Adım Amrita.
Zion.
- Zion. Çok güzel bir isim. - Teşekkürler.
Tayland'ı nasıl buldun?
Daha yeni geldim ama sevdim.
Hawaii'de büyüdüm. Çok benziyor.
Ama Hawaii'de maymun yok.
Evet. Onları ağaçların arasında görmek gerçekten çılgınca.
İlk meditasyonun mu?
Hayır, hayır. Annem ruhani şeylerle çok ilgilidir.
Stresli olduğumu bildiği için beni buraya gönderdi.
Finallerim yeni bitiyor ve...
Bilirsin, başka şeyler.
Tamam.
- Başlayalım mı? - Evet. Hadi yapalım.
Gözlerini kapat.
Sakinleşmek için biraz bekle.
Nefesine odaklan.
Nefes al.
Nefes ver.
Tüm nefesini ver.
Geveze maymun zihinlerimizi sakinleştirelim.
Sessizliğin içinde
zamansız olanı bulalım.
Nefes al.
Yavaşça. Ve nefes ver.
Dış dünyanın sesleri azalsın.
Sadece nefesine odaklan.
Hanımefendi? Hanımefendi, silah sesiydi.
Evet.
- Tamam. Sakin ol. - Lanet olsun.
- Annem dışarıda. - Zion. Hayır. Burada...
Aman tanrım!
Lütfen anneme bir şey olmasın. Lütfen.
Tanrım. Lütfen tüm günahlarımı affet.
Annemi ve beni koruman için dua ediyorum. Bizi buradan çıkar. İsa adına. Âmin.
Ne oluyor lan?
Anneme bir şey olmasına izin verme dedim seni şerefsiz!
BİR HAFTA ÖNCE
Şuraya geçebilir misin? Eşim dumandan rahatsız oluyor.
Sigarayı bırak.
Komik olan ne? Motorum bozuldu.
- Tamir edeyim mi? - Geç kaldım. Tamir edemezsin.
Bırakayım mı?
Neyi bekliyorsun?
Acele et!
- Gidelim. - Yüz baht.
Dalga geçme.
- Öpücük? - Geç kalıyorum.
Günaydın.
Khun Sritala!
- Tekne her an gelebilir. - Daha çok zaman lazım.
Tabii ki ama platforma gelmek üzere.
Körfezde dolaşmalarını söyle.
- Körfezde mi? - Evet!
- Tamam. Acele et. - Beni kurtardın. Teşekkürler.
Sonra gelip fatura keserim.
Merhaba!
Selam!
White Lotus Tayland'a hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Sizin için.
- Gerek yok. İhtiyacım yok. - Al bir tane.
Ben Fabian, genel müdürüm.
Sizi otel sahiplerinden biriyle tanıştırmak isterim. Khun Sritala.
Zindelik programımızın arkasındaki vizyoner.
Ön yargılı olabilirim ama biz dünyanın en iyisiyiz.
Aman tanrım. Burada olduğumuz için çok heyecanlıyız.
Mook bu haftaki sağlık danışmanınız.
Tüm sorularınızı cevaplayacak ve size odanıza kadar eşlik edecek.
Çok güzelsin.
- Çok güzel değil mi? - Odaya gidelim.
- Bu taraftan lütfen. - Tanrım. Çok güzelsin!
Adın neydi?
- Mook mu? Bayıldım. - Lütfen sus.
Evet. Selam!
- Ratliff ailesi, değil mi? - Evet.
Uçuşunuz nasıldı?
Doha'da havaalanında uzun süre bekledik ama unuttuk bile.
Kuzey Kutbu üzerinden uçtuk.
Bizi nasıl buldunuz acaba?
Piper, Chapel Hill'de son sınıf öğrencisi.
Ben de Tarheel'dim.
Ama Timothy, Duke'a gitti, Saxon da Duke'tan mezun oldu.
En küçüğümüz Lochlan ikisine de kabul edildi.
Tahmin edersiniz. Büyük bir olay.
Piper Din Bilimleri bölümünde okuyor, tezini şey üzerine yazıyor...
- Tezin ne üzerineydi Pipe? - Baba, yapma.
Budizm üzerine.
Yakınlarda bir keşiş ve manastır var.
