Nama saya Amrita.
Zion!
- Zion! Nama yang indah. - Terima kasih.
Apa pendapat awak tentang Thailand?
Saya baru saja sampai, tapi saya suka.
Saya membesar di Hawaii. Ia sebenarnya sangat serupa.
Kecuali tiada monyet di Hawaii.
Ya. Sebenarnya tak masuk akal melihat ia di atas pokok.
Ini kali pertama awak bermeditasi?
Tidak. Mak saya suka perkara-perkara spiritual.
Ya, dia hantar saya ke sini sebab dia tahu saya tertekan.
Saya baru habis peperiksaan akhir
dan beberapa perkara lain.
Okey.
- Boleh kita mulakan? - Ya. Mari lakukannya.
Tutup mata awak.
Ambil masa untuk bertenang.
Fokus pada pernafasan awak.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Lepaskan sepenuhnya.
Mari kita tenangkan minda monyet yang berceloteh.
Serta cari dalam kesunyian
sesuatu yang abadi.
Tarik nafas.
Perlahan-lahan. Hembus nafas.
Lupakan tentang hal-hal duniawi.
Fokus pada nafas awak saja.
Puan?
Puan, itu bunyi tembakan.
Ya.
- Okey. Bertenang. - Tak guna.
- Mak saya ada di luar sana. - Zion. Tidak, tunggu...
Oh, Tuhan!
(Bahasa asing)
(Bahasa Thai)
(Bahasa asing)
Tolong biarkan mak saya okey. Tolonglah.
Tuhan, ampunkan dosa-dosa saya.
Lindungilah saya dan mak saya.
Bawa kami keluar dengan selamat. Dengan nama Tuhan. Amen.
Apa ini?
Saya kata jangan biarkan apa-apa berlaku kepada mak saya, tak guna!
SEMINGGU SEBELUM ITU
Boleh awak beralih ke sana?
Isteri saya terganggu dengan asap itu.
Berhenti merokok.
Apa yang kelakar?
Motosikal saya rosak.
Nak saya baiki?
Saya dah lewat.
Awak tak boleh baikinya.
Jadi awak nak tumpang?
Tunggu apa lagi?
Cepat!
Jalan.
Seratus baht.
Jangan bergurau.
Ciuman?
Saya dah lambat.
Selamat pagi.
(Bahasa asing)
Selamat pagi.
Pn. Sritala!
Pn. Sritala.
Bot akan sampai bila-bila masa saja.
Saya perlukan lebih banyak masa.
Sudah tentu. Tapi ia hampir tiba di jeti.
Suruh mereka belayar di teluk.
- Bersiar-siar di teluk? - Ya!
Okey. Cepat.
Awak selamatkan saya. Terima kasih.
Saya akan hantar bil nanti.
Helo!
Hai!
Helo.
Selamat datang ke White Lotus di Thailand.
Terima kasih.
Untuk awak.
- Tak apa, saya tak perlukannya. - Ambil satu.
Saya Fabian, pengurus besar.
Biar saya perkenalkan salah seorang pemilik hotel, Pn. Sritala.
Dia merupakan tonggak di sebalik program kesihatan kami.
Saya mungkin berat sebelah, tapi kami yang terbaik di dunia.
Oh, Tuhan. Kami sangat teruja berada di sini.
Mook mentor kesihatan kamu untuk minggu ini.
Dia akan jawab semua soalan dan iringi kamu ke bilik.
Awak sangat cantik.
Terima kasih.
- Dia sangat cantik, bukan? - Mari kita masuk ke bilik.
- Sila ikut sini. - Oh, Tuhan. Awak sangat cantik!
Siapa nama awak?
- Mook. Saya suka. - Tolong berhenti bercakap.
Ya. Hai!
- Keluarga Ratliff, bukan? - Ya, betul.
Macam mana penerbangan awak?
Singgah lama di Doha, tapi sekarang dah dilupakan.
Kami terbang merentasi Kutub Utara.
Macam mana awak jumpa kami?
Piper pelajar senior di Chapel Hill.
Saya juga alumni Tarheel.
Tapi Timothy belajar di Duke.
Saxon lulusan Duke.
Lochlan, anak bongsu kami, baru diterima masuk ke kedua-duanya.
Jadi awak boleh bayangkan. Ia perkara besar.
