Mani sauc Amrita.
Zions.
- Zions. Skaists vārds. - Paldies.
Ko teiksi par Taizemi?
Esmu tikko ieradies, bet man patīk.
Es uzaugu Havaju salās. Ļoti līdzīga vieta.
Tikai Havaju salās nav pērtiķu.
Jā. Vispār dīvaini redzēt tos kokos.
Tu meditēsi pirmoreiz?
Nē, nē. Mana mamma aizraujas ar garīgām lietām.
Atsūtīja mani šurp, jo zina, ka man ir liels stress.
Gala eksāmeni un...
...dažas citas lietas.
Skaidrs.
- Sāksim? - Jā, lai notiek.
Aizver acis.
Brīdi nomierinies.
Pievērsies savai elpošanai.
Ieelpo.
Un izelpo.
Pilnībā atbrīvojies.
Nomierināsim savu tarkšķošo pērtiķu prātu
un radīsim klusumā to,
kas ir mūžīgs.
Ieelpo.
Lēni. Un izelpo.
Lai ārpasaules skaņas pagaist.
Pievērsies tikai savai elpai.
Kundze? Kundze, tas ir ierocis.
Jā.
- Saglabā mieru. Tikai mieru. - Velns.
- Tur ir mana mamma. Viņa ir tur. - Zion, nē, nē, nē.
Apžēliņ!
Kaut mamma nebūtu cietusi. Lūdzu.
Jēzu, lūdzu, piedod man visus grēkus.
Lūdzu, pasargā mammu un mani. Ļauj mums izglābties. Āmen.
Kas te notiek?
Es teicu, lai neļauj manai mammai ciest, mērgli!
PIRMS VIENAS NEDĒĻAS
Jūs varētu pavirzīties? Manai sievai traucē dūmi.
Pārstājiet smēķēt.
Kas uzjautrina? Mans mopēds salūza.
- Salabot? - Es kavēju. Nesalabosi.
Gribi, lai aizvedu?
Ko gaidi?
Pasteidzies!
- Brauc. - Simts bati.
Nemuļķojies.
- Buču? - Es kavēju.
Labrīt.
Sritalas kundze! Sritalas kundze!
Sritalas kundze!
- Laiva būs klāt kuru katru brīdi. - Man vajag vairāk laika.
Protams, bet tā ir gandrīz pie piestātnes.
Liec pavizināties pa līci.
- Pavizināties pa līci? - Jā.
- Steidzies. - Tu izglābi mani. Paldies.
Vēlāk piesūtīšu rēķinu.
Labdien!
Sveiki!
Laipni lūgti Taizemes "Baltajā lotosā".
Paldies.
Tas jums.
- Paldies, man nevajag. - Paņem.
Es esmu Fabiāns, ģenerāldirektors.
Ar prieku iepazīstinu jūs ar vienu no viesnīcas īpašniecēm Sritalas kundzi.
Viņa ir labsajūtas programmas idejas autore.
Varbūt esmu neobjektīvs, bet mēs esam labākie pasaulē.
Apžēliņ, mēs esam sajūsmā par atrašanos šeit.
Mūka ir jūsu veselības aprūpētāja.
Atbildēs uz visiem jūsu jautājumiem, un var pavadīt uz numuru.
Jūs esat ļoti glīta.
- Vai tā nav? - Iesim uz numuru.
- Lūdzu, nāciet. - Jēziņ, jūs esat tik skaista!
Kā jums bija vārdā?
- Mūka? Kolosāli. - Lūdzu, apklusti.
Jā. Sveiki!
- Retlifu ģimene, vai ne? - Tieši tā.
Kāds bija lidojums?
Ilgi gaidījām Dohā, bet tagad viss ir aizmirsts.
Mēs lidojām virs Ziemeļpola.
Sakiet, lūdzu, kā atradāt mūs?
Paipera mācās pēdējā kursā... Paldies. ...Čeplhilā.
Es arī studēju Ziemeļkarolīnā,
bet Timotijs studēja Djūkā, Saksons absolvēja Djūku.
Loklanu, mūsu jaunāko, tikko uzņēma abās.
Varat iztēloties. Tas ir vesels notikums.
Un viņa studē teoloģijas maģistros, tāpēc raksta diplomdarbu par...
