- Jag heter Amrita. - Zion.
- Zion. Vilket fint namn. - Tack.
- Vad tycker du om Thailand? - Jag kom precis hit, men jag gillar det.
Jag växte upp på Hawaii. Det är faktiskt väldigt likt.
Förutom att det inte finns apor på Hawaii. Det är sjukt att se dem uppe i träden.
- Är det första gången du mediterar? - Nej, mamma gillar andligt.
Hon skickade hit mig för att hon vet att jag har varit stressad.
Jag är klar med slutproven och...
Lite annat.
- Okej. Ska vi sätta igång? - Ja, vi kör.
Blunda.
Ta en stund att lugna sinnet.
Fokusera på andningen.
Andas in...
...och andas ut. Släpp ut allt.
Vi lugnar våra babblande aphjärnor...
...och i tystnaden hittar vi...
...det som är tidlöst.
Andas in...
...långsamt... och andas ut.
Låt den yttre världens ljud blekna bort...
...och fokusera bara på din andning.
Ma'am? Ma'am, det där är en pistol.
Ja.
- Helvete. - Håll dig bara lugn.
- Min mamma är där ute! - Zion, nej. Stanna...
Herregud! Herregud!
Snälla, låt mamma vara oskadd. Snälla.
Jesus - snälla, förlåt mig alla mina synder.
Jag ber att Du skyddar mamma och mig. Låt oss klara oss. I Jesu namn. Amen.
Vad i helvete?
Låt inget hända min mamma, din jävel!
EN VECKA TIDIGARE
Kan du flytta dig dit bort? Min fru störs av röken.
Sluta bara röka.
Vad är det som är så roligt? Min moppe är trasig.
- Ska jag reparera den? - Jag är sen. Du kan inte.
Så du vill ha skjuts?
Vad väntar du på? Skynda!
- Kör. - Hundra baht.
Skoja inte.
- En puss? - Jag är sen.
God morgon.
Morrn.
Khun Sritala! Khun Sritala!
Khun Sritala!
- Båten borde vara här när som helst. - Jag behöver mer tid.
Självklart. Men den är nästan vid plattformen.
Säg åt dem att kryssa i viken.
- Kryssa i viken? - Ja!
- Skynda dig nu. - Du räddade mig. Tack!
Jag fakturerar dig sen.
Hejsan!
Hej!
- Välkomna till White Lotus i Thailand, ka. - Tack.
Till er.
- Det är lugnt. Jag behöver ingen. - Ta en.
Jag heter Fabian, jag är hotellchef.
Det här är en av hotellägarna, Khun Sritala.
Hon är visionären bakom vårt wellnessprogram.
Jag är måhända partisk, men vi är bäst i världen.
Herregud. Vi är så glada att vara här.
Mook är er hälsomentor den här veckan.
Hon svarar på alla era frågor och visar er till ert rum.
Du är så söt.
- Visst är hon söt? - Vi går till rummet.
Herregud. Du är så söt!
Vad hette du nu igen? Mook? Jag älskar det.
Snälla, sluta prata.
Hej!
- Familjen Ratliff, va? - Det är vi.
Hur var flygresan?
Lång mellanlandning i Doha, men det är bortglömt nu.
Vi flög över Nordpolen.
Hur hittade ni oss?
Piper går sista året på Chapel Hill.
Jag var också en Tarheel.
Men Timothy läste på Duke, Saxon tog examen från Duke.
Lochlan, vår yngsta, blev precis antagen till båda-
- så du kan ju tänka dig, det är värsta grejen.
Hon läser religionsvetenskap, så hon skriver sin avhandling om...
- Vad handlar din avhandling om, Pipe? - Pappa, sluta.
Den handlar om buddhism.
Det finns en munk och ett kloster här i närheten.
Hon vill intervjua honom, så vi gjorde en familjeutflykt av det.
- Pam, kan du visa dem till villan? - Självklart.
- Ha en fin vistelse. - Den här vägen.
- Tack! - Ha det så trevligt.
- Hej! - Hej!
Jag heter Sritala. Jag är en av ägarna.
- Trevligt att träffas. - Jag är ett fan.
Min man också.
- Vi tittar på ert program. - Tack.
Är det här era vänner?
