Tată?
Tată!
Am ceva să vă spun amândurora.
Nu e mare scofală. Nu vă panicați.
Cum adică să nu ne panicăm?
Știți mănăstirea pe care voiam să o vizitez aici?
Ei bine, are și un centru de meditație.
V-am rugat să venim aici ca să-l pot vedea mai bine.
Și l-am văzut.
Și-mi place la nebunie.
Cred că asta am să fac după absolvire.
Nu înțeleg. Tu...
Ce anume vrei să faci? Nu...
Să mă mut aici.
După absolvire. Măcar un an.
Să te muți aici și ce să faci?
Să meditez.
Și să mă cufund în religie,
ca să înțeleg budismul pe deplin și să-mi dezvolt spiritualitatea.
Dar tu nu ești budistă.
Ba da, mamă.
Scumpo, doar nu ești din China.
Ce legătură are asta?
Poți fi interesată de chestia asta, dar n-o să poți fi niciodată ca ei.
Suntem dintr-o lume cu totul diferită.
Și tu spui că ești creștină, dar nu te-ai născut la Betleem.
Toți cunoscuții mei sunt creștini.
Părinții mei erau creștini. Părinții tăi sunt creștini.
Credeam că am venit aici pentru teza ta, Pipe.
Nu există nicio teză.
- Poftim? Ce vrei să spui? - Nu există nicio teză.
Nu e nicio teză?
Am venit aici ca să văd centrul de meditație,
fiindcă o să locuiesc acolo.
Cel puțin un an de-acum încolo.
Vrei să locuiești în Taiwan?
Poftim?
Ce-ai pățit?
N-am pățit nimic, mamă. Doar știați că asta vreau să fac.
- E doar un interes pentru tine. Nu e... - Gaitok!
Ce faci? S-a întâmplat ceva?
Nu, nu. Doar...
Doar vreau să o văd pe Mook.
- Pe Mook? - Da.
Bine. În regulă.
Dar doar câteva minute, te rog.
- Bine. - Fiindcă nu a rămas nimeni la pază.
- Da, da. Bine. - E-n regulă.
Bine. Mulțumesc mult.
Și îmi pare rău. Îmi pare tare rău că v-am mințit.
Încredere, Loch. Așa îi convingi pe oameni să facă ce vrei.
Fiindcă majoritatea oamenilor nu știu ce vor. Și mulți...
Îți zic un mic secret.
Vor doar să fie folosiți.
Nu, vorbesc serios. N-au pic de viziune.
Stau și așteaptă să vină cineva și să le spună ce să facă.
Îmi place micuțul magician.
Îmi plac tinerii inocenți.
Când te văd goală, tremură.
Și vezi cum le bat inimioarele în piept.
Vreau și eu puțină atenție, înțelegi?
Înainte, Gary voia sex de trei ori pe zi și acum zici că-i călugăr.
Eu nu l-aș putea înșela pe Rick.
Sunt o romantică incurabilă.
Nu se poate! Chels...
- Ce? - Când făceam modelling,
toate fetele romantice sfârșeau falite și cu inima frântă.
Sau mai rău.
Ce e mai rău?
Lui Chloe îi plac trucurile tale.
E bine. E o tipă mai în vârstă, mai matură.
De asta ai nevoie.
Eu o să mă dau la cealaltă, mă excită cât de mojică e cu mine.
Și-mi plac provocările.
În viață, e mai bine să încerci să obții ce vrei și să dai greș
decât să ai o șansă și să nu profiți de ea.
O viață avem, Loch.
Dar dacă viața asta e doar un test?
Ca să vedem dacă putem deveni oameni mai buni?
Nu!
Ce?
Ce e?
O să se întâmple ceva rău de tot.
Ba nu!
Ba da, îți zic. Rick e temperamental.
E nebun de legat.
Se ia la bătaie, dar sunt mereu cu el și-l calmez, așa că...
Dar nu-ți poți irosi viața încercând să-l salvezi.
Îl văd ca pe copilul meu.
Omul are 50 de ani.
Hai, vino!
Haide!
- Fii atent, că vin. - Salutare! Ce faceți voi aici, băieți?
