Biały Lotos
Tato?
Tato.
Muszę wam coś powiedzieć.
Nie świrujcie, to nic wielkiego.
Jak to „nie świrujcie”?
Kojarzycie ten tutejszy klasztor?
Prowadzi też ośrodek medytacyjny.
Wybrałam to miejsce, bo... chciałam go obadać.
I obadałam.
Spodobał mi się.
Chyba chcę się tym zająć po studiach.
Nie rozumiem.
Co takiego chcesz?
Zamieszkać tu po studiach. Co najmniej na rok.
I co robić?
Medytować i obcować z buddyzmem,
by go lepiej zrozumieć. Rozwinąć się duchowo.
Nie jesteś buddystką.
Tak, jestem.
Nie pochodzisz z Chin!
Co to ma do rzeczy?
Możesz się interesować tym światem,
ale zawsze będziesz należała do innego.
Ty jesteś chrześcijanką, a nie pochodzisz z Betlejem.
Znam samych chrześcijan. Moi rodzice nimi są i twoi też.
Myślałem, że piszesz pracę.
Nie piszę.
- Co? Jak to? - Nie ma pracy.
Nie ma?
Chciałam obejrzeć ośrodek, żeby w nim zamieszkać.
Najkrócej na rok.
Będziesz mieszkać na Tajwanie?!
Co?
Co cię opętało?
Nic, mamo. Przecież wiedziałaś, że chcę...
Skarbie, to tylko hobby.
Gaitok? Czy coś nie tak?
Nie, chciałbym...
obejrzeć występ Mook.
Mook?
Dobrze.
Ale... tylko parę minut.
- Jasne. - A potem - na stanowisko.
- W porządku. - Dziękuję.
Musisz być pewny siebie, by ludzie robili, co pragniesz.
Większość sama nie wie, czego chce, tylko... Zdradzę ci sekret.
Wolą być podlegli.
Poważnie. Nie mają fantazji.
Czekają tylko na czyjeś polecenia.
Podoba mi się ten magik.
Lecę na niewinnych chłopaków.
Drżą, gdy się rozbierasz i widać, jak walą ich małe serduszka.
Łaknę uwagi, rozumiesz?
Gary miał ochotę trzy razy dziennie, a teraz jest jak zakonnik.
Nie zdradziłabym Ricka. Jestem romantyczką.
O nie...
Co?
Wszystkie modelki-romantyczki kończyły w biedzie i ze złamanym sercem,
albo gorzej.
Czyli jak?
Chloe podeszły twoje sztuczki.
Spoko. Jest ciutkę dojrzalsza. Takiej ci trzeba.
Ja spróbuję z tą drugą, bo jara mnie, że jest taka cięta.
W końcu lubię wyzwania.
Lepiej sięgnąć po coś, czego się chce i zawieść,
niż nie sięgnąć wcale.
Raz się żyje.
A jeśli życie to taki sprawdzian, kto potrafi stać się kimś lepszym?
Nie.
Co?
Stanie się coś złego.
Nie.
Naprawdę. Rick jest narwany.
Pierdolnięty.
Wszczyna bójki, a ja zawsze go uspokajam.
Nie możesz go ratować całe życie.
Jest jak mój syn.
50-letni.
Chodź.
Chodź
O, idą.
A wy co porabiacie?
Gadamy jak brat z bratem.
- Braterska więź. - Miłość.
Czyli znacie się z Rosji?
Władywostoku, od dziecka.
- My też poznałyśmy się młodo. - Coś ty!
Rodzice nie żyją.
- O nie. - A siostra to sucz.
Dlatego kumple są najważniejsi.
Wszyscy we Władywostoku tak wyglądają?
Niezwykle przystojnie?
Tak nie powiedziałam.
Trenowałem z Aleksiejem taniec.
Balet.
Tak poznałam Jaclyn!
- W życiu. - Ja grałam w baseball.
A ja - trenowałem z oponami.
Przerzucałem opony i ciężkie liny.
Skoro tańca nie uczyli się tylko Kate i...
Wlad.
To może zatańczymy?
Laurie, zechcesz?
Dobra.
Ty już jesteś na parkiecie!
To jazda!
Belindo.