Onunla röportaj yapmak istiyor. Biz de ailecek bir geziye çıktık.
Pam, onlara villaya kadar eşlik eder misin?
Elbette.
- İyi eğlenceler. - Bu taraftan.
- Teşekkürler. - Teşekkürler!
- İyi eğlenceler. - İyi eğlenceler.
- Selam! - Selam.
Selam.
Ben Sritala. Buranın sahiplerinden biriyim.
- Memnun oldum. - Hayranınızım.
Eşim de öyle.
- Programınızı izliyoruz. - Teşekkürler.
Bunlar arkadaşınız mı?
Evet. Kate ve Laurie. Çok uzun zamandır arkadaşız.
Dokuz yaşından lise sona kadar
- aynı okula gittik. - Evet.
- Eski arkadaşlar. - Hayır. Uzun süredir. Eski değil.
- Evet. - Hepimiz kendi hayatımızla meşguldük
ve birbirimizi çok özledik, o yüzden...
Farklı şehirlerde yaşıyoruz da.
- Sonra Jaclyn burayı duydu. - Los Angeles'ta herkes burayı konuşuyor.
Hoş geldiniz.
Bu Valentin.
Sağlık danışmanınız olacak.
- Sağlık danışmanı mı? Bayıldım. - Tamam.
O en iyimizdir. Herkes onu istiyor.
Çünkü...
Çok yakışıklı.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Kendisi Rus.
- Görüşürüz! - Görüşürüz.
İyi eğlenceler.
Bayan Belinda.
Ben Pornchai. Telefonda konuşmuştuk.
- Nihayet tanıştığımıza çok sevindim. - Burada olmanızdan onur duyduk.
Bu da sizin için.
Teşekkürler. Onur duydum. Bunu yapabilmemize çok sevindim.
Öğrenebildiğim her şeyi öğrenip sihri Maui'ye götürmek istiyorum.
Bu harika.
Gidelim mi?
- Herkes sizinle tanışmaya can atıyor. - Sabırsızlanıyorum.
Süper.
İşte bu be.
Baba, sana kötü davrandığımı biliyorum ama burası sıkı bir yer.
- Araştırmamı yapıyorum. - Hep haklısın.
Saxon gelmemeye direndi. Genelde Karayipler'de kalırız.
Hayır, hayır. Tatile ihtiyacım yok.
Çalışmayı seviyorum.
- Ne? - Saxon babası için çalışıyor.
Bayılıyorlar.
- Tim'in rüyası. - Harika.
Ne kadar da güzel.
- Kaç yatak odası var? - Üç.
Ebeveyn yatak odası ortak alanda,
iki tarafta da birer yatak odası var.
Tamam. O zaman Lochy, sen benimlesin.
- Pekâlâ. - Benimle yatabilir. Sorun değil.
Ama bu garip olur.
Neden garip olsun?
Erkek ve kız kardeşler şeyleri gelişince artık birlikte yatmazlar...
- Cinsel organları. - Saxon.
- Ne? - O kötü bir kelime.
Dur! Saxon, lütfen!
- Dur! Bırak beni... Çekil! - Biz normal bir aileyiz. Göreceksin.
- Bilmiyorum. - Wi-Fi ne?
Evet.
Villalarda Wi-Fi yok.
- Ne? - Ne? Wi-Fi yok mu?
Evet, oteli dijital detoks alanı olarak görüyoruz.
Konuklarımızı telefon, laptop ve elektronik eşyalarını
bu çantaya koymaları için teşvik ediyoruz.
Onları alıp kasamıza koyuyorum.
Haftanın sonunda size geri veriyoruz.
Burada olmaya, birbirinize ve kendinize
- odaklanabilirsiniz böylece. - Evet...
- Araştırmanda bunu görmüş müydün baba? - Hayır.
İsteğe bağlı.
- Tamam. - Bence harika bir fikir.
Görmek istediğim herkes zaten burada.
- Tatlım, ben... - Bu telefonlardan bıktım.
Gerçekçi değil. Telefonlar bizde kalacak Pam.
Tamam.
Sadece ortak alanlara götürmemenizi istiyoruz.
- Diğer konukları rahatsız etmemek için. - Spor salonuna götürebilir miyiz?
