♪ (SUENA TEMA MUSICAL "THE WHITE LOTUS") ♪
♪ (TEMA MUSICAL TERMINA) ♪
- (OLEAJE) - (PÁJAROS PIANDO SUAVEMENTE)
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
(GRUÑE)
(JADEA)
♪ (CONTINÚA MÚSICA INTENSA) ♪
(GIME)
(CLIC DEL RATÓN DE LA COMPUTADORA)
(GOLPEA LA MESA)
♪ (LA MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- (CHARLA INDISTINTA) - PIPER RATLIFF: ¿Papá? ¿Papá?
(CHARLA INDISTINTA)
Hay algo que debo decirles.
Okey. (RÍE) No es tan grave.
No se enojen.
¿Cómo que no nos enojemos?
¿Recuerdan el monasterio que quería visitar?
Bueno, también tiene un centro de meditación.
La razón por la que quería venir...
era para considerarlo.
Y así fue.
Y en serio me encantó.
Y es lo que voy a hacer después de graduarme.
No lo entiendo. Tú... Tú...
¿Tú quieres qué? Es que no lo...
Mudarme. Luego de graduarme. Sería por al menos un año.
¿Mudarte aquí y... y... hacer qué?
Meditar. Y sí, profundizar
para en verdad entender el budismo
y desarrollar mi espiritualidad.
No eres budista.
Sí lo soy, mamá.
Linda, no eres de China. (RÍE)
¿Eso qué tiene que ver con esto?
Puedes estar interesada en todo esto,
pero jamás será parte de ti.
Eres de un mundo totalmente diferente.
Sí, tú puedes decir que eres cristiana,
pero no naciste en Belén.
Todos los que conozco son cristianos.
Mis padres eran cristianos. Tus padres son cristianos.
No, creí que habíamos venido por tu tesis, Piper.
No existe la tesis.
- ¿Qué? ¿De qué hablas? - No existe la tesis.
¿No hay tesis?
Vinimos a ver el centro de meditación
porque quiero vivir ahí. Al menos el siguiente año.
¿Cómo que quieres vivir en Taiwán?
¿Qué?
(CHARLA INDISTINTA, RÍEN)
VICTORIA RATLIFF: ¿Qué pasa contigo?
PIPER: (EXHALA) No me pasa nada, mamá.
- Linda, es que... - Saben que siempre
he querido esto. Sabían que...
VICTORIA: Es algo que te interesa.
No es un estilo de vida real.
- FABIAN: Gaitok. - (CHARLA INDISTINTA)
¿Qué estás haciendo? ¿Pasa algo malo?
No, no, no, eh... Yo... Solo quería ver a Mook.
- ¿M... Mook? - GAITOK: Sí.
Está bien. Sí. Eh...
Solo... (DUDA) Solo unos minutos, por favor.
- Okey, okey. - Porque... no hay nadie
en vigilancia.
- GAITOK: Sí, sí. - Okey. (RÍE)
- Está bien. - GAITOK: Gracias.
Gracias.
- (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
PIPER: Y lo siento.
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
SAXON RATLIFF: Confianza, Loch.
Así es como los demás hacen lo que quieres.
Porque la mayoría no sabe lo que quiere.
Muchas personas. Te diré un secreto.
- Solo quieren que las usen. - (RÍE SUAVEMENTE)
No, en serio. No tienen la visión.
Solo están ahí sentadas esperando
a que alguien venga y les diga qué hacer.
(CHARLA INDISTINTA)
CHLOE: Me gustó el pequeño mago.
Me gustan los niños inocentes.
Cuando te ven desnuda, tiemblan,
y puedes ver cómo les late
el corazón en el pecho. (GRUÑE SUAVEMENTE)
Solo quiero un poco de atención, ¿entiendes?
Gary solía desearlo tres veces al día
y ahora es como un maldito monje.
Jamás engañaría a Rick. Soy una romántica.
- Oh, no. Chels. - ¿Qué?
Cuando modelaba, todas las chicas románticas
terminaron arruinadas y con el corazón roto, o peor.
- ¿Qué es peor? - ♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
- A Chloe le gusta tu magia. - (RÍE)
SAXON: Está bien, es un poco mayor
y más madura.
Es lo que necesitas. Yo intentaré con la otra
porque es tan grosera conmigo que eso me excita.
(RÍE) Y me gustan los desafíos.
(CHARLA INDISTINTA)
SAXON: Es mejor ir por lo que quieres en la vida
y que te rechacen a tener la oportunidad
y no tomarla.
Solo hay una vida, Loch.
Pero ¿y si la vida es una prueba para...
para ver si podemos ser mejores personas?
No. ¿Qué?
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
CHLOE: ¿Qué?
Algo muy malo va a pasar.
No.
No, en serio. Rick es impulsivo. Está demente.
Siempre pelea, pero estoy ahí
para calmarlo, así que...
No puedes desperdiciar tu vida
intentando rescatarlo.
