БЕЛИОТ ЛОТОС
Тато?
Тато.
Сакам да ви кажам нешто на двајцата.
Не е голема работа, немој да збеснеш.
Како тоа “Немој да збеснеш“?
Манастирот што сакав да го посетам?
Е па, имаат и центар за медитација.
Барав да дојдеме овде за да го проверам.
И го проверив.
И многу, многу ми се допаѓа.
Тоа ќе го правам по дипломирањето.
Не разбирам. Ти...
Што сакаш? Мислам, јас...
Да се преселам овде.
Откако ќе дипломирам. Барем една година.
Ќе се преселиш овде и што ќе правиш?
Ќе медитирам.
И ќе се впуштам во сето тоа
за да го разберам будизмот и да си ја развијам духовноста.
Но ти не си будист.
Сум, мамо.
Душо, ти не си од Кина.
Каква врска има тоа?
Може да те интересира, но никогаш не можеш да бидеш тоа.
Ние сме од сосема различни светови.
Се нарекуваш христијанка, но не си се родила во Витлеем.
Сите што ги знам се христијани.
Моите родители беа христијани, твоите родители се христијани.
Мислев дојдовме за твојата теза, Пајп.
Нема теза.
Што? Што сакаш да кажеш? - Нема теза.
Нема теза?
Дојдовме за да го видам центарот за медитација
зашто ќе живеам таму.
Најмалку цела следна година.
Сакаш да живееш во Тајван?!
Што?
Што ти се случило?
Ништо, мамо. Знаеш дека го сакав ова.
За тебе е само интерес, а не... - Гаиток.
Што правиш? Нешто не е во ред?
Не, не. Јас...
Само сакав да ја видам Мук.
Мук? - Да.
Аха, добро.
Но само неколку минути, те молам.
Добро. - Зашто кој ќе биде во кабината?
Да, да. Добро. - Во ред е.
Добро, благодарам.
Извинете многу што ве лажев.
Самодоверба, Лок. Така луѓето ќе го прават она што го сакаш.
Зашто многу луѓе не знаат што сакаат. А повеќето?
Еве една тајна.
Само сакаат да бидат искористени.
Сериозно. Немаат визија.
Само чекаат некој да дојде и да им каже што да прават.
Го сакам магионичарчето.
Сакам невини млади момци.
Кога ќе те видат гола, се тресат.
И гледаш како срценцата им чукаат во градниот кош.
Само сакам малку внимание, знаеш?
Гери ми бараше трипати на ден, а сега е како ебан монах.
Не би можела да го изневерам Рик.
Романтична сум.
Не, Челс.
Што? - Кога бев манекенка,
сите романтични девојки остануваа шворц и со скршено срце.
Или полошо.
Зар има полошо?
Клои ја сака твојата магија.
Добро е. Малку е постара, позрела.
Тоа ти треба.
Ќе пробам со другата зашто толку е безобразна што ме пали.
А сакам добар предизвик.
Подобро е да тргнеш по она што го сакаш и да те одбијат
одошто да имаш шанса и да не ја искористиш.
Еден живот имаме, Лок.
Но, што ако овој живот е само тест?
За да видиме дали можеме да станеме подобри?
Не.
Што?
Ќе се случи нешто многу лошо.
Не.
Не, така е. Рик има вжештена глава.
Пореметен е.
Влегува во тепачки, но секогаш го смирувам, па...
Не можеш да си го изарчиш животот спасувајќи го.
Како дете ми е.
Има 50 години.
Ајде.
Еве ги, идат. - Еј, што правите овде?
Знаеш, браќа како браќа.
Братска дружба, знаеш. - Братска љубов.
КАФЕ ДЕЛ МАР
Значи, се знаете од Русија?
Владивосток. Другари сме од мали.
Исто и ние. И ние сме другарки од мали.
Нема шанси! - Моите родители се мртви.
О, не. - А сестра ми е кучка.
Затоа си ги сакам другарите. Многу ми значат.
Сѐ.
Дали сите мажи во Владивосток изгледаат како вас?
