vieš?
Na vianočnej omši som spieval sólo.
Dobre.
Dobrú noc.
Dobre.
- Berieš pitie! - Áno. Ďakujem!
- A ružové pre dámu. - Musím si zavolať.
- Len to vypi. No tak! - Hneď som späť.
Ak to nechce, beriem to ja.
- Khun Bird! - Ahoj.
- Ahoj! - Prišla si na párty.
- Áno! Veľmi rada ťa vidím. - Ahoj.
Braček!
Kroť sa trošku. Musíš mať jasnú hlavu. Nech sa ožerú oni.
Som štvrták, braček!
Na strednej!
Jedného dňa...
ťa dám dole.
Áno? Poď sem.
- Objatie? Chceš objatie? - Prestaň. Choď do riti.
- Chlapci! Pozrite, čo mám. - Čo? Nie.
Saxon neberie drogy. Ja som droga!
Sú to cukríčky. Drobné sladkosti.
Daj si. No tak.
- Lochy! - Áno!
Lochy.
- Čo je? - Čo robíš?
Nehnevaj sa.
- Čo sa deje? - Ale nič.
Môžem dostať Dewar?
A čo chceš ty?
Máte kamilkový čaj?
Dobre. Jeden Dewar pre vás a pre vás kamilkový čaj.
Ďakujeme, vďaka.
Kamilkový čaj.
Áno.
Ahoj.
Čo robíš? Už spíš?
Chcem sa hádať. Chcem s tebou len hovoriť.
Dúfam, že si v poriadku.
Pá.
Nie.
Srať naňho! Som pripravená zabaviť sa.
- Dobre načasované. - Tu je. Konečne!
- Áno! - Skvele načasované.
Čo to je?
No tak! Je to jediná noc bez mrzutých starých chrenov.
No tak. Daj si.
To je pravda.
- Bože. - Áno!
Nie.
Urob to.
Dobre!
Bežne drogy neberiem.
Tak ma nezneužite. Poďme!
- Neboj. - Budeme sa snažiť.
Veľmi snažiť.
Na zdravie.
Aký je tvoj kamilkový čaj?
Je dobrý. Áno. Dobrý.
- Ty nepiješ? - Abstinujem desať mesiacov.
- Desať mesiacov. - Áno.
Páni. Neviem, či sme spolu boli niekedy triezvi.
Vôbec.
Čo ti mám povedať? Vieš, ja... Som veriaci.
Vážne?
- Čo sa stalo? - No, vieš.
So žúrovaním sa ďalej zájsť nedalo.
Áno.
Vždy na novú úroveň.
Myslel som, že to budeme robiť aj dnes.
- Prepáč, že som ťa sklamal. - Nie.
Nesklamal si ma.
Veľmi rád ťa vidím.
Aj ja rád vidím teba.
A priniesol som to, o čo si ma žiadal.
To si vážim.
Snáď ju nemusíš použiť.
Začínaš byť ku mne nežný?
Chváľ Budhu.
Áno.
Dobre. Mali by sme ísť.
Vážne? Nie!
- Dobre. Valentin. Myslím, že pôjdeme. - Ideme?
Nie, nechoďte. To je normálka. Vždy sa tak hádajú.
Nie. Musíme ísť.
- Mali by ste prísť do vily. - Áno! Poďme piť do vily.
To je skvelý nápad. Zavolám vám taxík a stretneme sa v hoteli.
Áno!
Nemyslím, že je to najlepší nápad.
Hej. Nemali by sme si ísť ľahnúť?
Uvidíme sa vo vile. Dovidenia!
Videl som ho tu. Áno.
Vidíte?
Myslíte, že chce niečo chcieť urobiť?
Ako... mne?
Teda, to by bolo typické.
Začala som mať dobrý pocit zo života a odrazu zvrat.
Z ničoho nič...
Vážne.
Hej.
Ja vás ochránim.
Znie to, akoby to šlo zvonka!
Nie.
To znie ako zvnútra.
Do riti! Čo to je?
Preboha!
Bože môj!
- Dostaňte to von! Pornchai! - Dobre.
Tadiaľto.
- Áno. Tadiaľ. Áno. Tak. - Dostaňte ho preč.
Teraz ideš domov. Dobre. Choď. To je ono.
- Bože. Vďakabohu. - Hotovo.
- Vážne, čo to bolo? - Len jašter. Jašter.
Asi ste nechali otvorené dvere.
Bože. To tu so mnou bol po celý čas?
Už je preč. A vy ste v poriadku.
A... už by som mal ísť.
Nie...
Prosím, zostaňte.
Nevadí to?
Zajtra už príde Zion,
ale dnes večer som tu len...