Es como mi hijo.
- Tiene 50. - (RÍE)
CHLOE: Vamos. ¡Vamos!
(CHARLA INDISTINTA)
Mira, ahí vienen.
Hola. Oigan, ¿qué están haciendo aquí?
Ah, ya sabes, cosas de hermanos.
- CHLOE: Mm-hmm. - Estamos conectándonos.
Amor de hermanos.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
NARRADOR: Café del mar.
♪ (SUENA MÚSICA TECNO) ♪
- (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Pero era cierto. ¡En serio era cierto!
Alto, entonces, ¿se conocen de Rusia?
Vladivostok. Nos hicimos amigos desde niños.
¡Igual! Hemos sido amigas desde que éramos niñas.
- Sí. - ¡No es cierto!
- VALENTIN: Increíble. - Igual que ustedes.
Mis padres murieron.
Ay, no.
Y mi hermana es una perra.
- Por eso quiero a mis amigos. - VALENTIN: Eh...
- Son todo para mí. Lo son. - Cuando quieras, amigo.
(RÍE) ¿Todos los hombres
de Vladivostok son como ustedes?
¿Qué, increíblemente sexis?
- Oh. Oh. - Eso no es lo que dije.
- (RÍE) - Okey. Aleksei y yo
- íbamos a clase de baile juntos. - Ah, sí, ballet.
- Oh. - ¡Oh! Jaclyn y yo
nos conocimos en ballet.
- ¡Sí! - ALEKSEI: Guau.
Y yo jugaba sóftbol.
Y me ejercitaba con neumáticos.
Los volteaba y... las cuerdas. Cuerdas pesadas.
- Sí. Trabajo duro. - ¿Cuerdas pesadas? (RÍE)
Ya que somos bailarines expertos,
excepto por Kate y...
- Vlad. Vlad. - Vlad.
- Vlad.
- Él voltea neumáticos. - ¿Quieren bailar?
¿Laurie? ¿Tú quieres?
Oh, claro.
(RÍEN, ANIMAN)
¡Ya estás en la pista!
Muy bien, ¡hay que hacerlo!
Eso es, vamos.
(CHARLA INDISTINTA, RISAS INTERMITENTES)
♪ (LA MÚSICA TECNO SE DESVANECE) ♪
- Khun Belinda. ¿Cómo estás? - Oh. (RÍE SUAVEMENTE)
FABIAN: ¿Disfrutas del intercambio?
- Por supuesto (RÍE) - FABIAN: Ah, qué gusto.
Parece que tienes admiradores. Un cliente frecuente
me preguntó mucho sobre ti.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
¿En serio?
Sí, quería saber tu nombre y por qué estabas aquí.
Creo que lo cautivaste. (CHASQUEA LA LENGUA, RÍE)
(RÍE) ¿Quién era?
Un estadounidense. Tiene una novia encantadora.
Pero en serio parece interesado en ti.
(RÍE SUAVEMENTE) Creo que es rico.
Te lo voy a presentar. (RÍE SUAVEMENTE)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
No sé qué decir. Yo... (CHASQUEA LOS LABIOS)
No, no quería mentir, pero quería venir
para asegurarme de que era el lugar correcto para mí,
y sí lo es.
¿Quieres vivir en un monasterio sucio
por un año con un montón de niños sucios
que no tienen un propósito?
Mamá, no es que no tenga un propósito.
Solo creo que me va a ayudar
a saber cuál es ese propósito.
No tenías que ir al otro lado del mundo
a un lugar donde ni siquiera hablan tu idioma.
(SUSPIRA) Quiero averiguar lo que me hace feliz.
¿Sí? Por supuesto, no soy Saxon.
Solo no comparto todo lo que...
- ¿Qué cosa? - ¡Tanta falsedad!
(SE MOFA)
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
♪ ("THE BASS" DE JASON JAXX & DJ FLASHBACK) ♪
- (ANIMAN, EXCLAMAN) - ¡Laurie!
♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪
♪ (FINALIZA LA CANCIÓN) ♪
(ANIMALES CHIRRÍAN)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(AVES CHIRRÍAN)
(SUSPIRA)
♪ (FINALIZA LA MÚSICA) ♪
BELINDA: (SUSURRANDO) Fabian,
tengo que decirte algo.
Perdón, no te escucho.
Estoy algo asustada.
El tipo que ha preguntado por mí... lo conozco.
Lo conocí en Maui. Salía con una mujer
con la que iba a iniciar un negocio.
Iba a ayudarme a abrir mi propio espá.
- Okey. - BELINDA: Y...
hoy me enteré de que... está muerta.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
La asesinaron.
Y... bueno, no está claro,
ella se ahogó, pero asesinaron a varios
el verano pasado en Italia.
Okey.
Y... Greg era su esposo.
¿Gary?
Su nombre es Greg. Lo vi en el restaurante de la playa.
Lo reconocí. Él mintió. Se cambió el nombre.
