Papá.
Hay algo que os tengo que decir a los dos.
A ver. No es nada malo, no os asustéis.
¿Cómo que no nos asustemos?
¿Sabéis el monasterio que quería ir a visitar?
Pues bien, alberga un centro de meditación.
El motivo de pediros venir aquí es que quería ver cómo era.
Ya lo he hecho.
Y lo cierto es que me ha encantado.
Creo que es lo que voy a hacer al graduarme.
No sé si te sigo. ¿Qué... qué...?
¿Qué es lo que vas a hacer? No, no te...
Vivir aquí. Cuando me gradúe.
- Al menos durante un año. - Vivir aquí, ¿haciendo qué?
Meditar.
Y realizar una inmersión
para así entender a fondo el budismo
y desarrollar mi espiritualidad.
Tú no eres budista.
Sí lo soy, mamá.
Cariño, tú no naciste en China.
Y ¿eso qué tiene que ver con esto?
El tema te puede llegar a interesar, pero no podrías ser budista.
Vienes de un mundo completamente distinto.
Tú te autodenominas cristiana y tampoco naciste en Belén.
Pero la gente que conozco es cristiana.
Mis padres eran cristianos, tus padres son cristianos...
Creía que veníamos por tu tesis, Piper.
No existe ninguna tesis.
- ¿Cómo? ¿Qué estás diciendo? - Que no hay ninguna tesis.
¿No vas a hacer la tesis?
He venido para ver el centro de meditación
porque voy a vivir aquí al menos durante el año próximo.
¿Quieres vivir en Taiwán?
¿Qué?
Siempre has sabido que quería hacer esto.
Gaitok. ¿Qué haces? ¿Ocurre algo?
No. No, no...
Solo quería ver a Mook.
- ¿Mook? - Sí.
Vale. Bueno.
Pero espera unos minutos, por favor.
- Vale, vale. - Porque si no, ¿quién vigila?
Sí, sí. Claro.
- Está bien. Está bien. - Claro. Gracias, gracias.
Lo siento, de verdad, lo siento mucho.
Siento haberos mentido. No sabía cómo ibais a reaccionar.
Confianza, Loch.
Así logras que la gente haga lo que tú quieres.
La mayoría no saben lo que quieren y algunos...
Te voy a contar un secretito.
Desean que los utilicen.
No, te lo digo en serio, no tienen personalidad.
Están ahí pasmados esperando que llegue alguien
y les diga qué hacer.
Me gusta lo del niño mago.
Me gustan los jovencitos inocentes.
Cuando te ven desnuda, tiemblan.
Y notas cómo el corazoncito les palpita en el pecho.
Necesito que me hagan caso. ¿Sabes?
Gary antes quería hacerlo tres veces al día
- y ahora es como un puto monje. - Yo no podría engañar a Rick.
Soy una romántica.
Oh, no, Chels...
- ¿Qué? - Cuando trabajaba de modelo,
todas las que eran unas románticas terminaban pobres y traicionadas.
O aún peor.
¿Qué hay peor que eso?
A Chloe le mola tu magia.
Sí.
Es perfecto, es más mayor que tú, más madura.
Es lo que necesitas.
Yo le voy a entrar a la otra porque es una puta borde conmigo
y eso me pone.
Me encanta un buen reto.
Siempre es mejor ir a por lo que quieres
y que te rechacen
que tener la ocasión y desperdiciarla.
Solo se vive una vez.
Pero, ¿y si esta vida es solo una prueba
para ver si podemos ser mejores personas?
No.
¿Qué?
- Que va a pasar algo muy malo. - No.
No, en serio. Rick es muy impulsivo.
Está mal de la cabeza. Se mete en broncas.
Y yo estoy para frenarle, así que...
No puedes perder tu vida intentando rescatarlo.
Es como mi hijo.
Tiene 50.
Vamos.
Ven.
Eh, ya vienen.
Chicos. ¿Qué estáis haciendo aquí, a ver?
Bueno, charla de hermanos.
- Confraternizando y eso. - Amor fraterno.
