A FEHÉR LÓTUSZ
Apu!
Szeretnék elmondani nektek valamit.
Azért ez nem olyan nagy ügy! Ne parázzatok!
Miért kellene paráznunk?
Itt az a monostor, ahová menni akartam.
Van ott egy meditációs központ is.
Azért akartam ide jönni, mert szét akartam nézni.
Meg is néztem.
És tényleg nagyon bejött.
És úgy gondolom, idejönnék, ha végeztem.
Ezt nem is értem. Te...
Te most mit akarsz? Mert ezt nem, nem...
Ide költözni.
Amint végeztem. Egyelőre legalább egy évre.
Ide költöznél? És mit is csinálnál?
Meditálnék.
És elmerülnék magamban,
hogy megértsem a buddhizmust és fejlesszem a spiritualitásomat.
Hiszen nem is vagy buddhista!
De az vagyok, anyu!
Szívem, te nem Kínából származol!
Hogy jön ez egyáltalán ide?
Érdekelhet ez a téma, de sosem lehetsz igazán az.
Hiszen egészen más világból származol.
Te keresztény vagy, pedig nem Betlehemben születtél.
Minden ismerősöm keresztény.
A szüleim is keresztények voltak. A te szüleid is azok.
Én úgy tudtam, a diplomamunkádhoz kutatsz.
Nincs diplomamunkám.
- Tessék? Ezt hogy érted? - Nincs diplomamunkám.
Nem írsz diplomamunkát?
Szét akartam nézni a meditációs központban,
mert itt fogok élni.
Legalább is jövőre.
Te tényleg Tajvanra költöznél?!
Mi?
Mégis mi történt veled?
Semmi sem történt velem, anyu! Tudtátok, hogy ezt szeretném.
- Ez csupán egy téma, ami érdekel, nem... - Gaitok!
Mit művel? Valami baj van?
Nem, nincs, nincs. Én csak...
csak látni akartam Mookot.
- Mookot? - Igen.
Értem. Helyes.
Csupán néhány percre, kérem!
- Rendben. - Hiszen üres a fülke.
- Igen. Igen. - Nem gond. Nyugodtan.
Értem. Persze. Köszönöm! Köszönöm!
Úgyhogy sajnálom. Nagyon sajnálom, hogy hazudtam.
Önbizalom, öcsi! Azzal kapod meg másoktól, amit akarsz.
Mert a legtöbb ember nem tudja, mit akar, és...
íme egy kis titok:
A legtöbb ember azt akarja, hogy kihasználják.
Nem, komolyan. Nincs semmi tervük.
Csak ülnek és várják, hogy valaki megmondja, mit tegyenek.
Nekem bejön a kis bűvész.
Bírom az ártatlan srácokat.
Ha levetkőzünk előttük, reszketnek.
Szinte látod, hogy zakatol a kis szívük a mellkasukban.
Én csupán figyelemre vágyom, érted?
Gary naponta háromszor akarta, most meg olyan, mint egy szerzetes.
Én nem tudnám megcsalni Ricket.
Romantikus vagyok.
Jaj, ne! Chels!
- Mi az? - Amikor modellkedtem,
a romantikus csajok csórón végezték, és összetört szívvel.
Vagy még rosszabbul.
Mi lehet rosszabb?
Chloe bírja a trükkjeidet.
Jó ez. Legalább kicsit idősebb, érettebb.
Ez kell neked.
Én bepróbálkozom a másiknál, mert olyan tapló velem, hogy felizgat.
És imádom a kihívásokat.
Jobb, ha próbálkozol és visszautasítanak,
mintha futni hagynád a lehetőséget.
Egy életünk van, Loch!
De mi van, ha ez csak próba?
Mondjuk arra, hátha jobb emberré válhatunk.
Nem.
Mi?
Mi az?
Valami szörnyűség fog történni.
Nem!
De tényleg. Rick forrófejű.
Totál elmeroggyant.
Bunyókba keveredik, de olyankor mindig visszafogom, így...
Nem vesztegetheted az életedet a megmentésére.
Mintha a gyerekem lenne.
50 éves.
Na, gyere!
Gyere!