- Par ko tas ir, Paipa? - Tēt, nevajag.
Jā. Tas ir par budismu.
Un te netālu ir mūks un klosteris.
Viņa vēlas intervēt viņu. Pārvērtām to ģimenes ceļojumā.
Pema, lūdzu, pavadi viņus uz villu.
Protams.
- Lūdzu, izbaudiet. - Nāciet šeit.
- Izbaudiet. - Paldies.
- Izbaudiet. - Izbaudiet.
Sveikas! Sveikas!
Sveiki!
Es esmu Sritala, viena no īpašniekiem.
- Priecājos iepazīties. - Es esmu fane.
Mans vīrs arī.
- Skatāmies jūsu seriālu. - Paldies.
Šīs ir visas jūsu draudzenes?
Jā, Keita un Lorija. Draudzējamies veselu mūžību.
Jā, kopā mācījāmies no deviņu gadu vecuma
- līdz pat vidusskolai. - Jā.
- Senas draudzenes. - Ilga draudzība. Neesam vecas.
- Jā. - Bijām tik aizņemtas
katra savā dzīvē, un ilgojāmies viena pēc otras.
Dzīvojam dažādās pilsētās.
- Žaklīna padzirdēja par šo vietu. - Losandželosā par to runā visi.
Laipni lūgtas.
Tas ir Valentīns
Viņš būs jūsu veselības uzraugs.
- Veselības uzraugs? Kolosāli. - Labi.
Viņš ir mūsu labākais. Visi pieprasa viņu.
Jo...
...viņš ir izskatīgs.
Ar nepacietību gaidu darbu ar jums.
Viņš ir no Krievijas.
- Atā. - Atā!
Izbaudiet.
Belindas kundze.
Es esmu Pornčajs. Mēs runājām pa telefonu.
- Prieks beidzot satikt jūs. - Jūsu klātbūtne mūs pagodina.
Tas ir jums.
Paldies. Jūtos pagodināta. Ļoti priecājos, ka viss izdevās.
Gribu uzzināt, cik vien iespējams, un nogādāt maģiju atpakaļ Maui.
Lieliski.
Iesim?
- Visi ļoti grib iepazīties ar jums. - Degu nepacietībā.
Superīgi.
Jā, pie velna.
Tēt! Zinu, ka izrunājos, bet šeit ir feini.
- Es veicu izpēti. - Tev vienmēr taisnība.
Saksons vilcinājās. Parasti paliekam Karību salās.
Nē, nē, nē, man nevajag atvaļinājumu.
Es mīlu strādāt.
- Ko? - Saksons strādā pie tēva.
Viņi ir sajūsmā.
- Tas ir Tima sapnis. - Nav peļami.
Man prieks par jums. Man prieks par jums.
- Cik guļamistabas te ir? - Trīs.
Uz galveno jāiet caur viesistabu.
Un katrā pusē ir pa guļamistabai.
Skaidrs, tātad... Lokij, tu dzīvosi ar mani.
- Labi. - Vari dzīvot pie manis, es neiebilstu.
Tas būtu dīvaini.
Kāpēc dīvaini?
Brāļi un māsas neguļ kopā, kad kļūst pieauguši.
- Ģenitāliju dēļ. - Sakson.
- Ko? - Tas ir slikts vārds.
Izbeidz! Izbeidz! Sakson, lūdzu!
- Izbeidz! Izbeidz! - Esam normāla ģimene. Gan redzēsiet.
- Nezinu gan. - Kā pieslēgties internetam?
Ak, jā.
Villās nav pieejams bezvadu internets.
- Ko? - Ko? Nav bezvadnieka?
Jā, mēs uzskatām viesnīcu par digitālās attīrīšanās vietu.
Mēs mudinām viesus salikt telefonus,
klēpjdatorus un elektroniku šajā tīklā.
Es paņemšu to un ievietošu mūsu seifā.
Nedēļas beigās visu atdosim jums.
Tādējādi varēsiet izbaudīt mirkli,
- viens otru un rūpes par sevi. - Jā.
- Tava izpēte to atklāja, tēt? - Nē.
Tas nav obligāti.
- Labi. - Man tā šķiet lieliska ideja.
Cilvēki, kurus vēlos redzēt, atrodas šeit.
