Minu nimi on Amrita.
Zion.
Väga ilus nimi! - Aitäh.
Kuidas sulle Tais meeldib?
Ma alles jõudsin, aga siiani meeldib.
Ma sirgusin Hawaiil, kus on üsna sarnane.
Küll aga pole seal ahve.
Neid on päris pöörane puudel turnimas näha.
Kas mediteerid esimest korda?
Ei, ei. Minu ema on väga spirituaalne.
Ta saatis mind siia, teades, et olen pisut stressis.
Eksamid on lõpule jõudmas ja...
Üht-teist veel.
Selge.
Kas alustame? - Jah! Hakkame pihta.
Sulge oma silmad.
Sea end mugavalt sisse.
Keskendu oma hingamisele.
Hinga sisse.
Ja välja.
Lõdvesta end täielikult.
Vaigistame ahvimõistuse loba.
Leiame vaikusest
ajatuse.
Hinga sisse.
Aeglaselt. Ja välja.
Lase välise maailma helidel vaibuda.
Keskendu ainult oma hingamisele.
Proua? Proua, kostuvad relvalasud.
Jah.
Hästi. Säilita rahu. Rahu... - Kurat!
Minu ema on seal. Ema on seal! - Zion? Ei, ei. Püsi siin.
Issand jumal! Issand jumal!
Palun kaitse minu ema. Palun.
Jeesus. Andesta mulle kõik minu patud.
Palun kaitse minu ema ja mind. Aita meil siit pääseda. Jeesuse nimel! Aamen.
Mida kuradit?
Sa pidid mu ema kaitsma, türapea!
Üks nädal varem
Kas võiksite sinnapoole minna? Suits häirib minu naist.
Lihtsalt lõpetage suitsetamine.
Miks sa naerad? Minu mopeed läks katki.
Kas parandan ära? - Jään hiljaks. Sa ei saa.
Kas vajad küüti?
Mida sa veel ootad?
Ruttu!
Sõida. - 100 baati.
Jäta oma naljad.
Üks suudlus? - Ma hilinen!
Tere hommikust!
Hommikust.
Khun Sritala. Khun Sritala!
Khun Sritala!
Laev jõuab iga hetk. - Vajan veel aega.
Arusaadav. Aga see on sisuliselt kai ääres.
Palu neil lahes ringi tiirutada.
Lahes tiirutada? - Jah!
Kiirusta nüüd. - Päästsid mu. Aitäh!
Esitan hiljem arve!
Tere!
Tere.
Tere tulemast Tai Valge Lootose kuurorti.
Ma tänan.
See on teile.
Ma ei soovi seda. - Võta ikka.
Mina olen Fabian, siinne juhataja.
Lubage tutvustada Khun Sritalat, kes on üks hotelliomanik.
Tema on meie heaoluprogrammi visionäär.
Olen küll erapoolik, kuid oleme maailma parimad.
Taevake! Me oleme väga elevil.
Mook on teie tervisementor.
Ta vastab teie küsimustele ja juhatab teid tuppa.
Te olete nii kaunis.
Kas pole nii? - Lähme tuppa.
Siiapoole, palun. - Taevas hoia! Milline kaunitar.
Kuidas oli teie nimi?
Mook? Jumaldan seda. - Palun jää vait.
Tere.
Perekond Ratliff, jah? - Just nii.
Kuidas teie lend möödus?
Dohas oli pikk vahepeatus, kuid see on nüüd minevik.
Lendasime üle põhjapooluse.
Kuidas te meist kuulsite?
Piper on Chapel Hilli viimase kursuse tudeng.
Ka mina olin Tarheel.
Aga Timothy käis Duke'is. Saxon lõpetas selle.
Lochlan, meie noorim, sai äsja mõlemasse sisse.
Sellega on paras lugu, nagu näete.
Piper õpib usuteadust. Tema lõputöö teema on...
Ütle, Pipe! - Isa, jäta.
Ta kirjutab budismist.
Siin lähedal asuvad munk ja klooster.
Ta soovib teda intervjueerida. Seega korraldasime perereisi.
Pam, juhata nad palun villasse.
Aga muidugi.
Meeldivat olemist. - Siiapoole.
Aitäh. - Aitäh.
