Beli lotos
Tata?
Tata.
Moram nešto da vam kažem.
Ništa važno. Nemojte da poludite.
Kako to misliš: „Nemojte da poludite”?
Znate onaj manastir koji sam htela da posetim ovde?
Pa, ima i centar za meditaciju.
Tražila sam da dođemo ovde da bih mogla da ga istražim.
I jesam.
I zaista mi se dopada.
Mislim da ću to raditi kad diplomiram.
Ne shvatam. Ti...
Šta hoćeš? Ja...
Da se preselim ovde.
Nakon što diplomiram. Makar na jednu godinu.
Da se preseliš ovde. I šta bi radila?
Meditirala.
I udubila se
da bih razumela budizam i razvila svoju duhovnost.
Ali ti nisi budistkinja.
Jesam, mama.
Dušo, nisi iz Kine.
Kakve to veze ima s bilo čim?
Može to da te zanima, ali nikada ne možeš da budeš to.
Mi smo iz potpuno drugog sveta.
Ti si hrišćanka, a nisi se rodila u Vitlejemu.
Svi koje poznajem su hrišćani.
Moji roditelji su bili hrišćani. Tvoji roditelji su hrišćani.
Mislio sam da smo ovde zbog tvoje teze, Pajp.
Nema teze.
Molim? Kako to misliš? - Nema teze.
Nema teze?
Došli smo da vidim centar za meditaciju jer ću živeti tamo.
Makar sledeće godine.
Hoćeš da živiš na Tajvanu?
Molim?
Šta ti se desilo?
Ništa, mama. Znala si da ovo želim.
To ti je samo interesovanje. Nije... - Gajtok.
Šta radiš? Je li sve u redu?
Ne. Ja...
Hoću da vidim Muk.
Muk? - Da.
Dobro.
Ali samo nekoliko minuta, molim te.
Dobro. - Jer, ko je na kapiji?
Da. Dobro. - U redu je.
Dobro. Hvala.
I izvinite. Jako mi je žao što sam vas lagala.
Samopouzdanje, Lok. Tako nateraš ljude da rade šta želiš.
Većina ne zna šta želi, a mnogi od njih...
Evo male tajne.
Samo hoće da ih koristiš.
Ne, ozbiljan sam. Nemaju viziju.
Samo čekaju da neko dođe i kaže im šta da rade.
Sviđa mi se mali mađioničar.
Volim nevine mlade momke.
Kad te vide golu, drhte.
I vidiš kako im srdašce lupa u grudima.
Samo žalim pažnju, znaš?
Gari je hteo ono triput dnevno, a sada je kao monah.
Ne bih mogla da prevarim Rika.
Ja sam romantična.
O, ne. Čels.
Šta je? - Kad sam bila manekenka,
sve romantične devojke su ostale bez novca i slomljenih srca.
Ili još gore.
Šta je gore?
Kloi se sviđa tvoja magija.
To je dobro. Malo je starija, zrelija.
To ti treba.
Ja ću probati s onom drugom, jer je tako nepristojna prema meni da me to pali.
A volim dobar izazov.
Bolje je da tražiš ono što želiš i da te odbiju
nego da imaš priliku i ne iskoristiš je.
Imamo jedan život, Lok.
Šta ako je ovaj život samo test?
Da vidimo možemo li postati bolji ljudi?
Ne.
Molim?
Šta je?
Desiće se nešto mnogo loše.
Neće.
Hoće. Rik je plahovit.
On je jebeni ludak.
Upada u svađe, ali ja sam uvek tu da ga smirim, pa...
Ali ne možeš da protraćiš celi život pokušavajući da ga spaseš.
On mi je kao dete.
Ima pedeset godina.
Hajde.
Dolaze. - Šta vi momci radite ovde?
Znaš, braća kao braća.
Bratsko druženje, znaš? - Bratska ljubav.
KAFE DEL MAR
Poznajete se iz Rusije?
Iz Vladivostoka. Drugari smo odmalena.
Isto. I mi smo drugarice odmalena.
Nemoguće! - Moji roditelji su mrtvi.
O, ne. - A sestra mi je kučka.
Zato volim svoje drugove. One su mi sve.