Ei, și noi, ca frații, știți cum e.
- Discuții ca-ntre frați. - Iubire frățească.
CAFE DEL MAR
Deci voi vă știți din Rusia?
Din Vladivostok. Suntem prieteni din copilărie.
Și noi suntem prietene încă din copilărie.
- Fugi de-aici! - Părinții mei sunt morți.
- Vai, nu! - Și soră-mea e o scârbă.
De asta îmi plac prietenii mei. Sunt totul pentru mine.
Totul.
Toți bărbații din Vladivostok sunt ca voi?
Cum, incredibil de arătoși?
Nu asta am spus.
Bine. Eu și Aleksei am fost colegi la cursurile de dans.
Da. La balet.
- Eu și Jaclyn ne-am cunoscut la balet! - Da!
- Ce tare! - Da.
Eu am jucat softball.
Și eu am făcut antrenamente cu anvelope.
Când răstorni anvelope și... Și sfori. Tragi de sfori groase.
- Așa. - Doamne sfinte!
Dat fiind că suntem dansatori profesioniști, mai puțin Kate și...
- Vlad. - Vlad.
Ce ziceți? Dansăm?
Laurie? Vrei să dansăm?
Bine.
Bun așa!
- Ești deja pe ringul de dans. - Super!
Bun, să mergem!
Khun Belinda!
Ce mai faci? Îți place schimbul de experiență?
- La nebunie. - Minunat!
Se pare că ai mulți fani.
Un client fidel m-a întrebat multe despre tine.
- Serios? - Da.
Voia să știe cum te cheamă și de ce ai venit aici.
Cred că i-ai atras atenția.
- Despre cine e vorba? - E un american.
Are o iubită încântătoare.
Dar pare foarte interesat de tine.
Cred că e foarte bogat.
Am să vă fac cunoștință.
Nu voiam să procedez așa. Nu voiam să aud...
Nu știu ce să zic. Sunt...
Nu am vrut să vă mint.
Dar am vrut să vin aici ca să mă asigur că e locul potrivit pentru mine și este.
Ai de gând să locuiești un an la o mănăstire mizerabilă,
laolaltă cu o adunătură de puști nespălați, fără niciun scop în viață?
Mamă, nu-i vorba că nu am un scop,
dar cred că asta mă va ajuta să mă lămuresc care e acest scop.
Nu trebuia să bați jumătate de glob,
până într-un loc în care nici nu se vorbește engleza.
Trebuie să mă lămuresc ce mă face fericită.
Bine? Evident. Nu sunt ca Saxon.
N-o să accept să fac toate...
- Toate ce? - Toate rahaturile!
Laurie!
Fabian! Trebuie să-ți spun ceva.
Îmi pare rău, dar nu te aud.
Sunt un pic speriată.
Tipul care întreba de mine... Îl cunosc.
L-am mai întâlnit în Maui.
Ieșea cu o femeie cu care urma să lansez o afacere.
Urma să mă ajute să-mi deschid propriul spa.
Bine.
Iar astăzi am aflat...
că femeia a murit.
A fost ucisă.
Nu e clar în ce condiții.
S-a înecat, dar vara trecută, în Italia, au fost uciși mai mulți oameni.
Bine.
Iar Greg era soțul ei.
Gary?
Îl cheamă Greg. L-am văzut la grătarul de pe plajă.
L-am recunoscut. A mințit. Și-a schimbat numele.
Și cred că e limpede că se ascunde aici.
- De ce? - E căutat pentru audieri.
- De ce? - Poliția crede că și-a omorât soția.
O să-ți trimit linkul.
Așa să faci.
Fiindcă mi-e greu să te urmăresc.
Sunt puțin îngrijorată.
Întreabă de mine fiindcă l-am recunoscut. Înțelegi ce zic?
Și cred că ar putea fi oarecum periculos.
Crezi că e periculos?
La urma urmei, omul și-a omorât nevasta.
Cred că ar trebui să sunăm la poliție. Tu ce zici?
Dar la care poliție, nu?
Poliția thailandeză? Americană, italiană? Mai bine îi sunăm pe toți.