- Mīļā, es... - Telefoni man ir apnikuši.
Tas nav reāli. Mēs paturēsim telefonus, Pema.
Labi.
Mēs vien lūdzam nenest tos uz koplietošanas telpām,
- lai netraucētu citus viesus. - Uz sporta zāli var ņemt?
- Jēziņ, tu esi dumjš? - Ko? Nē.
Es labāk cilāju, klausoties mūziku.
Tā ir koplietošanas telpa.
Viņš ir burvīgs.
Nopietni. Ko šeit iesākšu veselu nedēļu?
Bez telefona.
Ēdīšu augļus?
Mums šeit ir daudz brīnišķīgu augļu,
tomēr to es neēstu.
Tas ir varenā pong-pong koka auglis.
- Augļa sēklas ir indīgas. - Ak tā?
- Vai tās var nogalināt? - Patiesībā var.
Tās ir ļoti indīgas.
Nevajag bažīties par garlaikošanos.
Katram būs noslogots grafiks, atbilstošs jūsu mērķiem.
- Ko? - Rīt jums būs biometrijas tests.
- Es negribu testu. - Labi, labi.
- Tas ir sarežģīts? Esam pārguruši. - Nē, nē.
Mēs iegūstam dažādus datus.
- Es izmantošu šos rezultātus... - Jā.
...un sagatavošu katram plānu, kas atbilst jūsu vajadzībām.
Pema, jūs šķietat lieliska.
Esat brīnišķīgs cilvēks, bet mēs esam noguruši. Lidojām ar trim lidmašīnām.
Atvieglošu jums dzīvi. Mēs gribam tikai atpūsties.
Es vien gribu sportot.
Parūpējieties par mums, un es galvoju, ka pēc nedēļas
es jums labi atlīdzināšu.
- Sarunāts? - Liels paldies.
- Līdz rītam. Līdz rītam. - Pema aiziet. Atvadieties!
- Prieks iepazīties. Laipni lūgti. - Paldies!
Liels paldies, Pema.
Laikam nosnaudīšos.
Tiešām, mīļā? Ja to darīsi, naktī negulēsi.
- Gulēšu kā zīdainis. - Ak tā?
Esmu tik laimīga.
Jā. Iesim.
Lokij, tu gribi... Izbeidz! Izbeidz.
Nāksi ar mani uz templi? Pusotrs kilometrs pa pludmali.
- Jā. - Vai tad neiesim uz baseinu?
Tu negribi iet uz baseinu?
Jā, nu, es iešu ar tevi uz templi.
Pēc tam iešu pie tevis uz baseinu.
Labi. Manis pēc. Tiksimies tur.
- Atā, mammu! Atā, tēt! - Izbaudi, dēls. Tiekamies.
Esam bijuši daudz kur. Esam bijuši Meksikā, Kostarikā.
Varam doties jebkur, jo Riks reti strādā.
Agrāk biju jogas pasniedzēja.
- Forši. - Taču mēs daudz ceļojam.
Grasījāmies atgriezties Bali, bet viņš paziņoja, ka dosimies uz Taizemi.
Kad viņu pārņem ideja,
iebilst nav jēgas. Vai ne, mīļais?
Ceru, jums patiks Taizemē.
Paldies. Sveiki! Lieliski, bagāža.
Varat nolikt guļamistabā. Piedodiet, ka tik smagas.
- Nekas. - Kā klājas? Paldies.
Jautājums. Tā kundze...
- Pludmalē. Īpašniece. - Jā.
Viņa ir precējusies?
Jā, ar Džima kungu. Džimu Holindžeru. Ļoti slavens cilvēks Taizemē.
- Viņš ir šeit? - Nē. Viņš slimo.
Viņš bija vietējā slimnīcā. Vakar viņu izrakstīja. Atgriezās Bangkokā.
- Viņš ir Bangkokā? - Satriecoša vieta.
Velns. Velns!
Nolādētais murmulis. Protams. Man vajag ieraut.
Lidošana viņam izraisa migrēnu.
- Sīkums. - Ja kaut ko vajag, pasakiet man.
- Liels paldies! - Izbaudiet.
Viņa ir tik jauka!
Un viņas vārds ir Mūka. Vai nav mīļi? Mūka.
Apžēliņ.