Sve.
Da li svi muškarci u Vladivostoku izgledaju kao vi?
Neverovatno zgodno?
Nisam to rekla.
Dobro. Aleksej i ja smo zajedno bili na plesu.
Da. Balet.
Džeklin i ja smo se upoznale na baletu!
Nemoguće! - Da.
Ja sam igrala softbol.
A ja sam vežbao sa gumama.
Kad okrećeš gume. I konopcima. Teškim konopcima.
Tako. - Bože.
Pošto smo svi obučeni plesači, osim Kejt i...
Vlada. - Vlada.
Hoćemo li da plešemo?
Lori? Hoćeš?
Dobro.
Dobro!
Već si na podijumu za igru. - Dobro!
Dobro, idemo.
Gđo Belinda.
Kako ste? Da li uživate u razmeni?
Apsolutno. - Odlično.
Imate mnogo obožavalaca.
Jedan naš stalni gost se upravo raspitivao o vama.
Stvarno? - Da.
Zanima ga vaše ime i zašto ste ovde.
Mislim da ste mu se dopali.
Ko je on? - On je Amerikanac.
Ima divnu devojku.
Ali je zainteresovan za vas.
Mislim da je dosta bogat.
Upoznaću vas.
I nisam htela da uradim to tako.
Ne znam šta da kažem. Ja sam...
Nisam htela da lažem.
Ali htela sam da dođem ovde i uverim se da je to pravo mesto za mene. I jeste.
Živećeš u nekom prljavom manastiru godinu dana
s nekom prljavom decom koja nemaju svrhu?
Mama, nije da nemam svrhu.
Samo mislim da će mi ovo pomoći da otkrijem koje je.
Nisi morala da pređeš pola sveta
do mesta gde čak i ne govore engleski.
Moram da otkrijem šta me usrećuje.
U redu? Očigledno nisam Sakson.
Ne pristajem na sva...
Šta? - Sva sranja!
Lori!
Fabijane, moram da te obavestim o nečemu.
Izvini. Ne čujem te.
Malo sam preplašena.
Poznajem tog tipa koji se raspitivao o meni.
Upoznala sam ga na Mauiju.
Bio je sa ženom s kojom je trebalo da sarađujem.
Htela je da pomogne da otvorim svoj spa. - Dobro.
A baš sam danas saznala
da je ona mrtva.
Ubijena je.
Nije baš najjasnije.
Udavila se, ali neki ljudi su ubijeni prošlog leta u Italiji.
Dobro.
A Greg joj je bio muž.
Gari?
Zove se Greg. Videla sam ga na roštilju na plaži.
Prepoznala sam ga. Lagao je. Promenio je ime.
I očigledno se ovde krije.
Zašto? - Hoće da ga saslušaju.
Zašto? - Misle da je ubio svoju ženu.
Ne. Poslaću ti veb-sajt.
U redu.
Jer mi je teško da pratim.
Malo sam zabrinuta.
Jer se raspituje o meni jer sam ga prepoznala. U redu?
I mislim da bi mogao da bude malo opasan.
Mislite da je opasan?
Mislim, ubio je svoju ženu.
Mislim da treba da pozovemo policiju. A ti?
Ali koju, zar ne?
Tajlandsku? Američku? Italijansku? Možda da pozovemo sve tri.
Nećemo zvati policiju.
Šta?
Možda grešite.
I ne treba ni da tračarimo.
Nije lepo tako pričati o gostima.
Neki ljudi ovde imaju živopisnu prošlost. Nije pametno talasati.
Mislim da nemate razloga za brigu.
Samo se fokusirajte na sebe
i svoj posao.
Nisam osetio da Gari ima zle namere.
Samo je bio radoznao.
Mislim da ćete preživeti.
Samo me zanima zašto si postala tako ekstremna.
S mog stanovišta, nisam ekstremna.
Otuđićeš se od društva, Pajper.
Mama, to je samo godinu dana!
Za godinu dana možeš imati potpuno drugačije vrednosti.
Drugačije od čega?
Od onih koje smo ti mi dali! - Da, to je plan.
Čuješ li ti ovo?
Da li je...
Moram...
Odmah se vraćam.