Nautige.
Tere! - Tere.
Tere.
Mina olen Sritala, üks omanikest.
Meeldiv tutvuda! - Ma olen teie fänn.
Minu abikaasa on ka.
Vaatame teie saadet. - Ma tänan.
Kas nemad on teie sõbrad?
Jah. Nemad on Kate ja Laurie. Me oleme ammused sõbrad.
Jah. Hakkasime 9-aastastena koos koolis käima.
Ja nii keskkooli lõpuni välja. - Jah.
Vanad sõbrad. - Ei. Ammused. Mitte vanad.
Jajah. - Oleme kõik nii hõivatud
ning tundsime üksteisest puudust.
Elame kõik eri linnades.
Jaclyn kuulis siinsest paigast. - LA-s räägivad sellest kõik.
Tere tulemast.
Tema on Valentin.
Temast saab teie tervisementor.
Tervisementor? Võrratu. - Sobib!
Ta on meie parim. Kõik nõuavad teda.
Sest...
Ta on nägus.
Ma ootan teiega töötamist.
Ta on Venemaalt.
Nägemiseni! - Head aega.
Nautige.
Preili Belinda.
Mina olen Pornchai. Rääkisime telefonitsi.
Rõõm viimaks kohtuda! - Au kuulub meile.
Ja see on sulle.
Aitäh! Milline au. Mul on hea meel, et tulla sain.
Tahan võimalikult palju õppida ning seda maagiat ka Mauile viia.
Suurepärane.
Kas lähme?
Kõik ootavad sinuga kohtumist. - Samad sõnad.
Haige!
Jah.
Isa! Ma küll tögasin sind, aga see paik on vinge.
Tegin head uurimistööd. - Sul on alati õigus.
Saxon pipardas. Käime enamasti Kariibi mere saartel.
Ei, ei, ei. Ma ei vaja puhkust.
Armastan töötamist.
Mis on? - Saxon töötab oma isa alluvuses.
Nad jumaldavad seda.
See oli Timi unistus. - Tõesti.
Mul on teie pärast hea meel.
Mitu magamistuba siin on? - Kolm.
Suur magamistuba asub läbi ühisala.
Lisaks on mõlemal küljel magamistoad.
Selge. Lochy, oled minuga.
Hästi. - Ta võib minu juures ka magada.
See oleks veider.
Miks?
Suureks sirgunud vennad ja õed ei maga ühes voodis.
Genitaalid... - Saxon!
Mis on? - See on kole sõna.
Jäta järele! Saxon, palun!
Lõpeta ära! Pane mind maha! - Me oleme normaalne pere.
Ei tea midagi. - Mis wifi parool on?
Jah.
Villades ei ole internetiühendust.
Mida? - Mida? Wifit ei ole?
Jah. Hotell pakub võimalust end digimaailmast välja lülitada.
Julgustame külalisi oma telefone,
sülearvuteid ja muud elektroonikat siia kotti panema.
Ma panen kõik turvaliselt seifi.
Nädala lõpus saate need tagasi.
Nii saate keskenduda hetkes olemisele,
üksteisele ja enesehoolitsusele. - Jah...
Kas see oli ka kuskil kirjas, isa? - Ei.
See on vabatahtlik.
Hästi. - Mõte on suurepärane.
Kõik, keda tahan näha, on siinsamas.
Kallis, ma... - Ma olen telefonidest tüdinud.
See pole realistlik. Jätame telefonid siia, Pam.
Olgu.
Palun ärge neid ühiskasutavatele aladele võtke,
et mitte teisi külalisi häirida. - Kuidas jõusaaliga on?
Issand jumal! Kas sa oled rumal? - Ei!
Muusika annab mulle hoogu juurde.
See on üldkasutatav ala.
Ta on nii armas.
Tõsiselt! Mida ma siin terve nädala peale hakkan?
Ilma telefonita?
Söön puuvilju?
Meil leidub siin imelisi puuvilju.
Aga seda ma ei sööks.
See on vägeva põrgukoerapuu vili.
Selle seemned on toksilised. - Jah?
Kas see võib tappa? - Jah.
See on väga mürgine.
Ärge igavuse pärast muretsege.
