Μπαμπά;
Μπαμπά.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Δεν έγινε και τίποτα. Μη φρικάρετε.
Τι εννοείς "Μη φρικάρετε";
Θυμάστε το μοναστήρι που ήθελα να επισκεφτώ εδώ;
Έχει και κέντρο διαλογισμού.
Ζήτησα να έρθω εδώ για να το δω.
Και το έκανα.
Και μου αρέσει πάρα πολύ.
Νομίζω ότι αυτό θα κάνω όταν αποφοιτήσω.
Δεν καταλαβαίνω. Θέλεις...
Τι θέλεις;
Να μετακομίσω εδώ.
Αφού αποφοιτήσω. Τουλάχιστον για έναν χρόνο.
Να μετακομίσεις εδώ και να κάνεις τι;
Διαλογισμό.
Και να εμβυθιστώ,
για να καταλάβω τον βουδισμό και να αναπτύξω την πνευματικότητά μου.
Αλλά δεν είσαι βουδίστρια.
Είμαι, μαμά.
Αγάπη μου, δεν είσαι απ' την Κίνα.
Τι σχέση έχει αυτό;
Μπορεί να σ' ενδιαφέρουν αυτά, αλλά δεν μπορείς να γίνεις πραγματικά.
Είμαστε από έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.
Αυτοαποκαλείσαι χριστιανή, αλλά δεν γεννήθηκες στη Βηθλεέμ.
Όλοι όσοι ξέρω είναι χριστιανοί.
Οι γονείς μου ήταν χριστιανοί. Οι γονείς σου είναι χριστιανοί.
Νόμιζα ότι ήρθαμε για τη διατριβή σου, Πάιπ.
Δεν υπάρχει διατριβή.
- Τι; Τι εννοείς; - Δεν υπάρχει διατριβή.
Δεν υπάρχει διατριβή;
Ήρθαμε να δούμε το κέντρο διαλογισμού,
γιατί θα μείνω εκεί.
Τουλάχιστον για έναν χρόνο.
Θες να ζήσεις στην Ταϊβάν;
Τι;
Τι σου συνέβη;
Τίποτα δεν μου συνέβη, μαμά. Ήξερες ότι ήθελα να το κάνω αυτό.
- Είναι μόνο ένα ενδιαφέρον σου. - Γκαϊτόκ.
Τι κάνεις; Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Εγώ...
Θέλω να δω τη Μουκ.
- Τη Μουκ; - Ναι.
Εντάξει. Ωραία.
Μόνο για λίγα λεπτά, παρακαλώ.
- Εντάξει. - Γιατί, ποιος είναι στον θάλαμο;
- Ναι. Εντάξει. - Όλα καλά. Δεν πειράζει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Και λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ που σας είπα ψέματα.
Αυτοπεποίθηση, Λοκ. Έτσι πείθεις τους άλλους να κάνουν αυτό που θέλεις.
Επειδή οι περισσότεροι δεν ξέρουν τι θέλουν. Και πολλοί;
Θα σου πω ένα μυστικό.
Θέλουν να τους εκμεταλλευτεί κάποιος.
Όχι, σοβαρολογώ. Δεν έχουν όραμα.
Περιμένουν κάποιον να τους πει τι να κάνουν.
Μ' αρέσει ο μικρός μάγος.
Μ' αρέσουν οι αθώοι νεαροί.
Όταν σε βλέπουν γυμνή, τρέμουν.
Και βλέπεις τις καρδούλες τους να χτυπούν στο στήθος τους.
Θέλω λίγη προσοχή.
Ο Γκάρι το ήθελε τρεις φορές τη μέρα και τώρα είναι σαν μοναχός.
Δεν θα απατούσα ποτέ τον Ρικ.
Είμαι ρομαντική.
Όχι. Τσελς.
- Τι; - Όταν ήμουν μοντέλο,
όλα τα ρομαντικά κορίτσια κατέληγαν άφραγκα και πληγωμένα.
Ή χειρότερα.
Τι είναι χειρότερο;
Στην Κλόι αρέσει η μαγεία σου.
Είναι καλή. Είναι λίγο μεγαλύτερη, πιο ώριμη.
Αυτό χρειάζεσαι.
Θα δοκιμάσω την άλλη, γιατί είναι τόσο αγενής που με ανάβει.
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
Καλύτερα να κυνηγάς αυτό που θες στη ζωή σου και να σε απορρίπτουν,
παρά να έχεις την ευκαιρία και να μην το κάνεις.