Dia ambil jurusan Pengajian Agama, jadi dia menulis tesis tentang...
- Tesis kamu tentang apa, Pipe? - Ayah, sudahlah.
Ya. Ia tentang agama Buddha.
Ada seorang sami dan biara berdekatan sini.
Apa pun, dia nak temu bual sami itu. Jadi kami sekeluarga pergi bercuti.
Pam, boleh awak iringi mereka ke vila?
Sudah tentu.
- Berseronoklah. - Ikut sini.
- Terima kasih. - Terima kasih!
- Berseronoklah. - Berseronoklah.
- Hai! - Hai.
Hai.
Helo.
Saya Sritala. Saya salah seorang pemilik.
- Selamat berkenalan. - Saya peminat awak.
Suami saya juga.
- Kami tonton rancangan awak. - Terima kasih.
Mereka semua kawan awak?
Ya. Ini Kate dan Laurie dan kami sudah lama berkawan.
Ya, kami bersekolah bersama ketika berusia sembilan tahun
- sehingga sekolah tinggi. - Ya.
- Kawan lama? - Kawan lama. Bukan tua.
- Ya. - Kami sangat sibuk
dengan hidup kami dan kami merindui satu sama lain.
Kami tinggal di bandar yang berbeza.
Kemudian Jaclyn dengar tentang tempat ini.
Semua orang di LA bercakap tentangnya.
Helo.
Selamat datang.
Ini Valentin.
Dia akan jadi mentor kesihatan kamu.
- Mentor kesihatan? Saya suka. - Okey.
Dia yang terbaik. Semua orang mahukan dia.
Sebab
dia kacak.
Saya tak sabar nak bekerja dengan kamu.
Dia dari Rusia.
- Selamat tinggal! - Okey, selamat tinggal.
Berseronoklah.
Helo, Cik Belinda.
Saya Pornchai. Kita pernah bercakap di telefon.
Saya sangat gembira dapat jumpa awak akhirnya.
Kami berbesar hati awak datang ke sini.
Ini untuk awak.
Terima kasih. Saya berbesar hati. Saya gembira semua ini berjaya.
Saya nak belajar semua yang boleh dan bawa balik keajaiban ke Maui.
Baguslah.
Boleh kita pergi?
Semua orang di sini tak sabar nak jumpa awak.
Saya tak sabar.
Hebat.
Ya.
Ayah!
Saya tahu saya banyak merungut, tapi tempat ini hebat.
- Ayah dah buat kajian. - Ayah sentiasa betul.
Saxon selalu menolak. Biasanya kami tinggal di Caribbean.
Tidak. Saya tak perlukan percutian.
Saya suka bekerja.
- Apa? - Saxon bekerja untuk ayahnya.
Mereka sukakannya.
- Ia impian Tim. - Sangat bagus.
Baguslah untuk awak. Juga awak.
- Ada berapa bilik tidur? - Tiga buah.
Bilik tidur utama melalui kawasan umum
dan ada satu bilik tidur di kedua-dua belah.
Okey, jadi Lochy, awak kongsi bilik dengan saya.
- Baiklah. - Dia boleh tidur dengan saya.
Saya tak kisah.
Tapi itu pelik.
Kenapa pelik pula?
Adik-beradik tak tidur bersama selepas alat sulit mereka...
- Jadi dewasa. - Saxon.
- Apa? - Itu perkataan yang teruk.
Berhenti! Saxon, tolonglah!
Berhenti! Lepaskan saya!
Kami keluarga yang normal. Awak akan lihat nanti.
- Saya tak tahu. - Apa kata laluan Wi-Fi?
Ya.
Kami tiada Wi-Fi di vila.
- Apa? - Apa? Tiada Wi-Fi?
Ya, kami anggap hotel ini sebagai kawasan bebas digital.
Jadi kami galakkan tetamu kami untuk letak telefon
komputer riba, barang elektronik ke dalam beg ini.
Saya akan ambil dan letak di dalam peti besi kami.
Hujung minggu ini, kami akan pulangkan kepada kamu.
Dengan cara itu, kamu boleh fokus
pada satu sama lain
- dan penjagaan diri. - Ya.
- Ini ada dalam kajian ayah? - Tidak.
Kamu boleh pilih.
- Okey. - Saya rasa itu idea yang bagus.