Jak się masz? Wymiana mija przyjemnie?
- Jak najbardziej. - Świetnie.
Masz już wielbicieli. Pytał właśnie o ciebie stały bywalec.
Tak?
Chciał wiedzieć, jak się nazywasz, co cię sprowadza...
Widać wpadłaś mu w oko.
- Kto to? - Amerykanin.
Ma czarującą dziewczynę, lecz zainteresował się tobą.
Chyba nie lada bogacz.
Zapoznam was.
Brak mi słów.
Skłamałam, ale chciałam się przekonać,
czy to miejsce dla mnie - i przekonałam.
Spędzisz rok w zapyziałym klasztorze,
z jakimiś brudasami bez celu w życiu?
Mam cel w życiu, ale tak mogłabym odkryć, jaki.
I trzeba po to lecieć na drugi koniec świata, gdzie nie gadają po angielsku?
Muszę odkryć, co mnie raduje.
Nie jestem jak Saxon. Nie wchodzi mi całe to...
- Całe co? - Pieprzenie!
Fabian, muszę ci coś powiedzieć.
Nic nie słyszę.
Trochę się boję.
Znam tego, który o mnie pytał.
Spotkałam go w Maui.
Był z kobietą, która miała mi pomóc założyć własne spa.
A dziś odkryłam...
że zginęła.
Ktoś ją zabił.
To znaczy nie wiadomo.
Utonęła we Włoszech, ale zabito tam też kilka osób.
Aha...
I Greg był jej mężem.
Gary?
Greg. Widziałam go na plaży.
Poznałam go. Zmienił imię.
Myślę, że się tu ukrywa.
- Dlaczego? - Bo chcą go przesłuchać.
- Po co? - Bo myślą, że zabił żonę.
- Przyślę ci linka. - Poproszę.
Na razie nie nadążam.
Trochę się martwię, że o mnie pyta,
bo go rozpoznałam.
Myślę, że może być groźny.
Groźny?
Bo zabił żonę.
Trzeba wezwać policję, nie uważasz?
Tylko którą?
Tajską, amerykańską, włoską? Najlepiej wszystkie.
Wykluczone.
Co?
Możesz się mylić.
I nie wypada tak plotkować na temat gości.
Niektórzy mają barwną przeszłość. Niemądrze ją rozgrzebywać.
Raczej nie masz powodu do obaw.
Skup się tylko na sobie... i na pracy.
Nie wyczułem u Gary’ego złych zamiarów.
Pytał z ciekawości.
Przeżyjesz.
Nie rozumiem, dlaczego popadłaś w taką skrajność.
Dla mnie to nic skrajnego.
Znikniesz ze społeczeństwa.
Tylko na rok!
I za rok możesz wyznawać całkiem inne wartości.
Inne niż jakie?
- Które ci wpoiliśmy! - O to mi chodzi.
Słyszysz ją?
Czy...?
Zaraz wracam.
Jest w szoku. Oboje jesteśmy.
Nie mogę czegoś znaleźć.
Chyba pan to ma.
Nie wiem, o czym mowa.
Jak wyglądają te przyjęcia?
No wiesz. Wszystkie wampiry wychodzą się bzykać.
Trzeba uszanować miejscowe tradycje.
- No nie? - Tak.
A gdzie twój facet?
Załatwia w Bangkoku osobisty problem.
Tu nie ma starców z problemami.
Wierz mi, też je masz.
Nie. Jestem czystą kartą.
Powiewem świeżości, słonko. Będę, kim zechcesz.
Może tak nie bądź dziwakiem.
- Patrzcie, kto to! - Jak leci, stary?
- Dobrze cię widzieć. - Świetnie wyglądasz.
- Ty też. - Pijesz?
Pewnie, dołączę się. Do baru - w tę stronę.
Super, że dałeś radę.
Ale ubaw!
- Tańcowałam tak godzinami. - Chyba sto lat temu.
- Cicho bądź. - Wyszłam z formy.
Świetnie wyglądałaś.
- Dzięki niemu. - Przestań.
Byliście super.
Bardzo seksownie tańczysz.
Seksownie, słyszałaś?
Czaruje.
Taka prawda.
Ojej, zaraz! A to co?
Szoty!
