Pai?
Pai.
Tenho uma coisa para vos dizer.
Não é nada de especial. Não se passem.
Como assim, "Não se passem"?
Sabes o mosteiro que eu queria visitar?
Também tem um centro de meditação.
A razão pela qual pedi para vir aqui foi para poder ver como é.
E vi.
E gosto mesmo muito.
Acho que é o que vou fazer depois de me formar.
Não entendo. Tu...
Queres o quê? Eu...
Quero mudar-me para cá.
Depois de me formar. Pelo menos, durante um ano.
Queres mudar-te para aqui e fazer o quê?
Meditar.
E, tipo, focar-me nisto,
para conseguir entender o budismo e desenvolver a minha espiritualidade.
Mas tu não és budista.
Sou, sim, mãe.
Querida, não és da China.
O que tem isso que ver?
Podes interessar-te por isto, mas nunca o serás realmente.
Somos de um mundo completamente diferente.
Dizes que és cristã, mas não nasceste em Belém.
Todos os que conheço são cristãos.
Os meus pais eram cristãos. Os teus pais são cristãos.
Pensei que estávamos aqui por causa da sua tese, Pipe.
Não há tese nenhuma.
- O quê? Como assim? - Não há tese nenhuma.
Não há tese nenhuma?
Viemos para ver o centro de meditação,
porque eu vou viver lá.
Durante pelo menos o próximo ano.
Queres viver em Taiwan?
O quê?
O que te aconteceu?
Não me aconteceu nada, mãe. Sabias que eu queria fazer isto.
- É só um interesse para ti. Não é... - Gaitok.
O que estás a fazer? Passa-se alguma coisa?
Não. Eu...
Só queria ver a Mook.
- A Mook? - Sim.
Está bem. Ótimo.
Mas só uns minutos, por favor.
- Está bem. - Porque quem ficou na cabina?
- Sim, sim. Está bem. - Está tudo bem.
Está bem. Obrigado.
E lamento. Lamento mesmo muito ter estado a mentir-vos.
Confiança, Loch. É assim que levas as pessoas a fazerem o que queres.
É que a maioria das pessoas não sabe o que quer. E muitas delas...
Vou contar-te um segredo.
... só querem ser usadas.
Não, a sério. Não têm visão.
Estão só à espera que alguém lhes diga o que fazer.
Gosto do pequeno mágico.
Gosto de jovens inocentes.
Quando nos veem nuas, ficam a tremer.
E vemos os seus coraçõezinhos a bater dentro do peito.
Só quero atenção, sabes?
O Gary queria três vezes por dia e agora parece um monge.
Nunca trairia o Rick.
Sou romântica.
Não. Chels!
- O que foi? - Quando eu era modelo,
as raparigas românticas acabavam falidas e de coração partido.
Ou pior.
O que é pior?
A Chloe gosta da tua magia.
É bom. Ela é um pouco mais velha, mais madura.
É disso que precisas.
Vou tentar a outra porque ela é tão mal-educada comigo que me excita.
E adoro um bom desafio.
É melhor lutar pelo que se quer na vida e ser rejeitado,
do que ter a oportunidade e não a aproveitar.
Só temos uma vida, Loch.
E se esta vida for só um teste?
Para ver se nos podemos tornar pessoas melhores?
Não.
O quê?
O que foi?
Vai acontecer algo muito mau.
Não.
Vai, sim. O Rick ferve em pouca água.
É um doido varrido.
Mete-se em brigas, mas eu estou sempre lá para o acalmar, então...
Mas não podes desperdiçar a tua vida inteira a tentar salvá-lo.
É como se fosse meu filho.
Ele tem 50 anos.
Anda daí!
Anda!
- Olha, aí vêm elas. - Ei! O que estão aqui a fazer aqui?
Só cenas de irmãos.
- A criarem laços. - Amor fraternal.
CAFÉ DEL MAR
Vocês conhecem-se da Rússia?
De Vladivostok. Somos amigos desde pequenos.
Eu também. Também somos amigas desde pequenas.
- Não acredito! - Os meus pais morreram.
- Não. - E a minha irmã é uma cabra.
É por isso que gosto dos meus amigos. São tudo para mim.
É sempre igual.
Todos os homens de Vladivostok têm a vossa aparência?
O quê, incrivelmente bonitos?
Não foi isso que eu disse.
Está bem. Eu e o Aleksei tivemos aulas de dança juntos.