Šokiran je.
Oboje smo.
Ne mogu da nađem nešto.
Mislim da je kod tebe.
Ne znam o čemu pričaš.
Šta se dešava na ovim zabavama?
Znaš, izlaze vampiri. Svi se kresnu.
I moramo da poštujemo lokalne običaje.
Zar ne?
Da. - Da.
Šta se desilo s tvojim čovekom?
Morao je da ode u Bangkok. Rešava neke lične probleme.
Ovde nema staraca sa problemima večeras.
Veruj mi, imaš ti probleme. - Ne.
Da. - Ne, ja sam kao prazan papir.
Ja sam svež povetarac, dušo. Mogu da budem sve što poželiš.
Šta kažeš da samo ne budeš čudan?
Vidi ti njega. - Čoveče. Šta ima?
Drago mi je što te vidim. - Izgledaš super.
Ti izgledaš super. - Da li si žedan?
Da, šta god želiš. Bar je ovuda.
Ovuda.
To je bilo zabavno!
Bože, nekada sam tako plesala satima. - Pre sto godina.
Umukni, Kejt. - Nisam u formi.
Jesi. Izgledala si sjajno tamo.
On je učinio da izgledam dobro. - Prekini.
Izgledali ste sjajno.
Pa, ti si seksi plesačica. - Molim?
Rekao je da si seksi plesačica.
Ne. On je šarmer.
Govorim istinu.
Bože. Čekaj! Šta je to?
Alkohol!
Pijemo alkohol. Lek. Ruski lek.
Izvoli. - Lek.
Da, votka.
Džeklin, to kažemo samo u filmovima.
A šta kažete?
To znači „za ljubav”.
Šaja Labaf! - Šaja Labaf!
Bože.
Ne. Završila sam. - Da!
Kejt! - Bože. Brzo me hvata.
Ne mogu! - Kejt!
Ljudi! - Kejt!
Neka uzme neko drugi!
Neko je morao.
Bravo.
Da li si dobro?
Deluješ nervozno.
Možda je posttraumatski stres od povrede glave.
Imam antacid, ako te muči stomak.
Imam problem sa varenjem kad sam nervozan.
Hoćeš antacid?
Gajtok, možeš da ideš kući sada.
Treba li nešto da znam?
Ne. - Dobro.
Šta ako je to sekta, Pajper?
Moramo to da istražimo.
Nismo još ni videli to mesto. - Mama, obećavam ti, legitimno je.
Monah koji ga vodi napisao je važne knjige.
Pa? Čarls Menson je pisao knjige.
Bil Klinton je pisao knjige. Spisku tu nije kraj!
Hilari Klinton je napisala pet.
Da li ti liči na Čarlsa Mensona?
LJUBAV LUANG POR TIRA
Ne, ali ne izgleda normalno. Izgleda kao hare Krišna.
Bože.
Postoje seksualne sekte, Pajper.
NXIVM. - Daj.
Mogla bi da postaneš konkubina nekog čudnog gurua sa više žena.
Da te žigošu i... Ne gledaj me kao ludu.
To se stalno dešava.
Zaštićenim devojkama poput tebe stalno ispiraju mozak i manipulišu.
Dobro, mama! Ako je to sekta, onda ima milijardu članova.
Ipak je sekta!
Pogledaj katolike. Pogledaj ih.
Organizovana religija i izopačeni seks mogu da idu ruku pod ruku.
Dobro, mama. Znaš šta?
Slobodno razgovaraj s njim ili sa kim god. Samo...
Dobro. Jer idemo tamo odmah ujutru
i tvoj tata će da ga poseti. Je li tako, Time?
Da. Svakako, razgovaraću s njim.
Nemam čak ni lorazepam. Moraću da se uspavam alkoholom.
Zašto joj to toliko smeta?
Mislim da joj je samo teško da razume to, dušo.
Znaš?
Pa, nije da ste nas vi odgojili da budemo veliki hrišćani.
Ja sam bio pomoćnik sveštenika.
Pevao sam na božićnoj misi.
Dobro.
Laku noć.
Piće! - Da. Hvala!
I roze za damu. - Telefoniraću.
Daj. - Odmah se vraćam.