- Nézd! Itt jönnek. - Hé! Ti meg mit csináltok idekint?
Áh, tudod, egy kis tesós duma volt.
- Tesó-kötődés, vágod? - Tesós szeretet.
Tehát ti Oroszországból ismeritek egymást?
Vlagyivosztokból. Kiskorom óta a barátaim.
Mi is. Mi is kiskorunk óta jóban vagyunk. Bizony, ugyanúgy.
- Na, ne! - Az én szüleim meghaltak.
- Jaj, ne! - A nővérem meg egy hárpia.
Ezért szeretem a barátaimat. Ők nekem a család.
- A család. - Ja.
Minden vlagyivosztoki férfi így néz ki, mint ti?
Hihetetlenül jóképűek?
Én nem ezt mondtam.
Jól van. Alekszejjel együtt jártunk tánciskolába.
Igen. Balettra.
- Jaclynnel baletten ismerkedtünk meg. - Igen!
- Na ne! - De!
Én közben softballoztam.
Én meg akrobata voltam kerekekkel.
Tudjátok, kerekeken ugráltam és kötéllel, vastag kötéllel.
- Így. - Te jó ég!
Mivel képzett táncosok vagyunk, kivéve Kate-et és...
- Vlad. - Vladot.
Mit szóltok? Mehetünk táncolni?
Laurie? Lenne kedved?
Oké.
Oké!
- Irány a táncparkett! - Hurrá!
Gyertek, srácok!
Khun Belinda!
Hogy van? Élvezi a tanulást?
- De még mennyire! - Remek!
Úgy tűnik, sok rajongója akad.
Az egyik törzsvendégünk nemrég faggatott magáról.
- Valóban? - Igen.
A nevét kérdezte és, hogy miért van itt.
Biztos megakadt magán a szeme.
- Ki volt az? - Egy amerikai.
Bájos barátnője van.
Mégis roppant mód érdeklődik maga iránt.
Szerintem igen jómódú.
Bemutathatom neki.
Nem így akartam elintézni. Nem akartam azt hallgatni...
Nem is tudom, mit mondjak. Ez...
Nem akartam hazudni.
Csak biztosan kellett tudnom, hogy ez a nekem való hely, és tényleg az.
Egy mocskos monostorban akarsz élni egy éven át
egy rakás szutykos kölyökkel, akiknek nincs életcéljuk?
Anyu, nekem van életcélom,
csak ez segítene rájönni, hogy mi is az a cél.
Ehhez nem kell a világ túloldalára költöznöd
egy olyan helyre, ahol még a nyelvünket sem beszélik.
Rá kellene jönnöm, mi tesz boldoggá.
Érted? Mert nyilván nem, nem vagyok olyan, mint Saxon.
Nem vagyok vevő arra a sok...
- A sok mire? - Baromságra.
Laurie!
Fabian! El kell árulnom valamit.
Elnézést, de nem hallom.
Tudja, nagyon megrémültem.
A pasast, aki rólam kérdezett, ismerem.
Találkoztam vele Mauin.
A feleségével vállalkozást terveztünk.
Segített volna saját spát nyitni.
Értem.
És, ma tudtam meg, hogy a nő...
meghalt.
Meggyilkolták.
Persze nem világos,
mert megfulladt, de több embert is megöltek tavaly Olaszországban.
Értem.
És Greg volt a férje.
Gary?
A neve Greg. Láttam a minap a barbecue-n.
Megismertem. Hazudott. Nevet változtatott.
Egyértelmű, hogy itt rejtőzködik.
- Miért? - A rendőrség kihallgatná.
- Miért? - Szerintük ő ölte meg a feleségét.
Majd elküldöm a linket.
Kérem!
Mert ezt nehezen tudom követni.
És most kicsit aggódom,
hogy rólam kérdezgette, mert felismertem őt. Érti?
És szerintem minden bizonnyal veszélyes.
Veszélyesnek tartja?
Hiszen megölte a feleségét.
Fel kéne hívnunk a rendőrséget, nem?
De melyiket, ugye?
A thai rendőrséget? Az amerikait? Az olaszt? Talán jó lenne mindhármat.