A trochu sa...
Bojím.
- Dobre. - Vďakabohu!
Teda vám, ja... Ďakujem vám obom.
Čo na to povedia ľudia?
Budú si myslieť, že sme zlí rodičia.
Tým by som sa netrápil.
Môžeš urobiť všetko správne, ale aj tak, každú chvíľu...
niekto príde a všetko prevráti.
Bože.
Prosím.
Prosím, bože.
VITAJTE V THAJSKU
No, vieš, presťahoval som sa sem, lebo...
lebo som potreboval odísť zo Štátov.
Ale vybral som si Thajsko, pretože...
sa mi vždy páčili Aziatky. Chápeš?
A keď som sem prišiel, bol som ako dieťa v cukrárni.
Máš prachy, žiadne záväzky, nemáš čo robiť. Tak som sa bavil.
- Áno. - Bolo to divoké.
Každý večer som jednu zbalil.
Zakaždým inú. Maličké, bacuľaté,
staršie. Niekedy viacero žien za noc.
Absolútne som sa utrhol z reťaze.
A...
Asi tak po tisícke takýchto nocí
ťa to prestane baviť.
Spýtal som sa, kam tým smerujem.
Prečo mám potrebu pretiahnuť toľko žien? Čo je to za túžbu?
Obraz ázijskej dievčiny, prečo ma tak uchvátil?
Lebo je mojím opakom? Doplní ma nejakým spôsobom?
A došlo mi, že aj keď pretiahnem milión žien,
nebudem spokojný.
Možno...
možno v skutočnosti chcem byť jedným z tých ázijských dievčat.
Vážne?
Chápeš?
Nie. Ani nie.
Nie, vážne.
Vážne?
Takže...
Jednu noc som vzal domov jedno dievča a ukázalo sa, že je to chlapec.
Čo som už skúšal.
Ale namiesto toho, aby som toho chlapca pretiahol, ten chlapec pretiahol mňa.
A bolo to prevratné.
Vzal som si do hlavy, že čo v skutočnosti chcem,
je byť jedným z tých ázijských dievčat a dať sa pretiahnuť...
mnou a cítiť to.
Tak som si podal inzerát, že hľadám bieleho chlapa,
v mojom veku, aby prišiel a pretiahol ma.
Našiel sa taký, čo sa na mňa podobal.
Dal som si dámsku bielizeň a parfum.
Urobil som zo seba...
jedno z tých dievčat.
Myslel som si, že vyzerám sexi.
A potom prišiel a vytrtkal mi dušu.
Stalo sa to mojou závislosťou.
Občas prišli traja, štyria chlapi a popreťahovali ma.
Niektorí museli aj zaplatiť.
A zároveň som si najal Aziatku.
Aby tam sedela a pozerala sa.
Díval som sa jej do očí, kým ma iný chlap trtkal a myslel som si:
„Som ona a preťahujem seba.“
Vieš, že všetci máme svoje slabiny.
Kde to pramení?
Prečo niektorých z nás priťahuje opačná forma
- a niektorých rovnaká? - Áno.
Sex je poetické umenie.
Je to metafora. Ale čoho? Sme naše formy?
Som biely muž v strednom veku aj vo svojom vnútri?
Alebo by som vnútri mohol byť Aziatka?
Jasné.
Ja neviem.
Snažil som sa pretrtkať k odpovedi.
A došlo mi, že musím prestať.
Drogy, baby, to, že sa snažím byť ženou.
Prijal som Budhizmus, ktorý je o...
duchu proti forme, odpútaní sa od seba,
vystúpení z nekončeného kolotoča túžby a utrpenia.
Abstinovať nie je ťažké.
Ale celibát. To je...
Stále mi chýba pička.
Áno.
„Neviem, či si dokáže so všetkým poradiť.“
A ja na to: „Robíte si zo mňa srandu? To ako vážne?
Ja zvládnem čokoľvek. Som skvelá právnička.“
A hovorím: „Možno teda pôjdem do K&E a poviem im, nech idú do riti.“
Alebo čo mám robiť?
Dohody o mlčanlivosti pre Fortune 500?
- Moja mama zomrela, keď som mal sedem. - Nie.
Áno. A môj otec, keď som mal 12.
- To je, to je drsné. To je také... - Býval som u, u mojej...
sestry mojej matky.
Tvojej tety.
Áno, u mojej tety. Ale bola to zlá žena.
- Raz rozbila fľašu o moju hlavu. Pozri. - Prečo by to robila?
A vieš čo? Musím platiť výživné. Chápeš?
Brutál. A vieš, čo sú alimenty?
