Pai?
Pai.
Eu preciso contar uma coisa pra vocês.
Não é nada demais, não precisa surtar.
Que história é essa de não precisa surtar?
Sabe aquele monastério que eu queria visitar aqui?
Bom, ele também tem um centro de meditação.
E eu pedi pra vir pra cá pra poder conhecer o centro.
E eu conheci.
E eu gostei muito de lá.
E é isso que eu quero fazer depois de me formar.
Eu não entendi. Você...
Você quer o quê?
Me mudar pra cá.
Depois que eu me formar. Vai ser por um ano, pelo menos.
Mudar pra cá e fazer o quê?
Meditar.
E fazer uma imersão,
pra entender de verdade o Budismo e desenvolver minha espiritualidade.
Mas você não é budista, filha.
Não, eu sou sim, mãe.
Amor, você não nasceu na China.
O que tem a ver uma coisa com a outra?
Pode se interessar por essas coisas, mas não pode fazer parte delas.
Você vem de um mundo completamente diferente.
Mãe, você se diz cristã, mas não nasceu em Belém.
Mas todo mundo que eu conheço é cristão.
Meus pais eram cristãos, seus pais também são cristãos.
Achei que a gente tivesse vindo por causa da sua tese.
Não tem tese nenhuma.
- O quê? Como assim, filha? - Não tem tese.
Não tem tese?
Viemos pra eu conhecer esse centro de meditação
porque eu vou morar lá.
Pelo menos, por um ano.
Você quer ficar morando em Taiwan?
O quê?
O que aconteceu com você?
Não aconteceu nada comigo. Você sabia que eu queria fazer isso.
Só mais um interesse seu, não é a sua...
Gaitok.
Você está aí por quê? Algum problema?
Não. Não, não. Eu...
Eu só vim ver a Mook.
- A Mook? - É.
Entendi. Tá.
Mas só por uns minutos, por favor.
- Certo. Tudo bem. - Porque a guarita está vazia.
- Sim, claro. - Tudo bem, tudo bem.
Certo. Obrigado. Obrigado.
E eu sinto muito. Eu tenho mentido pra você.
Confiança, Loch. É assim que faz as pessoas fazerem o que você quer.
Porque a maioria das pessoas não sabe o que quer. E muitas delas?
Eu vou te contar um segredo.
Elas só querem ser usadas.
Não, é sério. Elas não têm visão.
Só ficam lá sentadas esperando alguém chegar falando o que elas têm que fazer.
Eu gosto do pequeno mágico.
Gosto de caras novos e inocentes.
Quando eles te veem pelada, eles tremem.
E dá até pra ouvir o coraçãozinho batendo dentro do peito.
Eu só quero um pouco de atenção. Você entende?
Antes, o Gary queria três vezes por dia, e hoje, ele parece a porra de um monge.
Eu nunca trairia o Rick.
Eu sou romântica.
Ah, não. Chels.
- O quê? - Quando eu era modelo,
todas as meninas que eram românticas acabaram falidas e abandonadas.
Ou pior.
O que é pior?
A Chloe gostou da sua mágica.
Isso é bom, cara. Ela é mais velha, mais madura.
É isso que você precisa.
Vou atrás da outra porque ela é tão grossa comigo que eu fico até excitado.
E eu adoro um desafio, né?
É melhor ir atrás do que você quer na vida e ser rejeitado
do que ter a oportunidade e não aproveitar.
Só se vive uma vez, Loch.
Mas e se a vida for só um teste?
Tipo, pra ver se a gente evolui como pessoa?
Não.
O quê?
O que foi?
Vai acontecer alguma coisa muito ruim.
Não.
Vai, sim. O Rick é esquentado.
Ele é um puta de um doente.
Está sempre brigando, mas estou lá pra acalmar ele, então...
Mas não pode desperdiçar sua vida tentando resgatar ele.
Ele parece o meu filho.
Ele tem 50 anos.
Anda.
Vem.