Nem hívjuk a rendőrséget.
Tessék?
Talán csak téved.
És nem szabadna pletykálkodnunk.
Nem szép ilyesmit mondani a vendégekről.
Egyeseknek színes múltjuk van. De nem kell felkavarni az állóvizet.
Kétlem, hogy lenne ok az aggodalomra.
Amíg csak önmagával foglalkozik,
és a dolgával.
Nem éreztem, hogy Garynek rossz szándékai lennének.
Egyszerűen csak kíváncsi volt.
Szerintem túléli.
Csak szeretném megérteni, hogy mi vitt egy ilyen extrém lépésre.
Az én szemszögemből ez nem extrém.
Szó szerint ki akarsz szállni a társadalomból.
Anyu, mondom, hogy csak egy évre!
Egy év múlva, amit itt töltesz, talán egész más lesz az értékrended.
Mihez képest lesz más?
- A tőlünk tanulthoz képest. - Még szép, mert ez lenne a lényeg!
Te hallottad ezt?
Ez... ez most...?
Nekem most...
Mindjárt visszajövök.
Sokkot kapott.
Ahogy én is.
Nem találok valamit.
Szerintem önnél van.
Nem tudom, miről beszél.
Amúgy mi van ezeken a partikon?
Hát, tudod, előbújnak a vámpírok. Mindenki kefél.
És követnünk kell a helyi hagyományokat.
Ugye?
- Igen. - Persze.
És mi lett a pasiddal?
El kellett utaznia Bangkokba. Magánügyben intéz valamit.
Akkor most nincs problémás öregember.
- Ó, hidd el, veled is van gond! - Nincs.
- De. - Nem, én totál tiszta lap vagyok.
Friss fuvallat, bébi! Az leszek, aminek csak akarsz.
Mi lenne, ha egy kicsit nem lennél hangyás?
Szia!
- Nézzenek oda! - Öregem! Hogy vagy?
- Jó látni téged. - Remek formában vagy.
- Te is, haver! - Szomjas vagy?
Legyen, ahogy akarod, haver! Itt úgyis van bár.
Erre.
Ó, ez fantasztikus volt!
- Jesszus, régen órákon át táncoltam így! - Az már vagy száz éve volt.
- Hallgass már, Kate! - Ó, eltunyultam.
Nem, nem igaz. Nagyon jól táncoltál.
- Neki köszönhetően. - Ez nem igaz!
Srácok, csodásak voltatok!
- Laurie, te nagyon szexi táncos vagy. - Mi? Mi?
Azt mondta, hogy szexi táncos vagy!
Ugyan, ő csak udvarias.
Igazat mondok.
Istenkém! Várjunk! Hé! Az meg mi? Mit hoztok?
Rövid?
Rövid, igen, rövidezünk. Ez gyógyszer. Orosz gyógyszer.
- Egy neked. - Gyógyszer?
Igen, vodka.
Jaclyn! Mi nem ezt szoktuk mondani.
- Mi? - Akkor mit?
"A szerelemre." Ezt jelenti.
- Shia LaBeouf! - Shia LaBeouf!
Istenem!
- Nem, elég volt. Nem kérek. - De!
- Kate! - Te jó ég, én nem bírom.
- Nekem nem megy. - Kate! Kate!
- Gyerekek! - Kate! Kate! Kate!
- Valaki más igya meg! Valaki más. - Ne aggódj!
Valakinek muszáj volt. Nem veszhet kárba.
Istenem! Szép volt.
Talán van valami gond?
Idegesnek tűnik.
Egy kis poszttraumás stressz a történtek miatt?
De van savlekötőm is, ha rossz a gyomra.
Nekem rossz az emésztésem, ha ideges vagyok.
Kér savlekötőt?
Tok, ideje hazamenni.
Van valami jelentenivalód?
- Nincs semmi. - Rendben.
Na és, ha az egy szekta?
Utána kellene néznünk.
- Mi még nem is láttuk azt a helyet. - Anyu, ott minden törvényesen megy!
A vezető szerzetes fontos könyvek szerzője.
Na és? Charles Manson is írt könyveket.