Sim. Ballet.
- Eu e a Jaclyn conhecemo-nos no ballet! - Sim!
- Não acredito! - Sim.
Eu joguei softball.
E fiz exercício com pneus.
Quando viras pneus e... E cordas. Cordas pesadas.
- Assim. - Meu Deus.
Como somos todos bailarinos, exceto a Kate e...
- O Vlad. - O Vlad.
Vamos? Vamos dançar?
Laurie? Queres?
Está bem.
Está bem!
- Já estás na pista de dança. - Boa! Vamos!
Muito bem, vamos lá.
Khun Belinda.
Como estás? Estás a gostar do intercâmbio?
- Sem dúvida. - Ótimo.
Parece que tens muitos fãs.
Um dos nossos clientes habituais fez-me muitas perguntas sobre ti.
- A sério? - Sim.
Queria saber o teu nome e porque estás aqui.
Acho que lhe chamaste a atenção.
- Quem era? - É um americano.
Tem uma namorada adorável.
Mas parece mesmo interessado em ti.
Acho que é muito rico.
Eu apresento-vos.
E não queria que fosse assim. Não queria ouvir...
Não sei o que dizer. Eu...
Eu não queria mentir.
Mas quis vir para cá para ver se era o sítio certo para mim e é.
Vais viver num mosteiro sujo durante um ano,
com um bando de miúdos miseráveis e sem propósito?
Mãe, não é que eu não tenha um propósito.
Só acho que isto me vai ajudar a descobrir qual é esse propósito.
Não precisavas de ir até ao outro lado do mundo
para um sítio onde nem falam inglês.
Tenho de descobrir o que me faz feliz.
Está bem? Obviamente, não sou Saxon.
Não vou só aceitar todas as...
- Todas as quê? - Todas as tretas!
Laurie!
Fabian, tenho de te contar uma coisa.
Desculpa. Não te consigo ouvir.
Estou um pouco assustada.
Aquele tipo que estava a perguntar por mim... eu conheço-o.
Já o conheci. Em Maui.
Andava com uma mulher com quem eu ia abrir um negócio.
Ela ia ajudar-me a abrir o meu spa.
Está bem.
E só descobri hoje...
... que ela está morta.
Ela foi assassinada.
E, quer dizer, ainda está por confirmar...
Afogou-se, mas mataram pessoas em Itália, no verão passado.
Está bem.
E o Greg era o marido dela.
O Gary?
Chama-se Greg. Vi-o no churrasco na praia.
Eu reconheci-o. Ele mentiu. Mudou de nome.
E acho que, obviamente, está escondido aqui.
- Porquê? - Querem interrogá-lo.
- Porquê? - Acham que ele matou a mulher.
Eu envio-te o link.
Envia.
É que não estou a conseguir acompanhar.
Estou um pouco preocupada,
porque ele perguntou por mim, porque eu o reconheci. Está bem?
E acho que ele pode ser um pouco perigoso.
Achas que ele é perigoso?
Quer dizer, ele matou a mulher.
Acho que devíamos chamar a Polícia. Não achas?
Mas qual polícia, certo?
A Polícia tailandesa? Os americanos? Itália? Podemos ligar à polícia toda.
Não vamos chamar a polícia.
O quê?
Podes estar enganada.
E nem devíamos coscuvilhar.
É má educação falar assim dos hóspedes.
Algumas pessoas aqui têm passados coloridos. Não é sensato agitar as coisas.
Acho que não tens nada com que te preocupar,
desde que te concentres em ti
e no teu trabalho.
Não fiquei com a impressão que o Gary tivesse más intenções.
Ele só estava curioso.
Acho que vais sobreviver.
Minha senhora, boa noite!
Como está?
Só estou a tentar perceber porque te tornaste tão radical.
Do meu ponto de vista, não é radical.
Vais sair da sociedade, Piper.
Mãe, é só um ano.
Daqui a um ano, podes acabar com valores completamente diferentes.
Diferentes de quê?
- Dos que te demos! - Sim, a ideia é essa.
Estás a ouvir isto?
É...?
Tenho de...
Volto já.
Ele está em choque.
Estamos ambos em choque.
Não consigo encontrar algo.
Acho que o tem.
Não sei do que está a falar.
O que acontece nessas festas?
Bem, tu sabes. Os vampiros saem todos. Todos dão uma queca.
E temos de honrar as tradições locais.
Certo?