Ja, det här är Kate och Laurie, och vi har varit vänner i evigheter.
Ja, vi gick i skolan ihop från att vi var typ nio-
- tills vi gick ut high school.
- Gamla vänner. - Nej. Vänner sen länge - inte gamla.
Vi har varit så upptagna med våra liv och saknat varandra, så...
Vi bor i olika städer.
- Så hörde Jaclyn om det här stället... - Alla i L.A. pratar om det.
Välkomna.
Det här är Valentin. Han kommer att vara er hälsomentor.
En hälsomentor? Älskar det!
Han är vår bästa. Alla frågar efter honom.
För att...
...han är snygg.
Jag ser fram emot att arbeta med er.
Han kommer från Ryssland.
- Hej då! - Ha det så trevligt!
Ms Belinda.
Jag heter Pornchai. Vi har pratat i telefon.
- Vad kul att äntligen få träffa dig. - Det är en ära att ha er här.
Den här är till er.
Tack. Jag känner mig hedrad. Jag är så glad att allt löste sig.
Jag vill lära mig allt jag kan och ta med magin hem till Maui.
Det låter toppen. Ska vi?
- Alla här vill så gärna träffa er. - Jag kan knappt bärga mig.
Fett.
Ja, för fan.
Pappa! Jag vet att jag klagade, men det här stället är grymt.
- Jag gör efterforskningar. - Du har alltid rätt.
Saxon var vår bromskloss. Vi brukar bo i Karibien.
Nej, jag behöver ingen semester, jag älskar att jobba.
- Vad? - Saxon jobbar åt sin pappa.
De älskar det.
- Det är Tims dröm. - Det är toppen.
Vad underbart för dig. Vad underbart för dig.
- Hur många sovrum finns det? - Tre.
Det stora sovrummet hittar ni efter vardagsrummet-
- och det finns ett mindre på vardera sida.
Okej, så... Lochy, du bor med mig.
- Han kan sova med mig. Det gör inget. - Men det vore skumt.
Varför då?
Bröder och systrar sover inte ihop efter att de har fått fullvuxna, du vet...
- Könsorgan. - Saxon.
- Vad? - Det är ett fult ord.
Sluta! Saxon, snälla!
- Sluta! Släpp mig! - Vi är en normal familj. Du ska få se.
Vad heter wifit?
- Just det. - Vi har inte wifi i villorna.
Va? Inget wifi?
Vi betraktar hotellet som en digital detox-zon.
Så vi uppmuntrar våra gäster att lägga telefoner-
- laptops och elektronik i den här påsen.
Jag lägger dem i vårt kassaskåp, i slutet av veckan får ni tillbaka dem.
Då kan ni fokusera på att vara närvarande...
- ...och ta hand om varandra och er själva. - Ja...
- Hade du läst om det här, pappa? - Nej.
Det är valfritt.
- Okej. - Det är en jättebra idé.
De enda jag vill se är ändå här.
- Älskling, jag bara... - Jag är trött på telefonerna.
Det är inte realistiskt. Vi behåller telefonerna, Pam.
Okej.
Undvik att ta fram dem i de gemensamma utrymmena...
- ...så att ni inte stör de andra gästerna. - Får vi ta med dem till gymmet?
- Herregud. Är du trög? - Jag tränar mycket bättre till musik.
Det är ett gemensamt utrymme.
Han är så söt.
Nej, jag menar allvar. Vad ska jag göra här hela veckan, utan min telefon?
Äta en massa frukt?
Vi har fantastiska frukter här - men jag skulle inte äta den där.
Det är frukten från det mäktiga pong-pong-trädet.
- Och fruktens frön är giftiga. - Jaså?
- Kan man dö av dem? - Det kan man faktiskt.
De är mycket giftiga.
Jag skulle inte oroa mig för att bli uttråkad.
Ni har alla ett fullspäckat schema baserat på era personliga mål.
- Va? - I morgon tar ni biometriska prover.
Jag vill inte ta några prover. Är det komplicerat? Vi har jetlag.
Vi samlar in en massa data. Jag tar de resultaten-
- och tar fram ett personligt program som passar era behov.
Pam, du verkar toppen.