Bill Clinton is írt könyvet. Még folytathatnám.
Hillary Clinton öt könyvet is írt.
Szerinted ő úgy fest, mint Charles Manson?
LUANG POR TEERA: SZERETŐ KEDVESSÉG
Nem, de akkor sem tűnik normálisnak. Inkább olyan Hare Krisnás.
Ezt nem hiszem el.
Vannak szex-szekták, Piper!
- Az NXIVM. - Ó, menj már!
A végén majd az ágyasa leszel egy fura gurunak, akinek egy csomó felesége van.
Majd megbillogoznak, meg ki tudja mi lesz. Ne nézz rám úgy, mintha bolond lennék!
Ez gyakran előfordul.
A védett környezetben nevelt lányoknak átmossák az agyát és prostituálják őket!
Na, jó, anyu, ha ez szekta, akkor egymilliárd tagú szekta?
Akkor is szekta!
Nézd meg a katolikusokat! Nézd meg!
A szervezett vallás és a deviáns szex kéz a kézben járhatnak.
Na, jó, anyu, tudod mit?
Akkor felőlem beszélhetsz erről azzal, akivel csak szeretnél. Mármint...
Helyes, mert holnap reggel azonnal odamegyünk,
és apád szépen megnézi magának. Ugye, Tim?
Igen, persze, majd beszélek vele.
És még Lorazepamom sincs. Kénytelen leszek álomba piálni magam.
Miért zavarja őt ennyire?
Szerintem csak nehezen tudja feldolgozni, kicsim!
Érted?
Ráadásul nem igazán neveltetek hithű kereszténynek.
Én ministránsfiú voltam, tudtad?
Szólóztam is a karácsonyi misén.
Hát jó.
Jó éjt!
Tessék.
- Kértek piát? - Igen. Köszönöm!
- És pinket a hölgynek. - Elintézek egy telefont.
- Ó, ne már! - Mindjárt jövök.
Ha nem kéri, jó lesz nekem.
- Khun Bird! - Szia!
- A Telihold-partira jöttetek?
- Igen! De jó, hogy itt vagy! - Szia!
Öcsi! Öcsi!
Csak ésszel! Ma este formában kell lenned. Hadd igyák le magukat!
Haver, már végzős vagyok.
Ja, a gimiben.
Egy nap...
úgyis lenyomlak.
Tényleg? Gyere ide!
- Kérsz egy tockost? - Hagyj már! Baszd meg!
- Srácok, srácok! Na, mit szereztem? - Mi az? Na nem.
Saxon nem drogozik. Én vagyok a drog.
Ez csak cukorka. Egy kis nyalánkság.
Vedd el! Gyerünk!
- Öcsém! - Ez az!
Öcsi!
- Mi van? - Mit művelsz?
Ne haragudj!
- Mi a probléma? - Semmi.
Kaphatok egy Dewar’s-t?
És te mit kérsz?
Van kamillateájuk?
Máris. Egy Dewar‘s önnek és egy kamillatea önnek, uram!
Köszönjük! Köszönjük!
Kamillázni akarsz?
Igen.
Szia!
Mit csinálsz? Talán már alszol?
Tényleg nem akarok veszekedni. Csak beszélgetnék.
Remélem, jól vagy!
Szia!
Nem.
Kapja be! Mindegy, én bulizni akarok!
- A legjobbkor jöttél! - Ez a beszéd!
- Ez az! - Nézd csak, mi van itt!
Ez mi?
Ne már! Ez az egyetlen szabad esténk a vén trottyosok nélkül.
Gyerünk! Vedd be!
Ez igaz.
- Ó, anyám! - Igen!
- Utolsó szem! - Nem.
Vedd be! Vedd be!
Oké, legyen.
Amúgy nem élek drogokkal.
Nehogy kihasználjatok közben! Bulizzunk!
- Oké. - Igyekszünk.
Nagyon igyekszünk.
Csirió!
Hogy ízlik a kamillateád?
Finom, tényleg. Finom.
- Már nem iszol? - Tíz hónapja józan vagyok.
- Tíz hónapja? - Igen.
Talán pia nélkül még sosem dumáltunk.