- Elas estão vindo. - Ei! O que estão fazendo aqui?
Irmãos sendo irmãos.
- A gente só estava conversando. - Um amorzinho fraterno.
Então quer dizer que vocês se conhecem da Rússia?
Vladivostok. A gente é amigo desde criança.
Olha só, a gente é amiga desde cedo também.
- Sério? - Os meus pais morreram.
- Ah, não. - E minha irmã é uma vaca.
É por isso que eu gosto dos meus amigos. Eles são tudo pra mim.
Não tem de quê, amigão.
Os caras de Vladivostok são todos que nem vocês?
Como? Incrivelmente bonitos?
Não foi isso o que eu disse.
Tá. O Aleksei e eu fizemos aulas de dança juntos.
Ah, é. Balé.
- Jaclyn e eu nos conhecemos no balé! - É!
- Não acredito. - É.
Eu jogava softball.
E eu malhava usando os pneus.
Virando os pneus e fazendo aquele exercício com aquela corda pesadona.
- Assim. - Ai, meu Deus!
Já que todo mundo aqui é dançarino treinado, tirando a Kate e o...
- Vlad. - Vlad.
Por que a gente não dança?
Laurie, quer dançar?
Beleza.
Vamos.
- Já está na pista. - Beleza!
Vamos lá dançar! Vamos.
Khun Belinda.
Como você está? Aproveitando o intercâmbio?
- Com certeza. - Que bom.
Parece que você tem muitos fãs.
Um dos nossos hóspedes veio até mim pra perguntar de você.
- Jura? - É.
Ele queria saber o seu nome e por que você está aqui.
Acho que você chamou a atenção dele.
- E quem foi? - Ele é americano.
Tem uma namorada muito bonita.
Mas pareceu estar bastante interessado em você.
Eu acho que ele é muito rico.
Vou te apresentar pra ele.
Eu não queria fazer desse jeito. Não queria ouvir ele...
Eu não sei nem o que falar. Eu estou...
Mãe, eu não queria mentir.
Queria vir pra cá pra ver se esse é o lugar certo pra mim, e é.
A sua ideia então é morar num mosteiro sujo por um ano
com um monte de jovens esquisitos, que não tem nenhum propósito?
Mãe, não é que eu não tenha nenhum propósito.
Só acho que isso vai me ajudar a descobrir que propósito é esse.
Não precisa viajar pro outro lado do mundo
num lugar que os caras nem falam a sua língua.
Eu preciso descobrir o que me faz feliz.
Tá legal? Óbvio. Eu não sou o Saxon.
Não vou simplesmente aceitar toda essa...
- Essa o quê? - Essa besteira toda!
Laurie!
Fabian, eu tenho que te contar uma coisa.
Desculpa, não ouvi o que você falou.
Eu estou um pouco assustada.
O cara que perguntou pra você sobre mim, eu conheço ele.
Eu conheci ele em Maui.
Estava namorando uma mulher que seria minha sócia num negócio.
Ela ia me ajudar a abrir meu próprio spa.
Certo.
E eu descobri hoje...
que ela está morta.
Ela foi assassinada.
E tipo, não é muito claro.
Ela morreu afogada, mas pessoas foram assassinadas no verão passado na Itália.
Certo.
E o Greg era marido dela.
O Gary?
O nome dele é Greg. Eu vi ele no churrasco na praia.
Eu reconheci ele. Ele mentiu, mudou o nome.
E eu acho que, obviamente, ele está se escondendo aqui.
- Por quê? - Porque estão querendo interrogar ele.
- Por quê? - Porque acham que ele matou a esposa.
Eu vou te mandar o link.
Faz isso.
Porque eu não estou entendendo muito bem.
É que eu estou com um pouco de medo.
Porque ele está perguntando de mim, porque eu reconheci ele aqui, entendeu?
Eu acho que ele pode ser, sei lá, meio perigoso.
Você acha que ele é perigoso?
Na boa, ele matou a esposa.