Lagipun, saya cuma nak jumpa orang di sini.
- Sayang, saya... - Saya dah bosan dengan telefon ini.
Ia tak realistik. Kami akan simpan telefon ini, Pam.
Okey.
Kami cuma minta, jangan bawa ke kawasan umum
- supaya tak ganggu tetamu lain. - Boleh kami bawa ke gim?
- Oh, Tuhan. Awak lembabkah? - Apa? Tidak.
Saya dapat bersenam lebih baik jika saya dengar muzik.
Ini kawasan umum.
Dia sangat comel.
Tidak, saya serius.
Apa saya patut buat di sini sepanjang minggu?
Tanpa telefon saya?
Makan banyak buah?
Kami ada banyak buah yang hebat di sini.
Tapi saya takkan makan itu.
Itu buah daripada pokok pong-pong besar.
- Biji buahnya bertoksik. - Yakah?
- Ia boleh membunuh? - Boleh, sebenarnya.
Ia sangat beracun.
Saya tak risau tentang kebosanan, okey?
Jadual kamu akan sibuk berdasarkan matlamat peribadi kamu.
- Apa? - Esok kamu buat ujian biometrik.
- Saya tak nak ambil ujian. - Okey.
Adakah ia rumit?
- Tidak. - Kami alami lesu jet.
Kami dapat banyak data.
- Saya ambil keputusan itu... - Ya.
dan buat pelan peribadi yang sesuai dengan keperluan awak.
Pam, awak nampak hebat.
Awak seorang yang hebat, tapi kami penat.
Kami naik tiga penerbangan untuk sampai ke sini.
Biar saya mudahkan untuk awak. Kami mahu berseronok.
Saya pula, saya cuma mahu bersenam.
Jadi, awak jaga kami dan percayalah, dalam masa seminggu
saya akan jaga awak dengan baik.
- Okey? - Terima kasih banyak.
- Jumpa esok! - Selamat tinggal.
Pam akan pergi, semua! Ucap selamat tinggal!
Gembira dapat bertemu. Selamat datang.
- Terima kasih! - Sama-sama.
- Jumpa lagi. - Terima kasih banyak, Pam.
Saya nak tidur sekejap.
Awak pasti, sayang?
Kalau awak buat begitu, awak takkan tidur malam ini.
- Saya akan tidur nyenyak. - Yakah?
Saya sangat gembira.
Ya. Ayuh.
Mari pastikan awak selesa. Saya akan bawa awak masuk.
Hei, Lochy, awak nak... Berhenti.
Awak nak pergi tengok kuil dengan saya?
Jaraknya cuma sebatu dari pantai.
- Ya. - Ingatkan kita akan ke kolam renang.
Awak tak nak ke kolam renang?
Ya, saya akan ikut awak ke kuil
dan saya akan jumpa awak di kolam renang selepas itu.
Okey.
Ya, apa-apa sajalah. Jumpa awak di sana.
- Selamat tinggal, mak! - Selamat tinggal, ayah!
Berseronoklah, nak. Jumpa nanti.
Ya, kami dah ke merata tempat. Kami dah ke Mexico dan Costa Rica.
Tapi kami boleh ke mana saja sebab Rick jarang bekerja.
Dahulu saya guru yoga.
- Baguslah. - Kami banyak mengembara.
Kami mahu pulang ke Bali
tapi satu hari dia cakap, "Kita akan ke Thailand."
Ya. Sebaik saja dia dapat idea kita tak boleh bantah.
Betul, sayang?
Saya harap awak suka Thailand.
Terima kasih. Hai! Beg-beg dah sampai.
Boleh letak saja di bilik tidur? Ya. Maaf, ia sangat berat.
- Tak apa. - Apa khabar? Terima kasih.
Saya ada soalan.
Awak kenal wanita di pantai itu? Pemilik tempat ini?
Ya.
Dia dah berkahwin?
Ya. Dengan En. Jim Hollinger. Dia sangat terkenal di Thailand.
- Dia ada di sini? - Tak. Dia jatuh sakit.
Dia masuk hospital di sini.
Semalam, dia keluar wad dan kembali ke Bangkok.
- Dia di Bangkok? - Tempat ini memang gila.
Tak guna.
Tak guna betul.
Sudah tentu. Saya perlukan minuman.
Dia sakit kepala apabila dia terbang.