Soha.
Mit mondhatnék? Végre rátaláltam a hitemre.
Tényleg?
- Mi történt? - Hát, tudod,
azt hiszem, egy életre kibuliztam magam.
Vagy úgy.
Mindig beleadtál mindent.
Ma is effélére készültem.
- Sajnálom, ha csalódást okozok! - Ugyan!
Nem okoztál csalódást.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Én is nagyon örülök neked.
És persze el is hoztam, amit kértél.
Hálás vagyok.
Remélem, nem kell használnod.
Most már aggódsz is értem?
Buddha nevében.
Hogyne.
Értem.
Hát jó! Most már mennünk kéne.
Tényleg? Nem!
- Hát jó. Valentyin, szerintem mi megyünk. - Már megyünk?
Ne, ne! Ne menjetek! Nem vészes. Mindig így veszekednek.
Nem, nem. Most már mennünk kell.
- Inkább gyertek ti velünk a villába. - Igen! Tényleg! Igyunk a villában!
Ez jó ötlet. Majd hívok nektek taxit, és találkozunk a szállodában.
Helyes!
Én nem tartom ezt okos ötletnek.
Szerintem ideje lenne lefeküdnünk, nem?
Találkozunk a villában!
Láttam már őt, igen.
Én megmondtam.
Gondolja, hogy készül valamire?
Mármint, tudja... velem?
Jellemző, amilyen peches vagyok.
Kezdem ismét jól érezni magam, erre újabb csavar.
Váratlanul egy...
Most komolyan.
Én...
majd vigyázok magára.
Ez a hang mintha odakintről jönne.
Nem.
Inkább idebentről hallom.
Bassza meg! Mi a franc ez?
Jézusom!
Jaj, istenem! Jaj, istenem! Istenem!
- Vigye már ki, Pornchai! - Jó, máris.
Erre. Erre.
- Igen, igen, erre. Erre. Igen. - Vigye már ki! Vigye ki!
Most menj szépen haza! Menj! Ez az. Menj! Nagyszerű! Nagyszerű!
- Ó, istenem! Köszönöm! - Kész.
- Most komolyan. Mi volt ez? - Egy gyík. Csak egy gyík.
Nyitva felejthette az ajtót.
Istenem! És ez az izé végig itt lakott velem?
Már nincs itt. És nem esett baja.
És talán mennem kéne.
Ne!
Kérem, maradjon!
Nem bánná?
Zion holnap már itt lesz velem,
de ma este, látja...
egy kicsit...
félek.
- Jól van. - Hála az égnek!
Magának! Kösz mindkettőjüknek!
Mit fognak szólni az emberek?
Rossz szülőnek tartanak majd minket.
Emiatt én nem aggódnék.
Hiába csinálsz jól mindent, mégis bármelyik pillanatban
történhet valami, ami mindent tönkretesz.
Jaj, istenem!
Kérlek!
Kérlek! Ó, kérlek, istenem!
ÜDV THAIFÖLDÖN
Biztos tudod, hogy ideköltöztem, mert...
Azért léptem le, mert el kellett jönnöm az Államokból,
de azért pont ide, mert...
Mert mindig odavoltam az ázsiai csajokért. Emlékszel?
És eleinte úgy voltam, mint a gyerek az édességboltban.
Van pénzed, szabad vagy, nincs dolgod. Csak partiztam.
- Hogyne. - Bevadultam.
Minden este csajokat szedtem fel.
Mindig másikat. Vékonykákat, ducikat.
Idősebbeket. Néhanapján egyszerre többet is.
De elszaladt velem a ló. Kielégíthetetlen lettem.
És...
Tudod, úgy ezer ilyen éjszaka után
kezdtem becsavarodni.
Eltűnődtem rajta, hogy mi lesz a vége.
Miért akarok kényszeresen megdugni ennyi nőt? Mire vágyom valójában?
Egy édes kis ázsiai lány miért van rám ilyen nagy hatással?
Mert az ellentétem? Mert valamilyen módon teljessé tesz?
És rájöttem, hogy egymillió nő sem
hozhat nekem kielégülést.
Lehet...