Μια ζωή την έχουμε, Λοκ.
Κι αν αυτή η ζωή είναι απλώς μια δοκιμασία;
Να δούμε αν μπορούμε να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι;
Όχι.
Τι;
Θα συμβεί κάτι πολύ κακό.
Όχι.
Όχι, θα συμβεί. Ο Ρικ είναι θερμοκέφαλος.
Είναι θεότρελος.
Μπλέκει σε καβγάδες, αλλά είμαι πάντα εκεί για να τον ηρεμήσω, οπότε...
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου προσπαθώντας να τον σώσεις.
Τον έχω σαν παιδί μου.
Είναι 50.
Έλα.
- Κοίτα, έρχονται. - Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ξέρεις, ότι κάνουν τα αδέρφια.
- Αδερφικό δέσιμο. - Αδερφική αγάπη.
ΚΑΦΕ ΝΤΕΛ ΜΑΡ
Γνωρίζεστε από τη Ρωσία;
Από το Βλαδιβοστόκ. Ήμασταν φίλοι από μικροί.
Κι εμείς είμαστε φίλες από μικρές.
- Αποκλείεται! - Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
- Όχι. - Και η αδερφή μου είναι σκύλα.
Γι' αυτό μ' αρέσουν οι φίλοι μου. Είναι τα πάντα για μένα.
Τα πάντα.
Όλοι οι άντρες στο Βλαδιβοστόκ είναι σαν εσάς;
Τι, απίστευτα όμορφοι;
Δεν είπα αυτό.
Εντάξει. Ο Αλεξέι κι εγώ κάναμε μαζί χορό.
Ναι. Μπαλέτο.
- Με την Τζάκλιν γνωριστήκαμε στο μπαλέτο! - Ναι!
- Αποκλείεται! - Ναι.
Εγώ έπαιζα σόφτμπολ.
Εγώ έκανα γυμναστική με λάστιχα.
Όταν αναποδογυρίζεις λάστιχα και σκοινιά. Βαριά σκοινιά.
- Έτσι. - Θεέ μου.
Όλοι είμαστε εκπαιδευμένοι χορευτές, εκτός από την Κέιτ και...
- Τον Βλαντ. - Τον Βλαντ.
Να χορέψουμε;
Λόρι. Θέλεις;
Εντάξει.
Εντάξει!
- Είσαι ήδη στην πίστα. - Εντάξει!
Εντάξει, πάμε.
Κουν Μπελίντα.
Τι κάνεις; Σου αρέσει η ανταλλαγή σου;
- Εννοείται. - Τέλεια.
Φαίνεται ότι έχεις πολλούς θαυμαστές.
Ένας θαμώνας ρωτούσε για εσένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήθελε να μάθει πώς σε λένε και τι κάνεις εδώ.
Νομίζω ότι του τράβηξες την προσοχή.
- Ποιος ήταν; - Ένας Αμερικανός.
Έχει μια υπέροχη κοπέλα.
Αλλά σίγουρα φαίνεται να ενδιαφέρεται για εσένα.
Νομίζω ότι είναι αρκετά πλούσιος.
Θα σας συστήσω.
Δεν ήθελα να το κάνω έτσι.
Δεν ξέρω τι να πω. Είμαι...
Δεν ήθελα να πω ψέματα.
Αλλά ήθελα να σιγουρευτώ ότι είναι το σωστό μέρος για μένα, και είναι.
Θα μείνεις για έναν χρόνο σ' ένα βρόμικο μοναστήρι
μαζί με τρισάθλια παιδιά που δεν έχουν σκοπό;
Δεν είναι ότι δεν έχω σκοπό.
Αυτό θα με βοηθήσει να καταλάβω ποιος είναι αυτός ο σκοπός.
Δεν χρειαζόταν να πας στην άλλη άκρη του κόσμου,
σε ένα μέρος που δεν μιλάνε καν Αγγλικά.
Πρέπει να βρω τι με κάνει ευτυχισμένη.
Εντάξει; Προφανώς. Δεν είμαι ο Σάξον.
Δεν θα γραφτώ σε όλες τις...
- Ποιες; - Όλες τις μαλακίες!
Λόρι!
Φάμπιαν, πρέπει να σου πω κάτι.
Συγγνώμη. Δεν σ' ακούω.
Έχω φρικάρει λίγο.