Pijemy! Imprezowe lekarstwo!
Wódka!
Tak gadają na filmach.
To jak?
„Za miłość”.
Shia LaBeouf!
Nie, ja dziękuję.
Nie mogę, mam słabą głowę!
Oddaję komuś innemu.
Ktoś musiał. Ktoś musiał!
Wszystko dobrze?
Wydajesz się spięty.
Może doskwiera ci stres pourazowy.
Mam lek na rozstrój żołądka.
Dostaję z nerwów niestrawności.
Chciałbyś?
Gaitok, możesz już iść.
Czy coś zgłaszasz?
- Nie. - W porządku.
A jeśli to sekta?
Trzeba ich sprawdzić.
- Nie byliśmy u nich. - Działają legalnie, przysięgam.
Naczelny mnich to uznany pisarz.
Charles Manson też pisał!
Albo Bill Clinton. Długo by wymieniać!
Hillary Clinton wydała pięć.
Wygląda ci na Mansona?
Nie, ale na normalnego też nie.
Jak jakiś krysznowiec.
Są sekty seksualne. NXIVM.
Weź.
Skończysz jako konkubina dziwaka, z zastępem „żono-sióstr”.
Wypalą ci piętno i nie tylko. Nie patrz tak na mnie.
To powszechne.
Piorą mózgi dziewczynom z dobrych domów i je uwodzą!
Jeśli to sekta, ma miliard członków, dobra?
Nadal sekta! Spójrz na katolików!
Zorganizowana religia i dewiacje stoją ramię w ramię.
Wiesz co, mamo?
Możesz się rozmówić z nim albo kimkolwiek innym.
Dobrze. Pójdziemy tam jutro z samego rana
i ojciec z nim porozmawia. Zgadza się?
Jasne, pogadamy.
Zniknął mój lorazepam, więc muszę się upić, by zasnąć.
Co ją ugryzło?
Chyba... nie mieści jej się to w głowie.
To nie tak, że wychowaliście nas w wierze.
Byłem ministrantem.
Śpiewałem w Boże Narodzenie.
Dobranoc.
- Mamy picie. - Dzięki.
- Różowe, dla pani. - Tylko zadzwonię.
No weź, wypij.
To ja wezmę.
Pani Bird!
Przyszłaś na imprezę.
Tak. Dobrze cię widzieć.
Stary!
Powoli. Masz mieć łeb na karku. Niech one się nasrają.
Jestem na ostatnim roku.
Liceum.
Kiedyś...
cię przebiję.
Tak? Chodź tu.
Czochraniec!
Chłopaki. Patrzcie, co mam.
Co? Nie.
Saxon nie bierze. To jego biorą!
To małe cukiereczki.
No weź.
- Stary! - Tak.
- Co? - Co ty robisz?
Nie złość się.
- Coś nie gra? - Nic.
Poproszę Dewar'sa.
A dla ciebie?
Jest może herbata z rumiankiem?
Dewar's dla pana, rumianek dla pana.
Dzięki.
Rumianek?
No.
Co robisz? Już śpisz?
Nie chcę się kłócić, tylko pogadać.
Liczę, że jesteś cały.
Pa.
Nie.
Chuj z nim. Chcę się zabawić.
- W samą porę. - No wreszcie!
- Patrz, co mam. - Co to?
Spędzamy jedną noc z dala od starych gburów. Weź.
Racja.
Ojej.
- Ostatnia. - Nie.
Bierzesz, bierzesz!
Dobra.
Zwykle nie ćpam.
Tylko mnie nie wykorzystaj. Jazda!
- Postaramy się. - Bardzo.
Zdrowie.
Jak tam herbatka?
Smaczna, dzięki.
- Nie pijesz? - Dziesiąty miesiąc.
Dziesiąty?
Chyba nigdy nie gadaliśmy na trzeźwo.
Jak by to ująć... Nawróciłem się.
Serio?
- Co się stało? - Cóż.
Nie dało się więcej balować.
No. Stale podnosiłeś poprzeczkę.
Spodziewałem się tego dzisiaj.
Wybacz, że rozczarowałem.
Wcale nie.
Dobrze cię widzieć.
Tak samo jak ciebie.