Du är en fantastisk människa, men vi är trötta efter tre flygningar.
Låt mig göra det lätt för dig. Vi vill bara ha kul.
Och jag... Jag vill bara träna.
Tar du hand om oss, så tro mig: Om en vecka ska jag ta väl hand om dig. Okej?
Tack så mycket. Vi ses i morgon. - Vi ses i morgon!
- Pam ska gå, allihop. Säg hej då! - Trevligt att träffas. Välkomna.
Tack så mycket, Pam.
Jag ska nog ta en tupplur.
Är du säker, älskling? Då kan du inte sova i natt.
Jag kommer att sova som ett barn. Jag är så lycklig.
Kom nu.
Lochy, vill du...? Lägg av!
Vill du gå och titta på templet med mig? Det är bara 1,5 km längs stranden.
- Ja. - Jag trodde att vi skulle till poolen.
Vill du inte gå till poolen?
Jo. - Jag följer med dig till templet och möter dig vid poolen efteråt.
Okej. Visst, jag... Vi ses där nere.
- Hej då, mamma! Hej då, pappa! - Ha det så kul, min son.
Ja, vi har varit överallt. Vi har varit i Mexiko. Vi har varit i Costa Rica.
Men vi kan åka vart som helst, för Rick jobbar knappt.
Jag var yogalärare. Vi har rest så mycket.
Vi skulle åka till Bali igen, men en dag sa han: "Vi ska till Thailand."
Och när han får en idé i huvudet kan man inte säga emot honom.
Visst, älskling?
- Jag hoppas att ni ska trivas i Thailand. - Tack.
Åh, hej! Toppen, väskorna.
Kan ni ställa dem i sovrummet? Ledsen att de är så tunga.
Det är ingen fara.
En fråga till dig. Du vet hon... kvinnan på stranden, ägaren?
Är hon gift?
Ja, med Khun Jim. Jim Hollinger. Han är en mycket berömd man i Thailand.
- Är han här? - Nej, han har varit sjuk.
Han låg på sjukhus. I går skrevs han ut och åkte tillbaka till Bangkok.
- Är han i Bangkok? - Det här stället är galet!
Jävlar...
Jävla svin. Självklart är han det. Jag behöver fan nåt att dricka.
Han får migrän när han flyger.
- Det är inget allvarligt. - Säg till om ni behöver nåt.
- Tack så mycket! - Tack. Ha det så trevligt.
Hon är så trevlig!
Och hon heter Mook. Hur gulligt är inte det? Mook.
Herregud...
Jösses, vad vi slår på stort. Vi borde alltid bo så här.
Vi kollar in spamenyn.
Alla dessa behandlingar...
Du borde ta en ansiktsbehandling.
Rick, kvinnan på flygplatsen trodde att du var min pappa.
- Du borde ta en ansiktsbehandling. - Nej.
Det är därför folk kommer hit. Det här är ett wellnesscenter.
Det var inte därför jag kom hit.
Varför kom du hit, då?
Jag ville till Australien.
Jag sa ju att jag inte kan åka till Australien.
Varför inte? Har du blivit gripen?
Du är som en jävla kulspruta. Vet du det? Sluta med dina frågor nu.
"Stresshanteringsmeditation med dr Amrita."
Det behöver du. Ja, du måste reda ut din skit. Du har problem.
Har jag problem? Det är du som är galen.
Du, vi kanske borde supa till i kväll? Sista fyllan innan detoxen?
Ska vi ha lite kul?
Fundera på saken.
Jag älskar det här stället. Tack!
Hej!
Jacs, det är perfekt. Skojar du? Jag har min egen pool!
Är du säker? Jag vill att du ska vara lycklig.
- Hörni, det är en massa apor i trädet. - Jaså?
Mata dem inte. Apor kan vara aggressiva.
- Laurie, hur är ditt rum? - Toppen.
Du känns undangömd där uppe. Jag byter gärna.
Nej, det går bra! Utsikten är otrolig. Du betalade, så du får välja först.
Herregud. Jag är nöjd med allt.
Att vi tre är här känns som himmelriket. Jag skulle kunna sova i ett träd.
- Det är för generöst av dig. - Så snällt.
Men vi betalar för våra egna behandlingar.