Pero a ver, entonces, ¿os conocéis de Rusia?
De Vladivostok. Somos amigos desde niños.
Como nosotras. Somos amigas desde la infancia también.
- Sí. - Qué dices.
- Igualito. - Mis padres murieron.
- Oh, no. - Y mi hermana es imbécil.
Por eso los quiero tanto.
- Para mí lo son todo. ¿Sabéis? - Todo.
¿Todos los hombres en Vladivostok son iguales que vosotros?
¿Cómo, unos pibones?
Yo no he dicho eso.
Veréis, Aleksei y yo aprendimos a bailar juntos.
Sí, ballet.
- ¡Conocí a Jaclyn en ballet! - ¡Eh, sí! Sí, es verdad, sí.
- Venga ya. - Y yo jugaba al sóftbol.
Yo hacía ejercicio con neumáticos.
De eso que les das la vuelta
y con cuerdas. Cuerdas lastradas.
- Vaya personaje. - Ya que somos todos bailarines
- excepto Kate y... - Vlad, Vlad.
- Vlad. - Vlad.
¿Qué tal si bailamos?
¿Laurie? ¿Quieres bailar?
Vale.
¡Vamos! ¡A la pista, chicos!
- ¿Vamos entonces? - ¡Sí, vamos!
Khun Belinda.
¿Cómo estás?
- ¿Te está gustando el intercambio? - Por supuesto.
Me alegro. Parece que tienes muchos fans.
Un cliente habitual me estaba preguntando sobre ti.
- ¿De verdad? - Sí, quería saber tu nombre
y por qué estás aquí. Creo que has llamado su atención.
- ¿Quién era? - Un americano.
Tiene una novia estupenda,
pero parece bastante más interesado en ti.
Creo que es muy rico.
Os presentaré.
La verdad, no sé qué decir. Me...
No me hacía gracia mentiros, pero necesitaba venir
y asegurarme de que era el lugar idóneo para mí, y lo es.
¿Piensas vivir en un sucio monasterio un año entero
con un hatajo de mugrientos que no tienen aspiraciones?
Mamá, yo sí tengo aspiraciones,
pero necesito hacer esto para saber cuáles son exactamente.
No hacía falta irse a la otra punta del mundo
a un lugar donde ni siquiera hablan en cristiano.
Debo descubrir lo que me hace feliz a mí.
¿Vale? Es obvio que no me parezco en nada a Saxon,
y no estoy por la labor de tragar con toda esa...
- ¿Toda esa qué? - ¡Toda esa farsa!
Fabian, tengo que informarte de una cosilla.
Perdona, no te oigo.
Estoy un poco asustada.
El tipo que te ha preguntado por mí, lo conozco.
Lo conocí en Maui.
Salía con una mujer con la que iba a abrir un negocio.
Iba a ayudarme a abrir un spa.
- Vale. - Sí...
Y hoy me he enterado
de que está muerta.
Fue asesinada.
Y bueno, aún no está claro.
Se ahogó, pero el verano pasado mataron a una gente en Italia.
Vale...
Greg era su marido.
- ¿Gary? - Se llama Greg.
Lo vi en la barbacoa de la playa. Lo reconocí. Mintió.
Se ha cambiado el nombre
y creo que es evidente que se está escondiendo aquí.
- ¿Por qué? - Lo buscan para interrogarle.
- ¿Por qué? - Porque creen que mató a su mujer.
- Te mando ahora el enlace. - Hazlo.
Porque me cuesta seguir tu historia.
El caso es que estoy preocupada porque está preguntando por mí.
Pero por haberle reconocido, ¿entiendes?
Pienso que podría ser un tío peligroso.
- ¿Crees que es peligroso? - Hombre, mató a su mujer.
En fin. Habría que llamar a la policía. ¿No crees?
Pero, ¿a cuál? Claro. ¿A la tailandesa? ¿A la americana?
¿La italiana? Yo llamaría a todas de golpe.
No vamos a llamar a la policía.
- ¿Qué? - Podrías estar equivocada.
Y no deberíamos estar cuchicheando.