Τον τύπο που ρωτούσε για μένα, τον ξέρω.
Τον έχω γνωρίσει. Στο Μάουι.
Έβγαινε με κάποια με την οποία θα ξεκινούσα επιχείρηση.
Θα με βοηθούσε να ανοίξω δικό μου σπα.
Εντάξει.
Και σήμερα το έμαθα.
Είναι νεκρή.
Δολοφονήθηκε.
Δεν είναι ξεκάθαρο.
Πνίγηκε, αλλά δολοφονήθηκε κόσμος πέρσι στην Ιταλία.
Εντάξει.
Ο Γκρεγκ ήταν ο άντρας της.
Ο Γκάρι;
Τον λένε Γκρεγκ. Τον είδα στο μπάρμπεκιου.
Τον αναγνώρισα. Είπε ψέματα. Άλλαξε όνομα.
Και νομίζω ότι προφανώς κρύβεται εδώ.
- Γιατί; - Θέλουν να τον ανακρίνουν.
- Γιατί; - Πιστεύουν ότι σκότωσε τη γυναίκα του.
Θα σου στείλω τον σύνδεσμο.
Στείλ' τον.
Γιατί δεν μπορώ να καταλάβω.
Ανησυχώ λίγο.
Επειδή ρωτάει για μένα επειδή τον αναγνώρισα. Εντάξει;
Και νομίζω ότι είναι λίγο επικίνδυνος.
Τον θεωρείς επικίνδυνο;
Σκότωσε τη γυναίκα του.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. Τι λες;
Αλλά ποια αστυνομία;
Την ταϊλανδέζικη αστυνομία; Τους Αμερικάνους; Τους Ιταλούς; Ίσως όλους.
Δεν θα πάρουμε την αστυνομία.
Τι;
Ίσως κάνεις λάθος.
Και δεν θα έπρεπε καν να κουτσομπολεύουμε.
Δεν είναι σωστό να μιλάς έτσι για τους πελάτες.
Κάποιοι εδώ έχουν πολύχρωμο παρελθόν. Δεν είναι συνετό να ταράζεις τα νερά.
Δεν νομίζω ότι έχεις λόγο να ανησυχείς.
Αρκεί να εστιάσεις στον εαυτό σου
και στη δουλειά σου.
Δεν ένιωσα ότι ο Γκάρι είχε κακές προθέσεις.
Απλώς ήταν περίεργος.
Νομίζω ότι θα επιβιώσεις.
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί έγινες τόσο ακραία.
Όπως το βλέπω εγώ, δεν είναι ακραίο.
Θα αποχωρήσεις από την κοινωνία, Πάιπερ.
Μαμά, ένας χρόνος είναι μόνο.
Σ' έναν χρόνο, μπορεί να έχεις εντελώς διαφορετικές αξίες.
Διαφορετικές από τι;
- Από αυτές που σου δώσαμε. - Ναι, γι' αυτό το κάνω.
Το ακούς αυτό;
Είναι...
Πρέπει να...
Επιστρέφω αμέσως.
Έχει πάθει σοκ.
Κι οι δυο έχουμε πάθει σοκ.
Δεν μπορώ να βρω κάτι.
Νομίζω ότι το έχετε εσείς.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τι γίνεται σ' αυτά τα πάρτι;
Ξέρεις, βγαίνουν οι βρικόλακες. Όλοι πηδάνε.
Και πρέπει να τιμάμε τις τοπικές παραδόσεις.
Σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Τι απέγινε ο δικός σου;
Πήγε στην Μπανγκόκ. Έχει κάποια προσωπικά θέματα.
Δεν έχουμε γέρους με θέματα εδώ απόψε.
- Πίστεψέ με. Έχεις θέματα. - Όχι.
- Ναι. - Όχι, είμαι σαν λευκή σελίδα.
Είμαι φρέσκος αέρας, μωρό μου. Μπορώ να γίνω ό,τι θέλεις.
Μήπως να μην είσαι παράξενος;
Γεια.
- Κοίτα αυτόν τον τύπο. - Δικέ μου. Τι γίνεται;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μια χαρά είσαι.
- Κι εσύ το ίδιο. - Διψάς;
Ναι, ό,τι θέλεις. Το μπαρ είναι από δω.
Από δω.
Είχε πολλή πλάκα!
- Παλιά χόρευα έτσι για ώρες. - Πριν από εκατό χρόνια.