Jēziņ, mēs tērējamies.
Mums vienmēr jādzīvo šādi.
Izpētīsim SPA piedāvājumu.
Tik daudz procedūru.
Tev jāsakopj seja.
Rik, kundze lidostā domāja, ka tu esi mans tētis.
- Pasūti kungu sejas procedūru. - Nē.
Tāpēc cilvēki brauc šurp. Šis ir labsajūtas centrs.
Tas nav manas ierašanās iemesls.
Kāpēc tu ieradies šeit?
Es gribēju braukt uz Austrāliju.
- Es teicu, ka nevaru braukt uz Austrāliju. - Kāpēc?
Tevi apcietinātu?
Tu līdzinies draņķa automātam. Zināji?
Pietiek tirdīt.
"Stresa pārvaldības meditācija ar Dr. Amritu."
Tev to vajag.
Tev ir jāsakārto galva. Tev ir problēmas.
Man ir problēmas? Ķertā esi tu.
Klau, varbūt šovakar vajadzētu pietempties?
Pēdējo reizi pirms attīrīšanās.
Izklaidēsimies! Labi?
Apsver to.
Kolosāla vieta. Paldies!
Sveiki.
Žaka, vieta ir ideāla. Nopietni? Man ir baseins.
- Tiešām? Gribu, lai esi apmierināta. - Meitenes.
Kokā ir lērums pērtiķu.
- Tiešām? - Jā.
Nebaro tos. Pērtiķi var būt agresīvi.
- Lorij, kāda ir istaba? - Lieliska.
Šķiet, ka augšā esi nošķirta. Labprāt mainīšos.
Nē, nevajag. Skats ir pasakains. Tu maksāji, tu izvēlies pirmā.
Debestiņ, meitenes, man der jebkurš variants.
Esam šeit trijatā. Esmu pārlaimīga. Varu gulēt kaut vai kokā.
- Tu esi pārāk dāsna. - Ļoti mīļi.
Par procedūrām maksāsim pašas.
Un es uzsaukšu dažas tev.
Meitenes! Atvērt pudeli?
- Protams! - Atvērsim pudeli.
- Šādi brīži ir jānosvin. - Bez šaubām.
Un mēs nekļūstam jaunākas.
- Izņemot tevi, Žaka. Izskaties lieliski. - Tu izskaties lieliski.
Bet tu izskaties pasakaini.
Tu izskaties pasakaini.
Tu izskaties tāpat, kā pirms 20 gadiem.
Nu... labi.
Abas tā izskatāties.
Jā, bet tu izskaties kā tikko no dzemdes kanāla.
Apžēliņ.
- Kurš ir tavs ārsts? - Nemuldi. Kurš ir tavs ārsts?
Nezinu, kāpēc prasi, jo nav tik labs kā tavējais.
Neko neesmu darījusi. Ja nu vienīgi...
Neliela apkope.
Pamata lietas.
Es arī.
Paldies.
Par Taizemi. Par pērtiķiem.
Par sevis lološanu.
- Un jaunu atmiņu nedēļu. - Jā.
- Priekā. - Priekā.
Par lieliskākajām draudzenēm, kādas man bijušas.
Patiešām. Es jūs neizsakāmi mīlu.
Es jūtos tieši tāpat.
Raugos uz jums abām, un šķiet, ka skatos spogulī.
- Tas jums, Belindas kundze. - Debestiņ, liels paldies.
Ļoti priecājamies, ka atbraucāt.
Pēdējie pāris gadi bija drūmi.
Šīs programmas uzsākšana bija svētība.
Visums zināja, ka man kaut ko vajag.
Jau tagad vēlos pateikties jums,
ka dalāties ar savām zināšanām.
Skaisti.
Patiešām skaisti.
- Ak dievs! - Ko?
Ko? Ko? Nē, nē, nē.
- Jēziņ, kas tas bija? - Varāns.
Nav bīstams. Neraizējieties. Nāciet.
Viss ir kārtībā.
Ar laiku ķirzakas kļūs par jūsu draugiem.
Nē. Nē, Pornčaj.
Šis ir Brahma, hindu radījušais dievs.
Un tā ir garu māja.
Taizemieši tic, ka gari ir visur,
tāpēc dodam viņiem ziedojumus veiksmei un aizsardzībai.
