БЕЛИЯТ ЛОТОС
Татко?
Трябва да ви кажа нещо.
Не е кой знае какво. Не се ядосвайте.
Как така да не се ядосваме?
Знаете, че исках да посетя манастира?
В него има и център за медитация.
Поисках да дойда тук, за да го проверя.
И го проверих.
И много, ама много ми харесва.
Това искам да правя, след като завърша.
Не разбирам. Ти...
Какво искаш? Аз...
Да се преместя тук.
След като завърша. Поне за година.
Ще се преместиш тук и ще правиш какво?
Ще медитирам.
Ще се потопя,
за да разбера будизма и да израсна духовно.
Но ти не си будистка.
Напротив, съм, мамо.
Скъпа, не си от Китай.
Какво общо има това?
Можеш да се интересуваш, но не можеш да бъдеш наистина.
Ти си от съвсем друг свят.
И ти казваш, че си християнка, но не си родена във Витлеем.
Всичките ми познати са християни.
Родителите ми са християни. Твоите родители също.
Мислех, че сме тук заради дипломната ти работа.
Няма дипломна работа.
Какво? Какво говориш? - Няма дипломна работа.
Няма ли?
Дойдохме да видим центъра за медитация,
защото ще живея там.
Поне догодина.
Искаш да живееш в Тайланд?!
Какво?
Какво е станало с теб?
Нищо, мамо. Знаеш, че исках да го направя.
Това е само интерес. Не е... - Гейток.
Какво правиш? Случило ли се е нещо?
Не, не. Аз...
Искам да гледам Мук.
Мук? - Да.
Добре. Хубаво.
Но само за няколко минути, моля те.
Добре. - Защото кой е в будката?
Да, да. Добре. - Няма проблем.
Добре. Благодаря.
Съжалявам, че ви излъгах.
Увереност, Лок. Така караш хората да правят каквото ти искаш.
Повечето не знаят какво искат. А мнозина от тях?
Ето една малка тайна.
Просто искат да бъдат използвани.
Не, сериозно говоря. Нямат въображение.
Седят и чакат някой да им каже какво да правят.
Харесва ми малкият фокусник.
Харесвам невинни младежи.
Разтреперват се, щом те видят гола.
Сърчицата им ще изскочат от гърдите.
Търся внимание, нали разбираш?
Гари го искаше по три пъти на ден, а сега е като монах.
Не мога да изневеря на Рик.
Романтичка съм.
О, не! Челс.
Какво? - Докато бях модел,
всички романтички накрая оставаха без пари и с разбити сърца.
Или още по-зле.
Кое е по-зле?
Клои харесва фокусите ти.
Добре е. Малко по-голяма е, но е по-зряла.
Това ти трябва.
Аз ще пробвам с другата, възбужда ме с грубостта си към мен.
Обичам предизвикателствата.
По-добре да си поискаш и да ти откажат,
отколкото да имаш шанс и да не пробваш.
Имаме един живот, Лок.
Ами ако животът е изпитание?
Да видим дали можем да станем по-добри?
Не.
Какво?
Ще се случи нещо много лошо.
Не.
Не, ще се случи. Рик е луда глава.
Луд е.
Налита на бой, но винаги съм там да го успокоя, затова...
Не си пропилявай живота да го спасяваш.
Той ми е като дете.
На петдесет е.
Ела!
Идват. - Хей! Какво правите там, момчета?
Знаеш как са братята.
Братска привързаност? - Братска любов.
КАФЕ ДЕЛ МАР
От Русия ли се познавате?
Владивосток. Приятели сме от деца.
И ни е така. Приятелки сме от деца.
Не може да бъде! - Родителите ми умряха.
О, не! - И сестра ми е кучка.
Затова харесвам приятелите ми. Те са всичко за мен.
Всичко.
Всички мъже във Владивосток като вас ли изглеждат?
Какво? Невероятно красиви ли?
Не казах това.
Добре. С Алексей учехме танци заедно.