- Tanrım. Dostum, kalın kafalı mısın? - Ne? Hayır.
Müzik dinlersem çok daha iyi kas çalışıyorum.
Orası ortak alan.
Çok tatlı.
Hayır, ciddiyim. Bütün hafta burada ne yapacağım?
Telefonum olmadan.
Meyve mi yiyeceğim?
Burada bir sürü harika meyve var.
Ben olsam onu yemezdim.
O yüce pong-pong ağacının meyvesi.
- Meyvenin tohumları zehirli. - Öyle mi?
- Ölümcül mü? - Aslında öyle.
Çok zehirlidir.
Ben olsam sıkılmayı dert etmezdim, tamam mı?
Kendi kişisel hedeflerinize dayalı yoğun bir programınız olacak.
- Ne? - Yarın biyometrik teste gireceksiniz.
- Teste girmek istemiyorum. - Tamam.
- Karmaşık mı? Jet lag yaşıyoruz da. - Hayır.
Bir sürü veri alıyoruz.
- O sonuçları alıp... - Evet.
...ihtiyaçlarınıza uyan kişiselleştirilmiş bir plan hazırlıyorum.
Pam, harika birine benziyorsun.
Çok iyi bir insansın ama yorgunuz. Buraya üç uçakla geldik.
İşini kolaylaştırayım. İyi vakit geçirmek istiyoruz.
Ben sadece spor yapmak istiyorum.
O yüzden bize iyi bakacaksın ve bir hafta sonra inan bana
ben de sana çok iyi bakacağım.
- Tamam mı? - Çok teşekkürler.
- Yarın görüşürüz! - Pam gidiyor millet! Hoşça kal deyin!
- Memnun oldum. Hoş geldiniz. - Teşekkürler Pam.
Çok teşekkürler Pam.
Sanırım biraz kestireceğim.
Emin misin tatlım? Öyle yaparsan bu gece uyuyamazsın.
- Bebek gibi uyurum. - Öyle mi?
Çok mutluyum.
Evet. Hadi.
Lochy, tapınağa... Yapma!
Benimle tapınağa gelmek ister misin? Sahil yolu üstünde 1,5 kilometre ileride.
- Evet. - Havuza gideceğimizi sanıyordum.
Havuza gitmek istemiyor musun?
Evet, seninle tapınağa gelirim.
Sonra da seninle havuzda buluşuruz.
Tamam. Her neyse. Aşağıda görüşürüz.
- Görüşürüz anne! Görüşürüz baba! - İyi eğlenceler oğlum. Birazdan görüşürüz.
Evet, her yere gittik. Meksika'ya gittik. Kosta Rika'ya gittik.
İstediğimiz yere gidebiliyoruz çünkü Rick çok az çalışıyor.
Eskiden yoga öğretmeniydim.
- Güzel. - Çok seyahat ediyoruz.
Bali'ye dönecektik ama bir gün "Tayland'a gidiyoruz" dedi.
Evet. Kafasına bir fikir soktuğunda
onunla tartışılmaz. Öyle değil mi bebeğim?
Umarım Tayland'ı beğenirsiniz.
Teşekkürler. Merhaba! Harika, bavullar gelmiş.
Yatak odasına koyar mısın? Evet. Üzgünüm, çok ağırlar.
- Sorun değil. - Nasılsın? Teşekkürler.
Sana bir sorum var. Sahildeki kadın var ya?
- Buranın sahibi. - Evet.
Evli mi?
Evet. Khun Jim'le. Jim Hollinger. Tayland'da çok ünlü bir adam.
- Burada mı? - Hayır. Hastaydı.
Burada hastanedeydi. Dün çıktı ve Bangkok'a geri döndü.
- Bangkok'ta mı yani? - Burası manyak bir yer.
Lanet olsun.
Başlarım böyle işe. Tabii oradadır. Bir içkiye ihtiyacım var.
Uçarken migreni tutuyor.
- Önemli değil. - Bir ihtiyacınız olursa lütfen söyleyin.
- Çok teşekkürler! - Teşekkürler. İyi eğlenceler.
Çok tatlı biri!
Adı da Mook. Ne tatlı, değil mi? Mook.
Aman tanrım.
Tanrım. Savurganlık yapıyoruz.
Hep böyle yaşamalıyız.