Lehet, hogy igazából én is egy olyan kis ázsiai lány akarok lenni.
Tényleg?
Érted?
Nem, nem igazán.
Komolyan.
Komolyan?
Szóval...
egy éjjel hazavittem egy lányt, akiről kiderült, hogy ladyboy volt.
Persze nem ez volt az első eset. De most...
ahelyett, hogy megdugtam volna, a ladyboy dugott meg engem.
És varázslatos volt.
Akkor ébredtem rá, hogy valójában
én is egy olyan ázsiai lány akarok lenni, akit kefélnek.
Azt akarom érezni, hogy megkefélnek.
Szóval hirdetést adtam fel.
Egy korombéli fehér pasit kerestem, aki megdugna.
Találtam egyet, aki hasonlít rám.
Fehérneműt húztam, parfümöt fújtam magamra,
hogy én magam is
egy olyan lány legyek, és...
egész dögösen mutattam.
Majd odajött a pasas, és szarrá dugott.
Így ettől váltam függővé.
Volt, hogy három, vagy négy pasi is odajött egy este, hogy szarrá dugjon.
Volt, hogy fizetnem kellett.
És közben fizettem egy ázsiai lánynak,
hogy üljön ott, és csak nézze az egészet.
A szemébe néztem, amíg dugtak, és azt gondoltam,
én vagyok ő, és magamat dugom.
Mindnyájunknak van gyenge pontja, tudod?
Hogy alakul ki?
Miért van az, hogy egyeseket az ellenkező forma vonzza...
- Igen. - másokat meg a sajátjuk?
A szex valójában költői aktus.
Metafora. De vajon mire? Mit takar a bensőnk?
Középkorú fehér férfi vagyok a lelkem mélyén is?
Vagy a lelkem mélyén talán egy ázsiai lány lennék?
Értem.
Nem is tudom.
Azt hiszem, dugással kerestem a választ.
Majd rájöttem, hogy le kell állnom.
A droggal, a lányokkal, azzal, hogy lány próbáltam lenni.
Jött a buddhizmus, aminek a lényege
tudod, a lélek kontra test, a kettőt szétválasztani,
leszállni a kéjvágy és szenvedés körhintájáról.
Nem nehéz józannak maradni.
Cölibátusban élni ellenben az.
Még mindig hiányzik a punci, öregem!
Értem.
"Nem tudom, képes-e egy ilyen szerződésre.”
Én meg: „Baszakodsz velem? Szórakozol velem?
Bármire képes vagyok. Kibaszott jó ügyvéd vagyok.”
Gondoltam is: „Talán lelépek. Talán megmondom, hogy kapják be!”
Mert miket bíznak rám?
Titoktartási szerződéseket meg kibaszott Fortune 500-as cégeket?
- Anyám 7 éves koromban halt meg. - Ó, ne!
De, az apám meg 12 éves koromban.
- Ez, ez durva. Ez olyan... - Ott laktam...
az anyám nővérénél.
Nagynéni.
Ja, a nagynénimnél. De gonosz egy nőszemély volt!
- Eltört egy palackot a fejemen. Nézd! - Miért tett ilyet?
Képzeld csak, én férjtartást fizetek! Vágod?
Brutális. És tudod, mi a tartásdíj?
Nem tudom, de olyan érzéketlen volt, érted? Nem szeretett senkit.
Nem, Laurie. Figyelj!
Szerintünk kell egy férfi, aki gondoskodik rólad. Egy igazi férfi.
Nem amerikai, igazi pasis pasi.
Ő engem okolt a fia haláláért.
Egek!
De nem tehetek róla! Baromság.
Tudjátok mit? Szerintem letehetnénk mára a lantot.
Kell a szépítő alvás. Ne haragudjatok! Elnézést, de már idős hölgyek vagyunk!
- Laurie! Laurie! - Nem is!
Na jó, de...
Ez az!
Vlad!
Ó, istenkém!
- Ó, Vlad! - Jaclyn!
Csodálatos vagy, és tényleg meggyógyítottál.
Örülök, hogy megismertelek, Kate!
- Remélem, találkozunk még! - És csodálatosan táncolsz.