Ceru, ka šeit pavadītais laiks
dāvās patīkamas atmiņas un labus rezultātus.
Paldies.
Es arī ceru uz to.
Uzmanieties.
Mūka!
Kas noticis?
- Kā klājas? - Šorīt...
...paguvu laikā. Paldies.
Sīkums.
Par ko runāji ar viņiem?
Viņi ir iedomīgi.
Viņi ir draudzīgi.
Pret tevi.
Jo tu esi glīta.
Jā, viņi ir iedomīgi.
Tie ir Holindžera miesassargi.
Viņiem labi maksā.
Man labi maksā.
Es gribu teikt...
Viņi ceļo, redz pasauli.
- Tas noteikti ir aizraujoši. - Mans darbs ir labāks.
Ak tā? Tas ir aizraujošs?
Ļoti.
Tu vēro, kā mašīnas iebrauc un aizbrauc.
Es izglābu slīkstošu cilvēku.
Gaitok, tas bija pirms diviem gadiem.
Viņš joprojām raksta man.
No Beļģijas.
Man jāiet. Tiksimies vēlāk.
Vēlreiz paldies.
Esmu tavā rīcībā.
Mana princese.
Paskatīsimies?
Vai tad neatnācām tāpēc?
Vēl neesmu gatava.
Tomēr te ir forši, vai ne?
Nu...
Ja neiesim iekšā, es varētu...
- ...doties atpakaļ. - Labi.
Es mazliet uzkavēšos.
- Labi. - Paldies, ka atnāci līdzi.
- Lūdzu. Uz redzi. - Atā.
Klau. Klau, mīļā. Mosties.
Ja tagad aizmigsi, vēlāk to nožēlosi.
Vai vajadzēja braukt uz otru pasaules malu?
Viņa nevarēja rakstīt diplomdarbu par savu reliģiju?
Varēja intervēt Kenterberijas arhibīskapu.
Varējām apmesties viesnīcā Claridge's.
Retklifa kungs, esmu Bārts Niksons no The Wall Street Journal.
Cenšos sazināties ar jums. Man ir termiņš.
Lūdzu, atzvaniet man, kad noklausīsieties ziņu, uz 7714445801.
Tas ir visai steidzami. Ceru, ka piezvanīsiet drīz.
Nemitīgi zvana kāds tips no The Wall Street Journal.
Lokij! Lok!
Čau.
Čau. Kā gāja pie mūkiem?
Viņi čiloja.
Garie pārlidojumi uzdzen man pamatīgu gribuli.
Daudz seksīgu sieviešu, esmu prom no mājām.
Nevienam nav jāatskaitās, darbojos anonīmi.
Gluži kā naudas drukāšana.
Kaķenes.
Sveikas. Sveikas!
Pirmīt redzējām jūs laivā.
- Ak, jā. - Jā!
- Jā. Sveiks. - Sveikas.
Mani sauc Saksons. Tas ir mans brāļuks Lokijs.
Sveiki!
Jums jānopeldas. Temperatūra ir ideāla.
Izklausās labi.
Jūs rāda televīzijā, vai ne?
- Jā. - Jā.
Jā, atpazinu jūs.
Jā. Paldies.
Ļoti forši.
Klau.
Kā šeit var dabūt dzērienu?
Aizejot uz bāru un pasūtot.
Tā ir skaitļu spēle, Lok.
Skaitļi ir jāizspēlē.
- Pavadīšu te visus trīs mēnešus? - Jā.
Jūs protat apieties ar izdegušu sievišķi.
Te ir divas gultas. Ideāli. Mani apciemos dēls.
Jauneklim ir paveicies.
Rīt.
Es atnākšu pulksten 9.00 un aizvedīšu jūs uz centru.
Brīnišķīgi.
Khop khun ka, Pornčaj.
- Patīkamu uzturēšanos. - Paldies.
Nu ko...
Zināt, ko tas atgādina?
To improvizāciju skolā, kad bijām viens cilvēks.
Žaklīna, protams, bija seja.
Kādā ziņā "protams"?
Mēs slēpāmies aiz tevis. Manas rokas bija kurpēs, un es biju tavas pēdas.
Es biju rokas.
Nosmērēju tavu seju ar lūpu krāsu.