Está muy mal hablar de un huésped de esta manera.
Aquí mucha gente tiene un pasado curioso.
No es buena idea remover las cosas.
No creo que debas tener nada de qué preocuparte
siempre y cuando solo te metas en lo tuyo y en tu trabajo.
No me pareció que Gary tuviese malas intenciones.
Solamente mostró curiosidad.
Sobrevivirás.
Solo estoy intentando entender por qué te has vuelto tan extrema.
A mi modo de ver, no es extremo.
Te vas a aislar de la sociedad, Piper.
Mamá, que solo es un año.
En un año puedes terminar
adoptando unos valores radicalmente distintos.
- ¿Distintos a qué? - ¡A los que te hemos dado nosotros!
Claro, y esa es justo la idea.
¿Tú estás oyendo esto?
Bueno, es... Es... Es...
Tengo que... Ahora vuelvo.
Está en shock. Los dos estamos en shock.
No encuentro una cosa.
Creo que la tiene usted.
No sé de qué me está hablando.
Entonces, ¿qué pasa en estas fiestas?
Bueno...
Todos los vampiros salen, la gente folla...
Y hay que seguir las tradiciones locales.
- ¿Verdad? - Sí.
Sí.
¿Qué ha pasado con tu chico?
Ha tenido que irse a Bangkok. Está con unas movidas personales.
Pues esta noche no hay viejos con movidas.
- Créeme. Tú las tienes. - No.
- Sí. - Yo soy una página en blanco.
Un soplo de aire fresco, puedo ser lo que tú quieras que sea.
¿Qué tal si dejas de ser tan memo?
¡Eh!
- Mira quién está aquí. - Amigo. ¿Qué pasa?
Qué gusto verte.
- Tío, estás fantástico. - Tú también.
- ¿Tienes sed? - Sí, bebemos lo que quieras.
- Venga. - El bar está ahí.
Ven.
Vale.
¡Qué bien me lo estoy pasando!
Antes bailábamos así durante horas.
En serio, fue hace como un siglo.
- Calla, Kate. - Es la verdad.
Estoy en baja forma.
No, tú has estado genial.
- Ha sido gracias a él. - Qué va.
Habéis estado genial, chicos.
Bailas de una forma muy, muy sexi.
¿Qué?
Te ha dicho que bailas sexi.
- Nada, nada, galanterías. - Te digo la verdad.
Esperad. ¡Eh! ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Chupitos. Traemos chupitos,
- medicina para el perreo. - ¿Medicina?
- Para ti y para ti. - Sí, vodka.
Jaclyn, eso se dice en las películas.
- ¿Qué? - ¿Qué decís?
"Por el amor". Es "por el amor".
- ¡Shia LaBeouf! - ¡Shia LaBeouf!
Ay, Dios.
- No, no, estoy cansada, no puedo. - ¡Kate!
- ¡Que no, que no tengo aguante!
- No puedo. - ¡Kate, Kate, Kate, Kate, Kate!
¡Kate, Kate, Kate, Kate, Kate!
Que se lo beba otro.
Vale.
Alguien tenía que hacerlo. Alguien tenía que hacerlo.
- Estás loca. Estás loca. - ¡Eso! ¡Di que sí!
- Tío. - Vale.
¿Va todo bien, Gaitok? Pareces nervioso.
Igual es estrés postraumático por el golpe en la cabeza.
Tengo antiácido para el dolor de estómago.
A mí me da malestar digestivo cuando estoy nervioso.
¿Quieres antiácido?
Gaitok, ya te puedes ir a casa.
¿Tienes algo que decirme?
No, nada.
Muy bien.
¿Y si es una secta, Piper?
Tenemos que investigarlo.
Ni siquiera hemos ido a verlo.
Mamá, te prometo que el sitio es muy legal.
El monje que lo lleva ha escrito libros muy importantes.
¿Y? Charles Manson escribió libros.
Bill Clinton ha escrito libros. La lista es extensa.
Hillary Clinton lleva cinco libros.
Mamá, ¿tú le ves pinta de Charles Manson?