- Σκάσε, Κέιτ. - Δεν είμαι σε φόρμα.
Όχι. Ήσουν φοβερή.
- Αυτός με έκανε να φανώ καλή. - Σταμάτα.
Ήσασταν υπέροχοι.
- Είσαι πολύ σέξι χορεύτρια. - Τι;
Μόλις σε είπε σέξι χορεύτρια.
Όχι. Απλά είναι γόης.
Λέω την αλήθεια.
Θεέ μου. Περίμενε! Στάσου! Τι είναι αυτό;
Σφηνάκια!
Σφηνάκια. Πίνουμε σφηνάκια. Ρωσικό φάρμακο.
- Ορίστε. - Φάρμακο.
Ναι, βότκα.
Τζάκλιν, μόνο στις ταινίες το λέμε αυτό.
- Τι; - Τι λέτε;
Σημαίνει "για την αγάπη".
- Σάια ΛαΜπούφ! - Σάια ΛαΜπούφ!
Θεέ μου.
- Όχι. Τελείωσα. Φτάνει. - Ναι!
- Κέιτ! - Θεέ μου, δεν το σηκώνω!
- Δεν μπορώ! - Κέιτ! Κέιτ!
- Παιδιά! - Κέιτ! Κέιτ!
- Ας το κάνει κάποιος άλλος! - Μην ανησυχείς.
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Μπράβο.
Όλα καλά μ' εσένα;
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Ίσως μετατραυματικό στρες από το τραύμα στο κεφάλι.
Έχω αντιόξινο, αν έχεις στομαχόπονο.
Έχω θέμα με τη χώνεψη όταν αγχώνομαι.
Θέλεις αντιόξινο;
Γκαϊτόκ, μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Πρέπει να ξέρω κάτι;
- Τίποτα. - Ωραία.
Κι αν είναι αίρεση, Πάιπερ;
Πρέπει να το ερευνήσουμε.
- Δεν το έχουμε δει καν. - Μαμά, είναι πολύ σωστό.
Ο μοναχός που το διευθύνει έχει γράψει σημαντικά βιβλία.
Και; Ο Τσαρλς Μάνσον έγραψε βιβλία.
Ο Μπιλ Κλίντον έγραψε βιβλία. Η λίστα συνεχίζεται.
Η Χίλαρι Κλίντον έγραψε πέντε βιβλία.
Σου μοιάζει με τον Τσαρλς Μάνσον;
ΣΤΟΡΓΙΚΗ ΚΑΛΟΣΥΝΗ ΛΟΥΑΝΓΚ ΠΟΡ ΤΙΡΑ
Όχι, αλλά δεν φαίνεται φυσιολογικός. Μοιάζει με Χάρε Κρίσνα.
Θεέ μου.
Υπάρχουν σεξουαλικές αιρέσεις, Πάιπερ.
- Η NXIVM. - Έλα τώρα.
Μπορεί να γίνεις παλλακίδα κάποιου γκουρού με ένα σωρό αδερφές-συζύγους.
Να σε μαρκάρουν και άλλα τέτοια. Μη με κοιτάς σαν να είμαι τρελή.
Συμβαίνει συνέχεια.
Συνέχεια κάνουν πλύση εγκεφάλου σε προστατευμένες κοπέλες σαν εσένα.
Εντάξει, μαμά. Αν είναι αίρεση, έχει ένα δισεκατομμύριο μέλη.
Παραμένει αίρεση.
Κοίτα τους καθολικούς.
Η οργανωμένη θρησκεία και το διεστραμμένο σεξ πάνε χέρι-χέρι.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Θα χαρώ να μιλήσεις σ' αυτόν ή σε οποιονδήποτε, εντάξει; Απλώς...
Ωραία. Γιατί θα πάμε εκεί αύριο πρωί-πρωί
και ο πατέρας σου θα τον επισκεφτεί. Σωστά, Τιμ;
Ναι. Φυσικά, θα του μιλήσω.
Ούτε λοραζεπάμη δεν έχω. Θα πίνω μέχρι να με πάρει ο ύπνος.
Γιατί την ενοχλεί τόσο;
Νομίζω ότι της είναι δύσκολο να το χωνέψει.
Καταλαβαίνεις;
Δεν μας μεγαλώσατε για να γίνουμε καλοί χριστιανοί.
Ήμουν παπαδοπαίδι.
Τραγουδούσα το σόλο τα Χριστούγεννα.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ωραία.