- Sim. - Sim.
O que aconteceu ao teu homem?
Teve de ir a Banguecoque. Está a tratar de uns problemas pessoais.
Esta noite, não há aqui velhos com problemas.
- Acredita. Tu tens problemas. - Não.
- Sim. - Não, sou como uma página em branco.
Sou como uma brisa fresca. Posso ser tudo o que quiseres que eu seja.
Que tal não seres estranho?
Olá.
- Olha-me para este tipo. - Meu amigo. Tudo bem?
- Que bom ver-te. - Estás com ótimo aspeto.
- Tu é que estás ótimo. - Tens sede?
Sim, o que quiseres. O bar é por aqui.
Por aqui.
Foi tão divertido!
- Céus, dançava assim durante horas. - Há cem anos atrás.
- Cala-te, Kate. - Não estou em forma.
Não, estiveste muito bem.
- Ele fez-me parecer bem. - Para.
Vocês foram incríveis.
- Laurie, és uma dançarina muito sexy. - O quê?
Ele chamou-te uma dançarina sensual.
Não. Ele é um sedutor.
Estou a dizer a verdade.
Meu Deus. Espera! Então? O que é isso? O que é isso?
Shots!
Shots. Nós bebemos shots. Medicamento. Medicamento russo.
- Aqui vamos nós. - Medicamento.
Sim, vodka.
Jaclyn? Só dizemos isso nos filmes.
- O quê? - O que dizem?
"Por amor." Significa "por amor".
- Shia LaBeouf. - Shia LaBeouf.
Meu Deus.
- Não. Já chega. Não quero mais. - Sim!
- Kate. - Meu Deus, eu aguento pouco!
- Não consigo! - Kate!
- Pessoal! - Kate!
- Outra pessoa que beba! Outro que beba. - Não te preocupes.
Alguém tinha de o fazer!
Bom trabalho.
Está tudo bem contigo?
Pareces nervoso.
Talvez seja stress pós-traumático do ferimento na cabeça.
Tenho antiácidos, caso te sintas mal do estômago.
Fico com problemas de digestão, quando estou nervoso.
Queres um antiácido?
Gaitok, já podes ir para casa.
Há algo que eu deva saber?
- Nada. - Ótimo.
E se for um culto, Piper?
Temos de analisar bem isto.
- Ainda nem vimos aquilo. - Mãe, juro-te, que é um lugar sério.
O monge que o gere escreveu livros importantes.
E depois? O Charles Manson escreveu livros.
O Bill Clinton escreveu livros. E a lista continua!
A Hillary Clinton escreveu cinco livros.
Mãe, ele parece-te o Charles Manson?
BONDADE AMOROSA
Não, mas não parece normal. Parece um Hare Krishna.
Meu Deus.
Há cultos sexuais, Piper.
- NXIVM. - Vá lá.
Podes acabar como concubina de um guru esquisito com irmãs-esposas.
Ser marcada e todo o tipo de... Não olhes para mim como se fosse louca.
Está sempre a acontecer.
Raparigas protegidas como tu sofrem lavagens cerebrais e são manipuladas!
Está bem, mãe! Se é uma seita, é uma com mil milhões de membros, OK?
Ainda é uma seita!
Olha para os católicos. Olha para eles.
Religião organizada e sexo perverso podem andar de mãos dadas.
Está bem, mãe. Sabes que mais?
Não me importo que fales com ele ou com quem quer que seja, está bem? Tipo, mas...
Ótimo. Porque vamos lá amanhã de manhã,
e o teu pai vai ter uma boa conversa com ele. Certo, Tim?
Sim. Claro, eu falo com ele.
Nem sequer tenho o meu lorazepam. Vou ter de beber até adormecer!
Porque está ela tão incomodada?
Acho que é difícil para ela aceitar isso, querida.
Sabes?
Vocês nem nos educaram para sermos grandes cristãos.
Sabias que eu fui um acólito?
Cantei o solo no culto de Natal.
Está bem.
Boa noite.
Tudo bem!
- Tu preparas as bebidas! - Sim. Obrigado!
- E cor-de-rosa para a senhora. - Vou fazer uma chamada.
- Vá lá. - Volto já.
Perfeito. Se ela não quer, fico com ele.
- Pássaro Khun! - Olá.
- Olá! - Vieste à Festa da Lua Cheia.
- Sim! Que bom ver-te. - Olá.
Meu!