Nie, Laurie. To je...
Chceme povedať, že potrebuješ chlapa, čo sa o teba postará. Skutočného chlapa.
Nie Američana. Ale poriadneho chlapa.
Obvinila ma zo smrti svojho syna.
Bože.
Ale nie je to pravda. Je to kravina!
Viete čo, ľudia? Myslím, že je už neskoro.
Potrebujeme sa vyspať do krásy. Je mi ľúto. Fakt ma to mrzí. Ale sme už staré.
- Nie sme! - Laurie!
Dobre, no...
Áno!
Vlad.
Bože.
- Poď sem. - Jaclyn.
Si fakt úžasný. A naozaj si ma vyliečil.
- Rád som ťa spoznal, Kate. - Áno.
- Aj ja teba. Áno. - Rád som ti pomohol.
Veľa šťastia.
- Áno. Veľa šťastia s rodinou. - Choďte už!
Veľa šťastia s rodinou.
Dobrú noc. Poďme.
Počkaj. Zajtra prídeš na zápas, však?
- Áno? - Áno?
Všetky tri, áno? Hovoril som vám.
Muay Thai? Náš kamarát boxuje. Bude to zábava!
Jasné.
Pomaly, ty tigrica!
Pá!
- Vidíme sa. Čaute! - Dobrú.
Hej, moje hodinky! Hodinky!
- Myslela som, že nikdy neodídu. - To bola zábava.
- Taká zábava. Mám vás rada. - Bože.
- Vidíš? Stále sa vieme baviť! - Áno.
Laurie, mala si si s nimi užiť.
Ako so všetkými?
S jedným z nich. Alebo s dvomi.
Nie. Dobrú noc!
Nie.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Choď do postele. Zakry sa. Šup spať!
Mám spať v tej posteli?
- Isteže. - Dobre.
Alebo aj v tejto je miesto, aj tam je miesto.
Oboje je v pohode. Ja som s tým v pohode.
Len aby ste vedeli... toto je súhlas.
Ak to tu, tiež to tu robíte?
Práve sme začali, takže... Mne to vyhovuje.
Akože... Nech sa stane čokoľvek...
Čokoľvek je...
Je rozumné.
Takže...
Ak ma chceš dostať, musíš si po mňa prísť!
Pozor! Pozor!
Čo je?
Čo sa deje?
Veľmi sa bojím.
Prečo sa musím stále báť?
Tak sa neboj.
Vždy ide o jeho pocity a jeho nálady a jeho bolesti.
Ale aj ja mám bolesť.
- Áno. To máme všetci. - Áno. Stali sa mi zlé veci.
Ale neľutujem sa kvôli tomu stále.
Ty si taká krásna.
Si nádherná.
Čo keby sme si my štyria...
- Nie! - No tak! Prečo nie?
Keby to Rick zistil...
Čo, zabil by ťa?
Nie. Ale cítila by som sa hrozne.
Gary mňa možno áno.
Myslím, že je toho schopný.
Ale vieš čo? Je to riziko, ktoré asi podstúpim.
No tak, Lochy!
- Malý kúzelník. - Hej! Nie!
Malý kúzelník trochu začaruje.
Ty cundra.
Poď! Poď, Lochy!
Veľký pes na vesmírnej mačke!
Bože...
- Rád som ťa videl. - Áno.
Aj ja som ťa rád videl.
Asi sa uvidíme v astrálnej rovine, alebo nech je to akokoľvek.
Počuj.
Budem potrebovať ďalšiu láskavosť.
O čo ide?
Nič strašné, len malé divadlo.
Som tvojím dlžníkom, tak sa ozvi.
- Tak zajtra večer? - Zajtra večer. Platí!
- Dobre. - Dobre.
Pretiahni ma.
Áno!
My dve?
Ale no tak!
MRZÍ MA TO VŠETKÝCH VÁS ĽÚBIM
No tak.
Čo tu robíš?
Píšem si poznámky. Len niečo, čo si potrebujem pripomenúť.
Nemôžeš spať?
No, očividne nie.
Akosi nie si sám sebou, Tim.
Čo sa deje?
Rozumieš očakávaniam?
Máš predstavu, čo sa odo mňa očakáva?
Od prvého dňa.
Neprežil som ani jediný deň bez toho, aby sa to všetko na mňa nesypalo!
Prepáč.
Prepáč. Je to len... prepáč, len...
Som pod tlakom.
Nemáš dôvod stresovať sa, Tim.
Ty si už uspel v každom smere.
Áno.
Poď si ľahnúť.
O chvíľku.
Prosím, bože. Prosím.
Povedz mi, čo mám robiť.
Prosím.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai