Tėti.
Turiu jum abiem kai ką pasakyti.
Nieko baisaus nesakysiu. Nesijaudinkit.
Kaip tai "nesijaudinkit"?
Pamenat vienuolyną, kurį norėjau čia aplankyti?
Tame vienuolyne yra ir meditacijos centras.
Čia atvažiuoti paprašiau dėl to, kad galėčiau jame apsilankyti.
Ir aš jame apsilankiau.
Jis man labai patinka.
Baigusi studijas norėčiau tai daryti.
Nesuprantu. Tu...
Ką tu nori veikti?
Persikelti čia.
Kai baigsiu studijas. Mažiausiai metams.
Persikelti čia? Ir ką veikti?
Medituoti.
Pasinert į vietos kultūrą,
kad suprasčiau budizmą ir išlavinčiau savo dvasingumą.
Tu juk ne budistė.
Aš budistė, mama.
Dukrele, tu ne iš Kinijos.
O kuo čia dėta Kinija?
Tu gali domėtis budizmu, bet niekad netapsi budiste.
Mes iš visiškai kitokio pasaulio.
Tu save vadini krikščione, bet gimei ne Betliejuj.
Visi mano pažįstami yra krikščionys.
Mano tėvai buvo krikščionys. Tavo tėvai - krikščionys.
Paiper, juk čia atvažiavom dėl tavo disertacijos.
Nėra jokios disertacijos.
- Ką? Kaip suprasti? - Nėra jokios disertacijos.
Nėra disertacijos?
Čia atvykom apžiūrėti meditacijos centro,
nes aš jame gyvensiu.
Mažiausiai metus.
Tu nori gyventi Taivane?
Ką?
Kas tau nutiko?
Man nieko nenutiko, mama. Žinojai, kad aš to noriu.
- Tau tai tik susidomėjimas... - Gaitokai.
Ką darai? Ar kas nors ne taip?
Ne, aš...
Tiesiog noriu pamatyti Muk.
- Muk? - Taip.
Aišku. Gerai.
Bet prašau tik kelias minutes.
- Gerai. - Nes kas dabar sarginėj?
- Taip. Gerai. - Viskas gerai.
Gerai. Ačiū.
Ir prašau man atleisti, kad jums melavau.
Pasitikėjimu savim, Lokai. Štai kaip įtikinti žmones daryti, ką tu nori.
Nes dauguma nežino, ko nori. O daugelis?
Atskleisiu tau paslaptį.
Jie tenori būti išnaudojami.
Aš rimtai. Jie neturi vizijos.
Jie tik sėdi ir laukia, kol kas nors ateis ir pasakys, ką daryti.
Man patinka mažasis fokusininkas.
Man tiesiog patinka nekalti jaunuoliai.
Kai tave mato nuogą, jie virpa.
Ir matosi, kaip jų krūtinėj plaka maža širdis.
Aš tiesiog noriu dėmesio. Supranti?
Garis sekso norėdavo 3 kartus per dieną, o dabar elgiasi kaip vienuolis.
Aš būti Rikui neištikima negalėčiau.
Aš romantikė.
O ne. Čelse.
- Kas? - Kai dirbau modeliu,
visos romantikės galiausiai liko be pinigų ir nelaimingos.
Arba blogiau.
Kas gali būti blogiau?
Klojei patinka tavo fokusai.
Gerai. Ji kiek vyresnė ir brandesnė.
Tau to ir reikia.
Aš pamėginsiu su antra, nes jos nemandagumas mane jaudina.
Be to, man patinka geras iššūkis.
Geriau gyvenime siekti to, ko nori, ir būti atstumtam,
nei turėti galimybę ir ja nepasinaudoti.
Gyvenam vieną kartą, Lokai.
O jei šis gyvenimas tėra patikrinimas?
Pažiūrėti, ar galim tapti geresniais žmonėmis.
Ne.
Ką?
Kas?
Nutiks kažkas labai bloga.
Ne.
Nutiks. Rikas - karštakošis.
Jis sumautas psichas.
Jis veliasi į muštynes, o aš visad būnu šalia ir jį raminu.
Tu juk negali švaistyti viso gyvenimo ir mėginti jį išgelbėti.
Jis - lyg mano vaikas.
Jam 50 metų.
Ateik.
Eikš.
- Žiūrėk, jos ateina. - Sveiki. Ką čia veikiat?
Mes gi broliai.
- Palaikom brolišką ryšį. - Brolišką meilę.
Palaukit. Tai jūs pažįstami iš Rusijos?
Iš Vladivostoko. Mes draugai nuo vaikystės.
Ir mes. Mes irgi draugės nuo vaikystės.
- Nė už ką. - Mano tėvai mirę.
- Ne. - O mano sesuo yra kalė.
Todėl man patinka mano draugai. Jie man yra viskas.
Visada prašom.
Ar visi vyrai Vladivostoke atrodo kaip jūs?
Kaip? Nepaprastai patrauklūs?
Aš to nesakiau.
Gerai. Mudu su Aleksejum lankėm šokių pamokas.
Taip. Baleto.
- Mudvi su Žaklina susipažinom balete! - Taip!
- Nieku gyvu! - Taip.
O aš žaidžiau softbolą.
O aš treniravausi su padangomis.
Kai apverti padangą... Ir virves. Ir banguoji sunkias virves.
- Štai taip. - O Dieve.
Kadangi esam kvalifikuoti šokėjai, išskyrus Keitę ir...
- Vladą. - Vladą.
Gal nueikim pašokti?
Lore, ar norėtum nueiti pašokti?
Gerai.
Gerai!
- Tu jau šokių aikštelėj. - Gerai!
Gerai, eime.
Ponia Belinda.
Kaip laikotės? Jums patinka mainų programa?
- Labai. - Šaunu.
Pasirodo, turit daug gerbėjų.
Vienas mūsų nuolatinių klientų manęs ką tik apie jus teiravosi.
- Tikrai? - Taip.
Norėjo sužinoti jūsų vardą ir kodėl čia esat.
Man rodos, patraukėt jo akį.
- Kas jis? - Amerikietis.
Jis turi gražią merginą.
Bet tikrai atrodo, kad jį dominate jūs.
Man regis, jis gan turtingas.
Aš jus supažindinsiu.
Ir nenorėjau šitaip elgtis. Nenorėjau klausytis...
Nežinau, ką pasakyti. Aš...
Klausykit, aš nenorėjau meluoti.
Bet norėjau atvažiuoti čia ir įsitikinti, kad ši vieta man tinka. Ji man tinka.
Tu metus gyvensi kažkokiam purvinam vienuolyne
su būriu nešvarių vaikų, kurie neturi tikslo?
Mama, nėra taip, kad neturėčiau tikslo.
Tik manau, kad tai man padės suprast, koks tas tikslas.
Tau nereikėjo skristi per pusę pasaulio
ten, kur žmonės nė nekalba angliškai.
Turiu išsiaiškinti, kas man teikia laimės.
Gerai? Suprantama, aš ne Saksonas.
Ir nesiruošiu priimti visų šių...
- Ko? - Visų šių niekų!
Lore!
Feibianai, turiu jums kai ką pasakyti.
Atleiskit. Negirdžiu, ką sakot.
Aš šiek tiek išsigandusi.
Aš pažįstu vyriškį, kuris apie mane teiravosi.
Su juo susipažinau Maujyje.
Jis susitikinėjo su moterim, su kuria ruošiausi pradėt verslą.
Ji ketino man padėt atidaryt spa centrą.
Aišku.
Ir šiandien sužinojau...
kad ji negyva.
Ją nužudė.
Tiksliau, nėra aišku, ar ją tikrai nužudė.
Ji nuskendo, bet praeitą vasarą Italijoj buvo nužudyti žmonės.
Aišku.
O Gregas buvo jos vyras.
Garis?
Jis vardu Gregas. Aš jį mačiau pobūvyje paplūdimy.
Aš jį atpažinau. Jis melavo. Pasikeitė vardą.
Ir manau, kad jis čia aiškiai slapstosi.
- Kam? - Policija jo ieško, nes nori apklausti.
- Kam? - Ji mano, kad jis nužudė savo žmoną.
Atsiųsiu jums nuorodą.
Būtinai atsiųskit.
Nes man sunkiai sekasi jus suprasti.
Man kiek neramu.
Nes jis apie mane teiraujasi dėl to, kad jį atpažinau.
Ir man regis, jis gali būti šiek tiek pavojingas.
Manot, kad jis pavojingas?
Juk jis nužudė savo žmoną.
Manyčiau, reikia skambint į policiją. Jūs taip nemanot?
Tik klausimas - į kurios šalies?
Į Tailando? Į Amerikos? Į Italijos? Gal paskambinkim į visų šalių policiją?
Į policiją neskambinsim.
Ką?
Jūs galit klysti.
Ir mudu nė neturėtume liežuvauti.
Šitaip kalbėti apie svečius laikoma blogu tonu.
Kai kurių praeitis spalvinga. Tikrai neišmintinga tokių dalykų kurstyti.
Man atrodo, jums nėra dėl ko jaudintis.
Kol būsit susitelkusi į save
ir į savo darbą.
Nepajutau jokių blogų Gario ketinimų.
Jis tiesiog domėjosi.
Manau, kad jūs išgyvensit.
Aš tik bandau suprasti, kodėl tu tapai tokia radikali.
Mano požiūriu, tai nėra radikalu.
Tu pasitrauksi iš visuomenės, Paiper.
Mama, tik metams!
Per metus tavo vertybės gali tapti visiškai kitokios.
Lyginant su kokiomis?
- Lyginant su mūsų įdiegtomis! - Taip, toks ir yra mano sumanymas.
Tu tai girdi?
Ar tai?.. Ar?...
Man reikia...
Tuoj grįšiu.
Jis sukrėstas.
Mes abu sukrėsti.
Aš kai ko nerandu.
Man atrodo, tą daiktą paėmėt jūs.
Nesuprantu, apie ką jūs.
Tai kas būna tokiuose vakarėliuose?
Na, žinai. Išlenda visi vampyrai. Visi su kuo nors permiega.
Mes turim gerbti vietos tradicijas.
Juk taip?
- Taip. - Taip.
Kas nutiko tavo vyrui?
Jam reikėjo skristi į Bankoką. Jis tvarko asmenines bėdas.
Čia šįvakar nėra senukų su bėdomis.
- Patikėk, tu turi bėdų. - Ne.
- Turi. - Ne. Aš tarsi tuščias lapas.
Aš - gaivus vėjelis, mažule. Galiu būt viskas, kuo nori, kad būčiau.
Tai gal tada nebūk keistas.
Labas.
- Jūs tik pažiūrėkit. - Labas. Kaip reikalai?
- Smagu tave matyti. - Puikiai atrodai.
- Ir tu puikiai. - Tu ištroškęs?
Taip. Ko tik norėsi. Baras štai čia.
Eime.
Buvo labai smagu!
- Anksčiau taip šokdavau ištisas valandas. - Prieš šimtą metų.
- Patylėk, Keite. - Aš praradau formą.
Ne, nepraradai. Tu puikiai atrodei.
- Puikiai atrodžiau dėl jo. - Liaukitės.
Jūs atrodėt nuostabiai.
- Tu labai seksuali šokėja. - Ką?
Jis tave pavadino seksualia šokėja.
Ne. Jis žavėtojas.
Aš sakau tiesą.
Vaje. Palaukit! Ką čia turit?
Šotus!
Šotus. Gersim šotus. Vaistus. Rusiškus vaistus.
- Prašau. - Vaistus.
Taip, degtinę.
Žaklina. Mes taip sakom tik filmuose.
Tai ką sakot?
"Už meilę." Tai reiškia "už meilę".
- Šaja Labuf! - Šaja Labuf!
Vajetau.
- Ne. Aš nebegersiu. - Taip!
- Keite! - Dieve, man juk nedaug reikia.
- Negaliu! - Keite!
- Paklausykit! - Keite!
- Išgerkit kuris nors jūsų! - Nesijaudink.
Kuris nors turėjo išgerti.
Šaunuolė.
Tau viskas gerai?
Atrodai susijaudinęs.
Galbūt dėl potrauminio streso po galvos traumos?
Turiu antacido, jei tau skauda pilvą.
Kai susijaudinu, man kyla virškinimo bėdų.
Gal nori antacido?
Gaitokai, gali važiuoti namo.
Ar turėčiau ką nors žinoti?
- Nieko. - Gerai.
O jei tai kultas, Paiper?
Turim juo rimtai pasidomėti.
- Mes nė nematėm to centro. - Mama, garbės žodis, viskas teisėta.
Centrui vadovaujantis vienuolis parašė svarbių knygų.
Na ir kas? Čarlzas Mansonas parašė knygų.
Bilas Klintonas parašė knygų. Sąrašą galėčiau tęsti!
Hilari Klinton parašė penkias knygas.
Mama, jis tau panašus į Čarlzą Mansoną?
MYLINTIS GERUMAS LUANGAS PORAS TERA
Ne, bet neatrodo normalus. Jis panašus į Harę Krišną.
Viešpatie.
Paiper, būna ir sekso kultų.
- Pvz., NXIVM. - Baik.
Tu gali tapti kokio nors keisto guru sugulove su būriu seserų-žmonų.
Tau įdegins žymę ir... Nežiūrėk į mane kaip į beprotę.
Tokių dalykų nuolat nutinka.
Be rūpesčių gyvenusioms merginoms nuolat plaunamos smegenys.
Gerai, mama! Jei tai kultas, vadinasi, jis turi milijardą narių.
Tai vis vien kultas!
Pažiūrėk į katalikus.
Organizuota religija ir iškrypęs seksas gali žengti koja kojon.
Gerai, mama. Žinai ką?
Dėl manęs pakalbėk su juo ar su bet kuo kitu. Gerai?
Gerai. Nes ten nuvyksim ryte pirmu reikalu.
Ir tavo tėvas gražiai su juo pakalbės. Juk pakalbėsi, Timai?
Taip. Žinoma. Aš su juo pakalbėsiu.
Aš nė nebeturiu lorazepamo. Man teks gerti, kol užmigsiu.
Ko ji taip nerimauja?
Man atrodo, jai tiesiog sunku tai suprasti, dukrele.
Supranti?
Jūs mums neskiepijot krikščionybės.
Aš buvau mišių patarnautojas.
Giedojau solo per Kalėdų pamaldas.
Aišku.
Labanaktis.
Kloje.
- Paruošk gėrimus! - Gerai. Ačiū.
- O rožinis kibirėlis damai. - Turiu paskambinti.
- Baik. - Netrukus grįšiu.
Jei ji nenori, paimsiu aš.
- Ponia Berd! - Labas.
- Sveiki. - Atėjai į Pilnaties vakarėlį.
- Taip. Labai malonu jus matyti. - Labas.
Biče!
Negerk taip greitai. Reikia, kad šiąnakt būtum formoj. Tegu prisigeria jos.
Biče, aš dvyliktokas.
Vidurinėj.
Kada nors...
tave nugalėsiu.
Tikrai? Ateik.
- Truputį pakaršiu! - Liaukis. Eik šikti.
- Vaikinai. Žiūrėkit, ko gavau. - Ko? Ne.
Saksonas narkotikų nevartoja. Aš pats esu narkotikas!
Tai tik ledinukai. Saldainiukai.
Imk.
- Biče! - Taip.
Biče.
- Kas? - Ką darai?
Nepyk.
- Kas ne taip? - Niekas.
ČELSĖ
Gal galit man atnešti viskio "Dewar"?
Ko nori tu?
Ar turit ramunėlių arbatos?
Gerai. Viskio "Dewar" jums ir ramunėlių arbatos jums, pone.
Ačiū. Dėkoju.
Ramunėlių arbatos?
Taip.
Labas.
Ką veiki? Ar jau miegi?
Nenoriu bartis. Noriu su tavim pakalbėt.
Tikiuosi, pas tave viskas gerai.
Iki.
Ne.
Velniop jį. Aš pasiruošusi pasismaginti.
- Pačiu laiku. - Štai ir ji. Galų gale.
- Taip! - Žiūrėk, ko turiu.
Kas tai?
Nagi. Mes pirmą vakarą be savo irzlių senų išvėpėlių.
Nagi. Išgerk.
Tai tiesa.
- Vaje. - Taip.
- Paskutinis. - Ne.
Išgerk!
Gerai. Išgersiu.
Paprastai narkotikų nevartoju.
Tad prašau manim nesinaudoti. Varom!
- Gerai. - Labai stengsimės.
Taip. Labai stengsimės.
Į sveikatą.
Kaip tavo ramunėlių arbata?
Skani. Taip. Ji skani.
- Tu negeri? - Alkoholio nevartoju 10 mėnesių.
- Dešimt mėnesių? - Taip.
Nepamenu, kad būtume bendravę blaivūs.
To nėra buvę.
Ką galiu pasakyti? Atradau tikėjimą.
Nejaugi?
- Kas nutiko? - Na žinai...
Atsismaginau už visą gyvenimą.
Taip.
Smaginimąsi visad pakeldavai į kitą lygį.
Pamaniau, kad ir šįvakar smaginsimės.
Atleisk, kad apvyliau.
Tu manęs neapvylei.
Labai smagu tave matyti.
Ir man labai smagu tave matyti.
Dar atvežiau tai, ko prašei.
Aš tau dėkingas.
Tikiuosi, tau nereikės jo panaudoti.
Tu ką, man staiga pajutai užuojautą?
Garbinkime Budą.
Taip.
Gerai. Mums geriau iš čia eiti.
Rimtai? Ne!
- Valentinai, mes jau eisim. - Mes jau einam?
Ne. Dar neikit. Tai normalu. Jos nuolat taip barasi.
Ne. Mums reikia eiti.
- Atvažiuokit pas mus į namelį. - Taip! Išgerkim mūsų namely.
Puikus pasiūlymas. Iškviesiu jums taksi. Susitiksim viešbuty.
Taip!
Man šis sumanymas neatrodo vykęs.
Klausyk. Mums geriausia eiti miegoti. Tau taip neatrodo?
Pasimatysim namely.
GREGAS HANTAS
Aš jį čia mačiau. Taip.
Aš tau sakau...
Kaip manai, ar jis gali ką nors padaryti?
Turiu galvoj, man.
Man kaip visada pasisektų.
Vėl pradedu džiaugtis gyvenimu, ir štai netikėtas siužeto posūkis!
Kaip iš giedro dangaus tiesiog...
Rimtai.
Klausyk.
Aš tave apsaugosiu.
Panašu, kad garsas sklinda iš lauko.
Ne.
Panašu, kad jis viduj.
Šūdas! Kas per velnias?
Viešpatie!
Dieve!
- Išvaryk jį, Pornčajau! - Gerai.
Ateik čia.
- Taip. Į tą pusę. Taip. - Ne, išvaryk jį lauk.
Tu dabar eini namo. Eik. Gerai.
- Viešpatie. Ačiū. - Išprašiau lauk.
- Rimtai. Kas čia buvo? - Driežas.
Matyt, palikai praviras duris.
Viešpatie. Jis ką, visą laiką gyveno čia su manim?
Jo nebėra. Ir tau viskas gerai.
Aš, ko gero, jau eisiu.
Ne...
Prašau likti.
Tu nieko prieš?
Rytoj atvažiuos Zajonas. Turėsiu jį,
bet šiąnakt tiesiog...
Ir man šiek tiek...
baisu.
- Gerai. - Ačiū Dievui.
Ačiū tau! Abiem ačiū.
Ką pasakys žmonės?
Jie mus laikys blogais tėvais.
Aš dėl to nesijaudinčiau.
Net jei viską padarai teisingai, vis vien bet kurią akimirką...
kas nors gali nutikti ir viską apversti aukštyn kojom.
Dieve.
Prašau.
Prašau, Dieve.
SVEIKI ATVYKĘ Į TAILANDĄ
Aš čia persikėliau, nes...
Aš čia persikėliau, nes man teko išvažiuot iš JAV.
O Tailandą pasirinkau dėl to...
dėl to, kad man visą laiką patiko azijietės.
Ir kai čia atskridau, pasijutau lyg vaikas saldainių krautuvėj.
Turėjau pinigų, jokių įsipareigojimų, neturėjau ką veikti. Pradėjau smagintis.
- Taip. - Įsidūkau.
Merginas kabindavau kiekvieną vakarą.
Kaskart vis kitas. Smulkutes, putlutes.
Vyresnes. Kartais kelias per vakarą.
Visai nebesivaldžiau. Tapau nepasotinamas.
Ir...
Ir po tūkstančio tokių naktų
pradėjau kraustytis iš proto.
Ėmiau svarstyti, ko tuo siekiu.
Kodėl jaučiu poreikį išbarškinti visas tas moteris? Kas yra geismas?
Kodėl mane taip jaudina mielos azijietės figūra?
Gal dėl to, kad ji - mano priešingybė? O gal ji mane kažkaip papildo?
Supratau, kad net išbarškinęs milijoną moterų,
vis vien nebūčiau patenkintas.
Galbūt...
O gal iš tikrųjų noriu būti viena tų azijiečių.
Rimtai?
Supranti?
Ne... Tu nerimtai.
Ne, aš rimtai.
Rimtai?
Tad...
Vieną vakarą namo parsivedžiau merginą. Pasirodo, tai buvo transseksualas.
Su transseksualu buvau miegojęs, bet tą kartą...
užuot išdulkinęs transseksualą, buvau išdulkintas jo.
Ir tai buvo stebuklinga.
Man galvoj ėmė suktis mintis, kad mes iš tiesų norim
būti viena tų azijiečių, kurią išbarškinu...
aš, ir tai pajusti.
Todėl įdėjau skelbimą internete, kad ieškau mano bendraamžio
baltojo vyro, kad atvažiuotų ir mane išbarškintų.
Radau labai į save panašų vyrą.
Tada apsimoviau moteriško apatinio trikotažo, pasikvepinau.
Pasipuošiau...
kad atrodyčiau kaip viena tų merginų ir...
Man regis, atrodžiau patraukliai.
Tada atvažiavo tas vyras ir mane ištratino.
Man nuo to išsivystė priklausomybė.
Buvo vakarų, kai atvažiuodavo ir mane ištratindavo 3-4 vyrai.
Kai kuriems net turėjau sumokėti.
Ir tuo pačiu metu pasamdydavau azijietę...
kad ji tiesiog sėdėtų ir į viską žiūrėtų.
Žvelgdavau jai į akis, kol koks nors vyras mane dulkindavo, ir galvodavau:
"Aš - tai ji, ir aš dulkinu save."
Kiekvienas turim savo Achilo kulną.
Iš kur tai?
Kodėl vienus mūsų traukia priešinga forma...
- Taip. - ... o kitus - tokia pati?
Seksas yra poetinis veiksmas.
Tai metafora. Tik kokia? Ar mes esam formos?
Ar aš viduje esu ir vidutinio amžiaus baltasis vyras?
O gal viduje galėčiau būti azijietė?
Aišku.
Nežinau.
Matyt, iki atsakymo mėginau prisikasti dulkindamasis.
Paskui supratau, kad turiu liautis.
Narkotikai, merginos, mano mėginimas būti mergina.
Susidomėjau budizmu. Jame kalbama...
apie dvasią ir formą, apie atsiribojimą nuo savęs,
apie nulipimą nuo nesustojančios geismo ir kančios karuselės.
Negerti nėra taip sunku.
O va laikytis celibato...
Iki šiol pasiilgstu pūčių.
Taip.
"Nežinau, ar ji gali sudaryti sandorį."
Aš atsakiau: "Tu ką, juokauji?
Galiu sudaryt bet kokį sandorį. Aš puiki advokatė."
Ir pagalvojau: "Gal man išeiti? Nueisiu kontorą ir visus pasiųsiu."
Ką man daryti?
Informaciją draudžiantys atskleisti susitarimai "Fortune 500" bendrovėms?
- Mano motina mirė, kai man buvo 7 m. - O ne.
Taip. O tėvas mirė, kai man buvo 12 m.
- Tai sunku. Tai labai... - Gyvenau su
savo motinos seserim.
Su teta.
Taip, su teta, bet ji buvo bloga moteris.
- Ji man į galvą sudaužė butelį. - Kam ji taip pasielgė?
Žinot ką? Aš turiu išlaikyti sutuoktinį. Matot?
Tai žiauru. O žinot, kas yra alimentai sugyventiniui?
Ne, Lore...
Mes sakom, kad tau reikia vyro, kuris tavim pasirūpins. Tikro vyro.
Ne amerikiečio. Tikro vyro.
Ji mane apkaltino dėl sūnaus mirties.
Viešpatie.
Tai netiesa. Tai skiedalai.
Žinot ką? Man rodos, naktis baigėsi.
Mums reikia grožio miego. Prašau man atleisti. Mes senos moterys.
- Nesenos. - Lore!
Na gerai...
Taip!
Vladai.
Vaje.
- Ak, Vladai. - Žaklina.
Tu nuostabus. Tikrai mane išgydei.
- Buvo malonu susipažinti, Keite. - Puiku.
- Tikiuosi, tu... Taip. - Ir šoki nuostabiai.
Sėkmės... Taip.