Ako neće ona, uzeću ja.
Gđo Berd! - Zdravo.
Zdravo! - Došla si na zabavu.
Da! Drago mi je što te vidim.
Brate!
Polako. Moraš da budeš fokusiran večeras. Pusti njih da se opiju.
Čoveče, ja sam maturant.
U srednjoj školi.
Jednog dana...
Poraziću te.
Je li? Dođi.
Moj si. - Prestani. Jebi se.
Ljudi, vidite šta imam. - Šta? Ne.
Sakson se ne drogira. Ja sam droga.
To su slatkiši.
Uzmi. Hajde.
Brate! - Da.
Čoveče.
Šta je? - Šta to radiš?
Ne ljuti se.
U čemu je problem? - Ni u čemu.
ČELSI
Mogu li da dobijem viski?
Šta ćeš ti?
Imate li čaj od kamilice?
Dobro. Viski za vas i jedan čaj od kamilice.
Hvala.
Čaj od kamilice.
Da.
Zdravo.
Šta radiš? Da li si već zaspao?
Neću da se svađam, u redu? Hoću da razgovaramo.
Nadam se da si dobro.
Ćao.
Ne.
Jebeš njega. Spremna sam da se zabavljam.
Dobar trenutak. - To. Konačno.
Da! - Vidi šta imam.
Šta je to?
Hajde! Ovo nam je jedna noć bez čangrizavih staraca.
Hajde. Uzmi.
To je istina.
Čoveče. - Da.
Poslednja. - Ne.
Uzmi.
Dobro.
Obično se ne drogiram.
Nemoj da me iskoristiš. Idemo!
Važi. - Potrudićemo se.
Da. Jako.
Živeli.
Kakav ti je čaj od kamilice?
Dobar. Da.
Ti ne piješ? - Ne pijem deset meseci.
Deset meseci. - Da.
Mislim da se nikad nismo družili trezni.
Nikada.
Šta da kažem? Našao sam religiju.
Stvarno?
Šta se desilo? - Pa, znaš...
Zabavljao sam se koliko se može.
Da.
Uvek si preterivao.
Mislio sam da ćemo raditi to večeras.
Žao mi je što sam te razočarao. - Da.
Nisi me razočarao.
Baš mi je drago što te vidim.
I meni, brate.
Hteo sam i da ti donesem ono što si tražio.
Hvala.
Nadam se da nećeš morati da ga koristiš.
Šta je, postaješ nežan?
Hvaljen Buda.
Da.
Dobro. Treba da idemo.
Stvarno? Ne!
Dobro. Valentine, idemo mi. - Idemo?
Nemojte. To je normalno. Uvek se tako svađaju.
Ne. Moramo da idemo.
Dođite u vilu. - Da! Hajde da pijemo u vili.
Odlična ideja. Uzeću vam taksi i naći ćemo se u hotelu.
Da!
Mislim da to nije dobra ideja.
Mislim da treba da idemo na spavanje, a ti?
Vidimo se u vili.
GREG HANT
Viđao sam ga ovde. Da.
Kažem ti.
Misliš da hoće da uradi nešto?
Mislim, meni?
Znaš? Bilo bi tipično za mene.
Počinjem da se osećam dobro, a onda obrt.
Iznenada, samo...
Ozbiljno.
Ja ću te zaštititi.
Zvuči kao da dolazi od spolja.
Ne.
Zvuči kao da je unutra.
Sranje! Šta?
Bože!
Izbaci ga, Pornčaje! - Dobro.
Ovuda.
Da. Tako. - Ne, izbaci ga.
Ideš kući sada. Dobro. Idi.
Bože, hvala. - Gotovo.
Ozbiljno, šta je to bilo? - Gušter.
Sigurno si ostavila otvorena vrata.
Bože. Da li je sve vreme živeo ovde sa mnom?
Sada je otišao. A ti si dobro.
Možda treba da idem i ja.
Ne.
Molim te, ostani.
Možeš li?
Zajon će doći sutra, pa ću imati njega,
ali večeras, samo...
I ja se malo...
Bojim.
Dobro. - Hvala bogu.
Hvala tebi! Hvala obojici.
Šta će reći ljudi?