Што, опасно згодни?
Не го реков тоа.
Добро. Со Алексеј одевме на часови по танц.
Да, балет.
Јас и Џеклин се запознавме на балет! - Да!
Нема шанси! - Да.
А јас играв софтбол.
А јас вежбав со гуми.
Кога ќе свртиш гуми и... И јажиња. Ама, тешки јажиња.
Еве вака. - Боже.
Бидејќи сите сме обучени танчери, освен Кејт и...
Влад. - Влад.
Може да танцуваме?
Лори? Би сакала?
Важи.
Добро!
Веќе си на подиумот. - Важи!
Ајде.
Кун Белинда.
Како си? Уживаш во размената?
Апсолутно. - Супер.
Изгледа имаш многу обожаватели.
Еден редовен гостин ме прашуваше сѐ за тебе.
Стварно? - Да.
Сакаше да ти го знае името и зошто си овде.
Мислам дека ти фрлил око.
Кој тоа? - Американец е.
Има убава девојка.
Но многу се интересираше за тебе.
Мислам дека е доста богат.
Ќе ве запознам.
Не сакав така да направам. Не сакав да слушнам.
Не знам што да речам. Јас...
Не сакав да лажам.
Но сакав да дојдам и да се уверам дека е вистинското место за мене, и е.
Ќе живееш во некојси гнасен манастир цела година
со еден куп запуштени деца кои немаат цел во животот?
Мамо, не дека немам цел.
Само мислам дека тоа ќе ми помогне да сфатам која е мојата цел.
Не мораше да одиш преку бел свет
во место каде што не ни зборуваат англиски.
Сакам да сфатам што ме прави среќна.
Добро? Очигледно. Не сум Саксон.
Нема само да се запишам на сите...
Сите што? - Сите глупости!
Лори!
Фабијан. Сакам да ти кажам нешто.
Извини, не те слушам.
Малку сум исплашена.
Типот што прашувал за мене, го знам.
Го имам запознаено. Во Мауи.
Одеше со една жена со која ќе почнев свој бизнис.
Ќе ми помогнеше да отворам спа центар.
Добро.
И баш денес дознав...
дека е мртва.
Убиена е.
И, мислам, не е јасно.
Се удавила, но други луѓе биле убиени минатото лето во Италија.
Добро.
А Грег ѝ беше сопруг.
Гери?
Се вика Грег. Го видов на скарата на плажа.
Го препознав. Лажеше. Си го сменил името.
И мислам дека се крие овде.
Зошто? - Го бараат за распит.
Зошто? - Мислат дека си ја убил сопругата.
Ќе ти испратам линк.
Испрати ми.
Зашто тешко ми е да те следам.
Малку сум загрижена.
Зашто прашува за мене бидејќи го препознав.
И мислам дека може да е малку опасен.
Мислиш дека е опасен?
Мислам, си ја убил сопругата.
Мислам дека треба да викнеме полиција. Нели?
Но која, нели?
Тајландската? Американската? Италија? Можеби сите полиции.
Не викаме полиција.
Што?
Можеби грешиш.
А не треба ни да озборуваме.
Лошо е вака да зборуваме за гостите.
Некои овде имаат интересно минато. Не е баш паметно да го буричкаме.
Мислам дека нема за што да се грижиме.
Сѐ додека се фокусираш на себеси
и на работата.
Не насетив дека Гери има лоши намери.
Само беше љубопитен.
Мислам дека ќе преживееш.
Само сакам да сфатам зошто си станала толку екстремна.
Од моја гледна точка, не е екстремно.
Ќе излезеш од општеството, Пајпер.
Мамо, само една година!
За една година можеш да имаш сосема поинакви вредности.
Поинакви од што?
Од оние што ти ги дадовме! - Да, тоа е идејата.
Го слушаш ова?
Дали е...?
Морам да...
Веднаш се враќам.
Во шок е.
И двајцата сме во шок.
Не можам да најдам нешто.
Мислам дека е кај тебе.
Не знам што зборуваш.