Да. Балет.
С Джаклин се запознахме на балет! - Да!
Не може да бъде! - Да.
Аз тренирах софтбол.
А аз правех упражнения с гуми.
Въртиш гуми с въжета. Тежки въжета.
Ето така. - Боже мой!
Понеже сме танцьори, с изключение на Кейт и...
Влад. - Влад.
Хайде да танцуваме, а?
Лори? Може ли?
Добре.
Добре!
Вече си на дансинга. - Да!
Хайде!
Г-жо Белинда.
Как сте? Радвате ли се на обмяната на опит?
Абсолютно. - Чудесно.
Явно имате много обожатели.
Един редовен клиент ме питаше за вас.
Така ли? - Да.
Искаше да знае как се казвате и защо сте тук.
Мисля, че ви е хвърлил око.
Кой беше? - Американец е.
Има прекрасна приятелка.
Но явно се интересува от вас.
Мисля, че е доста богат.
Ще ви запозная.
Не исках да го направя така, не исках да чуя...
Не знам какво да кажа. Аз...
Не исках да лъжа.
Но исках да се уверя, че мястото е подходящо за мен и то е.
Ще живееш в мръсен манастир една година
с един куп мърляви младежи, които нямат цел в живота?
Мамо, не че нямам цел в живота.
Ще ми помогне да разбера каква е целта ми.
Нямаше нужда да идеш на другия край на света,
на място, на което дори не говорят английски.
Трябва да разбера какво ме прави щастлива.
Нали? Явно не съм като Саксън.
Няма да се съглася с всички...
Всички какво? - Всички глупости!
Лори!
Фабиан. Трябва да ви кажа нещо.
Извинявайте. Не ви чувам.
Малко ме е страх.
Мъжът, за когото ме питахте. Познавам го.
Запознахме се на Мауи.
Излизаше с жена, с която щяхме да започнем бизнес.
Щеше да ми помогне да си отворя спа център.
Добре.
И днес разбрах...
жената е мъртва.
Била е убита.
Искам да кажа, не е ясно.
Удавила се, но хора са били убити миналото лято в Италия.
Добре.
И Грег беше неин съпруг.
Гари?
Казва се Грег. Видях го на барбекюто на плажа.
Познах го. Той излъга. Сменил си е името.
Мисля, че явно се крие тук.
Защо? - Издирват го, за да го разпитат.
Защо? - Мислят, че е убил съпругата си.
Ще ви изпратя линка.
Изпратете го.
Защото не разбирам.
Малко съм притеснена.
Разпитва за мен, понеже го разпознах. Разбирате ли?
Мисля, че може да е опасен.
Мислите, че е опасен?
Убил е съпругата си.
Мисля, че трябва да съобщим в полицията. А вие?
Но коя?
Тайландската? Американската? Италианската? Може би на всичките.
Няма да съобщаваме на полицията.
Какво?
Може да сте сбъркала.
И не бива дори да клюкарстваме.
Лошо е да се говори така за гостите.
Някои хора имат колоритно минало. Не е разумно да разбунваме духовете.
Не мисля, че имате повод за безпокойство.
Стига да гледате себе си
и работата си.
Не усетих злонамереност от страна на Гари.
Беше просто любопитен.
Ще го преживеете.
Опитвам се да разбера защо стана толкова крайна.
Според мен не е крайно.
Ще се откъснеш от обществото, Пайпър.
Мамо, само една година е!
След година може да имаш напълно различни ценности.
Различни от какво?
От тези, които ти дадохме! - Да, това е идеята.
Чуваш ли?
Това ли...?
Трябва...
Веднага се връщам.
Шокиран е.
И двамата сме.
Не мога да намеря нещо.
Мисля, че сте го взели.
Не знам за какво говориш.
Какво става на тези партита?
Вампирите излизат. Всички се чукат.
И трябва да почетем местната традиция.
Нали?
Да. - Да.