- Τα ποτά σας. - Ναι. Ευχαριστώ!
- Ροζ για την κυρία. - Πάω να τηλεφωνήσω.
- Έλα. - Επιστρέφω αμέσως.
Αν δεν το θέλει, θα το πάρω εγώ.
- Κουν Μπερντ! - Γεια.
- Γεια! - Ήρθες στο πάρτι της πανσελήνου.
- Ναι! Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια.
Φίλε!
Με το μαλακό. Πρέπει να είσαι σε φόρμα απόψε. Άσε να πιουν αυτές.
Φίλε. Είμαι τελειόφοιτος.
Στο λύκειο.
Μια μέρα...
Θα σε νικήσω.
Ναι; Έλα εδώ.
- Λίγο ανακάτεμα; - Σταμάτα. Άντε γαμήσου.
- Παιδιά, κοιτάξτε τι έχω. - Τι; Όχι.
Ο Σάξον δεν παίρνει ναρκωτικά. Είμαι το ναρκωτικό!
Καραμέλες είναι. Είναι γλυκά.
Πάρ' το. Έλα.
- Φίλε! - Ναι.
Φίλε.
- Τι; - Τι κάνεις;
Μη θυμώνεις.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
ΤΣΕΛΣΙ
Μου δίνεις ένα Dewar's;
Εσύ τι θέλεις;
Έχεις χαμομήλι;
Εντάξει. Ένα Dewar για εσάς κι ένα χαμομήλι για εσάς.
Ευχαριστώ.
Χαμομήλι.
Ναι.
Γεια.
Τι κάνεις; Κοιμάσαι κιόλας;
Δεν θέλω να μαλώσουμε. Θέλω να σου μιλήσω.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Γεια.
Όχι.
Γάμα τον. Ό,τι να 'ναι. Είμαι έτοιμη να διασκεδάσω.
- Πάνω στην ώρα. - Να τη. Επιτέλους.
- Ναι! - Κοίτα τι έχω.
Τι είναι;
Έλα! Είναι η μόνη μας νύχτα μακριά από τους στριμμένους γέρους.
Έλα. Πάρ' το.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Αμάν. - Ναι.
- Το τελευταίο. - Όχι.
Κάν' το. Κάν' το.
Εντάξει.
Συνήθως δεν παίρνω ναρκωτικά.
Γι' αυτό, μη με εκμεταλλευτείτε. Πάμε.
Θα προσπαθήσουμε πολύ.
Ναι. Πολύ.
Γεια μας.
Πώς είναι το χαμομήλι;
Καλό. Ναι. Είναι καλό.
- Δεν πίνεις; - Είμαι νηφάλιος δέκα μήνες.
- Δέκα μήνες. - Ναι.
Δεν έχουμε κάνει ποτέ παρέα νηφάλιοι.
Ποτέ.
Τι να πω; Ανακάλυψα τη θρησκεία.
Αλήθεια;
- Τι έγινε; - Ξέρεις, είναι...
Έφτασα το πάρτι όσο πιο μακριά μπορούσα.
Ναι.
Πάντα το πήγαινες στο επόμενο επίπεδο.
Νόμιζα ότι θα το κάναμε κι απόψε.
- Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. - Ναι.
Δεν με απογοητεύεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήθελα να σου φέρω κι αυτό που ζήτησες.
Το εκτιμώ.
Ελπίζω να μην το χρησιμοποιήσεις.
Έγινες τρυφερός ξαφνικά;
Δόξα τω Βούδα.
Ναι.
Εντάξει. Καλύτερα να φύγουμε.
Αλήθεια; Όχι.
- Εντάξει. Βάλεντιν, εμείς φεύγουμε. - Φεύγουμε;
Όχι. Μη φύγετε. Είναι φυσιολογικό. Πάντα έτσι μαλώνουν.
Όχι. Πρέπει να φύγουμε.
- Πρέπει να έρθετε στη βίλα. - Ναι! Ας πιούμε στη βίλα.
Τέλεια ιδέα. Θα σας βρω ένα ταξί και θα βρεθούμε στο ξενοδοχείο.
Ναι!
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε για ύπνο.
Θα τα πούμε στη βίλα.
ΓΚΡΕΓΚ ΧΑΝΤ
Τον έχω δει εδώ. Ναι.
Σου λέω...