Nu sunăm la poliție.
Poftim?
E posibil să te înșeli.
Și nici nu ar trebui să bârfim.
E de prost-gust să vorbim așa despre oaspeți.
Unii oameni de aici au un trecut tulbure. Nu e înțelept să agităm apele.
Nu cred că ai motive de îngrijorare.
Câtă vreme te concentrezi asupra ta
și a îndatoririlor tale.
Nu am simțit că Gary ar avea intenții rele.
Era pur și simplu curios.
Cred că vei supraviețui.
Încerc doar să înțeleg de ce recurgi la acest gest extrem.
Din punctul meu de vedere, nu e extrem.
Vrei să te retragi din societate, Piper.
Mamă, e vorba doar de un an!
În decurs de un an, ai putea căpăta un set de valori complet diferite.
Diferite față de ce?
- De cele pe care ți le-am insuflat noi! - Da, asta e și ideea.
Tu auzi ce spune?
E cumva...? E...?
Trebuie să...
Mă întorc imediat.
E în stare de șoc.
Amândoi suntem în stare de șoc.
Nu găsesc ceva.
Cred că e la dumneata.
Nu știu despre ce vorbești.
Ce se întâmplă la petrecerile astea?
Păi, știi tu, ies toți vampirii la iveală. Toată lumea și-o trage.
Și trebuie să respectăm tradițiile locale.
Nu-i așa?
- Da. - Da.
Unde e iubitul tău?
A trebuit să plece la Bangkok. Are niște probleme personale.
Ei bine, în seara asta nu e niciun moș cu probleme aici.
- Ba tu ai probleme, crede-mă. - Ba nu am.
- Ba da. - Nu, sunt ca o pagină goală.
Sunt ca o adiere proaspătă, păpușă. Pot fi orice vrei tu să fiu.
Ce-ar fi doar să nu fii ciudat?
Salut!
- Ia te uită la tine! - Care-i treaba, frate?
- Mă bucur să te văd. - Arăți grozav.
- Tu arăți grozav. - Ești însetat?
Da, hai să bem ceva. Barul e chiar alături.
Pe aici.
Ce distractiv a fost!
- Doamne, înainte dansam așa ore în șir. - Da, acum o sută de ani.
- Mai taci, Kate. - Mi-am ieșit din formă.
Ba nu. Ai arătat extraordinar pe ringul de dans.
- Datorită lui. - Termină!
Ați arătat fabulos.
- Ești o dansatoare incredibil de sexy. - Ce?
Tocmai a zis că ești o dansatoare sexy.
Nu. Așa e el, seducător.
Spun adevărul.
Doamne! Stai! Hei! Ce-s alea?
Shoturi!
Shoturi. Bem shoturi. Leacuri. Leacuri rusești.
- Ia de-aici! - Leacuri.
Da, vodcă.
Jaclyn, spunem asta doar în filme.
Dar cum spuneți?
„Pentru dragoste.” Asta zice.
- Shia LaBeouf! - Shia LaBeouf!
Vai de mine!
- Nu, nu. Nu mai vreau. Îmi ajunge. - Da!
- Kate! - Doamne, nu țin la băutură!
- Nu pot! - Kate! Kate! Kate!
- Oameni buni! - Kate! Kate! Kate!
- Să bea altcineva! Altcineva, nu eu! - Nu-ți face griji!
Trebuia s-o facă cineva și pe asta!
Bravo ție!
Ești în regulă?
Pari neliniștit.
O fi stres posttraumatic de la rana la cap.
Am antiacid, dacă ești deranjat la stomac.
Am probleme digestive când sunt stresat.
Vrei antiacid?
Gaitok, poți pleca acasă acum.
Ai ceva să-mi spui?
- Nu, nimic. - Bine.
Și dacă e o sectă, Piper?
Trebuie să cercetăm.
- Nici n-am văzut locul. - Mamă, îți jur că e totul în ordine.
Călugărul care e în fruntea mănăstirii a scris cărți importante.
Și ce dacă? Și Charles Manson a scris cărți.
Și Bill Clinton a scris cărți. Și lista continuă!