- Sėkmės su artimaisiais. - Varykit iš čia.
Sėkmės su artimaisiais.
Labanakt. Eime.
Palaukit. Juk rytoj vakare ateisit pasižiūrėti dvikovos?
- Taip. - Žinoma.
Visos trys. Juk pasakojau.
Muaitai. Boksuosis mūsų draugas. Bus smagu.
- Gerai. - Tu...
Baik. Ramiau, tigre.
Gerai.
- Dieve. - Viso.
Mano laikrodis.
- Jau maniau, kad jie neišeis. - Buvo labai smagu.
- Buvo labai smagu. Aš jus myliu. - Viešpatie.
- Matai? Mes dar mokam smagintis! - Taip.
Lore, tau reikėjo su jais užmegzti santykius.
Su visais?
Su vienu iš jų. Arba su dviem.
O ne. Labanakt. Eik!
Ne.
- Myliu tave. - Ir aš tave.
Eik į lovą. Įvyniok ją. Ir užrišk kaspinėlį.
Man miegoti šioje lovoje?
- Žinoma. - Gerai.
Vietos yra šioje lovoje. Vietos yra ir toje lovoje.
Kurioj bemiegosi, man tiks.
Tiesiog žinok, kad aš sutinku.
Jūs čia taip darot?
Mes tik pradėjom taip daryti. Aš visiškai nieko prieš...
Dėl manęs tu gali miegoti, kur nori.
Kur...
Kur miegoti protinga.
Tad...
Jei nori mane sučiupti, turėsi šokti į vandenį!
- Šūdas! Atsargiai! - Bombos išmestos!
Kas?
Kas toliau?
Aš labai jaudinuosi.
Kodėl turiu nuolat jaudintis?
prašO tu nesijaudink.
Kalbam tik apie jo jausmus, jo nuotaiką ir jo skausmą.
Ir aš jaučiu skausmą.
- Taip. Visi jį jaučiam. - Taip. Man nutiko blogų dalykų.
Bet aš nevaikštau ir savęs negailiu.
Tu graži.
Tu nepaprastai graži.
O gal mes keturiese tiesiog?...
- Ne. - Kodėl?
Jei Rikas sužinotų...
Jis tave užmuštų?
Ne. Tiesiog jausčiausi siaubingai.
Garis mane gal ir užmuštų.
Tikrai manau, kad jis gebėtų tai padaryti.
Bet dabar man išpuolė galimybė, kuria aš pasiruošusi pasinaudoti.
Lipk, Loki.
- Mažasis fokusininkas. - Ne!
Mažasis fokusininkas parodys savo fokusus.
Kekšė.
Lipk į jachtą, Loki!
Didelis šuo ant kosminio katino!
Viešpatie.
- Buvo smagu pasimatyti. - Taip.
Ir man buvo smagu pasimatyti.
Ko gero, pasimatysim astralinėj plotmėj. Ar kaip ten sakoma?
Klausyk.
Man iš tavęs gali reikėti dar vienos paslaugos.
Kokios?
Nieko sudėtingo. Tik vaidmenų žaidimas.
Aš tau skolingas. Tad kai reikės pagalbos, pranešk.
- Rytoj vakare nieko neplanuok. - Rytoj vakare. Tvarka.
- Gerai. - Gerai.
Pasidulkinkim.
Taip!
Vaikinai.
Nagi.
PRAŠAU MAN ATLEISTI. MYLIU JUS VISUS.
Nagi.
Ką veiki?
Rašau laiškelį. Kad nepamirščiau kai ko padaryti.
Tu neįstengi užmigti?
Akivaizdu, kad neįstengiu.
Timai, tu visai nepanašus į save.
Kas dedasi?
Ar supranti lūkesčius?
Ar įsivaizduoji, kokie lūkesčiai man iškelti?
Nuo pirmos dienos.
Nebuvo nė dienos, kad man nebūtų iškelti visi šitie niekai!
Atleisk.
Atleisk. Aš ne... Prašau man atleisti.
Tai tik įtampa.
Timai, nėra priežasčių jausti įtampą.
Tau jau viską pavyko pasiekti.
Taip.
Ateik į lovą.
Tuoj ateisiu.
Meldžiu, Dieve. Būk geras.
Pasakyk, ką man daryti.
Prašau.
Vertė: Rolandas Škarubskis