Och jag ska betala för några av era behandlingar också.
Hörni! Ska jag öppna en flaska?
- Ja, för tusan! - Vi öppnar en flaska.
- Det är såna här stunder vi måste fira. - Till hundra procent.
Och vi blir inte yngre.
- Förutom du. Jac, du ser fantastisk ut. - Du ser fantastisk ut!
Men du ser otrolig ut.
Du ser otrolig ut.
Du ser likadan ut som för 20 år sen.
Okej...
Det gör ni båda.
Ja, men du ser ut som om du precis har tryckts ut ur en förlossningskanal.
- Vem är din läkare? - Lägg av! Vem är din läkare?
Jag vet inte varför du vill veta, för han är inte lika bra som din läkare.
Jag har inte gjort nåt. Förutom, ni vet...
...lite underhåll.
Det grundläggande.
Jag med.
Tack.
För Thailand. För apor.
För egenvård.
- Och en vecka med nya minnen. - Ja.
- Skål. - Skål.
För de bästa vänner jag nånsin känt.
Allvarligt. Ni kommer aldrig att förstå hur mycket jag älskar er.
Jag känner precis likadant.
När jag tittar på er två är det som att se sig själv i spegeln.
- Det här är till er, Khun Belinda. - Tack så mycket.
Vi är så glada att ha er här.
Det har varit ett par tuffa år.
När programmet startade var det en välsignelse.
Jag tror att universum visste att jag behövde något.
Hur som helst, jag vill bara tacka er i förväg-
- för att ni har delat med er av er kunskap.
Det är vackert. Det är verkligen vackert.
Herregud!
- Herregud! Vad var det där? - En varan.
Inte farlig. Oroa er inte. Oroa er inte. Följ med.
Det är ingen fara.
Med tiden kommer ödlorna att bli era vänner.
Nej. Nej, Pornchai.
Det här är Brahma, skaparen inom hinduismen.
Och det där är andarnas hus.
Thailändare tror att andar finns överallt-
- så vi ger dem offergåvor för god lycka och beskydd.
Jag bad för att er tid här ska ge er goda minnen och goda resultat.
Tack.
Jag bad också för det.
Var försiktig.
Vad är det?
- Hur går det? - I morse... hann jag precis i tid. Tack.
Ingen orsak.
Vad pratade du om med dem? De där typerna är arroganta.
De är snälla.
Mot dig. För att du är söt.
Visst, de är arroganta. De är familjen Hollingers livvakter.
- De får bra betalt. - Jag får också bra betalt.
Jag menar...
De får resa... Se världen.
- Det måste vara spännande. - Jag gillar mitt jobb bättre.
Jaså? Är det spännande?
Mycket.
- Att se bilar köra in och ut? - Ja...
Jag räddade en drunknande man.
Gaitok, det var två år sen.
Han skriver fortfarande till mig! Från Belgien!
Jag måste gå. Vi ses sen. Och tack än en gång.
Jag finns här för dig, min prinsessa.
Ska vi kolla in det?
Var det inte därför vi kom hit?
Jag är bara inte redo än.
Men visst är det häftigt?
Nja...
Om vi inte ska gå in kanske jag går tillbaka.
Okej. Jag stannar lite till.
- Okej. - Tack för att du följde med.
- Ja. Vi ses. - Hej då.
Du... Du! Älskling, kom igen.
Somnar du nu kommer du att ångra dig sen.
Var vi tvungna att åka halvvägs runt jorden?
Kunde hon inte skriva sin avhandling om sin egen religion?
Hon kunde ha intervjuat ärkebiskopen av Canterbury.
Vi kunde ha bott på Claridge's.
Mr Ratliff, det här är Bart Nixon på Wall Street Journal.
Jag har försökt nå er. Jag har en deadline.
Ring mig när ni hör det här på 771-444-5801.
Det är brådskande, så jag hoppas att ni hör av er snart.
En kille från Wall Street Journal ringer mig hela tiden.
Lochy. Loch!
- Yo. - Yo. Hur var munkarna?
De chillade.
Långa flygresor gör mig så jävla kåt.
Många snygga kvinnor, långt hemifrån.
Ingen att svara inför, man kan bete sig helt anonymt...