- Tīrīju tev zobus. Atceries? - Jā, atceros.
- Apžēliņ. - Pareizi!
Vai nav forši?
Kad tu intervēsi to slaveno mūku, Paipera?
Rīt aiziešu uz klosteri un sarunāšu.
Proti, tu atbrauci šurp, bet neko iepriekš nesarunāji?
Neraizējies, tēt, viņš nekur nepazudīs.
Labi.
Un kādi ir tavi mērķi nedēļai, Lok?
Mājasdarbu nav. Droši vien atpūtīšos.
Skaidrs.
SPA katalogā redzēju procedūru stājai.
Taisnam mugurkaulam.
Ja visu mūžu sēdēsi pie datora,
nevajadzētu iegūt kupri.
Vai ne?
Nu...
Nezinu. Man ir jāpieņem svarīgs lēmums,
tāpēc droši vien kādu laiku apdomāšu to.
Kāds lēmums?
- Par koledžu. - Kas jālemj? Tevi uzņēma Djūkā.
Tu studēsi Djūkā.
Čeplhila. Ziemeļkarolīna.
Ziemeļkarolīna.
Atvainojiet.
Tēt, ko tu dari? Tu nedrīksti...
Ko tu dari? Neatbildi te. Izej ārā.
- Acumirkli. Kur man jāiet? - Nezinu. Uz vestibilu.
Viņa lika tos nenest uz koplietošanas telpām.
- Labi. - Apžēliņ.
Negribu sūdzēties, bet ar to nav gana.
Viņa grib, lai tu nodegustē.
Jā.
- Jā, tas ir gards. - Labi.
Vēl mazliet. Jā.
Ko? Kas tas par sviestu?
Bezglutēna rīsu un kokosriekstu bumbiņas?
Esam draņķa tievētāju kūrortā?
Tas ir īsteni tavā garā.
Kļūt par savu lēmumu upuri,
Labvakar, dāmas.
- Sveiki! - Sveiki!
Kā patīk villa?
- Tā ir brīnišķīga. - Es redzēju pērtiķus!
Jums piešķīrām manu iemīļotāko.
Tik daiļas dāmas pie šī galda.
Paldies.
Kad bijām mazas,
mūs vienmēr jauca. Cilvēki nespēja atšķirt mūs.
Taču Žaklīna kļuva slavena, tāpēc...
- Arī Sritalas kundze bija aktrise. - Patiešām?
- Tam es ticu. - Pirms daudziem gadiem.
Viņa dziedās rītvakar, tāpēc jums jānāk uz vakariņām.
- To mēs nelaistu garām. - Manas dziesmas ir populāras Taizemē.
Pēc tam apprecēju savu vīru. Viņš ir amerikānis.
Sritalas kundze ir ļoti slavena Taizemē.
Un celmlauze labsajūtas jomā. Jā.
Man ir autoimūna slimība,
tāpēc izzināju visu par veselību un labsajūtu.
Pat sarakstīju grāmatas.
Nē, nē, nē. Stop. Stop. Nē, nē.
Zini? Es neēdīšu.
Kas tev lēcies?
Neesmu izsalcis.
Manuprāt, kosmoss saveda mūs kopā,
lai mēs atklātu tavu problēmu cēloni.
Es palīdzēšu tev atgūt prieku.
- Ak tā? - Jā.
Vēlu veiksmi.
Pat ja tas nobendēs mani.
Aiziešu uzvilkt dūmu un atgriezīšos numurā.
Vēlāk gribēsi tantrisko?
Tas iepriecinātu tevi?
Paldies, ka atzvanījāt. Jums ir brīdis laika?
Atpūšos Taizemē kopā ar ģimeni, tāpēc ir tikai brīdis.
Es gatavoju rakstu par Kenetu Ngujenu.
Vai 2018. gadā kopā ar viņu dibinājāt fondu Sho-Kel?
Varat to apstiprināt?
Sakiet, par ko tas raksts būs?
Mēs pētām Sho-Kel
un Ngujena kunga attiecībām ar Brunejas valdību.
Diemžēl nespēšu jums palīdzēt.
Kenijs pārcēlās uz Bruneju, bet neesam tikušies vai runājuši
vismaz četrus gadus.