Што се случува на овие забави?
Па, знаеш, сите вампири излегуваат. Сите ќе опнат нешто.
И треба да ја почитуваме овдешната традиција.
Нели?
Да. - Да.
Кај е маж ти?
Мораше да оди во Бангкок. Да среди некои лични проблеми.
Е па, вечерва овде нема старци со проблеми.
Верувај ми, имаш проблеми. - Немам.
Имаш. - Не, јас сум како празна страница.
Јас сум свежо ветре, душо. Можам да бидам сѐ што сакаш.
А може да не бидеш чуден?
Види го ти него! - Друже, што има?
Фино што те гледам. - Супер изгледаш.
Ти изгледаш супер. - Жеден си?
Да, сѐ што сакаш. Шанкот е онаму.
Наваму.
Ама беше забавно!
Порано танцував така со часови. - Како да беше пред сто години.
Молчи, Кејт. - Немам кондиција.
Нема врска, супер изгледаше.
Поради него изгледав добро. - Доста.
Изгледавте супер!
Лори, ти си многу секси танчерка. - Што?
Те нарече секси танчерка.
Не, не, шармантен е.
Ја кажувам вистината.
Леле, чекај! Што е тоа?
Шотови!
Ќе пиеме шотови. Лек. Руски лек.
Еве. - Лек.
Да, вотка.
Џеклин. Тоа го велиме само на филмови.
Па, што велите?
За љубов.
Шаја Лабаф! - Шаја Лабаф!
Леле.
Не, не, доста ми е. - Да!
Кејт! - Боже, лесно ме фаќа!
Не можам! - Кејт! Кејт!
Луѓе! - Кејт! Кејт!
Некој друг нека го испие. - Немај гајле.
Некој мораше. Некој мораше!
Браво.
Сѐ е во ред со тебе?
Малку си напнат.
Можеби посттрауматски стрес од повредата на главата.
Имам антацид, ако имаш нервозен стомак.
Имам проблеми со варењето кога сум нервозен.
Сакаш антацид?
Гаиток, можеш да си одиш дома.
Имаш нешто да ми кажеш?
Ништо. - Добро.
А што ако е култ, Пајпер?
Треба да провериме.
Не сме го ни виделе местото. - Мамо, верувај, легитимно е.
Монахот што го води има напишано познати книги.
Па што? И Чарлс Менсон напишал книги.
Бил Клинтон напишал книги. Ги има цел список!
Хилари Клинтон напишала пет книги.
Мамо, ти личи ли на Чарлс Менсон?
“НЕЖНОСТ И ДОБРИНА“ ЛУАНГ ПОР ТЕРА
Не, но не изгледа нормално. Личи на Харе Кришна.
Боже.
Има секс култови, Пајпер.
Нексием. - Ма, дај.
Можеш да завршиш како конкубина на некој чуден гуру со други сестри-сопруги.
Да те брендираат и секакви... Не ме гледај како да сум луда.
Постојано се случува.
На заштитени девојки како тебе везден им го перат мозокот и ги манипулираат!
Добро, мамо, ако е култ, тогаш е култ со милијарда членови!
Сепак е култ!
Види ги католиците. Види ги!
Организираната религија и девијантниот секс можат да одат рака под рака.
Добро, знаеш што?
Можеш да зборуваш со него или со кој било.
Добро, зашто ќе одиме таму утре наутро
и татко ти ќе го посети. Нели, Тим?
Да, ќе зборувам со него.
А немам ни лоразепам, ќе мора да се опијам за да заспијам!
Што ѝ е?
Мислам дека ѝ е тешко да го сфати тоа, душо.
Знаеш?
Па, не дека нѐ воспитавте да бидеме големи христијани.
Бев олтарско момче, знаеш?
Пеев соло на божиќната служба.
Добро.
Добра ноќ.
Добро.
Пијалаците! - Да. Фала!
А розовата за дамата. - Да се јавам.
Ајде, ма. - Брзо се враќам.
Ако не сака, јас ќе земам.