Teil kõigil on tihe ajakava, mis põhineb teie isiklikel eesmärkidel.
Mida? - Homme ootab teid biomeetria test.
Ma ei soovi testi teha. - Rahu, rahu.
Kas see on keeruline? Oleme väsinud. - Ei, ei.
Me kogume kõigest hunniku andmeid.
Tulemuste põhjal... - Jah.
...koostan igaühele plaani, mis vastab teie vajadustele.
Pam, sa näid võrratu.
Sa oled võrratu inimene, kuid oleme kolme lennu järel väsinud.
Ma teen asja lihtsaks. Me tulime siia nautima.
Mina tahan end vaid treenida.
Kanna meie eest hoolt ja nädala pärast, usu mind,
kannan mina sinu eest hoolt.
Sobib? - Ma väga tänan.
Homseni. Homseni! - Head aega! Pam lahkub!
Teiega oli meeldiv kohtuda. Tere tulemast! - Aitäh!
Suur aitäh, Pam.
Ma teen uinaku.
Kas oled kindel? Sa ei saa nii öösel magada.
Ma magan kui titt. - Jah?
Ma olen nii õnnelik.
Lähme.
Lochy, kas tahad... Lõpeta! Lõpeta!
Kas tahad templit vaatama minna? Sinna on pisut üle kilomeetri.
Jah. - Pidime ju basseini äärde minema.
Kas sa ei taha minna?
Ma tulen sinuga templisse
ja kohtun sinuga hiljem basseini ääres.
Olgu. Mida iganes. Näeme seal.
Kohtumiseni, ema ja isa! - Lõbutse. Varsti näeme.
Oleme kõikjal reisinud. Mehhikos, Costa Ricas...
Võime minna, kuhu iganes, sest Rick teeb vaevu tööb.
Ma olin joogatreener.
Väga lahe. - Me oleme nii palju reisinud.
Pidime tagasi Balile minema, aga ta otsustas, et tuleme Taisse.
Kui tal kord juba idee tekib,
ei anna temaga vaielda. Kas pole nii?
Loodetavasti teile meeldib siin.
Aitäh. Tere! Meie asjad, suurepärane.
Viige magamistuppa. Vabandust, need on nii rasked.
Pole midagi. - Kuidas läheb? Aitäh.
Mul on küsimus.
See naine rannast, omanik... - Jah?
Kas ta on abielus?
Jah. Khun Jim Hollingeriga. Ta on Tais väga kuulus.
Kas ta on siin? - Ei. Ta on haige.
Ta viibis siin haiglas, kuid läks eile tagasi Bangkokki.
Ta on Bangkokis? - Pöörane paik!
Kurat!
Kuradi kurat! Muidugi on. Ma vajan drinki.
Tal tekib lendamisest migreen.
Ei midagi tõsist. - Andke teada, kui saan abiks olla.
Aitäh! - Aitäh. Meeldivat olemist.
Ta on nii kena!
Ja tema nimi on Mook. Nii armas nimi. Mook!
Taevake!
Me priiskame.
Võiksime alati nii elada.
Vaatame spaamenüüd.
Nii palju hooldusi.
Vajaksid näohooldust.
See naine lennujaamas pidas sind minu isaks.
Vajad meeste näohooldust. - Ei.
Selleks siin käiaksegi. See on spaakeskus.
Ma ei tulnud siia selleks.
Miks sa siia tulid?
Ma tahtsin Austraaliasse minna.
Ma ei saa sinna minna. - Miks?
Kas sind arreteeriti?
Sa oled nagu kuulipilduja.
Aitab küsimustest.
"Stressi maandav meditatsioon dr Amritaga".
Sa vajad seda.
Jah, aja oma jamad korda. Sul on probleeme.
Mul on probleeme? Hoopis sina oled segane.
Vahest tõmbame end õhtul segi?
Viimane pidu enne puhastuskuuri.
Lõbutseme!
Mõtle sellele.
Mulle meeldib siin. Aitäh sulle!
Terekest!
Jacs, see on täiuslik. Mul on isiklik bassein.
Kindel? Tahan, et teil oleks hea. - Sõbrad,
puude otsas on pärdikud.
Tõesti? - Jah!
Ärge neid toitke. Nad võivad agressiivsed olla.