Tem calma. Tens de dar o teu melhor. Deixa-as a elas embebedarem-se.
Meu. Sou finalista, mano.
Do liceu.
Um dia...
... vou dar cabo de ti.
Sim? Anda cá.
- Um carolo? - Para. Vai-te foder.
- Pessoal! Vejam o que eu trouxe. - O quê? Não.
O Saxon não consome drogas. Eu sou a droga!
São rebuçados. São docinhos.
Toma. Vá lá.
- Meu! - Boa.
Meu...
- O que foi? - O que estás a fazer?
Não te zangues.
- Qual é o problema? - Nenhum.
Dá-me um Dewar's?
E tu, o que queres?
Tem chá de camomila?
Está bem. Um Dewar para si e um chá de camomila para si, senhor.
Obrigado.
Chá de camomila.
Sim.
Olá.
O que estás a fazer? Já estás a dormir?
Não quero discutir, está bem? Quero falar contigo.
Espero que estejas bem.
Adeus.
Não.
Ele que se foda. Que se lixe! Estou pronta para me divertir.
- Mesmo a tempo. - Cá está ela. Finalmente.
- Boa! - Olha o que tenho aqui.
O que é?
Vá lá! É a nossa única noite sem os velhos rabugentos.
Vá lá. Toma.
É verdade.
- Caramba. - Sim.
- É o último. - Não.
Fá-lo!
Está bem.
Normalmente, não tomo drogas.
Por isso, não te aproveites de mim. Vamos lá!
- OK. - Vamos esforçar-nos muito.
Sim. Muito mesmo.
Saúde.
Como está o teu chá de camomila?
Está bom. Sim. Está bom.
- Não bebes? - Estou sóbrio há dez meses.
- Dez meses. - Sim.
Acho que nunca estivemos juntos sóbrios.
Nunca.
Que posso dizer? Sabes, eu... Descobri a religião.
A sério?
- O que aconteceu? - Bem, sabes, é...
Levei a cena da farra o mais longe possível.
Sim.
Sempre levaste a coisa ao nível seguinte.
Achei que íamos fazer isso esta noite.
- Lamento desiludir-te. - Sim.
Não me estás a desiludir.
É mesmo bom ver-te.
É tão bom ver-te, meu.
Também te queria trazer o que pediste.
Agradeço.
Espero que não tenhas de usar isso.
Estás a ficar mole?
Louvado seja Buda.
Sim.
Está bem. Acho que devíamos ir.
A sério? Não!
- OK, Valentin acho que vamos embora. - Vamos embora?
Não. É normal. Eles discutem sempre assim.
Não. Temos de ir embora.
- Deviam vir connosco para a vila. - Sim! Sim, vamos beber na vila.
É uma ótima ideia. Vou chamar-vos um táxi e encontramo-nos no hotel.
Boa!
Não acho que seja muito boa ideia.
Olha... Acho que devíamos ir para a cama, não achas?
Vemo-nos na vila.
Já o vi aqui. Sim.
Estou a dizer-te...
Achas que ele pode tentar fazer alguma coisa?
Tipo, a mim?
Sabes? Quer dizer, isto acontece-me sempre...
Começo a sentir-me bem com a vida outra vez e dá-se uma reviravolta!
Assim do nada, tipo...
A sério.
Olha...
Eu protejo-te.
Parece que vem lá de fora.
Não.
Parece que está cá dentro.
Merda! Mas que raio?
Credo!
Meu Deus!
- Tira isso daqui, Pornchai! - Está bem.
Por aqui.
- Sim. Vai por ali. Sim. - Não, tira isso daqui.
Agora, vais para casa. Está bem. Vai lá, vai. Muito bem.
- Meu Deus. Graças a Deus. - Já está.
- A sério, o que era aquilo? - Um lagarto.
Deves ter deixado a porta aberta.
Meu Deus. Ele esteve a viver aqui comigo este tempo todo?
Ele já se foi embora. E tu estás bem.
E talvez seja melhor eu ir embora.
Não...
Por favor, fica.
Importas-te?
O Zion chega amanhã e depois tenho-o a ele,
mas esta noite é só...
E estou um pouco...
... assustada.
- Está bem. - Graças a Deus.
Obrigada! Obrigada aos dois.
O que vão as pessoas dizer?
Vão pensar que somos maus pais.
Eu não me preocuparia com isso.
Podes fazer tudo bem, mas de repente...
... algo pode surgir e estragar tudo.