Det är som att trycka pengar.
Pumor.
Hejsan. Hejsan!
Vi såg er på båten tidigare.
Just det!
- Ja, hej. - Hej!
Jag heter Saxon. Det här är min lillebror Lochy.
Hej.
Ni borde hoppa i poolen. Temperaturen är perfekt.
Låter kul.
Visst är du med på tv?
Ja, jag känner igen dig.
Ja. Tack.
Vad coolt.
Du...
Hur får man tag i nåt att dricka här?
Man går till baren och beställer.
Det finns fler, Loch. Det finns alltid fler.
- Så jag ska bo här i tre månader? - Ja.
Du vet då hur man behandlar en utbränd brud.
Det finns två sängar, det är perfekt. Min son kommer på besök.
Vilken tursam ung man.
I morgon...
Jag kommer vid nio och följer er till centret.
Fantastiskt.
- Khop khun ka, Pornchai. - Yin dee krap.
- Ha en trevlig vistelse. - Tack.
Jaha...
Vet ni vad det här påminner mig om?
När vi gjorde den där sketchen i skolan där vi var en och samma person.
Jaclyn var förstås ansiktet.
Vad menar du med "förstås"?
Vi gömde oss bakom dig. Jag hade händerna i skor, och jag var dina fötter, och...
Och jag var armarna.
Och jag satte på läppstift. Du fick det i hela ansiktet.
- Och jag borstade dina tänder. Minns du? - Ja.
- Herregud. - Just det!
Coolt, va?
När ska du intervjua munken, Piper?
Jag åker till klostret i morgon och ordnar det.
Har du kommit hela vägen hit utan att ha ordnat det?
Oroa dig inte, pappa. Han ska ingenstans.
Okej.
Du då, Loch? Vad har du för mål för veckan?
Jag har inga läxor, så jag ska bara ta det lugnt.
Jag såg i spakatalogen att de har en behandling för bättre hållning.
Så att man håller ryggraden rak.
Tänker du sitta framför en dator hela livet-
- vore det bra att inte vara puckelrygg. Inte sant?
Jo...
Jag vet inte. Jag har ett stort beslut att fatta också-
- så jag kommer nog att lägga tid på att fundera på det.
Vadå för beslut?
- College. - Vilket beslut? Du har kommit in på Duke.
Du ska läsa på Duke.
(Chapel Hill. Tarheel.)
Tarheel.
Ursäkta.
Pappa, vad gör du? Du ska inte ha din...
Vad håller du på med? Ta det inte här inne. Gå ut.
- Vänta lite. Vart ska jag gå? - Jag vet inte. Lobbyn.
Hon sa att vi inte skulle ha den på allmänna platser. Kom igen.
Herregud...
Jag vill inte klaga, men det är inte särskilt mycket.
Hon vill att du provsmakar.
- Det är utsökt. - Bra.
Bara lite till. Ja.
Vad...? Vad är det här för skit?
Glutenfritt ris och kokosnötsbollar? Är vi på ett jävla viktminskningsläger?
Det här är så typiskt dig.
Att falla offer för dina egna beslut.
God kväll, mina damer.
- Hej. - Hejsan.
Trivs ni i villan?
- Herregud, det är så vackert. - Jag såg en apa!
- Vi gav er min favorit. - Ett bord med så vackra damer.
Tack.
Som barn blandade folk alltid ihop oss. De kunde inte skilja oss åt.
Men sen blev Jaclyn känd, så...
- Khun Sritala var själv skådespelerska. - Var du?
- Det kan jag tro. - För många, många år sen.
Hon ska sjunga i morgon kväll, så ni måste äta här.
- Det vill vi inte missa. - Jag har några populära låtar i Thailand.
Sen gifte jag mig med min man. Han är amerikan.
Khun Sritala är väldigt känd här i Thailand.
Och dessutom en pionjär inom wellness.
Jag har en autoimmun sjukdom-
- så jag har lärt mig allt om hälsa och välmående.
Jag har till och med skrivit böcker.
Nej, nej. Sluta. Nej, nej.
- Vet du vad? Jag tänker inte äta. - Vad är det med dig?
Jag är bara inte hungrig.
Jag tror att kosmos förde oss samman-
- för att vi skulle kunna gå till botten med dina problem.