Kuidas sinu tuba on? - Oivaline.
Sinu tuba asub nii eemal. Vahetame?
Ei, pole vaja! Vaade on imeline. Sina maksid ja valid esimesena.
Taevake! Mulle sobib kõik.
Me oleme kolmekesi koos. Võiksin kasvõi puu otsas magada.
Sa oled liiga helde. - Nii kena.
Protseduuride eest maksame küll ise.
Maksan mõne ka sinu eest.
Kas avan pudeli?
Igatahes! - Avame pudeli.
Selliseid hetki tuleb tähistada. - Absoluutselt.
Nooremaks ei jää keegi.
Välja arvatud sina, Jac. Fantastiline. - Ka sina näed fantastiline välja.
Aga sinu välimus on uskumatu.
Sinu välimus ka.
Nägid 20 aastat tagasi samasugune välja.
Jajah.
Te mõlemad.
Jah, aga sina oled justkui värskelt sündinud.
Taevas hoia!
Kes sinu arst on? - Jää vait. Aga sinu oma?
Ta pole kaugeltki nii osav, kui sinu oma.
Ma pole midagi teinud.
Õige natuke.
Vaid elementaarse.
Mina ka.
Aitäh.
Tai ja pärdikute terviseks.
Enesehoolitsuse terviseks.
Ja uute mälestuste terviseks. - Jah.
Terviseks! - Terviseks.
Te olete parimad, keda eales tundnud olen.
Tõsiselt. Te ei aima, kui palju ma teid armastan.
Ma tunnen sama.
Teid kahte vaadates tekib mul tunne, et vaatan peeglisse.
See on teile, Khun Belinda. - Armas aeg! Aitäh.
Rõõmustame, et siin olete.
Viimased aastad olid karmid.
Selle programmi loomine oli kui õnnistus.
Universum teadis, et vajan midagi.
Ma tahan teid juba ette tänada,
et oma teadmisi jagate.
Nii ilus.
Siin on tõesti ilus.
Issand! - Mis on?
Mis juhtus? Ei, ei.
Mis asi see oli? - Varaan.
Ta ei tee midagi. Olge mureta, tulge.
Kõik on korras.
Sisalikest saavad peagi teie sõbrad.
Ei, ei, Pornchai.
Tema on Brahma, hinduismi loojajumal.
Ja see on vaimude maja.
Tai rahvas usub, et hinged on kõikjal.
Seetõttu toome neile hea õnne ja kaitse saamiseks ohvriande.
Palusin, et teie siin veedetud aeg
tooks häid mälestusi ja kannaks vilja.
Aitäh.
Palvetasin sama.
Ettevaatust. - Jah.
Mis uudist?
- Kuidas läheb? - Hommikul
jõudsin napilt kohale. Aitäh sulle.
Pole lugu.
Millest sa nendega rääkisid?
Nad on üleolevad.
Nad on sõbralikud.
Sinuga küll.
Sest sa oled ilus.
Olgu. Nad on üleolevad.
Nad on Hollingeri ihukaitsjad
ja teenivad head palka.
Mina teenin ka.
Pidasin silmas,
et nad saavad reisida ja maailma näha.
See on põnev. - Mulle meeldib minu töö.
Jah? Kas see on põnev?
Väga.
Vaatad autosid sisse ja välja sõitmas...
Ma päästsin uppuva mehe.
Gaitok, see oli kaks aastat tagasi.
Ta kirjutab mulle ikka veel.
Belgiast!
Ma pean minema. Hiljem näeme.
Ja tänan sind veel kord.
Olen alati sinu teenistuses.
Mu printsess.
Kas lähme vaatama?
Selleks me ju tulimegi.
Ma pole veel valmis.
Aga see on ju äge, kas pole?
Noh...
Kui me sisse ei lähe,
suundun vist tagasi. - Olgu.
Ma jään pisut kauemaks.
Hästi. - Aitäh, et minuga tulid.
Jah. Hiljem näeme. - Kohtumiseni.
Kuule! Kallis! Tule nüüd.
Kui sa praegu uinud, siis hiljem kahetsed.
Kas teisele poole maakera tulek oli vajalik?
Miks ta omaenda religioonist väitekirja ei kirjutanud?