Bukan masalah besar pun.
Kalau awak perlukan apa-apa, beritahu saya.
- Terima kasih banyak! - Terima kasih. Berseronoklah.
Dia sangat baik!
Nama dia Mook. Comel, bukan?
Mook.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Kita boros.
Kita patut selalu hidup begini.
Mari kita lihat menu spa.
Semua rawatan ini.
Awak patut buat rawatan muka.
Rick, wanita di lapangan terbang itu ingat awak ayah saya, okey?
Awak patut buat rawatan muka lelaki.
Tidak.
Sebab itulah orang datang ke sini. Ini pusat kesihatan.
Bukan sebab itu saya datang ke sini.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya nak pergi ke Australia.
Saya dah cakap saya tak boleh ke Australia.
Kenapa?
Awak ditahan?
Awak macam mesingan. Awak tahu?
Jangan banyak tanya.
"Meditasi pengurusan tekanan bersama Dr. Amrita."
Ya, awak perlukan ini.
Awak perlu selesaikan masalah awak. Awak ada masalah.
Saya ada masalah? Awak yang gila.
Hei. Mungkin kita patut minum sampai mabuk malam ini.
Kegembiraan terakhir sebelum penyahtoksikan kita?
Mari kita berseronok! Okey?
Pertimbangkannya.
Saya suka tempat ini. Terima kasih!
Hai.
Jacs, ia sempurna. Awak bergurau? Saya ada kolam renang sendiri.
Awak pasti? Saya mahu awak gembira.
Kamu berdua
ada sekumpulan monyet di atas pokok.
- Betulkah? - Ya!
Cuma jangan beri ia makan. Monyet boleh jadi agresif.
Laurie, bagaimana dengan bilik awak?
Selesa.
Saya rasa seperti awak terlalu tersorok di sana.
Saya boleh tukar.
Tidak, saya okey! Pemandangannya menakjubkan.
Apa pun, awak bayar, awak boleh pilih dulu.
Oh, Tuhan. Saya gembira dengan apa saja.
Berada di sini dengan kamu?
Saya bagai di syurga. Saya rela tidur di atas pokok.
- Baiknya awak. - Baiknya.
Tapi kita bayar rawatan kita sendiri.
Saya akan bayar untuk rawatan awak juga.
Terima kasih.
Kamu semua! Patutkah saya buka sebotol?
- Ya! - Mari buka sebotol.
- Inilah saat yang perlu diraikan. - Setuju.
Kita bukannya semakin muda.
Kecuali awak.
- Jac, awak nampak hebat. - Awak nampak hebat.
Tapi awak nampak luar biasa.
Awak nampak luar biasa.
Awak nampak sama seperti 20 tahun lalu.
Okey.
Kamu berdua nampak sama.
Ya, tapi awak nampak seperti baru lahir.
Oh, Tuhan.
- Siapa doktor awak? - Diam. Siapa doktor awak?
Saya tak tahu kenapa awak nak tahu sebab dia tak sebagus doktor awak.
Saya tak buat apa-apa. Kecuali...
sedikit penyelenggaraan.
Perkara asas.
Saya juga.
Terima kasih.
Untuk Thailand. Untuk monyet.
Untuk penjagaan diri.
- Serta seminggu memori baru. - Ya.
- Minum. - Minum.
Untuk kawan-kawan terbaik yang saya pernah kenal.
Serius. Kamu tak tahu betapa saya sayangkan kamu.
Saya juga rasa begitu.
Saya lihat kamu berdua, seperti melihat cermin.
Helo!
- Ini untuk awak, Pn. Belinda. - Aduhai. Terima kasih banyak.
Kami sangat gembira awak ada di sini.
Beberapa tahun ini sangat sukar.
Apabila program ini dibuka, ia satu rahmat.
Saya rasa alam semesta tahu saya perlukan sesuatu.
Apa pun, saya nak ucapkan terima kasih terlebih dahulu
kerana berkongsi pengetahuan kamu dengan saya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cantiknya.
Ia benar-benar cantik.
- Oh, Tuhan! - Apa?
- Alamak.
- Oh, Tuhan. Apa itu? - Biawak.
Tak berbahaya. Jangan risau.
Mari sini.
Tak apa.
Lama-kelamaan, biawak akan jadi kawan awak.
Tidak, Pornchai.