Meu Deus.
Por favor.
Por favor, meu Deus.
BEM-VINDO À TAILÂNDIA
Sabes, mudei-me para cá porque...
Mudei-me para cá, porque tive de sair dos EUA,
mas escolhi a Tailândia porque...
Porque sempre tive um fraquinho por miúdas asiáticas. Sabes?
Quando cá cheguei, parecia um miúdo numa loja de doces.
Tinha dinheiro, não tinha ligações, nada para fazer. Comecei a festejar.
- Sim? - Foi uma loucura.
Engatava miúdas todas as noites.
Sempre diferentes. Pequenas, gorduchas.
Mais velhas. Às vezes, várias senhoras por noite.
Estava descontrolado. Tornei-me insaciável.
E...
Depois de umas mil noites assim,
começas a passar-te.
Comecei a pensar, onde é que isto me leva?
Porque sinto esta necessidade de foder estas mulheres todas? O que é o desejo?
A forma desta miúda asiática gira, porque é que me domina tanto?
Porque ela é o oposto de mim? Ela vai completar-me de alguma forma?
Percebi que podia foder um milhão de mulheres
e nunca ficaria satisfeito.
Talvez...
Talvez o que eu quero mesmo é ser uma destas miúdas asiáticas.
A sério?
Percebes?
Não... Nem por isso.
Não, a sério.
A sério?
Então...
Uma noite, levei para casa uma rapariga que era uma ladyboy.
Já tinha feito isso antes. Mas, desta vez...
... em vez de foder a ladyboy, a ladyboy fodeu-me a mim.
E foi mágico.
E meti na cabeça que o que queria mesmo
era ser uma destas rapariga asiáticas a serem fodidas...
... por mim, e sentir isso.
Então, postei um anúncio à procura de um branco,
da minha idade, para vir comer-me.
Encontrei um tipo muito parecido comigo.
Depois, pus lingerie e perfume.
Pus-me...
... parecido como uma destas raparigas e...
... achei que estava uma brasa.
E depois veio um tipo e ele fodeu-me à bruta.
E então fiquei viciado nisso.
Algumas noites, três, quatro tipos vinham ter comigo e fodiam-me à bruta.
A alguns até tive de pagar.
E, ao mesmo tempo, contratava uma asiática...
... para ficar lá sentada a ver tudo.
Olhava-a nos olhos, enquanto um tipo me comia e pensava:
"Eu sou ela e estou a foder-me."
Todos temos um calcanhar de Aquiles, sabes?
De onde vem?
Porque é que alguns de nós são atraídos pela forma oposta...
- Sim. - ... e outros são iguais?
O sexo é um ato poético.
É uma metáfora. Metáfora de quê? Somos as nossas formas?
Sou um branco de meia-idade por dentro também?
Ou por dentro, posso ser uma rapariga asiática?
Certo.
Não sei.
Acho que estava a tentar foder até obter uma resposta.
E depois percebi que tenho de parar.
As drogas, as raparigas... Sabes, tentar ser uma rapariga.
Comecei a praticar Budismo, que é sobre...
... o espírito contra a forma, separarmo-nos de nós próprios,
sair do carrossel interminável da luxúria e do sofrimento.
Estar sóbrio não é muito difícil.
Mas ser celibatário. Isso...
Ainda sinto falta daquela rata, meu.
Pois...
"Não sei se ela consegue concretizar um acordo de A a Z."
E eu: "Estás a gozar comigo? Estás a brincar?
Consigo fechar qualquer acordo. Sou uma advogada do caraças."
E eu disse: "Talvez me vá embora. Vou para a K&E e mando-os à merda."
O que vou fazer?
Acordos de confidencialidade e divulgações para uma empresa da Fortune 500?
- A minha mãe morreu, tinha eu 7 anos. - Não.
Sim. E o meu pai morreu quando eu tinha 12 anos.
- Isso é duro. É tão... - Eu vivia com a minha...
A irmã da minha mãe.
A tua tia.
Sim, a minha tia. Mas ela era uma mulher malvada.
Partiu uma garrafa na minha cabeça. Olha.
Porque faria isso?
Sabes que mais? Tenho de pagar a pensão de alimentos. Vês?
É duro. E sabes o que é uma pensão de alimentos?
Não, Laurie. É...
Estamos a dizer que precisas de um homem que cuide de ti. Um homem a sério.
Não um americano. Um "homem a sério".