Ta oleks võinud Canterbury peapiiskoppi intervjueerida.
Peatuksime Claridge'i hotellis.
Härra Ratcliff, siin Bart Nixon Wall Street Journalist.
Ma olen püüdnud teid kätte saada. Sellega on kiire.
Palun helistage mulle tagasi.
Asi on pakiline. Loodan, et helistate peagi.
Mingi tüüp Wall Street Journalist aina helistab.
Lochy! Loch!
Hei.
Kuidas mungad olid?
Muhedad.
Pikad lennureisid ajavad mind nii kiima.
Kodust eemal on palju kuumi naisi.
Kellelegi ei pea aru andma. Kõik on anonüümne.
Nagu raha printimine.
Vanemad naised.
Tere! Tere!
Nägime teid ennist laeval.
Tõesti. - Jah!
Jah. Tere! - Tere.
Mina olen Saxon. Tema on mu väikevend Lochy.
Tere.
Hüpake basseini. Temperatuur on ideaalne.
Kõlab hästi.
Sind näidatakse telekas, eks?
Jah! - Jah.
Ma tunnen su ära.
Jajah, tänan.
Väga lahe.
Kuule.
Kuidas siin drinki saab?
Jalutad baarileti äärde ja tellid.
See on puhas numbrimäng, Loch.
Numbrid loevad.
Ma veedan siin kolm kuud? - Jah.
Te teate, kuidas läbipõlenud eite kohelda.
Kaks voodit on ideaalne. Minu poeg sõidab ka külla.
Küll tal alles veab.
Homme...
Ma tulen kell üheksa ja saadan sind keskusesse.
Suurepärane.
Khop khun ka, Pornchai.
Meeldivat siinviibimist. - Aitäh.
Olgu peale.
Teate, mida see meenutab?
Etendasime koolis sketši, kus olime kõik üks ja sama isik.
Jaclyn oli mõistagi nägu.
Mida sa öelda tahad?
Peitsime end sinu taga. Mina täitsin jalgade rolli.
Mina olin käte eest.
Mökerdasin terve sinu näo huulepulgaga kokku.
Pesin su hambaid ka. Mäletad? - Jah, mäletan.
Jeerum! - Õige küll!
Kas pole lahe?
Millal sa seda kuulsat munka intervjueerid, Piper?
Ma lähen homme kloostrisse ja uurin.
Sa tulid nii kaugele ega leppinud eelnevalt midagi kokku?
Ära muretse. Ta ei kao kuskile.
Selge.
Loch, mis on sinu selle nädala eesmärgid?
Mul pole kodutöid ning ma võtan rahulikult.
Hästi.
Ma nägin, et siin pakutakse isegi rühile protseduuri.
Et selgroog oleks sirge.
Kui sa terve oma elu arvuti ees veedad,
ei taha sa küürakaks jääda.
Kas pole?
Seda, et...
Mul on vaja ka suur otsus teha.
Ilmselt mõtisklen ka selle üle.
Mis otsus?
Ülikool. - Sind võeti ju Duke'i vastu.
Sa lähed Duke'i.
Chapel Hill. Tarheel.
Tarheel...
Vabandage.
Isa, mida sa teed? Sul ei tohi siin...
Mida sa teed? Ei! Ära vasta! Mine välja.
Üks hetk. Kuhu ma minema peaks? - Kasvõi fuajeesse.
Avalikes kohtades on telefonid keelatud.
Hästi. - Taevas hoia.
Ma ei tahaks kurta, aga seda pole kuigi palju.
See on maitsmiseks.
Just.
Väga maitsev. - Tore.
Pisut veel. Jah.
Mis jama see on?
Gluteenivaba riis ja kookospallid?
Kas oleme paksukeste laagris?
Tüüpiline sina.
Oled alati omaenda valikute ohver.
Tere õhtust, daamid.
Tere! - Tere.
Kuidas teile söök maitseb?
Võrratu. - Ma nägin pärdikut.
Andsime teile minu lemmiklaua.
Lauatäis kauneid daame.
Aitäh!
Kui olime väiksemad,
siis aeti meid pidevalt segi. Olime nii sarnased.
Aga siis sai Jaclyn kuulsaks.