Ini Brahma, pencipta dewa Hindu.
Itu pula rumah roh.
Orang Thailand percaya roh ada di mana-mana
jadi kami beri persembahan untuk tuah dan perlindungan.
Saya berdoa masa awak di sini
akan beri kenangan dan hasil yang baik.
Terima kasih.
Saya berdoa untuk itu juga.
- Okey. Hati-hati. - Ya.
(Bahasa Thai)
Mook!
Ada apa?
- Macam mana? - Pagi tadi
saya sampai tepat pada masanya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa yang awak bualkan dengan mereka?
Mereka angkuh.
Mereka mesra.
Dengan awak.
Sebab awak cantik.
Ya, mereka angkuh.
Mereka pengawal peribadi Hollinger.
Mereka dibayar lumayan.
Saya dibayar lumayan.
Maksud saya...
Mereka dapat mengembara
melihat dunia.
Tentu seronok.
Saya lebih suka kerja saya.
Ya? Seronok?
Sangat.
Melihat kereta masuk dan keluar?
Sebenarnya...
Saya selamatkan lelaki lemas.
Gaitok, itu dua tahun lalu.
Dia masih menulis surat kepada saya!
Dari Belgium!
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
Terima kasih sekali lagi.
Saya sedia berkhidmat.
Puteriku.
KUIL GUNUNG EMAS
Nak pergi tengok?
Bukankah itu sebabnya kita datang ke sini?
Saya belum bersedia lagi.
Tapi hebat, bukan?
Kalau
kita tak nak masuk, saya mungkin akan balik.
Okey.
Saya nak duduk di sini lebih lama.
- Baiklah. - Terima kasih sebab teman saya.
- Ya. Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Hei, sayang. Ayuh.
Kalau awak tidur sekarang, awak akan menyesal nanti.
Perlukah kita pergi ke separuh dunia?
Tak bolehkah dia tulis tesis tentang agamanya sendiri?
Dia boleh temu bual Ketua Biskop Canterbury.
Kita boleh tinggal di Claridge's.
En. Ratliff, ini Bart Nixon dari The Wall Street Journal.
Saya cuba hubungi awak. Saya ada tarikh akhir.
Kalau awak boleh telefon saya balik bila awak dapat ini di 771-444-5801.
Ini agak mustahak, jadi harap awak hubungi saya segera.
Orang dari The Wall Street Journal asyik telefon saya.
Loch.
Hei.
Macam mana dengan sami-sami itu?
Mereka sedang berehat.
Penerbangan yang lama itu buat saya terangsang.
Ramai wanita cantik, jauh dari rumah.
Tak perlu jawab pada sesiapa, buat-buat tak tahu.
Seperti mencetak wang.
Mak datin.
Hei!
Kami nampak kamu di atas bot tadi.
- Ya. - Ya!
- Ya, hai. - Hai.
Saya Saxon. Ini adik saya, Lochy.
Hai.
Kamu patut masuk ke dalam kolam. Suhunya sesuai.
Bunyinya menyeronokkan.
Hei, awak masuk TV, bukan?
- Ya. - Ya.
Ya, saya kenal awak.
Ya. Terima kasih.
Sangat hebat.
Hei.
Macam mana nak dapat minuman di sini?
Awak pergi ke bar dan pesan satu.
Hei. Ini permainan nombor, Loch.
Kena main nombor.
- Saya di sini selama tiga bulan? - Ya.
Awak memang pandai layan perempuan yang penat bekerja.
Ada dua katil. Baguslah. Anak saya nak datang melawat.
Bertuahnya anak awak.
Esok.
Saya akan datang pukul 9:00 dan teman awak ke pusat.
Hebatnya.
Terima kasih, Pornchai.
Sama-sama.
- Selamat menginap di sini. - Terima kasih.
Baiklah.
Awak tahu ini mengingatkan saya kepada apa?
Semasa buat sketsa di sekolah dan kita jadi satu orang.
Tentulah Jaclyn, jadi wajahnya.
Apa maksud awak, "tentu"?
Kami bersembunyi di belakang awak.
Tangan saya dalam kasut, saya jadi kaki awak dan...
Saya jadi tangan awak.
Saya pakai gincu. Sampai comot muka awak.
- Saya gosok gigi awak. Ingat? - Ya, saya ingat.