Какво стана с твоя човек?
Трябваше да иде в Банкок. Има си лични проблеми.
Тази вечер няма стари мъже с проблеми.
Повярвай ми. Ти имаш проблеми. - Не.
Да. - Не, аз съм като бял лист.
Свеж полъх съм, бейби. Мога да бъда каквото пожелаеш.
Можеш ли да не се правиш на интересен?
Здравей!
Виж го ти! - Мой човек. Какво става?
Радвам се да те видя. - Изглеждаш чудесно.
И ти. - Жаден ли си?
Да, каквото искаш. Барът е насам.
Насам.
Толкова е забавно!
Преди танцувах с часове. - Все едно е било преди сто години.
Млъквай, Кейт. - Не съм във форма.
Напротив. Изглеждаше чудесно.
Заради него. - Престани.
Изглеждате невероятно.
Лори, ти си много секси танцьорка. - Какво?
Нарече те "секси танцьорка".
Не, не. Той е сваляч.
Казвам истината.
Божичко! Чакай! Хей! Какво е това?
Шотове!
Шотове. Ще пием шотове. Руско лекарство.
Заповядайте. - Лекарство.
Да, водка.
Джаклин. Казваме го само по филмите.
Какво казвате?
Означава "за любов".
За любов! - За любов!
Божичко!
Не, стига ми. - Да!
Кейт! - Божичко! Аз не нося!
Не мога! - Кейт! Кейт! Кейт!
Момичета! - Кейт! Кейт! Кейт!
Някой друг да го изпие. - Не се бой.
Някой трябваше да го изпие.
Браво!
Всичко наред ли е?
Изглеждаш притеснен.
Може да е посттравматичен стрес след травмата на главата.
Имам антацид, ако ти е разбъркано на стомаха.
Имам проблеми с храносмилането, когато се притесня.
Искаш ли антацид?
Гейток, можеш да си вървиш.
Имаш ли да ми кажеш нещо?
Нищо. - Добре.
Ами ако е секта, Пайпър?
Трябва да проверим.
Дори не сме го видели. - Мамо, уверявам те, съвсем законно е.
Монахът, който го управлява, е написал важни книги.
Е, и? Чарлс Менсън също е писал книги.
Бил Клинтън написа книги. Списъкът е дълъг!
Хилъри Клинтън написа пет книги.
Прилича ли ти на Чарлс Менсън?
ЛЮБЯЩА ДОБРОТА ЛУАНГ ПОР ТИЙРА
Не, но не изглежда нормален. Прилича на член на Харе Кришна.
Мили боже!
Има секс секти, Пайпър.
"Нексиум". - О, стига!
Може да се окажеш незаконна съпруга на някой гуру с един куп посестрими.
Да те жигосат и какво ли още не... Не ме гледай, сякаш съм луда.
Случва се непрекъснато.
На закриляни момичета като теб вечно им промиват мозъка и ги експлоатират.
Добре, мамо! Ако е секта, има един милиард последователи!
Пак е секта!
Виж католиците. Виж ги.
Организираната религия и извратеният секс вървят ръка за ръка.
Добре, мамо. Знаеш ли какво?
Говори с него или каквото решиш.
Добре. Защото утре сутринта отиваме там
и баща ти ще си поговори хубаво с него. Нали, Тим?
Да, разбира се. Ще говоря с него.
Дори нямам от моя лоразепам. Ще трябва да се напия, за да заспя.
Защо толкова се притеснява?
Май не й го побира главата, миличка.
Нали разбираш?
Не че сте ни възпитавали да бъдем ревностни християни.
Аз бях в църковния хор.
Пеех соло на коледната служба.
Добре.
Лека нощ!
Добре.
Напитки! - Да. Благодаря.
Розово за дамата. - Ще се обадя.
Стига. - Връщам се след малко.
Щом тя не иска, аз ще го взема.
Г-жо Бърд! - Здравей!
Здрасти! - Дошла си на партито.