Olha, eu acho melhor chamar a polícia. Você não acha?
Mas qual, né?
A polícia tailandesa? Americana? Italiana?
Melhor ligar pra todas as polícias.
A gente não vai chamar a polícia.
O quê?
Você pode estar enganada.
E a gente não devia estar fofocando.
Pega mal ficar falando de um hóspede dessa maneira.
Algumas pessoas aqui têm passados interessantes
e não é muito sábio ficar remexendo nessas coisas.
Acho mesmo que você não precisa se preocupar.
Desde que você foque em si mesma
e no seu trabalho.
Eu não acho que o Gary esteja mal intencionado.
Ele só ficou curioso.
Acho que você vai sobreviver.
Só estou tentando compreender por que razão você virou essa extremista.
Pela minha perspectiva, não é extremismo.
Você vai se retirar da sociedade, Piper.
Mãe, isso vai durar só um ano!
Em um ano, pode acabar com um conjunto de valores completamente diferentes.
Diferentes do quê?
- Do que os que a gente te ensinou. - É, a ideia é meio que essa mesmo.
Você está escutando isso?
E...
Eu tenho que...
Eu já volto.
Ele está em choque.
Nós dois estamos.
Eu não estou achando uma coisa.
E ela está com o senhor.
Eu não sei do que você está falando.
Tipo, o que acontece nessas festas?
Você sabe. Os vampiros se revelam. Todo mundo transa.
E a gente tem que honrar as tradições locais.
Né?
- É. - É.
O que rolou com o namorado?
Ele teve que ir pra Bangkok pra resolver umas questões pessoais.
Bom, aqui não vai ter velho nenhum com questões.
- Vai por mim. Você tem questões. - Não.
- Tem. - Não, eu sou uma página em branco.
Sou tipo, brisa fresca, gata. Posso ser o que você quiser que eu seja.
Que tal você só, sei lá, não ser estranho?
E aí?
- Olha só você aí. - E aí? Como é que você está?
- Muito bom te ver, viu? - Nossa, você está ótimo.
- Você também. - Está com sede?
Claro, hoje você pode escolher, cara. O bar é pra lá.
Por aqui.
Foi tão divertido!
- Antigamente, dançava assim por horas. - Tipo, uns cem anos atrás!
- Cala a boca, Kate. - Nossa. Estou fora de forma.
Está nada. Você estava linda dançando.
- Ele que me deixou bem na fita. - Para com isso.
Vocês dois estavam incríveis.
- Você é uma dançarina muito sexy, viu? - O quê? O quê?
Ele te chamou de dançarina sexy.
Não, ele que é bom de lábia.
Eu só falo a verdade.
Gente, espera aí! O que é isso? O que é isso aí? O que é isso?
Shots!
Shots! A gente gosta de shots! Remedinho russo!
- Pra você. - Remedinho.
É, vodca.
Jaclyn. Só falamos assim nos filmes.
Como é que vocês falam?
"Por amor." Significa "por amor".
- Shia LaBeouf! - Shia LaBeouf!
Meu Deus.
- Não. Pra mim deu, pra mim deu. - Isso!
- Kate! - Ai, meu Deus, eu sou fraca!
- Eu estou tranquila. - Kate! Kate! Kate!
- Gente! - Kate! Kate! Kate!
- Outra pessoa bebe. Outra pessoa bebe. - Tranquilo, tranquilo.
Outra pessoa bebe.
Boa.
Está tudo bem com você?
Você parece nervoso.
Talvez seja estresse pós-traumático pela pancada na cabeça.
Eu tenho antiácido, se você tiver dor de estômago.
É que eu fico com dor de estômago quando estou nervoso.
Você quer um antiácido?
Gaitok, deu sua hora.
Alguma coisa a reportar antes de ir?
- Nada, chefe. - Ótimo.
E se isso for uma seita, Piper?
A gente tem que pesquisar direito.
- A gente nem chegou a ver o lugar. - Mãe, juro que aquele lugar é sério.