Y creo que es evidente que se esconde aquí.
¿Por qué?
Lo buscan para interrogarlo.
¿Por qué?
Porque creen que asesinó a su esposa.
Te envío la información.
Hazlo, porque me cuesta entenderlo.
Es que... estoy preocupada porque preguntó por mí.
Porque lo reconocí, ¿entiendes?
Creo que puede ser algo peligroso, en serio.
¿Crees que es peligroso?
Bueno, mató a su esposa.
(INHALA BRUSCAMENTE)
Creo que deberían llamar a la policía,
¿no crees? Eh, ¿qué policía? ¿A la tailandesa?
¿La estadounidense? ¿La italiana?
- Tal vez a todas. - No vamos a llamar a la policía.
(RÍE) ¿Qué?
Tal vez te equivocas.
Y no deberíamos crear rumores.
Es de mala educación hablar de los huéspedes.
Algunos tuvieron un pasado peculiar.
No es inteligente causar problemas.
No creo que tengas por qué preocuparte
mientras te concentres en ti misma y en tu trabajo.
♪ (SUENA MÚSICA PREMONITORIA) ♪
No percibí que Gary tuviera malas intenciones.
Solo tenía... curiosidad.
Vas a sobrevivir.
♪ (SUENA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(SE MOFA)
♪ (AUMENTA MÚSICA INQUIETANTE) ♪
Solo intento entender por qué te volviste tan extrema.
Desde mi punto de vista, no es extremo.
Te alejarías de la sociedad, Piper.
- Mamá, ¡solo es un año! - En un año, podrías terminar
con valores totalmente diferentes.
¿Diferentes a qué?
- ¡A los que te inculcamos! - Sabes que esa es la idea.
(SE MOFA)
¿Estás escuchando?
(BALBUCEA) Es...
Ahora... Ahora vuelvo.
Está en shock. Ambos lo estamos.
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
(GIME)
No puedo encontrar algo.
Creo que usted lo tiene.
No sé de qué estás hablando.
(ESNIFA)
♪ (SUENA MÚSICA ETÉREA) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
¿Y qué pasa en estas fiestas?
Ya sabes, todos los vampiros salen,
todos tienen sexo...
y... tenemos que honrar las tradiciones locales.
- ¿No crees? - Sí.
CHLOE: Sí.
SAXON: ¿Y qué pasó con tu novio?
CHELSEA: Tuvo que ir a Bangkok
por unos asuntos personales.
Bueno, hoy no habrá ancianos ni problemas.
Oh, créeme, tú tienes problemas.
- No. - Sí.
No, soy una página en blanco. Soy como una brisa fresca.
Puedo ser lo que quieras que sea.
¿Qué te parece si dejas de actuar raro?
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(VIBRA TELÉFONO MÓVIL)
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (SUENA MÚSICA ORQUESTAL) ♪
(RÍE)
- ¡Ey! - (RICK RÍE)
Te ves increíble.
Mi amigo. ¿Cómo estás? Qué gusto verte.
- Guau, te ves muy bien. - FRANK: Tú te ves bien.
¿Tienes sed?
- Sí, lo que quieras beber. - RICK: Sí.
El bar está allá. Por aquí.
RICK: Por allá.
- (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (SUENA MÚSICA DANCE) ♪
(RÍEN)
JACLYN: Eso fue divertido.
KATE: No puede ser.
Guau, solía bailar así por horas.
Ay, hace como cien años.
- (SE MOFA) Cierra la boca, Kate. - KATE: Ay, no.
Oh, no estoy en forma.
No, lo estás. Te veías increíble.
Mm, él me hizo ver bien.
No es cierto.
- (RÍE) - Ustedes se veían increíbles.
Tú eres una bailarina muy muy sexi.
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Uh!
Dijo que eres una bailarina sexi.
(RÍE) No, no, él es encantador.
Solo digo la verdad.
- No puede ser. Espera. - (SUSPIRA)
Oye, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?
- (RÍE) ¡Shots! - VLAD: ¡Oh!
- JACLYN: ¿Qué es eso, shots? - ALEKSEI: Hay que beberlos.
- VLAD: Shots. - ALEKSEI: Medicina.
- Medicina divertida. - JACLYN: ¿Medicina?
ALEKSEI: ¡Sí, vodka!
¡Medicina!
- Na zdorovye. - Jaclyn,
solo se dice en las películas.
- LAURIE: ¿Qué es lo que dicen? - ¿Qué?
- Za lubov. - Za lubov.
"Por amor". Significa "por amor".
- VLAD: Za lubov. - Za lubov.
- ALEKSEI: Za lubov.
Za lubov.
- ¡Shia LaBeouf! - KATE: ¡Shia LaBeouf!
- ¡Shia LaBeouf! - JACLYN: (RÍE) No puede ser.
(GRUÑE)
No, no, no, no, no. Estoy bien.
- (GIME) ¡Kate! - ¡Kate!