Hillary Clinton a scris cinci cărți.
Ți se pare că seamănă cu Charles Manson?
BLÂNDEȚE IUBITOARE LUANG POR TEERA
Nu, dar nici normal nu arată. Arată ca un adept Hare Krishna.
Doamne sfinte!
Sunt secte sexuale, Piper.
- Ca NXIVM. - Mă lași?
Ai putea ajunge concubina unui guru bizar, alături de o mulțime de soții-surori.
Ai putea fi înfierată și tot soiul de... Nu te uita la mine ca la o nebună!
Se întâmplă tot timpul.
Fetele ocrotite ca tine sunt spălate mereu pe creier și corupte!
Bine, mamă! Dacă e o sectă, e o sectă cu un miliard de adepți, bine?
Tot o sectă rămâne!
Uită-te la catolici. Uită-te la ei!
Religia organizată și perversiunile sexuale merg mână în mână.
Bine, mamă. Știi ceva?
M-aș bucura să vorbești cu el sau cu oricine vrei tu, bine?
Bine. Fiindcă o să mergem acolo mâine, la prima oră,
și tatăl tău o să aibă o discuție cu el. Nu-i așa, Tim?
Da. Sigur, o să vorbesc cu el.
Și nici lorazepam nu mai am. Va trebui să beau ca să pot adormi!
De ce e așa de deranjată de asta?
Cred că e doar greu de înțeles pentru ea, scumpo.
Știi?
Păi, nu-i ca și cum ne-ați crescut să fim creștini devotați.
Eu am fost băiat de altar.
Cântam soloul la slujba de Crăciun.
Bine.
Noapte bună!
În regulă.
- Ține băuturile! - Da. Mulțumesc!
- Și roz pentru doamna. - Am de dat un telefon.
- Haide... - Mă întorc imediat.
Perfect. Dacă n-o vrea ea, o iau eu.
- Khun Bird! - Bună!
- Ai venit la Petrecerea de Lună Plină.
- Da! Ce mă bucur să te văd! - Salut!
Frate! Băi!
Ia-o ușurel! Am nevoie să fii în formă astă-seară. Lasă-le pe ele să se îmbete.
Frate, sunt major.
Ești încă la liceu!
Într-o bună zi...
o să te dobor.
Da? Vino-ncoace! Treci!
- Vino să te smotocesc! - Termină! Du-te-n mă-ta!
- Băieți! Ia uitați de ce-am făcut rost! - De ce? Nu.
Saxon nu ia droguri. Eu sunt drogul!
Sunt doar niște bombonele.
Ia și tu! Haide!
- Frate! - Așa da.
Băi!
- Ce? - Ce faci?
Nu te enerva!
- Care-i problema? - Nu-i nimic.
CHELSEA
Aduceți-mi un whisky Dewar’s.
Tu ce vrei?
Un ceai de mușețel, vă rog.
Bine. Un whisky și un ceai de mușețel.
Mulțumim.
Ceai de mușețel.
Da.
Salut!
Ce faci? Deja te-ai culcat?
Nu vreau să ne certăm. Vreau doar să vorbim.
Sper că ești în regulă.
Pa!
Nu.
Dă-l în mă-sa. Sunt gata să mă distrez.
- La țanc! - Așa! În sfârșit!
- Da! - Ia uite ce am eu!
Ce e?
Haide! E singura noastră noapte departe de moșnegii morocănoși.
Hai, ia-o!
Asta cam așa e.
- Măiculiță! - Da.
- Ultima. - Nu.
Ia-o! Ia-o! Ia-o!
Bine, gata.
De obicei nu iau droguri.
Așa că să nu profitați de mine. Să mergem!
- Bine. - O să ne străduim.
Da. Din greu.
Noroc!
Cum ți-e ceaiul de mușețel?
E bun. Da. E bun.
- Te-ai lăsat de băut? - Da, de zece luni.
- De zece luni, zici... - Da.
Nu cred că am petrecut timp împreună treji.
Niciodată.
Păi, ce pot să spun? Am descoperit religia.
Pe bune?
- Ce s-a întâmplat? - Păi, știi tu, e...