O monge que comanda lá já escreveu livros importantes.
O que que tem? O Charles Manson já escreveu livros.
O Bill Clinton escreveu livros. Essa lista não tem fim!
A Hillary Clinton escreveu cinco livros.
Mãe, acha que esse cara parece o Charles Manson?
GENTILEZA AMOROSA
Não, mas normal, ele não parece. Ele parece um Hare Krishna.
Ah, meu Deus.
Existem seitas sexuais, Piper.
- Nexium. - Ah, por favor.
Pode acabar virando uma concubina de um guru esquisito
com uma porrada de esposas.
Pode ser marcada e passar por todo tipo de...
Não me olha como se eu fosse maluca.
Isso acontece o tempo todo.
Meninas super protegidas como você
vivem sofrendo lavagem cerebral e sendo prostituídas!
Olha só, mãe. Se for uma seita, é uma seita com um bilhão de membros, beleza?
Não deixa de ser uma seita!
Olha só os católicos! Olha pra eles.
Uma religião organizada e perversidade sexual podem sim andar de mãos dadas.
Está bom, mãe. Quer saber?
Fica à vontade pra ir lá e conversar com ele
ou com quem você quiser, tá? Tipo...
Perfeito. Porque a gente vai lá amanhã cedinho
e o seu pai vai bater um belo papinho com ele. Não vai, Tim?
Vou, claro. Eu falo com ele.
Não sei nem onde está o meu calmante.
Vou ter que encher a cara pra conseguir dormir.
Por que ela está tão incomodada?
Eu acho que é difícil pra ela entender isso tudo, filha.
Entende?
Tipo, vocês não criaram a gente pra ser uns super cristãos.
Eu fui coroinha, sabia?
Cantava o solo na missa de Natal.
Tá.
Boa noite.
Chloe.
- Olha os drinks. - É. Obrigado!
- E o rosa é pra madame. - Eu tenho que fazer uma ligação.
- Só bebe. Qual é. - Eu volto daqui a pouco.
Perfeito. Se ela não quer, eu quero.
- Khun Bird! - Oi?
- Oi! - Você veio pra Festa da Lua Cheia.
- É! Que bom ver você. - Pois é.
Mano! Mano!
Vai devagar. Você tem que ficar esperto hoje. Deixa elas ficarem bêbadas.
Mas eu estou me formando, cara.
No Ensino Médio.
Um dia...
eu vou derrubar você.
Ah, é? Vem cá. Vem cá.
- Um carinhosinho? Um carinho? - Para, para.
- Gente, gente. Olha o que eu achei. - O quê? Não.
O Saxon não usa droga. Eu sou a droga.
É só uma balinha. Ela é docinha.
Toma. Vamos lá.
- Mano. - Isso.
Cara.
- O que foi? - O que é isso?
Não fica bravo.
- Qual o problema? - Nada.
Por favor, me vê um Dewars?
E você vai querer o quê?
Será que você tem chá de camomila?
Ok. Um Dewar pra você e um chá de camomila pro senhor.
Obrigado, obrigado.
Chá de camomila.
É.
Oi!
Está fazendo o quê? Você já foi dormir?
Olha, eu não quero brigar, tá? Quero falar com você.
Tomara que esteja tudo bem.
Tchau.
Não.
Ele que se foda. Estou nem aí. Eu quero é me divertir.
- Ótimo timing. - Olha ela. Até que enfim!
- É! - Chegou na hora.
O que é isso?
Qual é. É nossa única noite longe dos vovozinhos rabugentos.
Anda. Toma uma.
É verdade.
- Aí sim. - É.
- Anda. Toma uma. - Não.
Toma, toma, toma.
Ok, tudo bem.
Eu não costumo usar droga.
Então não se aproveita de mim. Vamos lá.
- Certo. - A gente vai tentar.
É! Vamos tentar muito.
Saúde.
Como está seu chá de camomila?
Está gostoso. É. Está bom.