No, pero tampoco parece muy normal.
Parece un Hare Krishna.
- Por Dios. - Hay sectas sexuales, Piper.
- NXIVM. - Oh, mamá.
Podrías acabar de concubina de algún gurú de esos
casado con varias hermanas.
Que las marcan y toda clase de...
No me mires como si estuviera loca.
Eso pasa continuamente.
A las chicas tan protegidas como tú
siempre les lavan el cerebro, convirtiéndolas.
Mira, mamá, pues para ser una secta
tiene mil millones de miembros, ¿sabes?
Una secta igual. Mira a los católicos.
Ya los ves. La religión organizada
y la perversión sexual bien pueden ir de la mano.
Mamá, oye, ¿sabes qué?
Que me parece perfecto si queréis hablar con él
o con quien te parezca, ¿vale? O sea...
Bien, porque vamos a ir mañana a primera hora.
Y tu padre va a tener
una bonita reunión con él, ¿verdad, Tim?
Sí. Sí, hablaré con él.
Y ya no tengo ni lorazepam.
Así que voy a tener que dormir entregada a la botella.
¿Por qué se agobia tanto?
Lo que ocurre es que le cuesta hacerse a la idea de las cosas.
¿Sabes?
Pero ni que nos hubieseis educado para ser supercristianos.
Yo fui monaguillo, ¿sabes?
Canté el solo en la misa de Navidad.
Mira, una rosa perenne.
De un tierno tallo brotó.
De la estirpe de Jesús...
Vale.
...como el sabio anunció.
Hasta mañana.
Así, una flor refulgió
del frío del invierno,
cuando la noche casi pasó.
Chloe.
- ¿Las repartes? - Sí, gracias.
- El rosa para la dama. - ¿Y para mí no hay nada?
- Tengo que hacer una llamada. - Anda, bébetela.
- Vuelvo en dos minutos. - ¡Venga!
Si ella no lo quiere, yo sí.
¡Khun Bird!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Vienes a la fiesta de la luna llena?
- ¡Sí! Qué bueno verte. - Sí.
¡Tío! ¡Tío!
Dosifícate.
Tienes que estar en condiciones. Que se emborrachen ellas.
¡Ya estoy crecidito, tío!
Y eres virgen.
Algún día te voy a sorprender.
¿Sí? Ven aquí. Ven.
- Para. ¡Estate quieto! Idiota. - ¿Eh? ¿Te gusta? ¿Te gusta?
Chicos, chicos. Mirad lo que tengo.
¿Qué? No.
Saxon nunca se droga. ¡Yo soy la droga!
Son chucherías. Son inofensivas. Coge.
- Venga. - ¡Tío!
- Sí. - Tío.
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?
No te enfades.
- ¿Algún problema? - Ninguno.
¿Me pones un Dewar’s?
Y, ¿tú qué tomas?
¿Tendríais una manzanilla?
De acuerdo, un Dewar’s para usted y una manzanilla para usted.
Gracias, gracias.
¿Una manzanilla?
Sí.
Hola.
¿Qué haces, ya te has dormido?
No llamo para discutir, ¿vale? Solo quiero hablar contigo.
Espero que estés bien.
Adiós.
No.
Que le den por culo.
En serio, voy a pasármelo bien.
- Justo a tiempo. - Aquí vienes. ¡Por fin! ¡Bien!
Mira lo que tengo.
- ¿Qué es eso? - Venga.
Es nuestra noche sin aguantar a los viejos cascarrabias.
Toma. Cógela.
Tienes razón.
- Ay, madre. - ¡Sí!
- La última. - No.
- ¡Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo! - ¡Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo!
- ¡Hazlo, hazlo...! - Vale. Vale.
Normalmente no me drogo.
Así que no os aprovechéis de mí.
Vamos.
- Venga. - Haremos un esfuerzo.
Un gran esfuerzo.
Salud.
¿Qué tal la manzanilla?
Me gusta. Sí. Me gusta.
- ¿Ya no bebes? - Llevo diez meses sobrio.
- ¿Diez meses? - Sí.
Vaya.
Nunca habíamos salido sobrios.
Nunca.
Bueno, qué quieres que te diga, son cosas de la religión.
¿En serio?
Vaya.
¿Qué te pasó?
Pues bueno, que llevé la fiesta hasta lo máximo que me podía dar.
Ya.
Tú siempre pasabas el límite.
Creía que íbamos a hacer eso esta noche.
Pues siento decepcionarte.
No. Decepción ninguna.
Me alegro mucho de verte.
Yo también me alegro, tío.
Por cierto, te he traído lo que me pediste.
Te lo agradezco.
Espero que no las uses.
¿Te estás apiadando de mí?
Alabado sea Buda.
Sí.
Oye, igual nos vamos.
¿En serio? ¡No!
Vale.
- Valentin, nosotras nos vamos. - ¿Nos vamos?
- Sí. - No, no, no os vayáis.
- Es normal, siempre discuten así. - No, no, no, mejor nos vamos.
Podríais acercaros por la villa.
- ¡Sí! Sí, seguiremos en la villa. - Es una gran idea.
Os pido un taxi y nos vemos luego en el hotel.
- ¡Sí! - Sí.
No me parece que sea una buena idea.
Eh.
Deberíamos irnos ya a dormir, ¿no crees?
- Nos vemos en el hotel. - Espera. ¡No, no, no, no!
Le he visto por aquí, sí.
Te lo juro.
¿Crees que podría querer hacer algo?
Digo... a mí.
Ya sabes, en fin, sería mi mala suerte.
Empiezo a sentirme bien otra vez
y, de repente, y encima sin anestesia...
En serio.
Eh.
Yo te protegeré.
Ha sonado ahí, justo ahí fuera.
No. Me parece que viene de dentro.
¡Joder! ¿Qué cojones? ¡Dios!
Dios mío, qué horror, me muero.
- ¡Saca eso! ¡Pornchai! - Vale, vale.
Ven aquí. Ven aquí.
Sí. Sí. Para allá. Para allá. Sí.
No, sácalo, sácalo, sácalo.
Vete a casa, anda. Vete. Vamos, venga, venga.
- Muy bien. Muy bien. - Joder, menos mal.
Ya está.
- ¿En serio? ¿Qué era eso? - Un lagarto, un lagarto.
Te dejarías la puerta abierta.
Qué dices, ¿ha estado conviviendo conmigo todo el tiempo?
Ya se ha ido. Y tú estás bien.
Y yo debería irme.
No, por favor, quédate.
¿Te importa?
Zion llegará mañana y lo tendré a él,
pero esta noche, es que, en fin, estoy un poco...
asustada.
- Vale. - Ay, gracias a Dios.
¡Gracias a ti! Gracias a los dos, supongo.
¿Qué va a decir ahora la gente?
Dirán que somos unos pésimos padres.
Yo no me preocuparía por eso.
Puede uno hacerlo todo bien
y, aun así, en solo un instante
puede ocurrir algo y...
estropearlo todo.
Oh, Dios.
Por favor.
Dios, por favor...
Nenas.
- ¡Bomba! - ¡Bomba!
Verás, yo me vine aquí porque...
Me vine aquí porque tenía que salir de Estados Unidos,
pero si escogí Tailandia
fue porque siempre me han atraído las asiáticas, ¿sabes?
Y cuando llegué, estaba como un niño en una tienda de caramelos:
con dinero, sin compromisos, nada que hacer.
- Empecé a salir de fiesta. - Ya.
- Me desaté. - Elegía una chica cada noche.
Siempre distintas, delgaditas, más gorditas,
mayores a veces, varias en una noche.
Acabé descontrolándome, me volví insaciable.
Y...
Después de alrededor de mil y una noches haciendo eso,
te empiezas a rayar.
Me pregunté: ¿qué busco con esto?
¿Por qué esta necesidad de follar con tantas mujeres?
¿Qué es el deseo?
¿Por qué la idea de la asiática inocente
me atrae de esa forma?
¿Porque es lo opuesto a mí?
¿Me complementa de alguna manera?
Caí en que ni follando con un millón de mujeres
me iba a sentir satisfecho.
Tal vez lo que de verdad deseaba
era ser una de esas chicas asiáticas.
¿En serio?
¿Lo entiendes?
No. Sinceramente.
- No, en serio. - ¿De verdad?
Así que... una noche me fui con una chica
que resultó ser un ladyboy, algo que ya había probado,
pero esta vez, en lugar de follarme yo al ladyboy,
el ladyboy me folló a mí.
Y fue algo casi mágico.
Me llegó la revelación
de que lo que deseaba era ser una de esas chicas asiáticas
y ser follada por mí y poder sentir eso.
Entonces publiqué un anuncio
pidiendo un tío blanco de mi edad que viniese a follarme.
Encontré a uno muy parecido a mí.
Me puse buena lencería, me perfumé y parecía...
Bueno, una de esas chicas.
Estaba bastante buena.
El tipo llegó y me puso a cuatro patas.
Y me hice adicto a eso.
Algunas noches tres o cuatro tíos venían
y me daban lo mío.
A algunos les pagué.
Y al mismo tiempo, pagaba a una chica asiática
para que se sentase a presenciarlo todo.
La miraba a los ojos
mientras alguno me penetraba y pensaba:
"Soy ella y me estoy follando yo".
Eh, todos tenemos nuestro talón de Aquiles, ¿no?
¿De dónde surge?
¿Por qué a algunos nos atraen las formas opuestas?
- Sí. - ¿Y a otros las formas iguales?
El sexo es un acto poético.
Es una metáfora, pero ¿de qué? ¿Somos nuestras formas?
¿Soy un tío blanco de mediana edad también por dentro?
¿O por dentro podría ser una chica asiática?
Ya.
No lo sé.
Creo que buscaba la respuesta a polvos.
Pero me di cuenta de que debía parar con las drogas, las chicas,
lo de ser una tía, y ahondé en el budismo
que diserta sobre la contraposición
del espíritu y la forma, separada del ser,
desprendida del carrusel del placer y el dolor.
Vivir sobrio no cuesta tanto.
Ser célibe, sin embargo, eso...
Aún echo de menos un buen coño.
Ya.
"No sé si sabrá zanjar un acuerdo".
Y yo: "Joder, ¿por quién me tomas? ¿Por quién me tomas, tío?
Te zanjo cualquier acuerdo. Soy una abogada de puta madre".
Y pensé: "Me largo. Mando a la firma a tomar por el culo y punto.
¿Qué pretenden que haga?
¿Firmar acuerdos y renunciar a todo por entrar en el Fortune 500?"
Mi madre murió y yo tenía siete años.
- Oh, no. - Sí.
Y mi padre cuando cumplí los 12.
Es horrible. Eso es algo...
Viví con la hermana de mi madre.
Con tu tía.
Sí, mi tía, pero ella era una mujer malvada.
Me rompió una botella en la cabeza.
- ¿Por qué te hizo eso? - Mira.
Y no te lo pierdas: me toca pasarle manutención.
O sea. Bestial. ¿Sabéis lo que es pagar eso?
- No, no te enfades. - No, Laurie, no te rayes.
Solo decimos que necesitas a un hombre que cuide de ti. ¿Eh?
Uno de verdad, no uno americano. Uno real. Un hombre hombre.
Me culpó a mí de la muerte de su hijo.
Pero eso no es cierto. Es mentira.
- Escuchad un momento. - Es...
Chicos, creo que por hoy ya está bien.
Necesitamos nuestro sueño de belleza,
- lo siento mucho. - ¿Por qué no nos...?
- Lo siento, somos señoras mayores. - ¡No lo somos!
- ¡Laurie, Laurie, Laurie, Laurie! - Vale, bueno...
¡Sí!
¡Vlad!
Ay, madre.
- Vlad... - Jaclyn...
Valentin. Eres increíble.
Eres increíble y me has hecho sentirme muchísimo mejor.
- Gracias a ti me siento mucho mejor. - Lo digo porque lo siento así.
- Mucha suerte con tu familia. - ¡Vete, anda!
Mucha suerte.
Venga. Vámonos.
Eh, eh. ¿Venís mañana por la noche al combate?
- Oh, sí. - ¿Sí?
- Sí. - Ya sabéis, Muay Thai,
nuestro amigo boxea, veréis qué guay.
- Sí. Muay Thai. - ¡Quieta! Venga, contrólate.
¡Bueno, adiós!
- ¡Adiós! - ¡Eh, mi reloj, mi reloj!
Creía que no se iban a ir nunca.
- ¡Lo hemos pasado guay! - ¿Por qué? Superguay.
- Os quiero tanto. - Dios...
¡Aún podemos pasarlo bien!
- Sí. - Ya, sí.
Laurie, deberías haberte enrollado con ellos.
¿Con los tres?
Bueno, con uno. O con dos.
No. No, no, no, no. ¡A dormir!
- Venga. Tira. - ¿Dormir? No.
- Besitos. - Besitos.
A la cama. Acurrucadita.
No te caigas.
Entonces, ¿duermo en esta cama?
- Sí. - Vale.
O hay hueco en esta o en esa, lo cierto es que daría igual.
Es decir, que a mí me parece bien.
Por si no queda claro, te estoy dando el consentimiento,
si es lo que... ¿Aquí hacéis eso, no?
Como hemos...
Me parecería bien lo que, en fin,
lo que a ti te parezca
más acertado.
Es decir, que...
Si quieres cogerme, tendrás que ir a por mí.
¡Joder, cuidado!
¿Qué? ¿Qué te pasa ahora?
Estoy muy preocupada.
¿Por qué tengo que preocuparme siempre?
Pues no lo hagas.
Siempre son sus sentimientos, su estado de ánimo, lo que él sufre.
Yo también sufro mucho.
- Sí. Como todo el mundo. - Sí. A mí me han pasado cosas malas.
Y no voy por ahí sintiendo lástima de mí misma.
Eres guapísima.
Eres preciosa.
¿Qué te parece si los cuatro...?
- No. - ¿Por qué no?
- Si Rick se enterase... - ¿Qué pasa? ¿Te mataría?
No. Me sentiría fatal.
Gary sí me mataría.
Le veo capaz de hacerlo, en serio.
Pero ¿sabes? Ahora mismo es un riesgo que acepto asumir.
Guau.
Vamos, Lochy.
El pequeño mago.
El pequeño mago va a hacer un truco de magia.
Qué guarrona.
Vamos. Vamos, Lochy.
El amo llegó a su nave espacial.
Ay, Dios.
- Me alegro de verte. - Sí. Sí.
Yo también me he alegrado mucho.
Supongo que te veré en el plano astral
o no sé cómo se diga eso.
Escucha,...
igual necesito pedirte otro favor.
¿De qué se trata?
No es gran cosa, solo una representación.
Bueno, te debo una, así que, tú dirás.
- ¿Me guardas mañana por la noche? - Mañana por la noche. Hecho.
- Vale. - Vale.
Vamos a follar.
¡Sí!
¡Joder!
LO SIENTO. OS QUIERO
Vamos, vamos.
¿Qué estás haciendo?
Estoy escribiendo una nota.
Algo de lo que necesito acordarme.
¿No te puedes dormir?
Ya ves que no.
Últimamente estás muy raro, Tim.
¿Qué está pasando?
¿Dimensionas las expectativas?
¿Tienes la menor idea
de las expectativas que hay conmigo
desde el primer día?
Es...
No recuerdo ni un solo día
sin tener tanta presión sobre mis hombros.
Lo siento.
Lo siento, perdona.
No quería...
Lo siento.
Es solo el estrés.
No hay razón para sentir estrés, Tim.
Cariño, ya has tenido éxito en todo en la vida.
Ya. Ya.
Ven a la cama.
Enseguida.
Por favor, Dios.
Por favor.
Dime qué debo hacer.
Por favor.
Traducido por: Álvaro Méndez