Jag ska hjälpa dig att få tillbaka din glädje.
- Lycka till med det. - Om det så blir min död.
Jag ska ta en cigg och gå tillbaka till rummet.
Vill du testa lite tantra senare?
Skulle det göra dig glad?
Tack för att ni svarade. Har ni tid?
Jag är i Thailand med familjen, så det får gå fort.
Jag skriver en artikel om Kenneth Nguyen.
Öppnade ni och han en fond som heter Sho-Kel 2018?
Kan ni bekräfta det?
Vad...? Vad handlar artikeln om?
Vi granskar Sho-Kel-
- och mr Nguyens koppling till Bruneis regering.
Jag kan tyvärr inte hjälpa er med det eftersom...
Kenny flyttade till Brunei, men jag har varken sett eller pratat med honom-
- på minst fyra år.
Som jag sa är jag på semester med familjen.
Du kan väl mejla dina frågor till mitt kontor-
- så återkommer jag, för det passar inte just nu.
Vi kör storyn den här veckan.
Lycka till med det, då. Och tack så mycket.
- Hej då. - Kan ni åtminstone bekräfta...?
Kenny, det är Tim.
Jag pratade precis med en kille från Wall Street Journal-
- som ställde frågor om Sho-Kel.
Känner du till det här?
Ring mig. Jag är i Thailand, så jag vet inte...
Vad klockan än är ska jag försöka svara. Men ring mig, Kenny. Okej? Ring mig.
- Har du en bra kväll? - Dra åt helvete.
Jävla idiot.
- Vad händer, pappa? Kan jag hjälpa till? - Det var ingenting.
Om det inte var nåt, varför tog du då samtalet?
För att det var nåt. Jag ska lösa det och sen är det ingenting.
Poängen är att vara närvarande. Här. Nu. Okej?
- Ja. - Tack.
Mamma?
Mamma!
Mamma.
Du sov.
Klia mig på armen.
Okej.
Det är så skönt.
Hej, Nat. Kan jag få en morisco, tack?
Jag älskar dina kläder.
Tack.
Jag älskar dina tänder.
Tack!
- Du är från England, va? - Ja.
Jag åkte ofta till London på jobb.
- På jobb? Vad jobbade du med? - Jag var... modell.
Vad glamoröst.
- Är du från London? - Nej, jag är från Manchester.
- Och du är här ensam? - Nej, min pojkvän gömmer sig.
Lägg av! Som min pojkvän, då.
- Gömmer han sig för dig? - Ja.
Han säger åt mig att försvinna för att jag går honom på nerverna.
Men han är så jävla tråkig att jag nästan inte ens bryr mig.
- Hur länge har du varit här? - Ett år.
- Har du bott på det här hotellet i ett år? - Nej.
Vi har ett hus uppe på kullen. Vi kommer bara hit och äter.
Men vi har precis bråkat, så jag låter honom lugna ner sig.
Han är bakom mig. Den skallige.
Han i orange tröja.
Man ser många skalliga vita killar i Thailand.
Ja.
Lokalbefolkningen kallar dem LDH. Losers där hemma.
Tack, Nat.
Min pojkvän håller på att bli skallig.
- Vi har så mycket gemensamt. - Det har vi verkligen.
- Vad vill du ha? En martini? - Ja, tack.
Nat, en till martini, tack.
- Vi super oss fulla. - Vi super oss fulla.
- Skål! - Skål!
Så trevligt att träffas.
Jag menar det. Alla är så trevliga - och jag älskar kulturen.
Jag tände ljus och allt luktade så gott.
Och jag såg två svarta i kväll som inte var anställda.
- Asgrymt, mamma. - Har du slutprov i dag?
Ja, jag har mikroekonomi i dag och statistik på onsdag.
- Sen kommer jag till dig. - Jag kan knappt bärga mig.
Jag vet inte vad jag förväntade mig-
- men jag börjar känna att det här kommer att leda till nåt bra.
Du förtjänar det, mamma.
Du ska få fortsätta med ditt. Jag älskar dig, och jag saknar dig.
- Och lycka till med slutproven. - Jag älskar dig.
Hej då.
Nej, nej, nej. Vad fan var det?