- Não está bebendo? - Estou sóbrio há dez meses.
- Dez meses? - É.
Eu acho que a gente nunca se viu sóbrio.
Nunca.
Bom, como é que eu consigo explicar? Eu encontrei a religião.
Jura?
- O que rolou? - Ah, sei lá, eu...
Eu passei tempo demais abusando da vida.
É.
Com você era sempre nível hard.
Eu achei que fosse ser assim hoje.
Bom, eu sinto muito decepcionar você.
Você não está me decepcionando.
É muito bom te ver, cara.
É muito bom te ver também, mano.
Sem contar que eu trouxe o que você pediu.
Muito obrigado.
Só espero que não precise usar.
Está ficando com o coração mole?
Louvado seja Buda.
É.
Certo. Acho que devemos ir.
Sério? Não!
- Valentin. Acho que a gente já vai. - Espera. A gente já vai?
Não. Não vão, não. Isso é normal. Eles sempre brigam assim.
Não, não, não. A gente tem que ir.
- Acho que deviam ir lá pro nosso hotel. - É! A gente continua no hotel.
Ótima ideia. Vou chamar um táxi, e a gente se vê depois lá no hotel.
É!
Não acho que isso seja uma boa ideia.
Ei. Eu acho que por hoje já está bom, né?
A gente se vê lá no hotel.
Eu já vi ele aqui. É.
Estou te falando...
Acha que ele pode querer fazer alguma coisa?
Quer dizer, comigo?
Entende? Porque isso seria tão minha cara.
Eu aqui começando a curtir a vida de novo e o plot twist!
De repente, do nada...
Isso é sério.
Eu...
protejo você.
Parece que está vindo dali de fora.
Não.
Parece que está aqui dentro.
Eita, porra! O que é isso?
Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus! Meu Deus, meu Deus!
- Tira isso daqui, Pornchai! - Tá bom. Tá bom.
Por aqui. Por aqui.
- Pra cá. Isso, isso. - Não! Tira daqui. Tira!
Você vai pra casa, tá? Isso. Vai, vai, vai... Pronto.
- Ai, meu Deus, até que enfim. - Pronto.
- Está de brincadeira. O que era aquilo? - Um lagarto, um lagarto.
Você deve ter deixado a porta aberta.
Meu Deus. Aquilo estava aqui comigo o tempo todo?
Ele já foi embora e você está bem.
E é melhor eu ir embora.
Não.
Por favor, fica.
Você se importa?
O Zion chega amanhã, aí eu vou ter ele,
mas por hoje, eu meio que...
Estou um pouco...
assustada.
- Está bem. - Ai, graças a Deus.
Graças a você. Graças aos dois.
O que as pessoas vão falar?
Elas vão achar que nós somos pais ruins.
Eu não me preocuparia com isso.
Pode fazer tudo certo, mas mesmo assim, a qualquer momento,
alguma coisa pode aparecer e virar tudo do avesso.
Ah, meu Deus.
Por favor.
Por favor, Deus.
BEM-VINDO À TAILÂNDIA
Bom, vamos lá, eu mudei pra cá porque...
Mudei porque eu tive que sair dos Estados Unidos,
mas eu escolhi a Tailândia porque...
sempre tive uma quedinha por asiáticas, entendeu?
E quando eu cheguei aqui, eu parecia uma criança numa loja de doce.
Eu tinha dinheiro, nada me prendendo, nada pra fazer, aí eu fui pra gandaia.
- Sei. - E a coisa ficou surreal.
Eu pegava uma mulher por noite.
Sempre diferente. Pequenas, gordinhas.
Mais velhas. Às vezes, eram várias mulheres na noite.
Eu estava fora de controle, cara. Fiquei insaciável.
E...
Sei lá, depois de curtir umas mil noites como essa,
você começa a pirar.
Fiquei me perguntando o que é que eu queria com aquilo?
Por que eu tinha essa necessidade de comer tanta mulher? O que é o desejo?