Кун Брд! - Еј.
Здраво! - Дојде на забавата.
Да, мило ми е што те гледам. - Здраво.
Брат! Брат!
Полека. Треба да си прибран. Тие нека се опијанат.
Брат, четврта година сум.
Во средно.
Еден ден...
Ќе те суредам.
Да? Дојди ваму.
Дај главчето. - Престани.
Дечки, дечки, видете што имам. - Што? Не.
Саксон не зема дрога. Јас сум дрогата!
Бонбончиња се. Слатки.
Земи, ајде.
Брат! - Да.
Брат.
Што е? - Што правиш?
Не се лути.
Што е проблемот? - Ништо.
ЧЕЛСИ
Може еден Дјуарс?
Што ќе пиеш?
Имате чај од камилица?
Добро. Дјуарс за вас и чај од камилица за вас.
Благодарам.
Чај од камилица.
Да.
Што правиш? Да не спиеш?
Не сакам да се караме. Сакам да разговараме.
Се надевам дека си добро.
Чао.
Не.
Заеби го. Гајле ми е. Сакам да се забавувам.
Баш на време. - Ете ја, конечно.
Да! - Види што имам.
Што е тоа?
Ајде! Ова е наша ноќ без оние стари мрчатори.
Ајде, земи.
Точно.
Оф леле. - Да.
Последната. - Не.
Ајде, ајде.
Добро, добро.
Обично не земам дрога.
Затоа, немојте да сте ме искористиле. Одиме!
Важи. - Ќе се потрудиме.
Да, баш.
На здравје.
Како ти е чајот од камилица?
Добар е, да.
Не пиеш? - Трезен сум десет месеци.
Десет месеци. - Да.
Мислам дека не сме се дружеле трезни.
Никогаш.
Па, што да речам. Знаеш, ја открив религијата.
Вистина?
Што се случи? - Па, знаеш...
Малку претерав со забавите.
Да.
Секогаш си претерувал.
Мислев вечерва да се забавуваме.
Извини што те разочарав. - Да.
Не ме разочаруваш.
Мило ми е што те гледам.
И мене ми е многу мило.
И ти го донесов тоа што ми го побара.
Фала ти.
Белки нема да го употребиш.
Што, стануваш сентиментален?
Слава на Буда.
Да.
Мислам дека треба да одиме.
Стварно? Не!
Добро. Валентин, ќе си одиме. - Си одиме?
Не, не одете. Секогаш вака се караат.
Не, не, мора да одиме.
Вратете се во вилата. - Да! Ајде да пиеме во вилата.
Супер идеја. Ќе ви викнам такси и ќе се најдеме во хотелот.
Да!
Мислам дека тоа не е баш паметно.
Мислам дека треба да си легнеме.
Се гледаме во вилата.
ГРЕГ ХАНТ
Го имам видено овде, да.
Ти велам...
Мислиш сака да направи нешто?
Мислам, мене?
Знаеш? Може таква среќа имам.
Тамам ќе почнам пак да уживам во животот и пресврт!
Од ведро небо, само...
Сериозно.
Ќе те чувам.
Како да доаѓа од надвор.
Не.
Звучи како да е внатре.
Срање! Што, ебате?!
Боже!
Боже, боже, боже!
Извади го, Порнчаи! - Добро.
Наваму.
Да, натаму. Да. - Не, избркај го!
Оди си дома. Ајде, оди. Добро.
Фала богу. - Готово.
Сериозно, што беше тоа? - Гуштер.
Сигурно си ја оставила вратата отворена.
Боже, зар цело време живеел овде со мене?
Сега го нема, а ти си добро.
Можеби треба да си одам.
Не...
Те молам, остани.
Ќе ти пречи?
Зајон ќе дојде утре и ќе биде со мене,
но вечерва...
А јас сум малку...
Исплашена.
Добро. - Фала богу.
Фала ти тебе! Фала и на двајцата.
Што ќе речат луѓето?
Ќе мислат дека сме лоши родители.
Не би се секирал за тоа.