Spa menüsüne bakalım.
Tüm bu bakımlar.
Yüz bakımı yaptır.
Rick, havaalanındaki kadın seni babam sandı, tamam mı?
- Cilt bakımı yaptırmalısın. - Hayır.
İnsanlar buraya sırf bu yüzden geliyor. Burası bir sağlık merkezi.
O yüzden gelmedim.
Neden geldin?
Avustralya'ya gitmek istiyordum.
- Avustralya'ya gidemeyeceğimi söylemiştim. - Neden?
Tutuklandın mı?
Makineli tüfek gibisin, biliyor musun?
Bu kadar soru yeter.
"Doktor Amrita'yla stres kontrolü meditasyonu."
Evet, buna ihtiyacın var.
Evet, sorunlarını çözmelisin. Sorunların var.
Benim mi sorunlarım var? Deli olan sensin.
Belki de bu gece kafayı çekmeliyiz.
Detokstan önceki son eğlence.
Eğlenelim! Olur mu?
Bir düşün.
Buraya bayıldım. Teşekkürler!
Selam.
Jacs, bu mükemmel. Dalga mı geçiyorsun? Kendi havuzum var.
- Emin misin? Mutlu olmanı istiyorum. - Millet.
Ağaçta bir sürü maymun var.
- Gerçekten mi? - Evet!
Onları besleme. Maymunlar agresif olabilir.
- Laurie, odan nasıl? - Harika.
Uzakta kaldın gibi geliyor. Odaları değişebiliriz.
Hayır, gerek yok! Manzara inanılmaz. Sen ödedin, ilk sen seçeceksin.
Aman tanrım. Çocuklar, bana her şey uyar.
Burada beraber olmamız. Cennetteyim. Gerekirse bir ağaçta uyurum.
- Çok cömertsin. - Çok güzel.
Ama bakımlarımızı kendimiz ödüyoruz.
Senin bakımlarından bazılarını da ben ödeyeceğim.
Çocuklar! Bir şişe açayım mı?
- Tabii ki! - Bir şişe açalım.
- Bunlar kutlamamız gereken anlar. - Yüzde yüz.
Gençleşmiyoruz ya.
- Sen hariç. Jac, harika görünüyorsun. - Sen harika görünüyorsun.
Ama sen inanılmaz görünüyorsun.
İnanılmaz görünen sensin.
Yirmi yıl önceki hâlinle aynı görünüyorsun.
Tamam.
İkiniz de öyle.
Evet ama sen doğum kanalından yeni itilmiş gibi görünüyorsun.
Tanrım.
- Doktorun kim? - Kapa çeneni. Senin doktorun kim?
Neden bilmek istiyorsun ki? Seninki kadar iyi değil sonuçta.
Ben bir şey yaptırmadım. Şey dışında...
Biraz bakım.
Temel şeyler.
Ben de.
Teşekkürler.
Tayland'a. Maymunlara.
Kişisel bakıma.
- Ve bir hafta yeni anılar yaratmaya. - Evet.
- Şerefe. - Şerefe.
Tanıdığım en iyi dostlara.
Cidden. Sizi ne kadar sevdiğimi asla bilemeyeceksiniz.
Ben de öyle hissediyorum.
İkinize bakınca aynaya bakıyormuş gibi oluyorum.
- Bu senin için Khun Belinda. - Tanrım. Çok teşekkürler.
Burada olduğun için çok mutluyuz.
Son birkaç yıl zor geçti.
Bu programın açılması bir lütuftu.
Evren bir şeye ihtiyacım olduğunu biliyordu.
Bilginizi benimle paylaştığınız için size şimdiden teşekkür etmek istiyorum.
Çok güzel.
Gerçekten çok güzel.
- Aman tanrım! - Ne?
- Ne oldu? - Hayır, hayır.
- Aman tanrım. O neydi? - Monitör kertenkelesi.
Tehlikeli değil. Merak etme. Gel buraya.
Sorun yok.
Zamanla kertenkeleler arkadaşın olacak.
Hayır Pornchai.
Bu Brahma, Hindu dininde yaratılışın tanrısı.
Bu da ruhani ev.
Taylandlılar ruhların her yerde olduğuna inanır.
Ruhlara iyi şans ve koruma için adak adarız.