Przyniosłem, o co prosiłeś.
Dziękuję.
Oby się nie przydało.
Serce ci zmiękło?
Chwalmy Buddę.
No...
Chyba pora iść.
Co ty, nie.
My chyba pójdziemy.
Zostańcie, oni tak zawsze.
Nie, idziemy.
- Wróćcie z nami do willi. - Tak, pijmy dalej!
Świetna myśl. Zamówię wam taksówkę i dołączymy.
Tak!
To chyba kiepski pomysł.
Nie wolisz się już kłaść?
Do zobaczenia.
Tak, widziałem go.
Mówię ci.
Myślisz, że mógłby coś zrobić?
W sensie: mnie?
Mam takie szczęście.
Znów zaczynam cieszyć się życiem, a tu nagle - niespodzianka.
Poważnie.
Ja cię obronię.
Jakby tuż zza ściany.
Nie. Chyba jest w środku.
Kurwa jego mać!
W mordę!
Zabierz go!
Tędy.
- Tak, tak, tam. - Wygoń go...
Zmykaj do domu.
- Kurwa, dzięki. - Już.
- Co to było? - Jaszczurka.
Nie zamknęłaś drzwi.
Czyli tu ze mną nocowała?
Już poszła. Nic ci nie jest.
Ja chyba też pójdę.
Nie...
Zostań.
Dobrze?
Od jutra będzie tu Zion, ale dzisiaj...
Trochę się...
boję.
Dobrze.
Dzięki Bogu. I tobie! Dzięki wam obu.
Co ludzie powiedzą?
Że marni z nas rodzice.
Nie przejmuj się.
Człowiek stara się żyć jak należy, ale w każdej chwili...
coś może wyskoczyć i... wszystko przekreślić.
Boże.
Proszę.
Proszę, Boże.
Idzie!
Wiesz... Wyniosłem się tu, bo...
I tak musiałem wyjechać ze Stanów, ale padło na Tajlandię, bo...
Bo zawsze kręciły mnie Azjatki.
A tutaj poczułem się jak dzieciak w cukierni.
Miałem forsę, zero zobowiązań ani zajęć. Poszedłem w tan.
Było dziko. Rwałem babki co noc.
Zawsze inne. Drobne, pulchne, starsze, czasem kilka naraz.
Zrobiłem się nienażarty.
I...
Po jakimś tysiącu takich nocy czar zaczął pryskać.
Zastanawiałem się, do czego zmierzam.
Po co posuwam tyle kobiet? Czym jest żądza?
Dlaczego sylwetka Azjatki tak mnie zniewala?
Bo to moje przeciwieństwo? Bo dopełni mnie w jakimś wymiarze?
Pojąłem, że choćbym zerżnął milion, dalej nie byłbym syty.
Może w istocie chciałbym stać się taką Azjatką.
Serio?
Czaisz?
Niezbyt.
Powaga.
Powaga?
Jednej nocy dziewczyna okazała się być ladyboyem.
Nic nowego.
Ale tym razem zamiast dymać jego, on wydymał mnie.
Coś magicznego.
Dotarło do mnie, że cały czas chciałem być taką Azjatką.
Poczuć to co one, gdy je posuwałem.
Napisałem, że szukam białego w moim wieku, by mnie wyruchał.
Znalazłem podobnego do mnie.
Włożyłem majteczki, perfumy...
Upodobniłem się do tych dziewczyn.
Ładnie wyglądałem.
Tamten przyszedł i mnie zerżnął. Uzależniłem się od tego.
Zdarzało się, że wpadało trzech albo czterech.
Części musiałem płacić.
Tak jak płaciłem dziewczynom...
żeby siedziały i wszystko oglądały.
Patrzyłem im w oczy, gdy facet mnie jebał, myśląc...
„Jestem nią. Posuwam siebie”.
Każdy ma słaby punkt.
Skąd to się bierze?
Dlaczego jednych pociąga płeć przeciwna, a drugich ta sama?
Seks to poetycka metafora, ale czego?
Czy wewnątrz też jestem białasem w średnim wieku?
Czy też... młodą Azjatką?
No.
Nie wiem.
Chciałem to odkryć, jebiąc się.
Aż pojąłem, że mam dość.