- Oh, Tuhan. - Ya!
Hebat, bukan?
Jadi bila kamu nak temu bual sami yang terkenal itu, Piper?
Saya akan ke biara esok dan aturkannya.
Maksud kamu, kamu datang ke sini dan belum atur janji temu lagi?
Jangan risau, ayah. Dia takkan ke mana-mana.
Baiklah.
Bagaimana dengan kamu, Loch? Apa matlamat kamu minggu ini?
Tiada kerja rumah, jadi berehatlah.
Baiklah.
Ayah nampak dalam katalog spa, mereka ada rawatan postur.
Luruskan tulang belakang.
Kamu akan duduk di depan komputer seumur hidup
jangan bongkok.
Kamu nak?
Saya tak tahu.
Saya juga ada keputusan besar untuk dibuat
jadi saya mungkin akan luangkan masa untuk fikirkannya.
Keputusan apa?
Kolej.
Nak pilih apa lagi? Kamu dapat masuk Duke.
Kamu akan masuk Duke.
Chapel. Tarheel.
Tarheel.
Maaf.
Ayah. Apa yang ayah buat? Ayah tak sepatutnya...
Apa yang ayah buat? Jangan jawab telefon di sini. Keluar.
- Sekejap. Ke mana ayah patut pergi? - Saya tak tahu. Lobi.
Dia kata jangan buat di tempat awam. Jangan begitu.
- Baiklah. - Oh, Tuhan.
Saya bukan nak merungut, tapi itu tak banyak.
Dia nak awak rasa.
Ya.
- Ya. Sedapnya. - Bagus.
Sedikit saja lagi. Ya.
Apa? Apa benda ini?
Nasi bebas gluten dan bebola kelapa?
Kita di pusat kuruskan badankah?
Ini memang sesuai dengan awak.
Jadi mangsa keputusan sendiri.
Selamat petang, semua.
- Hai. - Helo.
Macam mana makanan awak?
- Oh Tuhan, cantiknya. - Saya nampak monyet!
Kami hidang makanan kegemaran saya.
Meja yang penuh dengan wanita cantik.
Terima kasih.
Semasa kami masih kecil
orang selalu keliru antara kami. Mereka tak boleh bezakan kami.
Tapi Jaclyn jadi terkenal, jadi...
- Pn. Sritala juga seorang pelakon. - Yakah?
- Saya percaya. - Bertahun-tahun yang lalu.
Dia akan menyanyi malam esok
jadi awak mesti datang untuk makan malam.
Kami takkan terlepas.
Saya ada beberapa lagu popular di Thailand.
Kemudian saya berkahwin dengan suami saya.
Dia orang Amerika.
Pn. Sritala sangat terkenal di Thailand.
Dia juga perintis dalam bidang kesihatan.
- Yakah? - Ya.
Saya menghidap penyakit autoimun.
Jadi saya belajar semuanya tentang kesihatan dan kesejahteraan.
Saya juga menulis buku.
Tidak. Berhenti.
Jangan.
Awak tahu? Saya tak nak makan.
Kenapa dengan awak?
Saya cuma tak lapar.
Saya rasa kosmos menyatukan kita
supaya kita boleh tahu punca masalah awak.
Saya akan bantu awak dapatkan kegembiraan awak semula.
- Ya? - Ya!
Semoga berjaya.
- Walaupun ia membunuh saya. - Jumpa esok!
Saya nak pergi merokok dan kembali ke bilik.
Awak nak buat tantrik nanti?
Adakah itu akan buat awak gembira?
Terima kasih kerana jawab panggilan saya. Awak ada masa?
Saya sedang bercuti di Thailand dengan keluarga saya
jadi sekejap saja. Baiklah.
Saya sedang menulis artikel tentang Kenneth Nguyen.
Awak bekerja dengannya pada 2018 untuk tubuhkan dana bernama Sho-Kel?
Boleh awak sahkan?
Apa? Maaf, artikel ini tentang apa?
Kami melihat hubungan Sho-Kel
dan En. Nguyen dengan kerajaan Brunei.
Saya rasa saya tak dapat bantu awak kerana
Kenny pindah ke Brunei, tapi saya tak jumpa atau bercakap
dengan dia sekurang-kurangnya empat tahun.
Seperti yang saya cakap, saya bercuti dengan keluarga saya.