Kā jau teicu, es atpūšos kopā ar ģimeni.
Aizsūtiet savus jautājumus uz manu darba e-pastu.
Es atbildēšu. Šis nav piemērots brīdis.
Rakstu publicēsim šonedēļ.
Tad vēlu veiksmi.
Un liels paldies.
- Visu labu. - Varat vismaz...
Kenij, zvana Tims.
Tikko runāju ar čali no The Wall Street Journal.
Jautāja par Sho-Kel.
Tu zini par to?
Piezvani man. Esmu Taizemē.
Mēģināšu atbildēt jebkurā laikā. Piezvani man, Kenij. Sarunāts? Piezvani.
- Kā patīk vakars? - Atšujies.
Murmulis.
- Kas noticis, tēt? - Sveiki.
- Varu palīdzēt? - Sīkums vien.
Ja sīkums, kāpēc atbildēji?
Jo bija problēma, un es to atrisināšu.
Pēc tam tā būs sīkums.
Mums ir jāizbauda mirklis.
- Šeit. Tagad. Sarunāts? - Jā.
- Paldies. - Labi.
Mammu?
Mammu!
Mammu.
Tu aizmigi.
Pakasi manu roku.
Labi.
Cik patīkami.
Sveiki, Nat. "Morisko", lūdzu.
Man patīk tavs tērps.
Paldies.
Man patīk tavi zobi.
Paldies!
- Tu esi no Anglijas, vai ne? - Jā.
Agrāk visu laiku braucu uz Londonu strādāt.
- Strādāt? - Jā.
- Ko tu darīji? - Biju modele.
Cik smalki.
Tu esi no Londonas?
- Nē, no Mančestras. - Skaidrs.
- Šeit esi viena? - Nē. Mans puisis slēpjas no manis.
Nevar būt. Manējais arī.
- Tavs puisis slēpjas no tevis? - Jā.
Sūta mani ratā, jo krītu viņam uz nerviem,
bet viņš ir tik sasodīti garlaicīgs, ka man ir gandrīz vienalga.
- Cik ilgi esi šeit? - Gadu.
- Šajā viesnīcā dzīvo jau gadu? - Nē.
Mums ir māja kalna galā. Šurp braucam ēst.
Tikko sastrīdējāmies, tāpēc ļauju viņam nomierināties.
Viņš ir tur. Plikpauris.
Oranžajā kreklā.
Taizemē ir daudz balto plikpauru.
Jā.
Vietējie viņus sauc par NSM.
Neveiksminiekiem savās mājās.
Paldies, Nat.
Manam puisim draud plikpaurība.
- Mums ir tik daudz kopīga! - Taisnība.
Ko tu dzer? Martini?
- Jā, lūdzu. - Nat, vēl vienu martini. Paldies.
- Klau, pietempsimies! - Pietempsimies.
- Priekā! - Priekā.
Priecājos iepazīties ar tevi.
Patiešām. Visi ir tik jauki, un man ļoti patīk kultūra.
Es dedzināju sveces, un viss tik labi smaržo.
Šovakar redzēju divus melnādainos, un viņi nebija personāls.
- Kolosāli, mammu. - Šodien bija eksāmens?
Jā, šorīt bija mikroekonomika. Trešdien būs statistika.
- Pēc tam braukšu pie tevis. - Degu nepacietībā.
Nezinu, ko es gaidīju,
bet sāk šķist, ka no visa šī sanāks kaut kas labs.
To esi pelnījusi, mammu.
Laidīšu tevi vaļā. Mīlu tevi. Un ilgojos pēc tevis.
- Lai veicas eksāmenos. - Mīlu tevi.
Atā.
Nē, nē, nē, nē. Kas, ellē, tas bija?
Man uz galvas čūska nekritīs.
Šodien ne.
Žaka, es zinu,
ka ir patīkami, ja visu laiku tev izklāj sarkano paklāju,
bet vai nav dīvaini, ka cilvēki nemitīgi pielien?
Es sajuktu prātā.
Tas ir normāli.
Man vienmēr jābūt laipnai.
Un sabiedriskās vietās nevaru būt sliktā omā.
Tu noteikti prāto par cilvēku motīviem.
Pat es to piedzīvoju.
Ostinā visi zina Deivu un viņa firmu.