Burada geçirdiğin zamanın
sana iyi anılar ve iyi sonuçlar getirmesi için dua ettim.
Teşekkürler.
Ben de bunun için dua ettim.
- Tamam. Dikkat et. - Evet.
Ne haber?
- Nasıl gidiyor? - Bu sabah
tam zamanında geldim. Teşekkürler.
Ne demek.
Onlarla ne konuşuyordun?
O adamlar küstah.
Dost canlısılar.
Sana karşı.
Çünkü güzelsin.
Tabii ki küstahlar.
Hollinger'ların korumaları.
İyi para alıyorlar.
Ben de iyi para alıyorum.
Yani...
Dünyayı gezebiliyorlar.
- Eminim heyecan vericidir. - Ben işimi daha çok seviyorum.
Öyle mi? Heyecanlı mı?
Çok.
- Arabaların girip çıkmasını izlemek mi? - Şey...
Boğulan bir adamı kurtardım.
Gaitok... O iki yıl önceydi.
Hâlâ bana yazıyor!
Belçika'dan!
Gitmem gerek. Sonra görüşürüz.
Tekrar teşekkürler.
Hizmetinizdeyim.
Prensesim.
Gidip bakalım mı?
Buraya bu yüzden gelmedik mi?
Henüz hazır değilim.
Hoş bir yer, değil mi?
Şey...
İçeri girmeyeceksek ben...
- Geri döneyim diyorum. - Tamam.
Ben biraz daha kalacağım.
- Tamam. - Geldiğin için sağ ol.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Bebeğim. Hadi ama.
Şimdi uyursan sonra pişman olursun.
Dünyanın öbür ucuna gitmemiz şart mıydı?
Tezini kendi dini üzerine yazamaz mıydı?
Canterbury Başpiskoposu'yla röportaj yapabilirdi.
Claridge'de kalabilirdik.
Bay Ratliff, ben Wall Street Journal'dan Bart Nixon.
Size ulaşmaya çalışıyordum. Sürem kısıtlı.
Bu mesajı alınca beni arayın lütfen. Numaram 771-444-5801.
Biraz acil, o yüzden yakında aramanızı umuyorum.
Wall Street Journal'dan biri beni arayıp duruyor.
Lochy! Loch!
Selam.
Selam. Keşişler nasıldı?
Takılıyorlardı.
Dostum, o uzun uçak yolculukları beni çok azdırıyor.
Evden uzaktasın, bir sürü seksi kadın var.
Hesap verecek kimse yok, anonim davranabilirsin.
Para basmak gibi.
Genç seven kadınlar.
Selam.
Sizi teknede görmüştük.
- Evet. - Evet!
- Evet, merhaba. - Selam.
Ben Saxon. Bu da kardeşim Lochy.
Selam.
Havuza girin derim. Sıcaklığı mükemmel.
Eğlenceli olur.
Televizyona mı çıkıyorsun?
- Evet. - Evet.
Evet, seni tanıdım.
Evet. Teşekkürler.
Çok havalı.
Selam.
Buralarda nasıl içki alınıyor?
Bara gidip sipariş veriyorsun.
Bu bir sayı oyunu Loch.
Sayıya oynamak lazım.
- Yani üç ay boyunca burada mıyım? - Evet.
Bitik bir kaltağa nasıl davranacağını iyi biliyorsun.
İki yatak var. Mükemmel. Oğlum ziyarete geliyor.
Ne şanslı bir genç adam.
Yarın.
Dokuzda gelip seninle merkeze kadar yürürüm.
Harika.
Khop khun ka, Pornchai.
- İyi konaklamalar. - Teşekkürler.
Tamam o zaman.
Bu bana neyi hatırlattı, biliyor musunuz?
Okuldayken yaptığımız, hepimizin tek bir kişi olduğu piyes.
Jaclyn tabii ki yüzü oynadı.
Ne demek "tabii ki?"
Arkana saklanmıştık.
Ellerim ayakkabıların içindeydi, ayaklarını oynuyordum ve...
Ben de kollarını.
Ruj sürmüştüm. Yüzünün her yerine bulaşmıştı.
- Dişlerini fırçalamıştım. Hatırladın mı? - Evet, hatırladım.
- Aman tanrım. - Doğru ya!
Havalı değil mi?
Şu meşhur keşişle ne zaman röportaj yapacaksın Piper?
Yarın manastıra gidip ayarlayacağım.
Buraya kadar geldin ve hâlâ ayarlamadın mı?
Merak etme baba. Hiçbir yere gitmiyor.
Pekâlâ.
Ya sen Loch? Bu haftaki hedeflerin ne?
Ödevim yok, o yüzden rahatlayacağım.
Pekâlâ.
Spa kataloğunda gördüm, duruş için bir tedavi varmış.
Omurgayı düz tutmak için.
Hayatın boyunca bilgisayar başında oturacaksan
kambur olmasan iyidir.
Tamam mı?
Şey...
Bilmiyorum. Benim de vermem gereken büyük bir karar var,
muhtemelen bunu biraz düşüneceğim.
Ne kararı?
- Üniversite. - Ne kararı vereceksin ki? Duke'a girdin.
Duke'a gideceksin.
Chapel Hill'e. Tarheel.
Tarheel.
Pardon.
Baba. Ne yapıyorsun? Telefonunu...
Ne yapıyorsun? Hayır. Burada konuşma. Dışarı çık.
- Bir saniye. Nereye gideceğim? - Bilmiyorum. Lobiye.
Halka açık alanlarda olmasın demişti. Hadi.
- Pekâlâ. - Aman tanrım.
Şikâyet etmek istemem ama bu biraz az.
Tadına bakmanı istiyor.
Evet.
- Evet. Çok lezzetli. - Güzel.
Biraz daha. Evet.
Ne... Bu da ne böyle?
Glutensiz pirinç ve hindistan cevizi topu.
Lanet bir şişman çiftliğinde miyiz?
Bu tam sana göre.
Kendi kararlarının kurbanı olmak.
İyi akşamlar hanımlar.
- Selam. - Merhaba.
Yemeğiniz nasıl?
- Tanrım, çok güzel. - Maymun gördüm!
Size en sevdiğimden verdik.
Böyle güzel hanımların olduğu bir masa.
Teşekkürler.
Biz küçükken
insanlar bizi hep karıştırırdı. Bizi ayırt edemezdi.
Ama sonra Jaclyn ünlü oldu ve...
- Khun Sritala da oyuncuydu. - Öyle mi?
- Buna inanırım. - Uzun yıllar önce.
Yarın akşam şarkı söyleyecek, o yüzden akşam yemeğine gelin.
- Kaçırmayız. - Tayland'da popüler şarkılarım var.
Sonra eşimle evlendim. O Amerikalı.
Khun Sritala, Tayland'da çok ünlüdür.
Ayrıca zindelik alanında da öncüdür. Evet.
Otoimmün hastalığım var.
Bu nedenle sağlık ve zindelik hakkında çok şey öğreniyorum.
Kitap bile yazdım.
Hayır. Dur, dur. Hayır.
Biliyor musun? Ben yemeyeceğim.
Neyin var senin?
Aç değilim.
Bence evren bizi bir araya getirdi ki
böylece sorunlarının köküne inebilelim.
Neşeni geri kazanmana yardım edeceğim.
- Öyle mi? - Evet!
İyi şanslar.
- Beni öldürse bile. - Yarın görüşürüz!
Bir sigara içip odaya döneceğim.
Sonra tantrik bir şeyler yapmak ister misin?
Bu seni mutlu eder mi?
Açtığınız için sağ olun. Bir dakikanız var mı?
Tayland'da ailemle tatildeyim, o yüzden bir dakikam var.
Kenneth Nguyen hakkında bir yazı yazıyorum.
Sho-Kel adında bir fon kurmak için 2018'de onunla çalıştınız mı?
Doğrulayabilir misiniz?
Ne... Pardon, bu makale neyle ilgili ki?
Sho-Kel'i ve Bay Nguyen'in
Brunei hükûmetiyle olan ilişkisini araştırıyoruz.
Korkarım o konuda pek yardımcı olamayacağım çünkü...
Kenny, Brunei'a taşındı ama en az dört yıldır
onu hiç görmedim ve onunla konuşmadım.
Neyse, bak... Dediğim gibi, ailemle tatildeyim.
Tüm sorularını bir e-postada toplayıp ofisime göndersene.
Ben sana dönerim, şu an hiç uygun bir zaman değil.
Haberi bu hafta yayınlayacağız.
İyi şanslar.
Çok teşekkürler.
- Hoşça kal. - En azından...
Kenny, ben Tim.
Wall Street Journal'dan biriyle konuştum,
Sho-Kel hakkında sorular sordu.
Haberin var mı?
Neyse, beni ara. Tayland'dayım, o yüzden bilmiyorum...
Saat kaç olursa olsun açmaya çalışırım. Ara beni Kenny. Tamam mı? Ara beni.
- Gecen nasıl geçiyor? - Defol git.
Adi züppe.
- Ne haber baba? - Selam.
- Yardım edebilir miyim? - Yok bir şey.
Bir şey yoksa neden telefonu açtın?
Çünkü bir şey vardı, halledeceğim.
Sonra da bir şey kalmayacak.
Tamam, önemli olan anı yaşamak.
- Burada. Şimdi. Tamam mı? - Evet.
- Teşekkürler. - Tamam.
Anne?
Anne!
Anne.
Uyuyordun.
Kolumu kaşı.
Tamam.
Çok iyi geldi.
Selam Nat. Morisco alabilir miyim lütfen?
Kıyafetine bayıldım.
Teşekkürler.
Dişlerine bayıldım.
Teşekkürler!
- İngilizsin, değil mi? - Evet.
Eskiden iş için Londra'ya çok giderdim.
- İş için mi? - Evet.
- Ne iş yapıyordun? - Mankenlik işte.
Ne kadar büyüleyici.
Londralı mısın?
- Hayır, Manchesterlıyım. - Tamam.
- Tek başına mı geldin? - Hayır. Erkek arkadaşım benden saklanıyor.
Hadi canım. Benimki de öyle.
Erkek arkadaşın senden mi saklanıyor?
Sinirini bozduğum için ortadan kaybolmamı söylüyor.
Ama o kadar sıkıcı biri ki neredeyse umurumda değil.
- Ne zamandır buradasın? - Bir yıldır.
- Bir yıldır bu otelde misin? - Hayır.
Tepenin başında bir evimiz var. Buraya yemek yemeye geliyoruz.
Ama kavga ettik, sakinleşsin diye bıraktım.
Arkamda. Kel olan adam.
Turuncu gömlekli.
Tayland'da çok kel beyaz adam görürsün.
Evet.
Yerliler onlara KME diyor.
Kendi Memleketindeki Ezik.
Sağ ol Nat.
Erkek arkadaşım kelleşiyor.
- Ne çok ortak noktamız var. - Gerçekten öyle.
Ne içersin? Martini mi?
- Evet, lütfen. - Nat, bir martini daha lütfen. Sağ ol.
- Hadi kafayı bulalım. - Hadi kafayı bulalım.
- Şerefe. - Şerefe.
- Çok memnun oldum. - Çok memnun oldum.
Ciddiyim. Herkes çok iyi. Kültüre de bayıldım.
Mum yaktım, her şey çok güzel kokuyordu.
Bu gece iki siyahi gördüm. Hem de çalışan değillerdi.
- Bu harika anne. - Bugün finalin mi var?
Evet. Sabah Mikroekonomi, çarşamba İstatistik finalim var.
- Sonra seni görmeye geleceğim. - Sabırsızlanıyorum.
Ne bekliyordum bilmiyorum
ama bundan iyi bir şey çıkacakmış gibi hissetmeye başladım.
Bunu hak ediyorsun anne.
Pekâlâ. Gitmene izin vereyim. Seni seviyorum. Seni özledim.
- Finallerinde iyi şanslar. - Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Hayır, hayır. O da neydi?
Kafama yılan düşmesin.
Bugün olmaz!
Tamam Jac,
senin için sürekli kırmızı halı serilmesi iyi bir şey
ama insanların sürekli kıçını yalaması tuhaf mı?
Çünkü ben olsam delirirdim.
Sorun olmuyor.
Her zaman zarif olmam gerekiyor.
Artık insan içinde kötü bir gün geçiremiyorum.
İnsanların niyetlerini merak etmen gerekiyordur eminim.
Onu ben bile yapıyorum.