Essa coisa toda da mulher asiática, por que isso mexe tanto comigo?
É porque elas são o oposto de mim? Ela vai me completar de algum jeito?
Percebi que podia comer um milhão de mulheres,
que nunca ia ficar satisfeito.
Talvez...
o que eu queria de verdade era ser uma dessas mulheres asiáticas.
Jura?
Você entende?
Não... Não é sério, né?
Não, é sim.
Jura?
Até que...
Levei uma dessas pra casa, um dia, que no caso era um ladyboy.
O que não era novo pra mim. Mas dessa vez...
em vez de comer o ladyboy, o ladyboy que me comeu.
E foi uma coisa mágica.
E eu coloquei na cabeça que o que eu queria de verdade
era ser uma dessas mulheres asiáticas sendo comidas...
por mim e eu sentir isso.
E aí eu publiquei um anúncio procurando um cara branco,
da minha idade pra vir me comer.
Achei um cara muito parecido comigo.
Aí eu coloquei uma lingerie, um perfuminho.
Eu queria parecer...
uma dessas mulheres...
E acho que fiquei até bem gato.
Aí o cara chegou e me comeu com tudo.
E aí eu fiquei viciado nisso.
Tinha noites que uns três ou quatro caras vinham me comer.
Alguns, eu até paguei.
E ao mesmo tempo, eu contratava uma mulher asiática...
pra ficar sentada lá assistindo a coisa toda.
Eu olhava nos olhos dela enquanto um cara me comia e eu pensava:
"Eu sou ela e eu estou me comendo."
Tipo, todo mundo tem um ponto fraco, né? Você sabe.
E de onde vem isso?
Por que alguns de nós se atraem pela forma oposta...
- É. - ...e outros pela própria?
O sexo é um ato poético.
É uma metáfora. Metáfora do quê? Nós somos nossa forma?
Eu sou um cara de meia-idade por dentro também?
Ou por dentro, será que eu não sou uma asiática?
Entendi.
Eu não sei.
Eu queria foder até achar a resposta.
Aí eu percebi que eu tinha que parar.
Com as drogas, as mulheres, isso de tentar ser mulher.
E eu entrei pro Budismo que tem tudo a ver com...
sabe, espírito versus forma, se desprender do ego,
sair desse carrossel sem fim de luxúria e sofrimento.
Ficar sóbrio não é tão difícil.
Mas o celibato, cara. Poxa...
Eu sinto uma puta falta, cara.
É.
"Eu não sei se ela dá conta de um acordo desses."
Eu disse: "Está brincando comigo? Está brincando comigo?
Dou conta de qualquer tipo de acordo. Eu sou uma puta advogada."
Aí pensei: "Talvez eu saia. Talvez eu vá pra outra firma e foda-se esse povo."
Por que ia fazer o quê?
Acordos de confidencialidade pros caras mais ricos do mundo?
- Minha mãe morreu quando eu tinha sete. - Ah, não.
É. E o meu pai morreu quando eu tinha 12.
- Nossa, que difícil. Isso é tão... - Eu morei com a...
Com a irmã da minha mãe.
Sua tia.
É, minha tia. Mas ela era uma mulher ruim.
- Ela quebrou garrafa na minha cabeça. - Por que ela fez isso?
Sabe por quê? Porque eu tenho que pagar pensão. Tá?
Terrível. E você sabe o que é palimônia?
Não, eu não sei. Laurie.
A gente está falando que você precisa de um cara pra cuidar de você.
Um homem de verdade, não um americano. Um "homem".
Ela me culpou pela morte do filho dela.
Meu Deus.
Mas não é verdade. É baboseira.
Olha só, gente. Eu acho que a noite acabou, tá?
A gente precisa do nosso sono da beleza. Sinto muito, mas a gente é velha.
- Laurie! Laurie! Laurie! - Não é, não!
Tá bom, mas...
É!
Vlad.
Ai, Deus.
- Vlad. - Jaclyn.
Você foi muito bom comigo. E você me curou.