Tik bieži kāds vēlas draudzēties ar mani,
jo es patīku viņiem. Manuprāt, es esmu forša.
Tomēr es ātri vien saprotu, ka viņiem ir kāds nodoms.
Ka viņi vēlas ziedojumu, darbu savam bērnam
vai manu palīdzību iekļūt kādā padomē.
Es nesūdzos. Man paveicies, ka varu palīdzēt cilvēkiem, bet...
- Mums visām ir paveicies. - Ļoti paveicies.
Jā.
Es vienmēr lielos, ka pazīstu tevi, un cilvēki netic, ka esam draudzenes.
Es saku: "Es zvēru, viņa ir viena no manām tuvākajām draudzenēm."
Jā.
Un tu.
Tev ir burvīgi bērni, skaistas mājas.
Dzīvē esi uzvarējusi.
Paraugies uz sevi. Atradi savu sapņu vīrieti.
Apžēliņ, kurš to būtu domājis?
Vai ne?
Jā.
Un Lorija.
Tu... Tu dari tik sarežģītas lietas.
Tu vienmēr esi bijusi pārsteidzoša.
Korporatīvā pasaule ir tik sūra.
Jā.
Un šķiet, ka tava meita kļūst par ļoti foršu meiteni.
Jā.
Paldies.
Deivs jautāja,
"Tu dosies pusmūža krīzes ceļojumā ar draudzenēm?"
Un es teicu: "Deiv, tas nav pusmūža krīzes ceļojums."
- "Tas ir uzvaras brauciens." - Uzvaras brauciens. Man patīk!
Tieši tā!
Klau, laikam sāku just laika joslas.
- Došos gulēt. - Palīdzēšu atvērt durvis.
Labi. Arlabunakti.
Arlabunakti.
Arlabunakti. Mīlu tevi.
- Mīlu jūs abas. Paldies. - Atvēršu durvis.
Identitāte ir cietums.
No šī cietuma nav pasargāts neviens.
Bagātnieks, nabags, veiksminieks vai neveiksminieks.
Mēs būvējam cietumu,
ieslogām sevi tajā un izmetam atslēgu.
Neizdabā viņas muļķībām.
Viņai ir problēmas, kas jārisina.
Kādas problēmas?
Piemēram, un tu noteikti esi pamanījis,
viņa ir visai seksīga,
bet, manuprāt, seksa viņai nav bijis.
Budisms ir domāts cilvēkiem, kuri vēlas apspiest visu.
Viņi baidās. Nepieķeras. Neko nevēlas. Pat nemēģina.
Vienkārši sēž lotosa pozā ar īkšķi dibenā.
Gribēt kaut ko ir labi.
Ja vien gribēto var dabūt.
Dabūt kāroto ir laime, vecīt.
Bet...
Ko es gribu?
Sievietes.
Naudu, brīvību, cieņu.
Tu esi gudrs un izskatīgs, Lok.
Jā, tev jākļūst muskuļotākam, bet tev ir tik daudz trumpju.
Neizvairies no dzīves.
Kā viņa.
Pārguli ar kādu.
Iegūsti visu.
Es tev palīdzēšu.
- Paldies. - Lūdzu.
Sīkums.
Kāds porno tev patīk?
Ko?
Seksīga skolotāja?
Bukake?
Īstais jautājums - kā sitīšu dūrē, ja visu nedēļu būsi šeit?
Aiziešu uz vannasistabu.
Timotij, man uzradās otrā elpa.
Nolāpīts.
Neuztraucies, iedzēru lorazepāmu.
Tas čalis laivā bija tāds mērglis.
Manīju viņu pie viesnīcas.
Mērglis atkal klāt.
Droši vien viņam vienkārši skauž.
Tev ir skaista sieva, vai ne?
Jā, ir.
- Visskaistākā. - Kura dievina tevi.
Tev ir trīs ideāli bērni, kuriem esi dievs.
Tev ir brīnišķīga karjera.
Un kas ir viņam?
Ciroze?
Plaušu vēzis?
Internetā satikta slampa.
Mēs esam veiksminieki.
Par to nav šaubu.
Tas ir tavs nopelns.
To paveici tu.
Visi man saka, cik lielisks tu esi.
Subtitrus tulkoja: Ieva Sipola