Да! Радвам се да те видя. - Здравей!
Пич! Пич!
По-полека. Искаме да си във форма довечера. Остави ги да се напият.
Пич, аз съм старо куче.
В гимназията.
Един ден...
Ще те победя.
Така ли? Ела тук.
Един чимбер, а? - Стига. Майната ти!
Момчета, вижте какво намерих. - Какво? Не.
Саксън не взима дрога. Аз съм дрогата!
Бонбончета. Сладчици.
Вземи. Хайде!
Пич! - Да.
Пич.
Какво? - Какво правиш?
Не се ядосвай.
Какво има? - Нищо.
ЧЕЛСИ
Може ли едно уиски?
Ти какво искаш?
Имате ли чай от лайка?
Добре. Уиски за вас и чай от лайка за вас.
Благодаря.
Чай от лайка.
Да.
Здравей!
Какво правиш? Спиш ли вече?
Не искам да се караме, а да говоря с теб.
Дано си добре.
Чао!
Не.
Майната му! Готова съм да се позабавлявам.
Тъкмо навреме. - Най-сетне.
Да! - Виж какво имам.
Какво е това?
Хайде! Една нощ без сърдитите старчета.
Хайде! Вземи.
Вярно е.
О, боже! - Да.
Последното. - Не.
Давай! Давай! Давай!
Добре. Добре.
По принцип не взимам.
Не се възползвайте от мен. Хайде да вървим!
Добре. - Ще се постарая.
Много.
Наздраве!
Как е чаят ти от лайка?
Хубав. Да.
Не пиеш ли? - От десет месеца.
Десет месеца. - Да.
Никога не сме излизали заедно трезви.
Никога.
Какво да ти кажа? Открих религията.
Наистина ли?
Какво стана? - Ами нали знаеш...
Опитах всичко накрая.
Да.
Все не ти стигаше.
Мислех, че и тази вечер ще е така.
Съжалявам, че те разочаровам. - Да.
Не ме разочароваш.
Радвам се да те видя, човек.
И аз много се радвам, пич.
Донесох ти каквото поиска.
Благодаря ти.
Дано не се налага да го ползваш.
На милозлив ли ми се правиш?
Почитай Буда.
Да.
Добре. Мисля да си вървим.
Така ли? Не!
Добре, Валентин. Ние ще тръгваме. - Тръгваме ли си?
Не, не. Нормално е. Винаги се карат така.
Не, трябва да вървим.
Елате във вилата. - Да! Да пием във вилата.
Чудесна идея. Ще ви хвана такси и ще се видим в хотела.
Да!
Не мисля, че е добра идея.
Хей! Хайде да си лягаме, а?
Ще се видим във вилата.
ГРЕГ ХЪНТ
Виждал съм го тук. Да.
Казвам ти...
Мислиш ли, че може да направи нещо?
На мен?
Нямам късмет и това си е.
Тъкмо заобичах живота отново и настъпи обрат в сценария!
Изведнъж просто...
Сериозно.
Аз...
Ще те пазя.
Звучи, сякаш идва отвън.
Не.
Звучи, сякаш идва отвътре.
Мамка му! Какво е това?
Божичко!
Мили боже! Мили боже!
Изкарай го, Порнчай! - Добре, добре.
Насам. Насам.
Да, да. Насам. Да. - Изкарай го.
Отиваш си у дома. Върви. Хайде!
О, боже! Благодаря ти. - Готово.
Какво беше това? - Гущер.
Оставила си отворена вратата.
През цялото време ли е бил тук с мен?
Вече го няма. В безопасност си.
Може би трябва да си вървя.
Не...
Моля те, остани.
Имаш ли нещо против?
Зайън ще дойде утре и ще е с мен,
но тази вечер е...
Малко съм...
уплашена.
Добре. - Слава богу!
Благодаря! И на двама ви.
Какво ще кажат хората?
Ще помислят, че сме лоши родители.
Не бих се тревожил за това.