- ¡No puedo! ¡No puedo! - (RÍE)
- ¡No puedo! ¡Oigan! - ¡Kate! ¡Kate! ¡Kate! ¡Kate!
(TODOS CANTAN) ¡Kate! ¡Kate! ¡Kate!
Que alguien más lo haga. Alguien más.
VLAD: Tranquila, tranquila. Está bien, está bien, tranquila.
(TODOS EXCLAMAN)
¡Uh!
Alguien tenía que hacerlo.
- Alguien tenía que hacerlo. - KATE: No puede ser. Bien hecho.
- ¡Eres increíble! - Estuvo bien. Muy bien.
- (EXHALA) - ¿Quieres más?
No, estoy bien.
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪
- (CANTO DE PÁJAROS) - (INSECTOS CHIRRÍAN)
¿Todo está en orden? Pareces nervioso.
(SUSPIRA)
Tal vez es estrés postraumático de la herida en la cabeza.
Tengo antiácidos si tienes indigestión.
Eh, a mí me da indigestión cuando estoy muy nervioso.
¿Quieres antiácidos?
- Sawatdee khrap. - Sawatdee khrap.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Oye, Gaitok, puedes irte a casa ahora.
¿Hay algo que debería saber?
- Nada. - Bien.
¿Y si es un culto, Piper? Tenemos que investigarlo.
(SUSPIRA)
Ni siquiera hemos visto el lugar.
Mamá, te prometo que es muy legítimo.
El monje que lo dirige
ha escrito libros importantes.
¿Y? Charles Manson escribió libros.
Bill Clinton escribió libros.
Y la lista sigue.
Hillary Clinton escribió cinco libros.
PIPER: Mamá, ¿en serio crees que se parece a Charles Manson?
VICTORIA: No, pero no se ve normal.
(SUSPIRA) Parece un Hare Krishna.
No puede ser.
Son cultos sexuales, Piper. NXIVM.
- Ay, por favor. - Podrías terminar como concubina
de un gurú raro con un montón de esposas.
Te etiquetarían y luego...
¡No me mires como si estuviera loca!
Pasa todo el tiempo. A las niñas de familia como tú
constantemente les lavan el cerebro y las prostituyen.
Okey, mamá, si es un culto,
es un culto con mil millones de miembros, ¿sí?
¡Es un culto! ¡Mira a los católicos!
Solo míralos. La religión organizada
y las desviaciones sexuales pueden trabajar juntas.
Sí, mamá. ¿Sabes qué? Bueno.
Eh... me encantaría que hablaras con él o con quien sea,
- ¿está bien? Solo... - VICTORIA: Bien.
Porque vamos a ir allá mañana temprano
y tu padre va a hacerle una linda visita,
¿verdad que sí, Tim?
Sí, claro. Hablaré con él.
- (PIPER SUSPIRA) - Ni siquiera tengo mi lorazepam.
Voy a tener que embriagarme para dormir.
(TIMOTHY RATLIFF SUSPIRA)
¿Por qué está tan molesta?
Creo que solo es... difícil para ella lograr entender.
¿Sabes?
Bueno, tampoco nos educaron
para ser grandes cristianos.
Fui monaguillo, ¿sabías?
Canté un solo en el servicio de Navidad. (RÍE)
(CANTA)
Okey.
Descansa.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Chloe, eh...
- Aquí están las bebidas. - Sí, gracias. Y...
- Eso es mucho. - Rosa para la dama.
Debo atender esto.
Ay, solo bébelo.
- Por favor. - Okey, vuelvo en un segundo.
Perfecto, si no lo quiere, yo sí.
- ¡Khun Bird! - Hola.
- ¡Hola! - Viniste a la fiesta
- de luna llena. - ¡Sí! Qué gusto verte.
Igual.
¡Oye! ¡Oye! Tranquilo.
Te necesitamos lúcido esta noche, ¿sí?
Deja que se embriaguen.
Oye, soy un experto.
(RÍE) ¡En secundaria!
- (RÍE) - (RÍE)
Un día, voy a vencerte.
¿Sí? Ven aquí. Acércate. (BESA)
- No, déjame. - ¿Quieres un poco de esto?
- CHLOE: ¡Oigan, oigan, oigan!
- Miren lo que traje. - ¿Qué? Eh, no.
Les va a gustar.
Saxon no consume drogas. (GRUÑE) ¡Yo soy la droga! ¡Uh!
- Son dulces. - Uh-uh.
Están deliciosos. Tómalo.
Mm-mm.
- Hazlo. - ¡Uh! ¡No!
- Sí. - Oye.
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?
No te enojes.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
(SUENA CELULAR)
RICK: Chelsea.
(CHARLA INDISTINTA)
Quiero un... Dewar's. ¿Y tú qué quieres?
Eh... ¿tienes té de manzanilla?
Okey, un Dewar's para usted
y un té de manzanilla para usted, señor.
Gracias, gracias.