Λες να θέλει να κάνει κάτι;
Σε μένα, ας πούμε;
Καταλαβαίνεις; Θα είχα φοβερή τύχη.
Μόλις άρχισα να νιώθω καλά με τη ζωή και ήρθε η ανατροπή.
Εντελώς ξαφνικά.
Σοβαρά.
Άκου.
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
Ακούγεται σαν να είναι από έξω.
Όχι.
Ακούγεται σαν να είναι μέσα.
Γαμώτο! Τι διάολο;
Χριστέ μου!
Θεέ μου!
- Βγάλ' το έξω, Πόρντσαϊ! - Εντάξει.
Από δω.
- Ναι. Από κει. Ναι. - Όχι, βγάλ' το έξω.
Θα πας σπίτι τώρα. Εντάξει. Πήγαινε. Εντάξει.
- Θεέ μου. Ευτυχώς. - Έγινε.
- Σοβαρά, τι ήταν αυτό; - Μια σαύρα.
Θα άφησες ανοιχτή την πόρτα.
Θεέ μου. Ζούσε εδώ μαζί μου όλον αυτόν τον καιρό;
Έφυγε τώρα. Και είσαι καλά.
Ίσως πρέπει να φύγω.
Όχι.
Σε παρακαλώ, μείνε.
Θα σε πείραζε;
Ο Ζάιον θα είναι εδώ αύριο και μετά θα έχω αυτόν,
αλλά γι' απόψε είναι...
Και είμαι λίγο...
Φοβισμένη.
- Εντάξει. - Δόξα τω Θεώ.
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Τι θα πει ο κόσμος;
Θα μας πουν κακούς γονείς.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μπορείς να τα κάνεις όλα σωστά, αλλά και πάλι, ανά πάσα στιγμή,
μπορεί να εμφανιστεί κάτι και να τα ανατρέψει όλα.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Μετακόμισα εδώ επειδή...
Μετακόμισα εδώ επειδή έπρεπε να φύγω από τις ΗΠΑ,
αλλά διάλεξα την Ταϊλάνδη επειδή...
πάντα μου άρεσαν οι Ασιάτισσες. Καταλαβαίνεις;
Όταν ήρθα εδώ, ήμουν σαν παιδί σε ζαχαροπλαστείο.
Είχα λεφτά, δεν είχα δεσμεύσεις, δεν είχα τι να κάνω. Άρχισα τα πάρτι.
- Ναι. - Ξέφυγε η κατάσταση.
Κάθε βράδυ ψώνιζα κοπέλες.
Διαφορετικές πάντα. Μικρές, στρουμπουλές.
Μεγαλύτερες. Μερικές φορές πολλές γυναίκες κάθε βράδυ.
Ήμουν εκτός ελέγχου. Έγινα αχόρταγος.
Και...
Μετά από χίλιες νύχτες σαν κι αυτές,
αρχίζεις να τρελαίνεσαι.
Άρχισα να αναρωτιέμαι πού το πάω.
Γιατί νιώθω την ανάγκη να πηδήξω όλες αυτές τις γυναίκες; Τι είναι ο πόθος;
Γιατί με τραβάει τόσο πολύ αυτή η όμορφη Ασιάτισσα;
Επειδή είναι το αντίθετο από μένα; Θα με ολοκληρώσει με κάποιον τρόπο;
Κατάλαβα ότι και με ένα εκατομμύριο γυναίκες,
δεν θα ικανοποιούμουν ποτέ.
Ίσως...
Ίσως αυτό που θέλω είναι να γίνω μία από αυτές τις Ασιάτισσες.
Αλήθεια;
Καταλαβαίνεις;
Όχι ακριβώς.
Όχι, αλήθεια.
Αλήθεια;
Οπότε...
Ένα βράδυ, πήγα σπίτι μια κοπέλα. Τελικά ήταν αγόρι τραβεστί.
Το είχα ξανακάνει. Αλλά αυτή τη φορά,
αντί να γαμήσω το αγόρι τραβεστί, το αγόρι τραβεστί γάμησε εμένα.
Και ήταν κάπως μαγικό.
Και μου μπήκε η ιδέα ότι αυτό που ήθελα
ήταν να γίνω μια από αυτές τις Ασιάτισσες που την πηδούσα...
και να το νιώθω αυτό.
Έβαλα αγγελία, λοιπόν, για έναν λευκό
στην ηλικία μου, να έρθει να με πηδήξει.
Βρήκα κάποιον που μου έμοιαζε πολύ.