Austin'deki herkes Dave'i ve şirketini biliyor.
Birçok kez birilerinin beni sevdiği için arkadaşım olmak istediğini düşündüm.
Kendimi hoş buluyorum sonuçta.
Ama sonra bir amaçları olduğunu fark ettim.
Bağış ya da çocukları için iş istiyorlar.
Ya da onları bir kurula sokmamı.
Şikâyet etmiyorum. Yardım edebilecek bir konumda olduğum için şanslıyım ama...
- Hepimiz şanslıyız. - Çok şanslıyız.
Evet.
Seni tanımakla hep övünüyorum, insanlar arkadaş olduğumuza inanmıyor.
"O en yakın arkadaşlarımdan biri" diyorum ben de.
Evet.
Sen de öyle.
Çocukların muhteşem. Güzel evlerin var.
Yaşıyorsun bu hayatı.
Kendine bir bak. Artık hayallerinin erkeğini buldun.
Aman tanrım. Kimin aklına gelirdi?
- Değil mi? - Değil mi?
Evet.
Ve Laurie.
Yaptığın her şey çok zor.
Hep çok etkileyiciydin.
Şirket dünyası çok zor.
Evet.
Kızın da çok hoş bir kıza dönüşüyor gibi görünüyor.
Evet.
Teşekkürler.
Dave dedi ki,
"Kız arkadaşlarınla orta yaş krizi gezisine mi gidiyorsun yani?"
"Dave, bu bir orta yaş krizi gezisi değil.
- Bir zafer turu" dedim. - Zafer turu. Bayıldım.
İşte bu!
Sanırım jet lag bana fena vurdu.
- Ben yatıyorum. - Kapıyı açmana yardım edeyim.
Tamam. İyi geceler.
İyi geceler.
İyi geceler. Sizi seviyorum.
- İkinizi de seviyorum. Teşekkürler. - Ben açayım.
Kimlik bir hapishanedir.
Bu hapishaneden kimse kurtulamaz.
Zengin adam, fakir adam, başarı ya da başarısızlık.
Hapishaneyi biz inşa ederiz,
kendimizi içeri kilitleriz, sonra anahtarı atarız.
Onun saçmalıklarını dinlememelisin.
Çözmesi gereken sorunları var.
Sorunları neymiş?
Birincisi, eminim fark etmişsindir,
çok seksi.
Ama daha önce kimseyle yattığını sanmıyorum.
Budizm hayatta kendini bastırmak isteyenler içindir.
Onlar korkarlar. Bağlanmazlar. Arzuları yoktur. Denemezler bile.
Kıçlarında başparmakla lotus pozisyonunda otururlar.
Ama bir şeyler istemek iyidir.
Elde edebildiğin sürece.
Hayatta istediğini elde etmek mutluluktur kardeşim.
Ama...
Ne istiyorum ki?
Karı kız.
Para, özgürlük, saygı.
Bak, zeki ve yakışıklısın Loch.
Tabii, seni biraz parlatmamız gerek ama çok fazla mühimmatın var.
Hayattan uzaklaşmana gerek yok.
Onun gibi.
Seviş.
Her şeyi al.
Sana yardım edeceğim.
- Teşekkürler. - Evet.
Sorun değil.
Ne tür porno seversin?
Ne?
Seksi öğretmen mi?
Bukkake mi?
Asıl soru, sen bütün hafta buradayken nasıl mastürbasyon yapacağım?
Tuvalete giderim.
Timothy. Bir anda enerji geldi.
Olamaz.
Merak etme. Lorazepam içtim.
Teknedeki adam tam bir pislikti.
Onu otelin önünde gördüm.
Yine pislikti.
Muhtemelen kıskanıyordur.
Güzel bir eşin var, değil mi?
Evet, var.
- En güzeli. - Sana da bayılıyor.
Sana tapan üç mükemmel çocuğun var.
Harika bir kariyerin var.
Onun nesi var?
Siroz mu?
Akciğer kanseri mi?
İnternette tanıştığı bir sürtükle beraber.
İyi durumdayız.
Şüphesiz.
Hepsi senin sayende.
Başardın.
Herkes ne kadar büyük bir adam olduğunu söylüyor.
Tercüme: İrem Padrta