¿Té de manzanilla?
Sí.
(RESOPLA SUAVEMENTE, RÍE)
- (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Hola. ¿Qué haces? ¿Ya estás dormido?
Oye, no quiero pelear, ¿sí?
Quiero hablar contigo. Espero que estés bien. Adiós.
No.
Al carajo. Como sea, estoy lista para divertirme.
- Perfecto. - Ahí está. Por fin. Sí.
- CHLOE: Justo a tiempo. - (SAXON RÍE)
¿Qué es eso?
Vamos. Es nuestra noche lejos
de esos ancianos amargados. Hazlo. Tómalo.
Cierto.
- SAXON: Oh, sí. - LOCHLAN: ¡Sí! (RÍE)
(RÍE)
- CHLOE: La última. - No.
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
Okey. Okey. Por lo general, no consumo drogas.
No se aprovechen de mí. ¡Vámonos!
- (RÍE) - (SE MOFA)
- ¡Okey! - Nos vamos a esforzar.
Sí, mucho.
♪ (CONTINÚA MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
(MULTITUD VITOREA)
- (CHARLA INDISTINTA) - Salud.
¿Qué tal tu té de manzanilla? (ESNIFA)
(CHASQUEA LOS LABIOS) Sí, sabe bien. Sí. Sabe bien.
RICK: ¿Ya no bebes?
He estado sobrio diez meses.
¿Diez meses?
- FRANK: Sí. - Guau.
No... creo que hayamos salido juntos sobrios.
Jamás.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Fue... Es... la religión.
¿En serio?
Guau.
¿Qué fue lo que pasó?
Bueno, es que...
me divertí tanto como pude hacerlo.
Sí.
Siempre llegabas al siguiente nivel.
(SORBE) Creí que haríamos eso esta noche.
Pues lamento decepcionarte.
Sí. No me decepcionaste.
En serio me alegra mucho verte.
Igualmente. Qué gusto.
Además, quería traerte lo que pediste.
- (CARRASPEA) - RICK: Te lo agradezco.
Espero que no tengas que usarlo.
¿Ahora eres compasivo conmigo?
Alabado sea Buda.
(RÍE) Sí.
♪ (SUENA MÚSICA HOUSE) ♪
Sí.
- (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (SUENA MÚSICA ROCK) ♪
- ¡Guau! Confía. - LAURIE: ¡No!
ALEKSEI: Confía en nosotros. Pruébalo.
- En serio. Te va a gustar. - Solo uno. Está bien.
No es nada malo. Solo tienes que probarlo,
y si no te gusta, está bien. No pasa nada.
Puedes dejar de...
(HABLANDO EN RUSO)
(DISCUTEN EN RUSO)
Okey, creo que hay que irnos.
¿Qué? No.
- Okey. - (GRITOS INDISTINTOS)
(GRITOS INDISTINTOS)
Okey.
Valentin.
- Creo que ya nos vamos. - ¿Ya nos vamos?
- Sí. - No, no, no, aún no.
Es normal. Siempre pelean así.
No, no, no, hay que irnos.
(EXCLAMA) Deberían acompañarnos a la casa.
Sí. Sí, bebamos en la habitación.
VALENTIN: Es una gran idea.
Les pediré un taxi
y las veremos en el hotel.
¡Sí!
No creo que sea buena idea.
(GRITOS INDISTINTOS CONTINÚAN)
Ey, creo que solo hay que ir a dormir, ¿no crees?
(GRITOS INDISTINTOS)
LAURIE: Los vemos en la habitación.
¡Adiós!
(GRITOS INDISTINTOS CONTINÚAN)
NARRADOR: La búsqueda de respuestas.
La misteriosa Tanya McQuoid.
Lo he visto aquí. Sí.
Te lo dije.
(SUSPIRA)
¿Crees que planee hacer algo?
Sí... ¿a mí?
Bueno, solo sería mi suerte.
Empiezo a sentirme bien con la vida de nuevo y...
hay un cambio de la nada. Solo...
(RÍE)
(SE MOFA) En serio.
Yo...
te mantendré segura.
(CRUJIDO DISTANTE)
(GOLPES SUAVES)
Suena a que viene de afuera.
No, parece que está adentro.
(CORRETEO)
(MADERA CRUJE)
¡Ay, mierda! ¿Qué carajos? Carajo, no puede ser.
- PORNCHAI: ¡Oh! (RÍE) - BELINDA: ¡No puede ser!
- No puedo creerlo. No es cierto. - (RÍE)
¡Sácalo! ¡Pornchai!
PORNCHAI: Sí, tranquila.
BELINDA: ¡Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm!
- PORNCHAI: Por aquí. Por aquí. - (GRITA) ¡Atrápalo!
PORNCHAI: Sí, sí, eso es.
- Allá. Sí. Sí. - No, no.
Sácalo, sácalo, sácalo.
PORNCHAI: Vuelve a casa. Eso. Sí, ya, ya, ya.