Και μετά φόρεσα σέξι εσώρουχα κι άρωμα.
Έγινα...
ένα από αυτά τα κορίτσια και...
μου φάνηκα πολύ σέξι.
Και μετά ήρθε ένας τύπος και με ξέσκισε.
Και μετά εθίστηκα σ' αυτό.
Κάποιες νύχτες, έρχονταν τρεις, τέσσερις τύποι και με ξέσκιζαν.
Κάποιους τους πλήρωνα κιόλας.
Παράλληλα, προσλάμβανα μια Ασιάτισσα,
για να κάθεται και να παρακολουθεί.
Την κοιτούσα στα μάτια, ενώ κάποιος με πηδούσε και σκεφτόμουν...
"Είμαι αυτή και με πηδάω".
Όλοι έχουμε την αχίλλειο πτέρνα μας.
Από πού προέρχεται;
Γιατί κάποιους μάς ελκύει η αντίθετη μορφή...
- Ναι. - ...και κάποιους η ίδια;
Το σεξ είναι μια ποιητική πράξη.
Είναι μια μεταφορά. Μεταφορά για τι; Είμαστε οι μορφές μας;
Είμαι ένας λευκός μεσήλικας κι από μέσα μου;
Ή μήπως μέσα μου είμαι μια Ασιάτισσα;
Σωστά.
Δεν ξέρω.
Μάλλον προσπαθούσα να βρω την απάντηση με γαμήσι.
Και μετά κατάλαβα ότι έπρεπε να σταματήσω.
Τα ναρκωτικά, τα κορίτσια... Το να είμαι κορίτσι.
Έμαθα για τον βουδισμό, που έχει να κάνει με...
το πνεύμα ενάντια στη μορφή, την αποσύνδεση από τον εαυτό σου,
την απόδραση από το ατελείωτο καρουζέλ του πάθους και του πόνου.
Δεν είναι δύσκολο να είσαι νηφάλιος.
Να είσαι άγαμος, όμως. Είναι...
Ακόμα μου λείπει το μουνί, φίλε.
Ναι.
"Δεν ξέρω αν μπορεί να κλείσει συμφωνία από την αρχή".
Και λέω "Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Μπορώ να κλείσω οποιαδήποτε συμφωνία. Είμαι φοβερή δικηγόρος".
Και λέω "Ίσως να φύγω. Θα πάω στην Κ&Ε και θα τους διαολοστείλω".
Τι θα κάνω;
Συμφωνίες και αποκαλύψεις για τις 500 Fortune;
- Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν επτά. - Όχι.
Ναι. Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 12.
- Είναι σκληρό. Είναι πολύ... - Ζούσα με την...
αδερφή της μητέρας μου.
Τη θεία σου.
Ναι, τη θεία μου. Αλλά ήταν κακιά.
- Έσπασε το μπουκάλι στο κεφάλι μου. Κοίτα. - Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί ξέρεις κάτι; Πρέπει να πληρώσω συζυγική διατροφή. Βλέπεις;
Σκληρό. Ξέρεις τι είναι η διατροφή;
Όχι, Λόρι. Είναι...
Λέμε ότι χρειάζεσαι έναν άντρα να σε φροντίζει. Αληθινό άντρα.
Όχι Αμερικανό. Αληθινό "άντρα".
Με κατηγορούσε για τον θάνατο του γιου της.
Θεέ μου.
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι μαλακίες.
Ξέρετε κάτι, παιδιά; Νομίζω ότι η βραδιά τελείωσε.
Χρειαζόμαστε ύπνο. Λυπάμαι πολύ. Είμαστε γριές.
- Λόρι! Λόρι! - Δεν είμαστε!
Εντάξει.
Ναι!
Βλαντ.
Θεέ μου.
- Βλαντ. - Τζάκλιν.
Είσαι εκπληκτικός. Και πραγματικά με θεράπευσες.
- Χάρηκα, Κέιτ. - Ωραία. Ναι.
- Ελπίζω να... Ναι. - Και χορεύεις καταπληκτικά.
Καλή τύχη.
- Καλή τύχη με την οικογένειά σου. - Φύγε από δω!
Καλή τύχη με την οικογένειά σου.
Καληνύχτα. Πάμε.
Μια στιγμή. Θα έρθετε στον αγώνα αύριο βράδυ;
- Ναι. - Ναι;
Και οι τρεις, ναι; Σας το είπα.