Ingen orm ska falla på mitt huvud.
Inte i dag!
Jac, jag vet att det är trevligt att ha röda mattan utrullad för sig hela tiden-
- men känns det inte skumt att folk ständigt fjäskar för en?
För jag skulle nog bli tokig.
Det är lugnt. Jag måste alltid vara älskvärd.
Och jag får inte ha en dålig dag i offentligheten längre.
Du måste undra över folks motiv. Till och med jag fattar det.
Alla i Austin känner till Dave och hans företag.
Så många gånger tror jag att folk vill vara min vän-
- för att de gillar mig. Jag tycker själv att jag är skön.
Men sen inser jag snabbt att de har en agenda.
De vill ha en donation eller ett jobb till sitt barn-
- eller att jag ska få in dem i nån styrelse.
Jag klagar inte. Jag har tur som kan hjälpa folk, men...
- Vi har alla haft tur. - Vi har haft sån tur.
Ja.
Jag skryter alltid om att jag känner dig, och folk tror inte på att vi är vänner-
- fastän jag bara: "Hon är en av mina närmaste vänner!"
Och du!
Dina barn är underbara. Dina vackra hus. Du har det bästa livet.
Titta på dig. Nu har du hittat dina drömmars man.
Herregud. Vem hade väl trott det?
- Eller hur? - Eller hur?
Och Laurie.
Du bara... Allt du gör är så svårt.
Du har alltid imponerat på mig. Näringslivet är så tufft.
Ja...
Och din dotter verkar vara på väg att bli en riktigt härlig tjej.
Ja.
Tack.
Dave sa: "Ska du på en medelålderskrisresa med dina väninnor?"
Jag bara: "Dave, det är ingen medelålderskrisresa."
- "Det är en segerturné." - Segerturné! Jag älskar det!
Där har vi det!
Jag tror att jetlagen håller på att komma ikapp mig.
- Jag går och lägger mig. - Jag hjälper dig med dörren.
Natti-natti.
God natt.
God natt. Jag älskar dig.
- Jag älskar er båda. - Jag öppnar dörren.
Identitet är ett fängelse. Ingen skonas från det.
Rik, fattig, framgångsrik eller misslyckad.
Vi bygger fängelset-
- låser in oss själva och kastar bort nyckeln.
Lyssna inte på hennes skitsnack. Hon har problem som hon måste ta itu med.
Vad har hon för problem?
För det första, som du säkert har märkt...
...är hon rätt snygg.
Men jag tror inte att hon har fått ligga.
Buddhism är för folk som vill kuva sig själva.
De är rädda. Fäst dig inte. Ha inga begär. Försök inte ens.
Sitt bara där i lotusställning med tummen i röven.
Men det är ju bra att vilja ha saker. Så länge som man kan få dem.
Att få det man vill ha i livet, det är lycka.
Men...
...vad vill jag ha, då?
Fitta.
Pengar, frihet, respekt.
Du är smart och snygg, Loch.
Visst, vi måste slipa till dig lite, men du har stor potential.
Du behöver inte dra dig undan från livet.
Som hon.
Få dig ett ligg.
Få allt.
Jag ska hjälpa dig.
- Tack. - Ja.
Inga problem.
Vad gillar du för slags porr?
Va?
Snygga lärare? Bukkake?
Frågan är hur fan jag ska kunna runka med dig här hela veckan.
Jag får gå in på toa.
Timothy. Jag kom precis in i andra andningen.
Jävlar...
Oroa dig inte. Jag har tagit en lorazepam.
Killen på båten var en sån skitstövel.
Sen såg jag honom framför hotellet. Skitstövel igen.
Han är nog bara svartsjuk.
Du har ju en vacker fru, eller hur?
- Ja, det har jag. Vackrast av alla. - Som avgudar dig.
Du har tre perfekta barn som dyrkar dig. Du har en fantastisk karriär.
Och vad har han? Skrumplever? Lungcancer?
Nån bimbo han träffade på nätet.
Vi har det bra. Ingen tvekan om det.
Och det är tack vare dig.
Du gjorde det.
Alla säger jämt till mig vilken fantastisk man du är.
Översättning: Fredrik Ringstedt-Axberg