Okey, eso es.
Ay, no, muchas gracias.
PORNCHAI: Listo. (RÍE)
- En serio, ¿qué era eso? - ¡Uh!
Un lagarto. Un lagarto.
Seguro dejaste la puerta abierta.
No puede ser. Estuvo viviendo aquí conmigo todo el tiempo.
PORNCHAI: Ya se fue. Y estás bien.
(EXHALA PROFUNDO)
Y, eh... debería irme.
Eh... No. Por favor, quédate.
¿Te importaría?
Zion va a llegar mañana y él estará aquí,
pero esta noche, no...
Estoy un poco... (RISA NERVIOSA)
...asustada. (EXHALA PROFUNDO)
Está bien.
- Sí, gracias a Dios. - (RÍE)
Gracias, gracias.
- A ambos. - (RÍE)
♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪
(INSECTOS Y PÁJAROS CANTAN)
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪
VICTORIA: ¿Qué van a decir los demás?
Van a creer que somos malos padres.
- (SUSPIRA) - No me preocuparía por eso.
Puedes hacer todo bien,
pero en cualquier momento...
algo puede llegar y...
arruinar todo.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
VICTORIA: (SUSPIRA) No.
Por favor.
(BOSTEZA)
Por favor.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- (RÍE) - (CHARLA INDISTINTA)
(ANIMA)
¡Oh-oh! (RÍE)
(AMBOS GRUÑEN)
(RÍE)
- (ANIMA) - (ESCUPE)
(ANIMA)
(RÍE)
- (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(VÍTORES FUERTES)
(RÍEN, ANIMAN)
♪ (LA MÚSICA SE VUELVE MISTERIOSA) ♪
♪ (VOCALISTAS VOCALIZAN INQUIETANTEMENTE) ♪
(ANIMA)
(RÍEN, GRITAN)
(RÍEN)
VALENTIN: ¡Ahora tú!
(ANIMAN, GRITAN)
♪ (CONTINÚA LA MISTERIOSA MÚSICA DE PERCUSIÓN) ♪
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TERMINA) ♪
(TRUENO RETUMBA)
FRANK: Bueno, decidí...
mudarme aquí porque...
Me mudé aquí porque,
la verdad, tenía que salir de Estados Unidos,
pero elegí Tailandia porque...
porque siempre me gustaron las asiáticas, ¿entiendes?
Y cuando llegué,
parecía un niño en una dulcería.
Hay dinero sin compromisos, sin nada que hacer.
Empecé a salir de fiesta.
- RICK: Sí. Mm-hmm. - Enloquecí.
Siempre tenía sexo con las chicas.
Siempre eran diferentes: pequeñas, llenitas,
mayores, a veces varias en una noche.
Estaba fuera de control. Me volví insaciable.
- RICK: Mm-hmm. - Y, eh...
Claro que después de miles de noches así,
empecé a perder la cordura.
Me preguntaba a qué quería llegar con eso,
por qué sentía la necesidad de cogérmelas a todas.
¿Qué es el deseo?
La forma de esa linda chica asiática,
¿por qué me sentía tan atraído?
¿Porque es lo opuesto a mí?
¿Va a completarme de alguna forma?
Me di cuenta de que podría cogerme
a un millón y jamás estaría satisfecho.
Tal vez...
Tal vez lo que en verdad quería
era ser una de esas asiáticas.
¿En serio? (RÍE SUAVEMENTE)
¿Entiendes?
No, la verdad, no.
FRANK: No, en serio.
¿En serio?
Sí, eh... (SUSPIRA)
Una noche, llevé a casa a una chica.
Resultó ser una ladyboy.
Ya había estado con una, pero esta vez...
en lugar de cogerme a la ladyboy,
la ladyboy fue quien me cogió a mí.
♪ (SUENA SUAVE MÚSICA DE ENSUEÑO) ♪
Y fue algo mágico.
Estaba convencido de que lo que en verdad quería
era ser una de esas asiáticas
a quienes yo cogía.
Yo mismo, y disfrutarlo.
Ajá.
Sí, yo publiqué un anuncio
para buscar a un tipo blanco de mi edad
para que viniera y me cogiera.
Encontré a uno que se parecía a mí.
Y luego me puse lencería y perfume, pude parecerme...
a una de esas chicas.
Y sentí que me veía sexi.
Luego, ese tipo llegó y tuvo sexo duro conmigo.
Luego me volví adicto a eso.
Algunas noches tres, cuatro tipos vinieron
y me cogieron muy duro.
A algunos les pagué.
Al mismo tiempo, contraté a una asiática
solo para que se sentara y observara todo.
La veía a los ojos...
mientras un tipo me cogía y pensaba...
"Soy ella, y estoy cogiéndome".
Mm-hmm.
Sí, todos tenemos nuestras debilidades,
¿entiendes?
¿De dónde vino eso?
¿Por qué algunos nos sentimos atraídos al género opuesto
- y otros al mismo? - Sí.