Misliće da smo loši roditelji.
Ne bih brinuo zbog toga.
Možeš da uradiš sve kako treba, a ipak, u svakom trenutku
nešto može da naleti i sve preokrene.
Bože.
Molim te.
Molim te, Bože.
DOBRO DOŠLI NA TAJLAND
Znaš, preselio sam se ovde...
Preselio sam se ovde jer sam morao da odem iz SAD,
ali izabrao sam Tajland
zato što mi se oduvek sviđaju Azijke. Znaš?
Kad sam stigao, bio sam kao dete u prodavnici slatkiša.
Imaš novac, nisi vezan, nemaš obaveze. Počeo sam da se provodim.
Da. - Postalo je ludo.
Dovodio sam devojke svake noći.
Uvek različite. Sitne, debele.
Starije. Nekada više devojaka za veče.
Izgubio sam kontrolu. Postao sam nezasit.
I...
Znaš, nakon oko hiljadu takvih noći,
počneš da se gubiš.
Zapitao sam se kuda to sve ide?
Zašto osećam potrebu da jebem sve te žene? Šta je strast?
Figura te sitne Azijke, zašto me to tako obuzima?
Jer je ona moja suprotnost? Da li će me na neki način dopuniti?
Shvatio sam da mogu da jebem milion žena i ipak ne budem zadovoljan.
Možda...
Možda zapravo želim da budem ta Azijka.
Stvarno?
Znaš?
Ne stvarno.
Ne, stvarno.
Stvarno?
Pa...
Jedne noći sam poveo kući devojku, a bila je transvestit.
Radio sam to ranije. Ali tada,
umesto da jebem transvestita, on je jebao mene.
I bilo je nekako čarobno.
I utuvio sam u glavu da zapravo želim
da budem Azijka koju jebu.
Koju ja jebem, da osetim to.
Dao sam oglas da tražim belca
svojih godina da dođe da me jebe.
Našao sam tipa koji je mnogo ličio na mene.
I obukao sam ženski veš i stavio parfem.
Učinio sam
da izgledam kao jedna od tih devojaka.
Mislio sam da izgledam seksi.
I onda je došao taj tip i razvalio me. Pa sam postao zavisan od toga.
Nekih noći bi me razvalila trojica ili četvorica.
Nekima sam morao i da platim.
I u isto vreme, iznajmio bih Azijku
da samo sedi tamo i gleda sve to.
Gledao bih je u oči dok me neki tip jebe i mislio:
„Ja sam ona i jebem samog sebe.”
Svi imamo Ahilovu petu, čoveče.
Otkud to?
Zašto neke od nas privlači različito...
Da. - ...a neke isto?
Seks je poetski čin.
To je metafora. Čega? Da li smo mi naš oblik?
Da li sam sredovečni belac i iznutra?
Ili sam iznutra možda Azijka?
Da.
Ne znam.
Valjda sam pokušao da seksom dođem do odgovora.
I onda sam shvatio da moram da prestanem.
Droga, devojke, pokušaj da budem devojka.
Zainteresovao sam se za budizam, u kom se radi
o duhu, a ne o formi, o odvajanju od sebe,
silaženju sa beskrajne vrteške požude i patnje.
Biti trezan nije tako teško.
Međutim, biti u celibatu. To je...
Još mi nedostaje riba, čoveče.
Da.
„Ne znam može li da završi kompletan dogovor.”
A ja kažem: „Da li me jebeno zajebavaš?
Mogu sve. Ja sam odličan advokat.”
I rekla sam: „Idem ja u K&E i reći ću im da odjebu.”
Šta da radim?
Ugovore o poverljivosti za korporacije s liste „Fortune 500”?
Imao sam sedam godina kad je mama umrla. - Ne.
Da. A 12 kad je otac umro.
To je teško. To je... - Živeo sam sa
maminom sestrom.
Svojom tetkom.
Da, sa tetkom. Ali ona je bila zla.
Slomila mi je flašu o glavu. Vidite. - Zašto bi to uradila?
Jer znaš šta? Moram da plaćam alimentaciju. Vidiš?
Brutalno. Znaš šta je to?
Ne, Lori.