Ќе правиш сѐ како што треба, а сепак, во секој момент...
нешто може да се појави и сѐ да преврти наопаку.
Боже.
Те молам.
Те молам, Боже.
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ТАЈЛАНД
Па, се преселив овде затоа што...
Се преселив овде зашто морав да ги напуштам САД,
но го избрав Тајланд зашто...
зашто секогаш ме привлекувале Азијатки. Знаеш?
А кога дојдов, бев како дете во слаткарница.
Имаш пари, немаш врски, ништо не работиш. Одев на забави.
Да. - Имаше дивеење.
Земав девојки секоја вечер.
Секогаш друга. Малечки, полнички.
Постари. Некогаш и повеќе одеднаш.
Немав контрола. Бев незаситен.
И...
Знаеш, по илјада такви ноќи,
почнав да се губам.
Почнав да се прашувам каде одам со ова.
Зошто имам потреба да ги ебам овие жени? Што е копнежот?
Зошто обликот на оваа Азијатка толку ме привлекува?
Зашто е моја спротивност? Дали некако ќе ме надополни?
Сфатив дека можам да ебам милион жени,
а сепак да не се задоволам.
Можеби...
Можеби она што го сакам е да бидам една од тие Азијатки.
Стварно?
Сфаќаш?
Не баш.
Не, стварно.
Стварно?
Па...
Една ноќ собрав една девојка, излезе дека е трансродова.
Сум имал таква, но овој пат...
наместо да го ебам, тој мене ме изеба.
И беше некако волшебно.
И тогаш ми дојде дека она што навистина го сакав
е да бидам една од тие Азијатки и да бидам ебана...
од мене, и да го почувствувам тоа.
Дадов оглас, барав белец,
моја возраст, да дојде и да ме ебе.
Најдов тип што личеше многу на мене.
Облеков секси долна облека и ставив парфем.
Се дотерав...
како една од тие девојки и...
Мислев дека изгледам секси.
И тогаш типов дојде и ме растури.
А после станав зависен од тоа.
Понекогаш тројца, четворица доаѓаа и парче ме правеа.
На некои дури и им плаќав.
А истовремено викав и Азијатка...
само да седи и да го гледа сето тоа.
Ќе ја погледнев в очи додека некој ме ебеше и ќе помислев:
"Јас сум таа и се ебам себеси."
Сите имаме Ахилова петица.
Од каде доаѓа?
Зошто некои од нас ги привлекува спротивната форма...
Да. - ...а некои истата?
Сексот е поетски чин.
Метафора е, но на што? Дали сме ние нашата форма?
Дали сум и внатре средовечен белец?
Или сум можеби Азијатка внатре?
Така.
Не знам.
Изгледа сакав преку ебење да дојдам до одговорот.
А потоа сфатив, морам да престанам.
Дрогата, девојките... да сакам да бидам девојка.
Го прифатив будизмот, каде сѐ се сведува на...
духот спроти формата, одделување од себеси,
да се симнеш од вечниот рингишпил на похота и страдање.
Да си трезен не е тешко.
Но да си во целибат е...
Уште ми фали тоа пиче, брат.
Да.
"Не знам дали може да склучи зделка од почеток до крај.“
А јас велам: "Ме заебаваш?
Можам да склучам секаква зделка. Јас сум одличен адвокат."
Реков: "Може ќе си одам. Ќе одам во КиЕ и ќе им кажам да се ебат."
Што да правам?
Договори за доверливост за ебаната Форчн 500?
Мајка ми умре кога имав 7 години. - Не.
Да. А татко ми умре кога имав 12.
Тоа е тешко. Многу... - Живеев со мојата...
Сестра на мајка ми.
Тетка ти.
Да, тетка ми. Но таа беше злобна жена.
Скрши шише од мојата глава. Види. - Зошто?
Бидејќи морам да плаќам поддршка за сопругот. Гледаш?
Брутално. А знаеш што е партнерска алиментација?
Не, Лори...
Рековме, ти треба маж кој ќе се грижи за тебе. Вистински маж.