El sexo es un acto poético. Es una metáfora.
Metáfora de que somos nuestros cuerpos.
¿También soy un tipo blanco de mediana edad en el interior?
¿O por dentro...
podría ser una asiática?
Claro.
No lo sé.
Intentaba encontrar la respuesta en el sexo.
Y luego lo supe. Tenía que parar.
Las drogas, mujeres, y claro, el intentar ser una.
Me interesé en el budismo, que trata sobre...
bueno, el espíritu y la forma de desconectarse,
de olvidar el carrusel infinito
de lujuria y sufrimiento.
- RICK: Mm-hmm. - Estar sobrio no es difícil.
Pero estar en celibato, eso...
aún extraño esa vagina.
♪ (SUENA MÚSICA OMINOSA) ♪
RICK: Sí.
♪ (TERMINA LA VOCALIZACIÓN) ♪
- (COPA TINTINEA) - "No sé si pueda hacer
un trato de inicio a fin", pensé.
¿Es una maldita broma?
Yo puedo hacer cualquier trato. Soy una increíble abogada.
Y luego dije: "Tal vez tengo que irme.
Tal vez me vaya a K&E y que se jodan.
¿Qué es lo que voy a hacer? ¿Contratos de confidencialidad
para la maldita Fortune 500?”.
Mi madre murió cuando tenía siete.
- KATE: Ay, no. - Sí, y mi padre murió
- cuando tenía 12. - Eso es difícil.
- En serio. - Viví, eh... con la...
hermana de mi madre.
¿Tu tía?
VLAD: Sí, mi tía, pero era alguien muy... muy malvada.
Me rompió una botella en la cabeza.
- Mira. - ¿Por qué haría algo así?
Tengo que pagar manutención conyugal.
¿Lo ves? Brutal.
¿Y sabes lo que es eso?
(RÍE) Es aterrador.
Tiene razón.
(AMBOS RÍEN)
(SE BURLA)
No, Laurie... (RÍE) Sí.
Creemos que necesitas un hombre que te cuide.
Uno de verdad, no estadounidense.
- De verdad. - Un hombre de verdad.
Me culpó por la muerte de su hijo.
ALEKSEI: Eso necesitas. Sabes que es cierto.
Es que eso acabaría con todos tus problemas.
En serio, tienes que escuchar esto.
¿Saben qué? Creo que la noche terminó.
Necesitamos nuestro sueño reparador.
Perdón. Lo siento. Ya estamos grandes.
¡Claro que no!
Okey, bueno...
(CANTAN) Laurie, Laurie...
¡Sí! (RÍE)
- ¡Vlad! - (RÍE)
Ay, no.
No puede ser.
Gracias por escucharme. En serio me sanaste.
Eres muy bueno escuchando.
(CHARLA INDISTINTA)
- Suerte con tu familia. - JACLYN: ¡Largo de aquí!
Suerte con tu familia.
(RÍE) Buenas noches.
VALENTIN: Vámonos. (RÍE)
Ah... ah... ah... Ey, ey, ey.
¿Ustedes van a venir a la pelea mañana?
- Sí. - VALENTIN: ¿Sí?
ALEKSEI: Tienen que venir. Tienen que venir.
- Ya se van. - ¡Muay thai!
Nuestro amigo boxea y será divertido.
- ¡Muy bien! - (RÍE)
- Tranquilo, tigre. - No lo olviden. Allá las vemos.
- KATE: Okey. - Nos vemos. Adiós.
- (LAURIE RONCA) - KATE: ¡Adiós!
ALEKSEI: Mi reloj. ¡Mi reloj!
(SILBA)
Creí que jamás se irían.
Eso fue muy divertido.
- ¡Muy divertido! Las quiero. - ¿Lo ves?
- Aún podemos divertirnos. - Sí.
Laurie, debiste acostarte con ellos.
- ♪ (SUENA MÚSICA CÓMICA) ♪ - Eh, ¿con todos?
- Uno de ellos. - (RÍE)
- JACLYN: O dos de ellos. - KATE: Oh, no, no, no.
- ¡Descansen! Ya. - No.
- LAURIE: Te quiero. - KATE: Te quiero. (BESA)
(BOSTEZA)
Ve a dormir. Terminó.
- Ya descansa. - (TARAREA)
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(RISA NERVIOSA)
Eh...
(DUDA) Eh... ¿debería... dormir en esta cama?
- Claro. - Okey.
O, eh... hay espacio aquí. Hay espacio en esa.
Hay muchas... Sí, bueno...
la que sea, en la que sea está bien por mí.
Para que lo sepas, esto es consensuado, ¿sí? Eso es...
¿Ustedes hacen esto aquí? Acabamos de empezar, así que...
(CARRASPEA) Así está bien. Sí, sí. Como...
Sí, como sea, como quieras.
- Como quieras. - ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
(CHASQUEA LOS LABIOS) Lo que sea mejor.