И да постъпваш винаги правилно, пак в един момент...
може да се случи нещо и да преобърне всичко...
О, боже!
Моля те.
Моля ти се, Господи.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ТАЙЛАНД!
Знаеш ли, преместих се тук, понеже...
Преместих се, понеже трябваше да напусна Щатите,
но избрах Тайланд, защото...
Винаги съм си падал по азиатки. Нали разбираш?
Все едно се озовах в сладкарница.
Имаш пари, нищо не те спира, нямаш работа. Започнах да купонясвам.
Да. - Див купон.
Всяка вечер забърсвах момичета.
Винаги различни. Слаби, закръглени.
По-възрастни. По няколко наведнъж.
Бях като отвързан. Станах ненаситен.
И...
И след хиляда такива нощи
му изпускаш края.
Взех да се чудя докъде ще стигна така?
Защо имам нужда да чукам толкова жени? Желание ли е?
Защо формата на сладката азиатка има такава власт над мен?
Защото е моя противоположност? Допълва ли ме някак си?
Разбрах, че и да изчукам милион жени,
пак няма да съм задоволен.
Може би...
Може би всъщност искам да бъда една от тези азиатки.
Наистина ли?
Разбираш ли?
Не, не съвсем.
Не съвсем.
Наистина ли?
И така...
Една вечер заведох едно момиче у дома, оказа се травестит.
Правил съм го и преди. Но този път...
вместо аз да го изчукам, той изчука мен.
И беше вълшебно.
Тогава ми хрумна, че всъщност исках
да бъда една от азиатките, които чукам
и да го усещам.
Пуснах обява, че търся бял мъж,
на моята възраст, който да дойде да ме изчука.
Намерих човек, с когото много си приличахме.
Облякох си еротично бельо, сложих си парфюм.
Нагласих се
като едно от онези момичета и...
мислех, че изглеждам секси.
Мъжът дойде и ми скъса задника.
И се пристрастих.
Понякога трима-четирима ми се изреждаха на вечер.
На някои дори им плащах.
В същото време наемах някоя азиатка
да седи и да гледа.
Гледах я в очите, докато ме оправяха и си мислех:
"Аз съм нея и чукам себе си".
Всички имаме Ахилесова пета, нали знаеш.
Откъде идва?
Защо някой ги привлича противоположната форма...
Да. - а други - същата?
Сексът е поетичен акт.
Метафора. На какво? Ние нашите форми ли сме?
И отвътре ли съм бял мъж на средна възраст?
Или вътре може би съм азиатско момиче?
Да.
Не знам.
Май се опитвах с чукане да стигна до отговора.
И тогава разбрах, че трябва да спра.
Дрогата, момичета, да се правя на момиче.
Приех будизма, в него се говори тъкмо за това:
духът срещу формата, откъсването от "аз"-а,
слизането от вечната въртележка на похот и страдание.
Не е толкова трудно да си трезвен.
Въздържанието обаче е.
Путката още ми липсва, човек.
Да.
"Не знам дали може да сключи сделка от начало до край."
А аз: "Шегуваш ли се? А?
Мога да сключа всяка сделка. Страхотен адвокат съм.
Може да напусна. Да ида в "Кей енд Ай", а те да го духат.
Какво да правя?
Да сключвам договори, за да вляза в Топ 500 на сп. "Форчън" ли?
Майка ми умря, когато бях на седем. - О, не!
А баща ми умря, когато бях на 12.
Това е тежко. Много... - Живях с...
Със сестрата на майка ми.
Леля ти.
Да, леля ми. Но тя беше зла жена.
Счупи бутилка в главата ми. Виж. - Защо го направи?
Защо? Трябва да плащам издръжка на съпруга си. Разбираш ли?
Жестоко. Знаеш ли какво е издръжка?
Не, Лори. Това е...
Трябва ти мъж да се погрижи за теб. Истински мъж.
Не американец. Истински "мъжки" мъж.