Prochów, babek i udawania babki.
Wkręciłem się w buddyzm, w którym chodzi o oddzielenie duszy od ciała, od ego,
i zejście z tej wiecznej karuzeli żądzy i cierpienia.
Abstynencja to nie kłopot.
Za to celibat...
Brakuje mi tych dupek.
„Nie wiem, czy ogarnie całą umowę”.
„Jaja sobie robisz? Nie pierdol.
Ogarnę wszystko. Jestem zajebista”.
Myślałam, żeby iść do konkurencji i kazać im spieprzać.
Miałam tylko redagować umowy dla czołowych firm?
Matka zmarła, gdy miałem siedem lat.
Pięć lat później - ojciec.
Kiepsko.
Zamieszkałem u... siostry matki.
Ciotki.
Tak. Ale to była zła kobieta.
- Stłukła mi butelkę na czole. - Dlaczego?
A teraz muszę płacić alimenty. Koszmar.
Choć żyliśmy bez ślubu.
Laurie.
Musi o ciebie zadbać mężczyzna.
Taki prawdziwy, nie Amerykanin.
Winiła mnie za śmierć jej syna.
Ale to bzdura.
Wiecie co? Chyba pora kończyć.
Musimy się wyspać. Wybaczcie, stare jesteśmy.
Skądże!
Ojej...
Jesteś boski. Naprawdę mnie wyleczyłeś.
I świetnie tańczysz.
- Powodzenia z rodziną. - Precz stąd!
Dobranoc. Jazda.
Przyjdziecie jutro na walkę?
Tak?
Cała trójka? Muay thai. Kolega będzie się bił.
Wyluzuj!
Pa.
- Już myślałam, że nie pójdą. - Ale ubaw!
Tak. Kocham was.
Umiemy zaszaleć.
Trzeba było ich bzyknąć.
Wszystkich?
Jednego. Albo dwóch.
Koniec. Dobranoc!
Kocham was.
Do łóżka. Pod kołdrę i do spania.
Mogę... spać tutaj?
Jasne.
Możesz tu, możesz tam.
Mnie tam wszystko jedno.
Wyrażam zgodę, jakby co. Tutaj tak trzeba?
Ledwie się znamy, więc... Nie ma sprawy.
Wszystko jedno.
Jak...
Jak uważasz.
No i...
Jak mnie chcecie, to mnie złapcie!
Kurde, uważaj!
Co? Co znowu?
Martwię się.
Dlaczego taka jestem?
To przestań.
Liczą się tylko jego uczucia, humory i ból.
Ja też cierpię.
Jak każdy.
Również jestem po przejściach, ale nie użalam się nad sobą.
Jesteś piękna.
Prześliczna.
Chcemy się z nimi...?
- Nie. - Dlaczego?
Jeśli Rick się dowie...
Zabije cię?
Nie, ale będzie mi wstyd.
Gary by mnie zabił. Sądzę, że byłby zdolny.
Ale jestem dziś skłonna zaryzykować.
Młody magik... będzie dziś odprawiał czary.
Wstydź się.
Chodź, Lochy!
Wielkie psisko na pokładzie!
- Miło było. - Tak, mnie też.
Do zobaczenia w sferze astralnej, czy jak to się mówi.
Słuchaj...
mogę mieć drugą prośbę.
Jaką?
Nic wielkiego. Mała gra na role.
Jestem ci dłużny. Daj znać.
- Bądź wolny jutro wieczorem. - Załatwione.
Jebmy się.
Dawaj.
Co robisz?
Notuję coś. Ważną rzecz do zrobienia.
Nie możesz spać?
Jak widać.
Jesteś taki nieswój.
Co się dzieje?
Rozumiesz oczekiwania?
Masz pojęcie... ile na mnie ciąży?
Od początku?
Nie było ani dnia, w którym nie czułbym tego ciężaru.
Wybacz.
Przepraszam. Wybacz.
To ze stresu.
Nie masz powodu do stresu.
Odniosłeś już sukces na każdym polu.
No.
Chodź do łóżka.
Za chwilę.
Proszę, Boże. Proszę.
Poradź mi, co zrobić.
Proszę.
Tekst polski: Piotr Kacprzak