Sí, eh...
(MOTOR ZUMBA)
SAXON: Si quieres atraparme,
- tienes que venir por mí. - (RÍE)
- (GRITAN) - (AGUA SALPICA)
- (EXCLAMA) ¿Qué estás haciendo? - ¡Fuera bomba!
- (GRITAN, ANIMAN) - (AÚLLAN)
¿Qué? Ay, ¿ahora qué?
Estoy preocupada.
¿Por qué siempre debo preocuparme?
Pues no lo hagas.
Siempre sobre sus sentimientos y su forma de ser
y su sufrimiento.
Pues yo también sufro.
Sí, todos sufrimos.
Sí, me han pasado cosas malas.
Y no me ves ahí sintiendo lástima por mí.
Eres hermosa.
¿Crees que los cuatro podríamos...?
- Mm, mm, mm, mm. - No.
CHLOE: (RÍE) ¿Por qué no?
¿Y si Rick se entera?
¿Qué, crees que va a asesinarte?
No, me sentiría terrible.
Bueno, Gary podría matarme.
La verdad, creo que sí sería capaz.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
Pero ¿sabes qué? Ahora...
es un riesgo que estoy dispuesta a tomar.
(SAXON RÍE)
- ¡Ah! - (RÍE)
SAXON: Vamos, Lochy.
CHLOE: El pequeño mago.
(GRUÑE)
CHLOE: El pequeño mago va a hacer su magia.
Qué zorra.
- LOCHY: ¡Ah! Toma eso. - (CHASQUEA LOS LABIOS)
SAXON: Vamos. Hazlo, Lochy.
El gran perro y el gato espacial. (LADRA)
- CHELSEA: Ay, no es cierto. - (RÍE)
(CHARLA INDISTINTA)
- FRANK: Me dio gusto verte. - RICK: Sí, sí.
También me dio gusto verte, amigo.
Creo que te veré en el plano astral o lo que sea.
Como sea que le digan.
(CHASQUEA LA LENGUA) Escucha.
Tal vez necesito que me hagas otro favor.
¿Qué cosa?
No es difícil. Solo es un juego de roles.
Sí, bueno, te debo uno. Solo dime.
¿Podrías mañana en la noche?
FRANK: Mañana en la noche. Claro.
- RICK: Okey. - FRANK: Adiós.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(GRUÑE)
(RONCA)
♪ (LA MÚSICA SE VUELVE INTRIGANTE) ♪
(CELULAR VIBRA)
♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪
(JADEA, BESA)
(AMBOS GIMEN)
- Hay que coger. - (AMBOS RÍEN)
(RÍE)
(AMBOS GIMEN)
(SUSPIRA)
- ♪ (SUENA MÚSICA SENSUAL) ♪ - (VIBRA TELÉFONO CELULAR)
(VÍTORES INDISTINTOS)
CHLOE: ¡Ya! ¡Uh! ¡Sí, sí, sí!
(PARLOTEO INDISTINTO)
- ¿Qué? ¿Entre ella y yo? - ¿Quieres ver algo sexi?
(ANIMA)
- ¿En serio? - CHELSEA: Solo acércate.
SAXON: ¡Sí!
(RÍE)
(AMORTIGUADO) Sí, háganlo.
CHLOE: ¡No! ¿Eso qué? ¡Por favor!
Oye...
CHLOE: ¡Sí! ¡Uh!
(RÍEN, ANIMAN)
♪ (FINALIZA LA MÚSICA) ♪
♪ (MÚSICA TEMPO TERMINA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(HACE CLIC)
(CHASQUEA LOS LABIOS, RESPIRA PROFUNDO)
(JADEA)
Hazlo, hazlo.
(JADEA)
(CHASQUEA LA LENGUA) ¿Qué estás haciendo?
(JADEA) Escribo... Escribo una nota.
Es para no olvidar que tengo que hacer algo.
¿No puedes dormir?
Es evidente que no.
Has estado actuando diferente, Tim. ¿Qué está pasando?
¿No entiendes las expectativas?
¿No? ¿No tienes alguna idea de lo que se espera de mí...
desde el día uno?
(SE MOFA)
No recuerdo un solo día sin toda esta presión sobre mí.
Perdón. (INHALA, GRUÑE) Perdón, lo siento.
No es... Lo lamento. Es que es el estrés.
VICTORIA: No hay razón para estar estresado, Tim.
Ya tuviste éxito en cada aspecto.
(RÍE) Sí. Sí.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE) ♪
Ven a dormir.
Ya casi.
(INHALA PROFUNDO, RÍE SUAVEMENTE)
(RESPIRA PROFUNDO)
♪ (AUMENTA LA MÚSICA) ♪
(EXHALA)
(JADEA) Por favor, Dios.
Por favor.
(CHASQUEA LOS LABIOS) Dime qué hacer.
♪ (AUMENTA MÚSICA OMINOSA) ♪
- Por favor. - ♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