Обвиняваше ме за смъртта на сина си.
О, боже!
Но не е вярно. Глупости.
Знаете ли какво, момчета? Стига толкова за тази вечер.
Трябва да се наспим, за да сме хубави. Съжалявам. Ние сме стари жени.
Лори! Лори! - Не сме!
Добре.
Да!
Влад.
О, боже!
О, Влад! - Джаклин.
Невероятен си. Наистина ме излекува.
Приятно ми беше, Кейт. - Да.
Дано... - И танцуваш страхотно.
Всичко хубаво! - Да.
Всичко хубаво на семейството ти! - Махайте се.
Всичко хубаво!
Лека нощ! Хайде!
Ще дойдете на мача утре вечер, нали?
Да. - Да?
И трите, да? Казах ви.
Муай-тай? Приятелят ни ще се боксира. Ще бъде забавно.
Добре. - Ти...
Престани. Кротко, тигре!
Добре.
Боже мой! - Чао!
Часовникът ми!
Мислех, че никога няма да си идат. - Беше толкова хубаво.
Много. Обичам ви, момичета. - Боже мой!
Още можем да се веселим! - Да.
Лори, трябваше да се изчукаш с тях.
С всичките ли?
Един. Двама.
О, не, не! Лека нощ! Върви!
Не.
Обичам те. - Обичам те.
Лягай си. - Завий я. Вържи и панделка.
На това легло ли да спя?
Да. - Добре.
Има място и на това. И на другото.
И двете стават. Навита съм.
Но да знаеш, че съм съгласна, ако това е...
Така ли го правите тук?
Заговорихме за това, така че... Съгласна съм...
Каквото! Каквото ти...
Каквото е...
Каквото е разумно.
Така че...
Ако искаш да ме хванеш, трябва да ме стигнеш!
Внимавай! Внимавай! - Добре
Какво?
Сега пък какво има?
Толкова се тревожа.
Защо трябва все да се тревожа?
Ами недей.
Все са важни неговите чувства, настроения и страдания.
И аз страдам.
Да, всички страдаме. - Да. Лоши неща ми се случиха.
Няма да ме видиш да се самосъжалявам.
Толкова си хубава.
Великолепна си.
Дали четиримата да не...?
Не! - Защо не?
Ако Рик разбере...
Какво? Ще те убие ли?
Не. Ще се чувствам ужасно.
Гари може да ме убие.
Мисля, че е способен да го направи.
Но знаеш ли какво? В момента съм готова да поема риска.
Хайде, Локи!
Малкият фокусник. - Хей! Не!
Малкият фокусник ще направи малкия си фокус.
Мръсница.
Хайде! Давай, Локи!
Голямото куче на космическата совалка!
О, боже мой!
Радвам се, че те видях. - Да.
И аз се радвам.
Ще се видим на астралната равнина или както там го наричат.
Слушай.
Може да се нуждая от още една услуга.
Каква?
Нищо особено. Ще изиграеш роля.
Длъжник съм ти, само кажи.
Утре вечер свободен ли си? - Утре вечер. Разбрано.
Добре. - Добре.
Да се чукаме!
Да!
Вие сте.
Да, хайде!
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ, ОБИЧАМ ВИ ВСИЧКИ
Хайде! Хайде!
Какво правиш?
Пиша си бележка. Да не забравя да свърша нещо.
Не можеш ли да спиш?
Явно, не мога.
Не си на себе си, Тим.
Какво става?
Разбираш ли очакванията?
Имаш ли представа какви са очакванията от мен?
Още от първия ден.
Не помня ден без цялото това бреме върху мен!
Съжалявам.
Съжалявам. Не е... Съжалявам, не е...
Просто стрес.
Няма причина да си стресиран, Тим.
Постигна успех във всичко.
Да. Да.
Ела си легни!
След малко.
Моля те, Господи. Умолявам те.
Кажи ми какво да правя.
Моля ти се.
Превод: Anna Hristova