- Foi um prazer, Kate. - É, foi demais.
- Eu espero que... É, é. - E a dança, hein?
Boa sorte. É.
- Boa sorte com a sua família. - Vem, vamos embora.
Boa sorte com a sua família.
Boa noite. Vem, vamos embora.
Ah, ei. Vocês vão na luta amanhã, né?
- Sim. - Sim?
As três vão? Eu falei pra vocês.
Muay Thai? O nosso amigo luta. Vai ser divertido, tá?
- Claro que a gente vai. - É!
Para. Calma, tigresa.
Tchau.
- Meu Deus. - Tchau!
Ei, meu relógio! Meu relógio!
- Achei que eles nunca mais iam embora. - Isso foi tão divertido.
- Foi demais. Eu amo vocês. - Nossa.
- Viu? A gente ainda pode se divertir. - É.
Laurie, você devia ter trepado com eles.
Com todos eles?
Com um, né? Ou dois.
Não, não, não. Boa noite. Vai.
Não.
- Te amo. - Te amo.
Vai deitar. Acabou. Hora de deitar.
É melhor eu dormir nessa cama?
- Claro. - Tá.
Ou tem lugar nessa daqui e nessa daí.
Quer dizer, tem nas duas. E em qualquer uma, por mim tudo bem.
Mas só pra você saber, que isso é consentido...
Vocês fazem isso aqui?
A gente acabou de começar, então... por mim tudo bem, sei lá!
O que for... O que for...
O que for melhor...
pra você.
Então...
Se quiser me pegar, você tem que vir atrás de mim.
- Ah, não! Cuidado, cuidado! - Olha a bomba!
O quê?
O que foi agora?
Eu estou muito preocupada.
Por que eu tenho que me preocupar tanto?
É só parar.
É sempre sobre os sentimentos dele, o humor dele, as dores dele.
Eu também tenho dores.
- É. Todo mundo tem. - É. Já aconteceu coisas ruins comigo.
Mas eu não fico por aí sentindo pena de mim mesma.
Você é muito bonita.
Maravilhosa.
Será que nós quatro não...
- Não! - Por que não?
Se o Rick descobrisse...
O quê? Ele ia te matar?
Não. Ele só ia ficar muito mal.
O Gary talvez me mate.
Eu acho que ele seria capaz disso.
Mas quer saber? Agora, eu estou a fim de correr esse risco.
Vamos lá, Lochy.
- O pequeno mágico. - Opa, não!
O pequeno mágico vai fazer a magiquinha dele.
Você é muito piranha.
Anda! Vamos, Lochy.
O cachorrão e o gato espacial.
Nossa.
- Foi bom te ver, cara. É, cara...
Foi bom te ver também, cara.
A gente se vê no plano astral ou sei lá como eles falam.
Escuta.
Talvez eu precise de um outro favor seu.
O que é?
Não é nada de mais. É só fazer um teatrinho.
Tá. Eu te devo uma, então é só dar um toque.
- Reserva amanhã à noite pra mim? - Amanhã à noite. Beleza.
- Tá. - Fechou.
Vamos foder.
É!
Vocês, rapazes.
Vai, vai, gente.
SINTO MUITO AMO VOCÊS
Vai, vai.
O que você está fazendo?
Só escrevendo uma coisa pra eu não esquecer de fazer.
Você não consegue dormir?
É óbvio que não.
Você não tem sido você mesmo, Tim.
O que está havendo?
Você entende as expectativas?
Tem ideia das expectativas em cima de mim?
Desde sempre.
Eu nunca passei um dia sequer sem essas merdas em cima de mim.
Desculpa.
Desculpa, desculpa. Não é... Desculpa.
É só o estresse.
Você não precisa ficar estressado, Tim.
Você é bem-sucedido em todos os sentidos.
É.
Vem pra cama.
Já estou indo.
Por favor, Deus. Por favor.
Me fala o que fazer.
Por favor.
Tradução: Paula Abritta