Sok sikert! Tényleg.
- Sok sikert a családhoz! - Ne szórakozz!
Sok sikert a családhoz!
Jó éjt! Menjünk! Menjünk!
Várjatok! Hé, hé! Jöttök a holnapi meccsre?
- Igen. - Igen?
Mindhárman, ugye? Megmondtam.
Muay Thai? A barátunk bokszol. Jópofa lesz, mi?
- Jól van. - Te...
Nyugi, harcos!
Oké.
- Istenem! - Sziasztok!
Hé, az órám! Az órám!
- Azt hittem, már sosem mennek el. - Ez olyan bulis volt!
- Ez olyan bulis volt! Imádlak titeket! - Istenem!
- Látjátok? Tudunk még bulizni. - Igen.
Laurie, te összejöhettél volna velük.
Mindegyikkel?
Az egyikükkel. Vagy kettőjükkel.
Ó, nem, nem, nem! Jó éjt!
Nem.
- Szeretlek! - Szeretlek!
Feküdj le! Takaróddz be! Későre jár.
Akkor most ebben az ágyban aludjak?
- Persze. - Oké.
Vagy itt is van elég hely, ott is van.
Nekem mindegy, legyen, ahogy maga akarja.
De csak, hogy tudja, én.... benne vagyok. Már, ha...
Maguk szokták ezt?
Csak most ismerkedtünk meg, és...
Tudja, mindegy. Ahogy szeretné...
Mindegy.
Ahogy jónak látja.
Szóval...
Ha kellek neked, gyere ide és kapj el!
- Ó, baszki! Vigyázz! - Jó!
Mi az?
Ó, most mi a baj?
Nagyon aggódom.
Miért kell nekem folyton aggódnom?
Hát ne tedd!
Folyton az érzésein tépelődöm, a hangulatain, a bánatán.
Tudod, nekem is van bánatom.
- Persze, van mindenkinek. - Igen. Velem is történik rossz.
Mégsem járkálok önsajnálatban lubickolva.
Olyan gyönyörű vagy!
Nagyon szép.
Nem lenne jó négyesben? Tudod?
- Nem! - Miért nem?
Ha Rick ezt megtudja...
Mi lenne? Megölne?
Nem, csak nagyon bántana a dolog.
Gary tuti kinyírna.
Komolyan, szerintem képes rá.
De tudod mit? Azt hiszem, vállalom a kockázatot.
Gyere már, Lochy!
- A kicsi bűvész. - Hé, ne már!
A kis bűvész most varázsolhat.
Te kis ribi!
Gyerünk! Gyerünk, Lochy!
A nagykutya és űrmacska. Vaú, vaú!
Ó, nem!
- Örültem neked. - Igen, igen...
Én is neked, haver.
Talán összefutunk az asztrálsíkon, vagy hogy szokás mondani.
Figyelj!
Kérnék tőled még egy szívességet.
Mégpedig?
Nem nagy ügy. Csak egy kis színjáték.
Jövök neked, úgyhogy ne kímélj!
- Holnap este ráérnél? - Holnap este. Meglesz.
- Oké. - Helyes.
Keféljünk!
Ez az!
Most ti!
Igen, gyerünk!
SAJNÁLOM SZERETLEK TITEKET
Gyerünk, gyerünk!
Mit csinálsz idekint?
Leírtam valamit. Csak hogy el ne felejtsem.
Nem tudsz aludni?
A jelek szerint nem.
Teljesen kivetkőztél magadból, Tim!
Mi történt?
Felfogod, hogy mik az elvárások?
Van fogalmad róla, hogy mi mindent várnak el tőlem?
Az elejétől kezdve.
Nem telhet el egy kurva nap sem mások szarságai nélkül.
Bocsánat!
Ne haragudj! Sajnálom. Ez nem...
Csak a stressz.
Nincs okod arra, hogy stresszelj, Tim!
Hiszen mostanra már minden téren sikeres vagy.
Igen. Igen.
Gyere lefeküdni!
Máris megyek.
Kérlek, Istenem! Kérlek!
Mondd meg, mit tegyek!
Kérlek!
Fordító: Vajda Evelin