Kažemo da ti treba muškarac da brine o tebi. Pravi muškarac.
Ne Amerikanac. Pravi muški muškarac.
Krivila me je za smrt svog sina.
Bože.
To nije istina. To je sranje.
Znate šta, ljudi? Mislim da je veče gotovo.
Treba nam san za lepotu. Izvinite. Mi smo stare dame.
Lori! - Nismo!
Dobro, pa...
To!
Vlade.
Bože.
Vlade. - Džeklin.
Ti si divan. I zaista si me izlečio.
Drago mi je, Kejt. - Da.
Nadam se da ćeš... Da. - I sjajno plešeš.
Srećno. Da.
Srećno sa porodicom. - Bežite!
Srećno sa porodicom.
Laku noć. Idemo.
Čekaj, dolazite na meč sutra?
Da. - Dolazite?
Sve tri? Rekao sam vam.
Tajlandski boks. Naš drug se bori. Biće zabavno.
U redu. - Ti...
Prekini. Polako, tigre!
Dobro!
Bože. - Ćao!
Moj sat!
Mislila sam da nikad neće otići. - Bilo je tako zabavno.
Jako. Volim vas.
Vidiš? Još možemo da se zabavimo! - Da.
Lori, trebalo je da se smuvaš s njima.
Sa svima?
Sa jednim. Ili dvojicom.
Ne. Laku noć. Hajde!
Ne.
Volim te. - Volim te.
Hajde u krevet. Ušuškaj je.
Da spavam u ovom krevetu?
Naravno. - Važi.
Ima mesta u ovom. Ima mesta u onom.
Ima... Znaš, kako god. Meni ne smeta.
Ali samo da znaš, ovo je saglasnost. Ako te to...
Radite li to ovde?
Tek smo počeli, tako da... Ne smeta mi...
Kako god ti...
Kako god...
Kako rešiš.
Dakle...
Ako me hoćeš, moraš da dođeš po mene!
Sranje. Pazi! - Skačem!
Šta je?
Šta je sada?
Tako se brinem.
Zašto moram stalno da brinem?
Onda nemoj.
Uvek se radi o njegovim osećanjima i njegovom raspoloženju i bolu.
Imam i ja bol.
Da. Svi ga imamo. - Da. Desile su mi se loše stvari.
A ne sažaljevam sebe.
Tako si lepa.
Divna si.
Da li bi trebalo da nas četvoro...
Ne! - Zašto?
Kad bi Rik saznao...
Zašto, da li bi te ubio?
Ne. Samo bih se osećala užasno.
Pa, Gari bi mene možda ubio.
Iskreno mislim da je sposoban za to.
Ali znaš šta? Sada sam spremna da preuzmem taj rizik.
Hajde, Loki!
Mali mađioničar. - Hej! Ne!
Mali mađioničar će da izvodi magiju.
Droljo.
Hajde, Loki!
Veliki pas na svemirskoj mački!
Bože.
Drago mi je što smo se videli. - Da.
I meni je drago.
Videćemo se na astralnoj ravni, ili kako već kažu.
Slušaj.
Možda mi treba još jedna usluga od tebe.
Koja?
Ništa važno, samo malo igranje uloga.
Dugujem ti uslugu. Javi mi.
Budi slobodan sutra uveče. - Sutra. Može.
Dobro. - Važi.
Hajde da se jebemo.
To!
Sad vi.
Da, hajde.
JAKO MI JE ŽAO VOLIM VAS SVE
Hajde.
Šta to radiš?
Pišem poruku. Podsetnik.
Ne možeš da spavaš?
Očigledno da ne mogu.
Nisi kao obično, Time.
Šta se dešava?
Da li razumeš očekivanja?
Znaš? Da li shvataš šta se sve od mene očekuje?
Od prvog dana.
Ne pamtim ni dan kad nisam morao da brinem o ovom sranju!
Izvini.
Izvini. Nije... Izvini.
To je samo stres.
Nema razloga za stres, Time.
Već si uspeo u svakom smislu.
Da.
Hajde u krevet.
Uskoro ću.
Molim te, Bože. Molim te.
Reci mi šta da radim.
Molim te.
Prevod: Zoran Božinović