Ela culpou-me pela morte do filho dela.
Meu Deus.
Mas não é verdade. É uma treta.
Sabem que mais? Acho que a noite acabou.
Precisamos do nosso sono de beleza. Lamento imenso. Somos velhotas.
- Laurie! - Não somos nada!
Bem...
- Laurie! - Sim!
Vlad...
Meu Deus.
- Vlad... - Jaclyn...
És incrível. E curaste-me mesmo.
- Foi um prazer, Kate. - Ótimo. Sim.
- Espero que... Sim. - E danças muito bem.
Boa sorte. Sim.
- Boa sorte com a tua família. - Sai daqui!
Boa sorte com a tua família.
Boa noite. Vamos embora.
Esperem! Vêm ao jogo amanhã à noite?
- Sim. - Sim?
- Sim. - As três, sim? Eu disse-vos.
Muay Thai? O nosso amigo luta boxe. Vai ser divertido, não vai?
- Está bem. - Tu...
Para. Calma, tigre!
Está bem!
- Meu Deus. - Adeus!
O meu relógio!
- Pensei que nunca mais se iam embora. - Foi tão divertido.
- Tão divertido. Adoro-vos, malta. - Meu Deus.
- Vês? Ainda nos podemos divertir! - Sim.
Laurie, devias ter ido para a cama com eles.
Com todos?
Um deles. Ou dois.
Não. Boa noite. Vai!
Não.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Vai para a cama. Vamos terminar isto! Vamos lá acabar!
Devo dormir nesta cama?
- Tudo bem. - Está bem.
Ou há espaço nesta. Há espaço naquela.
Há... Tu sabes. Tanto faz. Por mim, tudo bem.
Mas, só para que saibas, estou só... Isto é consentimento. Se é isso...
Vocês fazem isso aqui?
Começámos agora, por isso, não me importo...
Tanto faz! É o que...
Tanto faz...
O que for inteligente.
Então...
Se me querem apanhar, têm de vir apanhar-me!
- Merda. Cuidado! - Está bem!
O que foi?
O que foi agora?
Estou tão preocupada.
Porque tenho de estar sempre preocupada?
Então, não te preocupes.
Só importam sempre os sentimentos dele, o humor dele e o sofrimento dele.
Sabes, eu também sofro.
- Sim. Todos sofremos. - Sim. Aconteceram-me coisas más.
E não me vês por aí a sentir pena de mim mesma.
És tão bonita.
És linda.
Será que nós os quatro devíamos...?
- Não! - Porque não?
Se o Rick descobrisse...
Porquê? Ele matava-te?
Não. Eu sentir-me-ia pessimamente.
O Gary podia matar-me.
Acho-o mesmo capaz disso.
Mas sabes que mais? Neste momento, é um risco que estou disposta a correr.
Vá lá, Lochy!
- O pequeno mágico. - Então! Não!
O pequeno mágico vai fazer a sua pequena magia.
Sua vadia.
Vá lá! Vá lá, Lochy!
O cão grande no gato espacial!
Meu Deus.
- É ótimo ver-te. - Sim. Sim, é...
Também é bom ver-te, meu.
Acho que te vou ver no plano astral ou assim... O que quer que digam.
Ouve...
Posso precisar de outro favor teu.
O que é?
Não é nada de especial. É só uma encenação.
Eu devo-te uma, por isso, diz-me qualquer coisa.
- Podes estar disponível amanhã à noite? - Amanhã à noite. Combinado.
- Está bem. - Está bem.
Vamos foder.
Sim!
Pessoal.
Sim, vá lá.
LAMENTO IMENSO AMO-VOS A TODOS
Vá lá!
O que estás a fazer?
A escrever... A escrever uma nota.
Só uma coisa que tenho de me lembrar de fazer.
Não consegues dormir?
Obviamente, não.
Ultimamente, nem pareces tu, Tim.
O que se passa?
Compreendes as expetativas?
Sabes? Fazes ideia das expetativas que têm de mim?
Desde o primeiro dia.
Não passei um único dia sem esta merda toda em cima de mim!
Desculpa.
Desculpa. Não é... Desculpa, é...
É só stress.
Não há motivo para stress, Tim.
Já tiveste sucesso em todos os sentidos.
Sim.
Vem para a cama.
Vou já.
Por favor, meu Deus. Por favor.
Diz-me o que fazer.
Por favor.
Tradução: Dina Guimarães