Am mers cu petrecerile cât de departe am putut.
Da.
Mereu le-ai dus la alt nivel.
Am crezut că asta o să facem și astă-seară.
- Îmi pare rău că te dezamăgesc. - Da.
Nu mă dezamăgești.
Mă bucur mult să te văd.
Și eu mă bucur mult să te văd.
Am vrut și să-ți aduc ce m-ai rugat.
Apreciez.
Sper să nu-ți trebuiască.
Ce, te-a lovit duioșia?
Slăvit fie Buddha.
Da.
Bine. Cred că ar trebui să plecăm.
Pe bune? Nici pomeneală!
- Bine. Valentin, cred că o să plecăm. - Plecăm?
Nu, nu, nu plecați! E ceva normal. Mereu se ceartă așa.
Nu, nu. Trebuie să plecăm.
- Ar trebui să veniți la vilă. - Da! Da, hai să bem la vilă!
E o idee grozavă. Vă chem un taxi și ne vedem la hotel.
Da!
Nu cred că e o idee bună.
Hei! Cred că ar trebui să mergem la culcare, nu?
Ne vedem la vilă.
GREG HUNT
Da, l-am văzut pe aici.
Îți spun...
Crezi că o să vrea să facă ceva?
Să-mi facă mie ceva?
Știi? Adică la norocul meu...
Tocmai când mă bucuram din nou de viață, pac, răsturnare de situație!
M-a lovit așa, din senin.
Pe bune acum.
Eu...
Te voi proteja eu.
Se aude de afară, chiar din fața camerei.
Ba nu.
Se aude dinăuntru.
Băga-mi-aș! Ce mama dracului?
Isuse!
Doamne, Dumnezeule!
- Scoate-o, Pornchai! - Bine, bine.
Pe aici. Hai!
- Da. Da. Pe acolo! Haide! Da. - Nu, scoate-o! Scoate-o odată!
Acum te duci acasă. Bine. Du-te! Bine.
- Doamne! Slavă cerului! - Gata.
- Pe bune acum, ce era aia? - O șopârlă.
Probabil ai lăsat ușa deschisă.
O, Doamne! A fost aici, cu mine, în cameră, în tot timpul ăsta?
Gata, am scos-o. Iar tu ești teafără.
Ar fi bine să plec.
Nu...
Te rog, rămâi.
Te superi?
De mâine o să-l am cu mine pe Zion,
dar în seara asta...
Și sunt puțin...
Speriată.
- Bine. - Bine, slavă Domnului!
Mulțumesc! Mulțumesc amândurora.
Ce-o să spună lumea?
Va crede că suntem părinți denaturați.
Nu mi-aș face griji în privința asta.
Poți să faci totul ca la carte și, cu toate astea, în orice clipă...
poate să apară ceva și să dea totul peste cap.
Of, Doamne...
Te rog...
Te rog, Doamne...
BUN-VENIT ÎN THAILANDA
Păi, știi, m-am mutat aici fiindcă...
M-am mutat fiindcă a trebuit să părăsesc SUA,
dar am ales Thailanda fiindcă...
Fiindcă am avut mereu o slăbiciune pentru asiatice, știi?
Când am ajuns aici, eram ca un țânc într-un magazin de dulciuri.
Aveam bani, nu aveam obligații, nimic de făcut. Am început să petrec.
- Da. - M-am dezlănțuit.
Agățam fete în fiecare seară.
Diferite una de cealaltă. Minione, grăsuțe.
Mai în vârstă. Uneori, mai multe femei în aceeași seară.
Îmi pierdusem controlul cu totul. Eram veșnic nesătul.
Și...
După vreo mie de nopți petrecute așa,
începi să te pierzi.
Am început să mă întreb încotro mă îndrept.
De ce simt nevoia să mi-o trag cu atâtea femei? Ce e dorința sexuală?
De ce mă fascinează formele asiaticelor drăguțe?
Fiindcă sunt opusul meu? Mă vor întregi cumva?
Am realizat că mi-o pot pune cu o mie de femei
fără să fiu satisfăcut.
Poate că...