Μουάι τάι; Ο φίλος μας κάνει μποξ. Θα έχει πλάκα.
- Εντάξει. - Εσύ...
Σταμάτα. Ήρεμα, τίγρη!
Εντάξει!
- Θεέ μου. - Αντίο!
Το ρολόι μου.
- Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ. - Είχε πολλή πλάκα.
- Πολλή πλάκα. Σας αγαπώ, παιδιά. - Θεέ μου.
- Ακόμα μπορούμε να διασκεδάσουμε! - Ναι.
Λόρι, έπρεπε να πας μαζί τους.
Με όλους;
Με έναν. Ή δύο.
Όχι, όχι. Καληνύχτα. Φύγε!
Όχι.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Πήγαινε για ύπνο. Τελειώσαμε.
Να κοιμηθώ σ' αυτό το κρεβάτι;
- Φυσικά. - Εντάξει.
Έχει χώρο και σ' αυτό. Έχει χώρο σ' εκείνο.
Ξέρεις. Όπως και να 'χει. Δεν με πειράζει.
Αλλά για να ξέρεις, αυτό είναι συναίνεση. Αν είναι...
Το κάνετε κι εδώ;
Μόλις ξεκινήσαμε, οπότε δεν έχω πρόβλημα...
Τέλος πάντων. Ό,τι...
Ό,τι...
Ό,τι είναι συνετό.
Οπότε...
Αν θες να με πιάσεις, έλα να με πιάσεις!
- Γαμώτο. Πρόσεχε! - Ναι!
Τι;
Τι έγινε πάλι;
Ανησυχώ πολύ.
Γιατί πρέπει να ανησυχώ συνέχεια;
Τότε, μην ανησυχείς.
Πάντα μιλάει για τα συναισθήματά του, τη διάθεσή του και τον πόνο του.
Κι εγώ πονάω.
- Ναι. Όλοι πονάμε. - Ναι. Μου έχουν συμβεί άσχημα πράγματα.
Δεν με βλέπεις να τριγυρνάω κλαίγοντας τη μοίρα μου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Πανέμορφη.
Μήπως οι τέσσερίς μας να...
- Όχι. - Γιατί όχι;
Αν το μάθει ο Ρικ...
Γιατί, θα σε σκοτώσει;
Όχι. Αλλά θα ένιωθα απαίσια.
Ο Γκάρι μπορεί να με σκοτώσει.
Ειλικρινά τον θεωρώ ικανό.
Αλλά ξέρεις κάτι; Αυτή τη στιγμή, είμαι πρόθυμη να το ρισκάρω.
Έλα, Λόκι!
- Ο μικρός μάγος. - Όχι!
Ο μικρός μάγος θα κάνει τα μαγικά του.
Τσουλάκι.
Έλα! Έλα, Λόκι!
Ο μεγάλος σκύλος στη διαστημική γάτα!
Θεέ μου.
- Χάρηκα που σε είδα. - Ναι. Κι εγώ...
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Θα σε δω στο αστρικό επίπεδο ή όπου αλλού λένε.
Άκου.
Ίσως χρειαστώ άλλη μια χάρη.
Τι είναι;
Τίποτα σπουδαίο. Παιχνίδι ρόλων.
Σου χρωστάω χάρη. Πες μου.
- Κράτα μου την αυριανή βραδιά ελεύθερη. - Αύριο βράδυ. Έγινε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ας πηδηχτούμε.
Ναι!
Παιδιά.
Ναι, πάμε.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ. ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ ΟΛΟΥΣ.
Έλα.
Τι κάνεις;
Γράφω ένα σημείωμα. Κάτι που πρέπει να θυμηθώ να κάνω.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Προφανώς όχι.
Δεν είσαι ο εαυτός σου, Τιμ.
Τι συμβαίνει;
Καταλαβαίνεις τις προσδοκίες;
Καταλαβαίνεις; Έχεις ιδέα τι περιμένουν από μένα;
Από την πρώτη μέρα.
Δεν έχω περάσει μέρα χωρίς όλα αυτά!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν είναι... Συγγνώμη, είναι...
Άγχος είναι.
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεσαι, Τιμ.
Έχεις ήδη πετύχει σε όλα.
Ναι.
Έλα στο κρεβάτι.
Σ' ένα λεπτό.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Σε παρακαλώ.
Πες μου τι να κάνω.
Σε παρακαλώ.
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη