BÍLÝ LOTOS
Tati?
Tati.
Je tu něco, co bych vám chtěla říct.
Není to nic vážnýho. Neděs se.
Jak to myslíš, neděs se?
Jde o ten zdejší klášter.
Má taky meditační centrum.
Chtěla jsem sem jet, abych ho viděla.
Stalo se.
A moc se mi líbí.
A přesně tohle chci dělat po promoci.
Já to nechápu. Ty...
Ty chceš co? Nevím...
Žít tady.
Po promoci. Aspoň jeden rok.
Žít tady a dělat co?
Meditovat.
A pohroužit se,
abych pochopila buddhismus a rozvinula své duchovno.
Ty nejsi buddhistka.
Ale jsem, mami.
Zlato, vždyť nejsi z Číny.
Co to s tím má společnýho?
Můžeš se o tohle zajímat, ale nemůžeš tím být.
Jsi z úplně jiného světa.
Ty se považuješ za křesťanku, a nejsi z Betléma.
Všichni kolem mě jsou křesťané.
Moji rodiče byli křesťané. Tvoji rodiče jsou křesťané.
Já myslel, že jde o diplomku, Pipe.
Žádná neexistuje.
- Cože? Jak to myslíš? - Žádná neexistuje.
Žádná neexistuje?
Šlo mi jen o meditační centrum,
budu tady žít.
Nejmíň jeden rok.
Ty chceš žít na Tchaj-wanu?
Cože?
Co se ti stalo?
Nic se mi nestalo, mami. Věděla jsi, že tohle chci.
- Je to jen zájem. Není to život. - Gaitoku!
Co tady děláte? Děje se něco?
Ne. Ne, já...
Já chci jen vidět Mook.
- Mook? - Ano.
Dobře. Fajn.
Ale jen pár minut, prosím.
- Jistě. - Protože kdo je v budce?
- Ano, ano. Jistě. - V pořádku.
Jistě. Děkuju. Děkuju.
Mrzí mě to. Moc mě mrzí, že jsem vám lhala.
Sebedůvěra. Lidi díky ní budou dělat, co chceš.
Lidi nevědí, co chtějí. A spousta z nich?
Řeknu ti tajemství.
Chtějí se nechat využít.
Ne, opravdu. Nemají žádnou vizi.
Jenom sedí a čekají, až jim někdo řekne, co mají dělat.
Kouzelník se mi líbí.
Mám ráda nevinný chlapečky.
Když tě vidí nahou, chvějí se.
A vidíš, jak jim srdíčko buší v hrudi.
Prostě chci pozornost, chápeš?
Gary to dřív chtěl třikrát denně, a teď žije jako mnich.
Já bych Ricka nepodvedla.
Jsem romantička.
Ne. Chels.
- Co je? - Když jsem byla modelka,
všechny romantický holky skončily chudý a opuštěný.
Nebo hůř.
Co je horší?
Chloe se moc líbíš.
Skvělý. Je o něco starší, zralejší.
To potřebuješ.
A já zkusím tu druhou. Je tak ostrá, že mě to rajcuje.
Navíc mám rád výzvy.
Je lepší jít si za svým a nechat se odmítnout,
než nevyužít šanci.
Máš jeden život, Lochu.
Ale co když je život jen test?
Aby se z nás stali lepší lidi.
Ne.
Co?
Stane se něco moc špatnýho.
Ne.
Určitě. Rick je cholerik.
Je vážně blázen.
Rve se. Ale já ho vždycky uklidním.
Nemůžeš ho přece celej život zachraňovat.
Je jako moje dítě.
Je mu 50.
Tak pojď.
- Jdou sem. - Ahoj! Co tady vy dva děláte?
Znáš to. Věci mezi bratry.
- Bratrský sbližování. - Bratrská láska.
CAFÉ DEL MAR
Takže vy tři se znáte z Ruska?
Z Vladivostoku. Jsme kamarádi od dětství.
Jako my. Taky jsme kamarádky od dětství.
- Páni! - Moji rodiče jsou mrtví.
- Ale ne. - A moje sestra je mrcha.
Proto miluju svý kámoše. Jsou pro mě vším.
Úplně vším.
Jsou všichni muži ve Vladivostoku jako vy?
Neuvěřitelně hezký?
To jsem neřekla.
Hele. Alexej a já jsme studovali tanec.
Ano. Balet.
- Poznala jsem Jaclyn na baletu. - Ano.
- Vážně? - Jo.
Já jsem hrála softbal.
Já jsem zase posiloval.
S pneumatikami a provazy. Těžkými.
- Takhle. - Bože.
Když jsme všichni tanečníci, kromě Kate a...
- Vlada. - Vlada.
Jdeme? Zatancujeme si?
Laurie? Chtěla bys?
Jasně.
Jasně!
- Jdeme na taneční parket. - Tak jo!
Bezva. Jdeme.
Khun Belindo.
Jak se máte? Užíváte si svůj pobyt?
- Samozřejmě. - Skvělé.
Zdá se, že máte fanoušky.
Jeden z našich hostů se mě na vás ptal.
- Vážně? - Ano.
Chtěl vědět vaše jméno a proč jste tady.
Asi jste mu padla do oka.
- Kdo to byl? - Je to Američan.
Má půvabnou přítelkyni.
Ale očividně se o vás zajímá.
Je dost bohatý.
Představím vás.
Nechtěla jsem to udělat takhle. Nechtěla...
Já nevím, co říct. Jsem...
Nechtěla jsem lhát.
Ale chtěla jsem se ujistit, že je to místo pro mě, a taky je.
Hodláš žít rok ve špinavém klášteře
s bandou povalečů, co nemají cíl?
Mami, ne že bych neměla cíl.
Jen mi to pomůže zjistit, jaký cíl to je.
Proto nemusíš na druhý konec světa,
kde ani nemluví anglicky.
Musím zjistit, co mě činí šťastnou.
Chápeš? Samozřejmě. Já nejsem Saxon.
Nepřijmu všechny ty...
- Všechny co? - Ty kraviny!
Laurie!
Fabiane. Potřebuju vám něco říct.
Promiňte. Neslyším vás.
Jsem trochu vyděšená.
Ten muž, co se na mě ptal. Znám ho.
Viděla jsem ho na Maui.
Znal ženu, s kterou jsem měla podnikat.
Chtěla mi pomoct otevřít spa.
Dobře.
A dneska jsem zjistila,
že je mrtvá.
Zavraždili ji.
A víte, není to jasné.
Utonula, ale loni v Itálii došlo k pár vraždám.
Ach tak.
A Greg byl její manžel.
Gary?
Jmenuje se Greg. Viděla jsem ho na grilování.
Poznala jsem ho. On lhal. Změnil si jméno.
A očividně se tady schovává.
- Proč? - Chtějí ho vyslechnout.
- Proč? - Možná zabil svou ženu.
Ne. Pošlu vám odkaz.
Ovšem.
Protože já tomu moc nerozumím.
Mám jen trochu starost.
On se na mě vyptává, protože jsem ho poznala. Víte?
A myslím, že to může být trochu nebezpečné.
On je nebezpečný?
Zabil svoji ženu.
Měli bychom zavolat policii. Viďte?
Ale kterou, že?
Thajskou? Americkou? Italskou? Možná všechnu policii.
Nezavoláme policii.
Cože?
Možná se mýlíte.
A neměli bychom pomlouvat.
Je špatné mluvit o hostech takhle.
Někteří mají barvitou minulost. Není moudré to rozdmýchávat.
Podle mě nemáte důvod k obavám.
Když se soustředíte na sebe
a svou práci.
Gary jistě neměl zlé úmysly.
Byl jenom zvědavý.
Přežijete to.
Jenom se snažím pochopit, proč jsi tak hrozně extrémní.
Podle mě to není extrémní.
Vypadneš ze společnosti, Piper.
Mami, je to jen rok!
Za rok můžeš skončit s naprosto odlišným systémem hodnot.
Odlišným od čeho?
- Přece od toho našeho. - Jo. O to právě jde.
Posloucháš to?
To je...
Musím...
Hned jsem zpátky.
Je v šoku.
Oba jsme v šoku.
Nemůžu něco najít.
Máte to vy.
Já nevím, o čem mluvíte.
Tak co se děje na těch mejdanech?
Znáš to. Upíři vylezou ven. Všichni šukaj.
A musíme ctít místní tradice.
Že jo?
- Jo. - Jo.
Kde máš partnera?
Musel jet do Bangkoku. Má nějaké osobní problémy.
No, dneska žádný staříci s problémy.
- Věř mi. Ty máš problém. - Ne.
- Jo. - Ne, jsem nepopsaný list.
Jsem jako svěží vánek. Jsem všechno, co si přeješ.
Co kdybys nebyl divnej.
Ahoj.
- Tak jsi tady. - Kámo. Jak se vede?
- Rád tě vidím. - Vypadáš skvěle.
- To ty taky. - Pití?
Jo, cokoliv chceš. Bar je támhle.
Tudy.
To bylo skvělý.
- Dřív jsem takhle tancovala hodiny. - Asi před sto lety.
- Sklapni, Kate. - Jsem z formy.
Ne, nejsi. Vypadala jsi skvěle.
- To je jeho zásluha. - Přestaň.
Moc vám to slušelo.
- Laurie, ty jsi velmi sexy tanečnice. - Co? Co?
Řekl, že jsi sexy tanečnice.
Ne. Je to mluvka.
Říkám pravdu.
Bože. Počkat. Hej. Co to je? Co to je?
Panáky!
Panáky. Napijem se. Ruská medicína.
- Do toho. - Medicína.
Jo, vodka.
Jaclyn. To se říká jen ve filmu.
Tak co říkáte?
To je "na lásku".
- Shia LaBeouf! - Shia LaBeouf!
Bože.
- Ne. Já končím. Nechci. - Jo!
- Kate! - Bože, to je na mě moc!
- Nemůžu! - Kate! Kate! Kate!
- Lidi! - Kate! Kate! Kate!
- Ať někdo z vás začne! - Neboj se. Neboj se.
Někdo musel začít.
Skvělý.
Všechno v pořádku?
Jste nervózní.
Možná posttraumatický stres ze zranění hlavy.
Dám vám antacid, jestli vás bolí žaludek.
Bývá mi špatně, když jsem nervózní.
Chcete antacid?
Gaitoku, můžeš jít domů.
Měl bych něco vědět?
- Nic. - Dobře.
Co když je to kult, Piper?
Musíme to prověřit.
- Ani jsme to tam neviděli. - Mami, všechno je legální.
Mnich, co to vede, napsal několik knih.
No a? Charles Manson napsal knihy.
Bill Clinton napsal knihy. Dlouhý seznam.
Clintonová jich napsala pět.
Vypadá jako Charles Manson?
MILUJÍCÍ LASKAVOST
Ne, ale nevypadá normálně. Vypadá jako Hare Krišna.
Bože.
Jsou sex kulty, Piper.
- NXIVM. - Prosím tě.
Skončíš jako konkubína chlípného guru s hromadou spolužen.
Vypálí ti znak a bůhví co. Nekoukej na mě jako na blázna.
Děje se to pořád.
Slušným dívkám jako ty neustále vymývají mozky a kazí je.
Jasně, mami. Jestli je to kult, tak má asi miliardu členů.
Pořád je to kult.
Koukni na katolíky. Třeba oni.
Organizovaná církev a deviantní sex jdou ruku v ruce.
Jasně, mami. Tak víš co?
Můžete si promluvit s ním nebo s kýmkoliv, dobře?
Fajn. Protože tam půjdeme hned zítra ráno.
Tvůj otec si ho hezky proklepne. Viď, Time?
Jo. Jistě, promluvím s ním.
Ani nemám svůj lorazepam. Budu se muset upít ke spánku.
Proč jí to tak vadí?
Myslím, že je pro ni těžký to přijmout, zlato.
Víš?
Nevychovali jste nás jako velký křesťany.
Já jsem byl ministrant, víš?
Zpíval jsem sólo na vánoční mši.
Tak jo.
Dobrou.
Děkuju.
- Neseš pití. - Ano. Děkuju.
- A pro naše dámy. - Musím si zavolat.
- Prosím tě. - Hned jsem zpátky.
Fajn. Když nechce, dám si.
- Khun Bird! - Ahoj.
- Jsi na Úplňkové párty!
- Jo. Tak ráda tě vidím. - Ahoj.
Kámo. Kámo.
Ovládej se. Musíš bejt při smyslech. Ať pijou holky.
Kámo. Jsem ve čtvrťáku.
Na střední.
Jednou...
ti to vážně nandám.
Jo? Pojď sem. Pojď sem.
- Chceš podrbat? - Přestaň. Vodpal.
- Lidi. Koukněte, co mám. - Co? Ne.
Saxon nebere drogy. Já jsem droga!
Jsou to bonbóny. Něco na zub.
No tak. Dělej.
- Kámo. - Jo.
Kámo.
- Co? - Co to děláš?
Nezlob se.
- Kde je problém? - Nikde.
CHELSEA
Já si dám skotskou.
Co si dáš ty?
Máte heřmánkový čaj?
Dobře. Jedna skotská pro vás a heřmánkový čaj.
Díky. Díky.
Heřmánkový čaj.
Jo.
Ahoj.
Co tam děláš? Šel sis lehnout?
Nechci se hádat, dobře? Chci s tebou mluvit.
Snad jsi v pohodě.
Pa.
Ne.
Končím. Seru na to. Chci se pobavit.
- Právě včas. - Konečně.
- Jo! - Koukni, co mám.
Co to je?
No tak. Máme jeden večer bez těch protivnejch starců.
Dělej. Tak ber.
To je fakt.
- Páni. - Jo.
- Poslední. - Ne.
Dělej! Dělej! Dělej!
Tak jo. Tak jo.
Obvykle drogy neberu.
Tak toho nezneužijte. Do toho!
- Jo. - Pokusíme se.
Jo. Rozhodně.
Na zdraví.
Jaký je tvůj heřmánkový čaj?
Je dobrej. Jo. Je dobrej.
- Ty nepiješ? - Abstinuju deset měsíců.
- Deset měsíců. - Jo.
Nikdy jsme spolu nebyli střízliví.
Nikdy.
Co můžu říct? Víš, našel jsem duchovno.
Vážně?
- Co se stalo? - No, znáš to.
Pařil jsem tak dlouho, jak to šlo.
Jo.
Vždycky jsi to uměl rozjet.
Myslel jsem, že to zopakujem.
- Promiň, že jsem tě zklamal. - Jo.
Nezklamal jsi mě.
Vážně tě rád vidím.
Taky tě rád vidím.
Přinesl jsem ti, co jsi po mně chtěl.
Děkuju ti.
Snad to nepoužiješ.
Vážně jsi tak vyměknul?
Chvalme Buddhu.
Jo.
Tak jo. Měly bychom jít.
Vážně? Ne.
- Valentine. Asi půjdeme. - Odcházíme?
Nechoďte. To je normální. Pořád se hádají.
Ne, ne, ne. Musíme jít.
- Pojďte s námi do vily. - Jo. Pokračujem ve vile.
Dobrej nápad. Zavolám vám taxík. Sejdem se v hotelu.
Jo.
To není moc dobrej nápad.
Hele. Měly bychom si jít lehnout, že jo?
Sejdeme se ve vile.
GREG HUNT
Viděl jsem ho tady. Jo.
Jak jsem řekla.
Myslíš, že by mohl něco udělat?
Jako mně?
Víš, mám takovou smůlu.
Začínám se cítit v životě dobře, a pak zvrat.
Zničehonic prostě...
Vážně.
Já...
Já tě ochráním.
Zdá se, že to jde zvenčí.
Ne.
Tohle je uvnitř.
Sakra! Do prdele!
Bože!
Panebože. Panebože...
- Vyžeň to, Pornchaii! - Dobře, dobře.
Tudy. Tudy.
- Ano. Tudy. Ano. - Ne, vyžeň to. Vyžeň to.
Hezky se vrať domů. Dobře. Běž, běž, běž. Dobře.
- Bože. Do prdele. - A je to.
- Co to bylo? - Ještěrka. Ještěrka.
Nechala jsi otevřené dveře.
Panebože. Bydlela tu se mnou celou dobu?
Už je pryč. A nic ti není.
Asi už bych měl jít.
Ne.
Zůstaň tady.
Mohl bys?
Zítra přijede Zion, potom budu s ním,
ale dneska jsem...
Jsem malinko...
vyděšená.
- Dobře. - Fajn. Díky bohu.
Díky tobě. Díky oběma.
Co tomu řeknou lidi?
Budeme za špatné rodiče.
S tím si nelam hlavu.
Všechno uděláš správně, ale zničehonic
se něco přihodí a pokazí se to.
Bože.
Prosím.
Prosím, bože.
VÍTEJTE V THAJSKU
Jak už víš, žiju tady, protože...
Žiju tady, protože jsem musel odjet ze Států.
Zvolil jsem Thajsko, protože...
Vždycky se mi líbily Asiatky. Víš?
A když jsem přijel, byl jsem jako kluk v cukrárně.
Měl jsem prachy, žádný závazky, nic na práci. Začal jsem pařit.
- Jo. - Byla to síla.
Balil jsem holky každej večer.
Vždycky nějakou jinou. Hubenou, oplácanou.
Starší. Občas několik holek za noc.
Vymklo se to kontrole. Byl jsem nenasytnej.
A...
Víš, asi po tisíci těchhle nocí
začneš bejt mimo.
Říkal jsem si, proč to všechno dělám.
Proč mám potřebu šukat ty holky? Co je touha?
Tvary tý hezký Asiatky, proč nade mnou mají moc?
Protože je můj protiklad? Má mě nějak doplnit?
I když jich vojedu milion,
nebudu spokojenej.
Možná...
Možná ve skutečnosti chci být jedna z těch Asiatek.
Vážně?
Chápeš?
Ne, ani ne.
Ne, vážně.
Vážně?
Takže...
Jednou jsem si přivedl holku, a vyklubal se z ní mladík.
Což už jsem dělal. Ale tentokrát...
Místo abych ho vošukal, on vošukal mě.
A bylo to magický.
Vzal jsem si do hlavy, že ve skutečnosti chci
být stejný jako ty Asiatky, nechat se vojet...
sebou a cítit to.
Tak jsem si dal inzerát na bělocha mého věku, aby mě přišel vošukat.
Našel jsem někoho dost podobnýho.
Vzal jsem si sexy prádlo a parfém.
Vypadal jsem
úplně jako ty holky.
Byl jsem dost rajcovní.
Ten chlap přišel ke mně a pěkně mě vojel.
Byla to závislost.
Někdy tři nebo čtyři za noc přišli a vošukali mě.
Některým jsem platil.
A zároveň jsem najal Asiatku,
aby tam seděla a koukala na to.
Koukal jsem jí do očí, když mě ten chlap vojížděl:
"Já jsem ona, a šukám sebe."
Hele, každej má nějakou slabost.
Kde se to všechno bere?
Proč někoho přitahuje opačná forma...
- Jo. - ... a jiný ta samá?
Sex je poetickej akt.
Je to metafora. Metafora čeho? Jsme naše forma?
Jsem postarší běloch taky uvnitř?
Nebo uvnitř můžu být Asiatka?
Jasně.
Já nevím.
Snažil jsem se prošukat k odpovědi.
A pak mi došlo, že to musí přestat.
Drogy, holky. Snaha sám bejt holka.
Začal jsem s buddhismem. Jde v něm o to,
že duch není forma, odluka od sebe,
ukončení toho věčnýho cyklu chtíče a utrpení.
Nepít není tak těžký.
Ale vzdát se sexu. To...
Šoustání mi chybí.
Jo.
"Nevím, jestli to zvládne dotáhnout."
Já na to: "Děláte si prdel?"
"Já dotáhnu cokoliv. Jsem kurva dobrá právnička."
Řekla jsem si: "Možná odejdu. Možná je pošlu do prdele."
Chci tohle dělat?
Ochranu dat pro podělanou mega společnost?
- Máma mi umřela v sedmi. - Ale ne.
Jo. A táta mi umřel ve dvanácti.
- To je drsný. To je tak... - Žil jsem pak...
s matčinou sestrou.
S tetou.
Jo, s tetou. Ale byla to hrozná ženská.
- Rozbila mi láhev o hlavu. Koukni. - Proč to udělala?
Představ si to. Musím bejvalýho živit. Vidíš?
Brutální. Chápeš, co je to výživný?
Ne, Laurie.
Podle nás potřebuješ chlapa, kterej se postará. Pořádnýho.
Ne Američana. Pořádnýho samce.
Dávala mi za vinu smrt syna.
Bože.
Ale to není pravda. Blbost.
Víte co, kluci? Radši to skončíme.
Potřebujem se vyspat. Omlouvám se. Už jsme starý.
- Laurie! Laurie! - Nejsme!
Tak fajn.
Jo!
Vlade.
Bože.
- Vlade. - Jaclyn.
Jsi úžasnej. Vážně jsi mě vyléčil.
- Těšilo mě, Kate. - Fajn. Jo.
- Doufám, že... - Vážně dobře tancuješ.
Hodně štěstí. Jo.
- Hodně štěstí s rodinou. - Tak dost!
Hodně štěstí s rodinou.
Dobrou noc. Jdeme.
Počkej. Přijdete zítra na ten zápas?
- Jo. - Jo?
Všechny tři? Jak jsem řekl.
Thajský box. Náš kámoš boxuje. Bude to fajn.
- Tak jo. - Fajn.
Přestaň. Klídek, tygře!
Tak jo!
- Panebože. - Ahoj!
Moje hodinky!
- Myslela jsem, že neodejdou. - Bylo to fajn.
- Skvělý. Já vás miluju. - Bože.
- Vidíte? Umíme se bavit. - Jo.
Laurie, měla ses s nimi vyspat.
Se všemi?
Aspoň s jedním. Nebo se dvěma.
Ne, ne, ne. Dobrou noc. Běž.
Ne.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Jdeme spát. Do postele. Sladký sny.
Měl bych spát v téhle posteli.
- Jistě. - Dobře.
Nebo je místo v téhle. Je místo v téhle.
Jasně. Jak chceš. Já jsem s tím v pohodě.
Jen abys věděl, tak tohle je souhlas.
Taky to tak děláte?
Je to nový, takže... Jsem v pohodě.
S čímkoliv. Cokoliv chceš.
Cokoliv...
Cokoliv myslíš.
Takže...
Když mě chceš dostat, musíš si pro mě přijít.
- Sakra! Pozor! Pozor! - Jo!
Co je?
Co zase?
Já mám starost.
Proč mám o něj pořád starost?
Tak neměj.
Vždycky jde jen o jeho pocity, jeho nálady, jeho bolest.
Ale já mám taky bolest.
- Jo. Jako každej. - Jo. Staly se mi špatný věci.
Ale nechodím po světě a nelituju se.
Jsi hrozně pěkná.
Jsi krásná.
Můžem ve čtyřech...
- Ne. - Proč ne?
Když to Rick zjistí...
Tak co, zabije tě?
Ne, bylo by mi hrozně.
Gary by mě zabil.
Podle mě je toho schopnej.
Ale víš ty co? Jsem ochotná to risknout.
Tak pojď, Lochy!
- Malej kouzelník. - Hej! Ne!
Malej kouzelník předvede svoje kouzla.
Ty rajdo.
Tak pojď. Tak pojď, Lochy!
Velkej pes je zase zpátky!
Bože.
- Rád jsem tě viděl. - Jo. Jo.
Já tebe taky.
Uvidíme se mezi hvězdama. Nebo jak se to říká.
Poslyš.
Potřebuju ještě jednu laskavost.
O co jde?
Nic složitýho. Jen malý divadlo.
Hele, stejně ti dlužím, tak dej vědět.
- Uděláš si zítra večer čas? - Zítra večer. To si piš.
- Tak jo. - Tak jo.
Vojeď mě.
Jo!
Lidi.
Jo, no tak.
JE MI TO LÍTO. MÁM VÁS RÁD.
Dělej, dělej.
Co tady děláš?
Já... si píšu poznámku. Abych nezapomněl něco udělat.
Nemůžeš spát?
Očividně ne.
Nejsi sám sebou, Time.
Co se děje?
Chápeš tu tíhu nároků?
Jaké nároky jsou na mě kladené?
Od začátku.
Nebyl jediný den, aniž bych byl pod tlakem.
Promiň.
Promiň. Promiň, to není... Já jen...
Jsem ve stresu.
Nemáš důvod se stresovat, Time.
Jsi úspěšný ve všech směrech.
Jo. Jo.
Pojď už spát.
Za chvilku.
Prosím, bože. Prosím.
Řekni, co mám dělat.
Prosím.
Překlad: Barbora Knobová