Poate ce îmi doresc cu adevărat e să fiu una dintre aceste asiatice.
Pe bune?
Știi ce zic?
Nu... Nu pe bune.
Ba da, pe bune.
Pe bune?
Așa că...
Într-o seară m-am dus acasă cu o fată, care s-a dovedit a fi trans.
Nu era prima oară. Dar atunci...
în loc să i-o trag eu, mi-a tras-o ea.
Și a fost magic.
Și mi-a intrat în cap că îmi doresc cu adevărat
să fiu o fată din asta asiatică, căreia să i-o trag...
tot eu și să simt asta.
Așa că am dat un anunț în care căutam un tip alb,
de vârsta mea, care să vină și să mi-o tragă.
Am găsit un tip care semăna mult cu mine.
Apoi mi-am pus un neglijeu și m-am parfumat.
M-am aranjat...
ca să arăt ca o fată din asta și...
Mi s-a părut că arăt sexy.
Apoi a venit tipul ăsta și mi-a tras-o dur de tot.
Și am devenit dependent de asta.
Uneori, veneau trei, patru tipi în aceeași seară și mi-o trăgeau.
Pe unii a trebuit să-i plătesc.
În același timp, plăteam o asiatică...
să stea acolo și să urmărească totul.
Mă uitam în ochii ei, în timp ce mi-o trăgea unul, și-mi ziceam:
„Sunt ea și mi-o trag mie însumi.”
Fiecare are un călcâi al lui Ahile.
De unde ni se trage?
De ce unii dintre noi sunt atrași de sexul opus...
- Da. - ...și alții, nu?
Sexul e un act poetic.
E o metaforă. O metaforă pentru ce? Suntem formele noastre?
Sunt un alb între două vârste și pe dinăuntru?
Sau, pe dinăuntru, aș putea fi o tânără asiatică?
Corect.
Nu știu.
Probabil că voiam să aflu răspunsul prin futai.
Apoi mi-am dat seama că trebuie să mă opresc.
Drogurile, fetele, încercarea de a fi fată...
M-am convertit la budism, în care...
spiritul are întâietate în fața formei, te detașezi de tine însuți,
cobori din caruselul veșnic al poftei trupești și al suferinței.
Nu e așa greu să nu bei alcool.
Dar abstinența de sex e...
Încă mi-e dor de păsărică, frate.
Da...
„Nu știu dacă poate face un târg cap-coadă.”
Am zis: „Pe bune, futu-i? Tu glumești?
Pot să fac orice fel de târg. Sunt o avocată bestială.”
Am zis: „Poate c-am să plec. Mă duc la K&E și-i bag undeva.”
Ce să fac?
Acorduri de confidențialitate și declarații pentru o firmă Fortune 500?
- Mama a murit când aveam șapte ani. - Of, nu...
Da. Și tata a murit când aveam 12 ani.
- Asta e... E dur. E așa de... - Am fost crescut de...
De sora mamei.
De mătușa ta.
Da, mătușa mea. Dar era o femeie diabolică.
- Îmi spărgea sticle de cap. Uite! - De ce făcea una ca asta?
Fiindcă știți ceva? Am de plătit pensie alimentară. Da?
Cumplit. Știți ce-i aia pensie alimentară?
Nu, Laurie. Râdeam de...
Spuneam că ai nevoie de un bărbat care să aibă grijă de tine. Unul adevărat.
Nu de un american. De un bărbat sută la sută.
Dădea vina pe mine că i-a murit băiatul.
O, Doamne!
Dar nu e adevărat. E o minciună.
Știți ceva, băieți? Cred că seara s-a terminat.
Avem nevoie de somnul de frumusețe. Îmi pare tare rău. Suntem bătrâne.
- Laurie! Laurie! Laurie! - Ba nu!
Bine, păi...
Da!
Vlad!
Doamne!
- Vlad! - Jaclyn!
Ești nemaipomenit. Și chiar m-ai vindecat.
- Mi-a părut bine, Kate. - Super! Da.
- Sper să... Da. - Și dansezi extraordinar.
Baftă... Da.
- Baftă cu familia ta! - Hai, tăiați-o!
Succes cu familia!
Noapte bună! Hai să mergem!
Stați puțin! Veniți la meciul de mâine-seară, nu?
- Da. - Da?
Toate trei, da? V-am spus.
Muay Thai? Boxează prietenul nostru. O să ne distrăm.
- Bine. - Tu...
Oprește-te. Ușurel, fată!
Bine!
- Doamne! - Pa!
Hei, ceasul meu! Ceasul!
- Credeam că nu mai pleacă. - A fost așa de distractiv!
- Bestial! Vă iubesc, fetelor. - Doamne!
- Vezi? Încă ne putem distra! - Da.
Laurie, ar fi trebuit să te culci cu ei.
Cu toți trei?
Cu unul dintre ei. Sau cu doi.
Nu, nici gând. Noapte bună! Hai, fă pași!
Nu.
- Te iubesc. - Și eu.
La culcare cu tine! Hai, în pat!
Să dorm în patul ăsta?
- Sigur. - Bine.
Sau... E loc și în ăsta. E loc și în ăla.
E... Știi tu. Cum vrei tu. E... bine oricum, din partea mea.
Dar, ca să știi, îmi dau consimțământul, dacă e...
Faceți asta aici?
Abia am început, așa că e... Sunt de acord cu... E...
Cum o fi! Cum preferi...
Cum e mai...
Cum e mai înțelept.
Deci...
Dacă vrei să mă prinzi, vino să mă prinzi!
- Rahat! Ai grijă! - Bine!
Ce e?
Acum ce mai e?
Îmi fac o mie de griji.
De ce trebuie să-mi fac mereu griji?
Păi, nu-ți mai face!
Mereu e vorba de sentimentele lui, de toanele lui și de durerea lui.
Am și eu dureri.
- Normal. Toți avem. - Da. Am pățit și eu chestii nasoale.
Dar nu mă vezi plângându-mi mereu de milă.
Ești așa de frumoasă!
Ești superbă.
N-ar fi mai bine ca noi patru să...?
- Nu! - De ce nu?
Dacă ar afla Rick...
De ce, te-ar omorî sau ce?
Nu. Dar m-aș simți eu aiurea.
Pe mine Gary m-ar omorî.
Sincer, cred că ar fi în stare să ucidă.
Dar știi ceva? În clipa de față, e un risc pe care sunt dispusă să mi-l asum.
Haide, Lochy!
- Micuțul magician. - Hei! Nu!
Micuțul magician o să facă puțină magie.
Târfă mică ce ești!
Haide! Vino, Lochy!
Dulăul de pe punte!
O, Doamne!
- Mă bucur că te-am văzut. - Da. Și eu...
Și eu mă bucur că te-am văzut.
Presupun că o să ne revedem în planul astral sau cum s-o spune.
Ascultă...
E posibil să mai am nevoie de o favoare.
Ce anume?
Nu-i mare lucru. Doar să te dai drept cineva.
Îți sunt dator, așa că dă-mi de veste.
- Îți eliberezi programul mâine-seară? - Mâine-seară. S-a făcut!
- Bine. - Bun.
Hai să ne-o tragem!
Da!
Voi doi.
Da, haideți!
ÎMI PARE FOARTE RĂU VĂ IUBESC PE TOȚI
Haide, hai odată!
Ce faci?
Scriu... Scriu un bilet. Trebuie să-mi amintesc să fac ceva.
Nu poți să dormi?
Păi, e evident că nu.
Nu prea ești în apele tale, Tim.
Ce se petrece?
Înțelegi așteptările?
Știi? Ai idee ce se așteaptă de la mine?
Din prima zi.
N-am trăit nici măcar o singură zi fără toate rahaturile astea pe umerii mei!
Scuze.
Îmi pare rău. Scuze. Nu e... Îmi pare rău, e...
E de la stres.
N-ai niciun motiv să fii stresat, Tim.
Ai dat deja lovitura pe toate planurile.
Da. Da...
Vino în pat!
Imediat.
Te rog, Doamne. Te implor...
Spune-mi ce să fac.
Te rog!
Traducerea: Lucia-Elena Popovici