Не Американец. Вистински маж.
Ме обвини за смртта на син ѝ.
Боже.
Но тоа не е вистина, глупости се.
Знаете што? Мислам доста е за вечерва.
Треба да спиеме за да бидеме убави. Извинете. Ние сме стари дами.
Лори! Лори! - Не сме!
Добро, де...
Да!
Влад.
Леле.
Влад. - Џеклин.
Неверојатен си. Навистина ме исцели.
Ми беше мило, Кејт. - Да.
Се надевам... Да. - И танцуваш доста добро.
Со среќа... Да.
Со среќа со семејството. - Бегајте, ајде!
Со среќа со семејството.
Добра ноќ. Одиме.
Чекај, еј! Доаѓате утревечер на мечот?
Да. - Да?
Сите три, да? Ви реков.
Муај Таи? Другар ни боксува. Ќе биде интересно.
Добро. - Ти...
Доста. Полека, тигрице!
Добро!
Боже. - Чао!
Еј, мојот часовник!
Мислев никогаш нема да си одат. - Баш беше забавно.
Баш забавно. Ве сакам, девојки. - Боже.
Гледаш? Уште можеме да се забавуваме! - Да.
Лори, требаше да се фатиш со нив.
Со сите?
Со еден. Или двајца.
А, не, не. Добра ноќ. Оди!
Не.
Те сакам. - Те сакам.
Легни си. Завиткај се. И стави машничка.
Да спијам на овој кревет?
Може. - Добро.
А има место и во овој. И во тој.
Знаеш, било кој. Има... Мислам, ми одговара.
Само да знаеш, јас... Ова е со согласност, ако...
Го имате тоа тука?
Само што почнавме, па... Не ми пречи...
Сеедно! Како ти сакаш...
Како и да е...
Како и да е паметно.
Па...
Ако сакаш да ме фатиш, дојди да ме фатиш!
Срање! Пази, пази! - Добро!
Што е?
Што сега?
Многу сум загрижена.
Зошто толку се секирам цело време?
Тогаш, немој.
Секогаш се неговите чувства и неговото расположение и болка.
И јас имам болка.
Да, сите имаме. - Да. Лоши работи ми се имаат случено.
А не ме гледаш да се самосожалувам.
Многу си убава.
Прекрасна си.
Сакаш ние четворицата да...?
Не! - Зошто не?
Ако Рик дознае...
Што, ќе те убие?
Не. Ќе се чувствувам ужасно.
Е па, Гери може да ме убие.
Искрено мислам дека е способен за тоа.
Но, знаеш, ова е шанса која сакам да ја искористам.
Ајде, Локи!
Малиот магионичар. - Немој!
Малиот магионичар ќе направи мала магија.
Пачавро една!
Ајде! Ајде, Локи!
Големото куче на вселенската мачка!
Боже.
Мило ми беше. - Да, да. И мене.
Се гледаме на астралното рамниште, или како и да го викаат.
Слушај.
Може ќе ми треба уште една услуга.
Каква?
Ништо страшно. Само играње улога.
Ти должам, па кажи кога сакаш.
Може утревечер? - Утревечер, важи.
Важи. - Важи.
Да се ебеме.
Да!
Ајде вие.
Да, ајде.
МНОГУ МИ Е ЖАЛ ВЕ САКАМ СИТЕ
Ајде, ајде.
Што правиш?
Пишувам белешка. Нешто што треба да направам.
Не можеш да спиеш?
Очигледно не.
Не се однесуваш како обично, Тим.
Што се случува?
Ги разбираш ли очекувањата?
Имаш ли претстава за очекувањата од мене?
Од првиот ден?
Не се сеќавам ни на еден ден без ова срање што ми е наметнато!
Извини.
Не е... Извини...
Од стресот ми е.
Нема причина за стрес, Тим.
Веќе успеа на секое поле.
Да, да.
Дојди легни си.
Веднаш.
Те молам, Боже. Те молам.
Кажи ми што да правам.
Те молам.
Превод: Сандра Авросиевска