Apa kata awak masukkan semua soalan dalam e-mel, hantar ke pejabat saya.
Saya akan hubungi awak semula sebab sekarang bukan masa yang sesuai.
Kami akan siarkan cerita itu minggu ini.
Semoga berjaya dengan itu.
Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal. - Boleh awak sahkan...
Kenny, ini Tim.
Saya baru bercakap dengan orang dari The Wall Street Journal
bertanya soalan tentang Sho-Kel.
Awak tahu tentang ini?
Apa pun, hubungi saya. Saya di Thailand, jadi saya tak tahu.
Tak kira pukul berapa, saya akan cuba jawab.
Tapi telefon saya, Kenny. Okey? Telefon saya.
- Macam mana malam awak? - Pergi matilah.
Tak guna.
- Ada apa, ayah? - Hei.
- Ada apa-apa yang saya boleh bantu? - Tak penting.
Kalau tak penting, kenapa ayah angkat?
Sebab ia penting dan ayah akan uruskannya
kemudian ia akan jadi tak penting.
Okey, apa yang penting adalah untuk hadir.
- Di sini. Sekarang. Okey? - Ya.
- Terima kasih. - Okey.
Mak?
Mak!
Mak.
Mak tertidur.
Garu tangan mak.
Okey.
Rasa sangat selesa.
Hai, Nat. Boleh berikan Morisco?
Terima kasih.
Saya suka pakaian awak.
Terima kasih.
Saya suka gigi awak.
Terima kasih!
- Awak dari England, bukan? - Ya.
Saya selalu ke London atas urusan kerja.
- Atas urusan kerja? - Ya.
- Apa pekerjaan awak? - Peragawati.
Glamornya.
Awak dari London?
- Tidak, saya dari Manchester. - Okey.
- Awak datang seorang diri? - Tidak.
Teman lelaki saya bersembunyi daripada saya.
Tak mungkin. Sama macam teman lelaki saya.
- Teman lelaki awak pun sama? - Ya.
Dia suruh saya pergi sebab saya buat dia marah.
Tapi jujurnya, dia membosankan, saya hampir tak peduli.
- Dah berapa lama awak di sini? - Setahun.
- Dah setahun awak tinggal di hotel? - Tidak.
Kami ada rumah di puncak bukit. Kami hanya ke sini untuk makan.
Tapi kami baru saja bergaduh, jadi saya biarkan dia bertenang.
Dia di belakang saya. Lelaki botak itu.
Yang pakai baju oren itu.
Awak akan perasan ramai lelaki kulit putih botak di Thailand.
Ya.
Orang tempatan memanggilnya ODR.
Orang tak guna di rumah.
Terima kasih, Nat.
Teman lelaki saya bakal jadi botak.
- Banyak persamaan. - Betul.
Awak nak minum apa? Martini.
- Ya. - Satu lagi martini. Terima kasih.
- Hei, mari kita mabuk. - Mari kita mabuk.
- Minum! - Minum.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Mak maksudkannya. Semua orang sangat baik.
Mak suka budayanya.
Mak sedang menyalakan lilin dan semuanya berbau harum.
Mak nampak dua orang kulit hitam malam ini dan mereka bukan staf.
- Baguslah, mak. - Peperiksaan akhir kamu hari ini?
Ya. Saya ada kertas mikroekonomi pagi ini dan statistik hari Rabu.
- Kemudian saya akan datang. - Mak tak sabar.
Mak tak tahu apa yang mak jangkakan
tapi mak mula rasa sesuatu yang baik akan berlaku.
Mak layak menerimanya.
Baiklah. Mak letak dulu.
Mak sayang dan rindukan kamu.
Semoga berjaya dalam peperiksaan akhir.
- Saya sayang mak. - Selamat tinggal.
Tidak. Apa itu?
Janganlah ada ular jatuh di atas kepala saya.
Bukan hari ini!
Okey, Jac, saya tahu
memang seronok dapat sanjungan sepanjang masa
tapi tak pelikkah pelik bila orang asyik mengampu awak?
Sebab kalau sayalah, saya akan jadi gila.
Tak apa.
Saya sentiasa perlu berbudi bahasa.
Saya tak boleh ada hari yang teruk di khalayak ramai lagi.
Saya pasti awak tertanya-tanya tentang niat orang.
Saya juga faham.
Semua orang di Austin tahu tentang Dave dan syarikatnya.
Banyak kali saya rasa seseorang mahu jadi kawan saya
kerana mereka sukakan saya. Saya rasa saya hebat.
Tapi kemudian saya sedar yang mereka ada agenda.
Mereka mahu derma atau kerja untuk anak mereka
atau mahu dapatkan sokongan saya.
Saya tak merungut.
Saya bertuah kerana dapat membantu orang, tapi...
- Kita semua bertuah. - Kita sangat bertuah.
Ya.
Saya selalu berlagak yang saya kenal awak
dan orang tak percaya kita berkawan.
Saya cakap, "Dia salah seorang kawan rapat saya."
Ya.
Awak juga.
Anak-anak awak comel. Rumah awak yang cantik.
Awak sangat bertuah.
Tengoklah awak. Sekarang awak dah jumpa lelaki idaman awak.
Oh, Tuhan. Siapa sangka?
- Betul? - Betul?
Ya.
Laurie.
Semua yang awak buat sangat sukar.
Awak sentiasa mengagumkan.
Dunia korporat sangat sukar.
Ya.
Anak awak nampaknya berubah menjadi gadis yang hebat.
Ya.
Terima kasih.
Dave kata.
"Jadi, awak nak pergi ke percutian krisis pertengahan usia
dengan kawan-kawan awak?"
Saya kata, "Dave, ini bukan percutian krisis pertengahan umur.
- Ini jelajah kemenangan." - Jelajah kemenangan. Saya suka.
Itu dia!
Saya rasa lesu jet mula memberi kesan kepada saya.
- Saya nak masuk tidur. - Hei. Saya tolong awak buka pintu.
Okey. Selamat malam.
Selamat malam.
Selamat malam. Sayang awak juga.
- Sayang kamu berdua. Terima kasih. - Saya akan buka pintu.
Identiti adalah penjara.
Tiada siapa terkecuali daripada penjara ini.
Orang kaya, orang miskin, berjaya atau gagal.
Kita bina penjara
kunci diri kita di dalam, kemudian buang kuncinya.
Awak tak patut layan kata-kata karutnya.
Dia ada isu yang perlu ditangani.
Apa isu dia?
Pertama, saya pasti awak perasan
dia agak seksi.
Tapi saya tak rasa dia pernah ditiduri sebelum ini.
Agama Buddha adalah untuk orang yang mahu menahan dalam hidup.
Mereka takut. Jangan terlalu rapat.
Jangan ada keinginan. Jangan cuba pun.
Duduk saja dalam posisi teratai dengan ibu jari di punggung.
Tapi tak salah kalau kita mahukan sesuatu.
Asalkan kita boleh dapatkannya.
Dapat apa yang kita nak dalam hidup, itulah kebahagiaan.
Tapi...
Apa yang saya mahu? Mungkin.
Perempuan.
Duit, kebebasan, penghormatan.
Awak bijak dan kacak, Loch.
Ya, kita perlu gilap awak sedikit, tapi awak ada banyak kelebihan.
Awak tak perlu jauhkan diri daripada kehidupan.
Seperti dia.
Berasmara.
Dapatkan semuanya.
Saya akan tolong awak.
- Terima kasih. - Ya.
Tiada masalah.
Apa jenis pornografi yang awak suka?
Apa?
Cikgu yang seksi?
Bukkake?
Persoalannya, macam mana saya nak puaskan diri
dengan awak di sini sepanjang minggu?
Saya akan pergi ke bilik air.
Timothy! Saya baru dapat tenaga semula.
Alamak.
Jangan risau. Saya ambil lorazepam.
Lelaki di atas bot itu memang tak guna.
Saya nampak dia di depan hotel.
Tak guna lagi.
Mungkin dia cemburu.
Awak ada isteri yang cantik, bukan?
Ya.
- Paling cantik. - Yang menyayangi awak.
Awak ada tiga orang anak yang sempurna yang memuja awak.
Awak ada kerjaya yang hebat.
Apa yang dia ada?
Sirosis?
Kanser paru-paru?
Perempuan dungu yang dia jumpa di Internet.
Kita ada segala-galanya.
Tak syak lagi.
Semuanya disebabkan awak.
Awak berjaya.
Semua orang beritahu saya betapa hebatnya awak.