Ka Khun Sritala oli näitlejatar. - Kas tõesti?
Ma ei imesta. - Palju aastaid tagasi.
Ta laulab siin homme õhtul. Peate siia õhtustama tulema.
Kindlapeale. - Mõned minu laulud on Tais päris tuntud.
Hiljem abiellusin oma mehega. Ta on ameeriklane.
Khun Sritala on Tais väga kuulus.
Ta on ühtlasi heaoluvaldkonna teerajaja.
Mul on autoimmuunhaigus.
Õppisin tervise ja heaolu kohta kõike.
Kirjutasin isegi raamatuid.
Ei, ei, ei, jäta. Ei, ei.
Ma ei kavatse süüa.
Mis sinuga lahti on?
Ma pole näljane.
Kosmos juhatas meid kokku,
et jõuaksime sinu probleemide juurteni.
Ma aitan sul taas elurõõmu leida.
Jah? - Jah!
Soovin sulle edu.
Isegi kui see mulle otsa peale teeb. - Homseni!
Ma lähen suitsetama ja seejärel meie tuppa.
Kas teeme hiljem tantrat ka?
Kas see pakuks sulle rõõmu?
Tänan kõnele vastamast. Kas teil on hetk?
Ma viibin oma perega Tais puhkusel. Leian vaid minuti.
Ma kirjutan Kenneth Nguyenist artiklit.
Kas töötasite koos 2018. aastal, et luua fond nimega Sho-Kel?
Kas kinnitaksite seda?
Mida... Millest täpsemalt artikkel räägib?
Me uurime Sho-Keli
ja härra Nguyeni suhteid Brunei valitsusega.
Ma ei saa teid kuigi palju aidata.
Kenny kolis Bruneisse. Me pole kohtunud ega rääkinud
vähemalt neli aastat.
Nagu ma juba ütlesin, viibin parajasti perega puhkusel...
Saatke oma küsimused e-postiga minu kontorisse.
Vastan teile hiljem. Praegu pole hea aeg.
Avaldame loo sel nädalal.
Ma soovin teile edu.
Aitäh kõne eest.
Head aega. - Kas kinnitaksite...
Kenny, Tim siin.
Vestlesin just Wall Street Journali ajakirjanikuga,
kes uuris Sho-Keli kohta.
Kas sa tead sellest?
Helista mulle. Ma olen hetkel Tais ega tea
kellaaegu. Aga ma püüan sinu kõnele vastata, kui helistad.
Kuidas õhtu kulgeb? - Keri kuradile!
Kuradi tõbras.
Milles asi, isa? - Hei.
Kas saan abiks olla? - Ei, tühiasi.
Miks sa siis kõne vastu võtsid?
Sest see puudutas midagi, mille ma korda ajan.
Seejärel on tegu tühise looga.
Me peaksime hetkes viibima.
Siin ja praegu. Sobib? - Jah.
Aitäh. - Olgu.
Ema?
Ema!
Ema.
Sa magasid.
Süga minu kätt.
Olgu.
Nii mõnus.
Tere, Nat. Kas saaksin ühe Morisco, palun?
Sul on lahe riietus.
Aitäh.
Sul on ilusad hambad.
Aitäh.
Sa oled Inglismaalt, eks? - Jah.
Käisin kunagi tööasjus sageli Londonis.
Töö tõttu? - Jah.
Millist tööd sa tegid? - Ma olin modell.
Nii glamuurne.
Kas oled Londonist pärit?
Ei, Manchesterist. - Selge.
Kas oled siin üksinda? - Ei. Kallim varjab end minu eest.
Pole võimalik! Minu kallim ka.
Sinu kallim peidab end? - Jah.
Ta kupatab mind eemale, sest käin talle närvidele.
Aga ta on nii igav, et mulle ei lähe see kuigi korda.
Kui kaua sa siin olnud oled? - Aasta.
Siin hotellis? - Ei.
Meil on mäe otsas maja. Käime siin vaid söömas.
Aga me läksime tülli ja ma lasen tal rahuneda.
Ta on minu selja taga. Kiilakas tüüp.
Oranži särgiga.
Tais näeb palju kiilakaid valgeid mehi.
Tõesti!
Kohalikud ütlevad nende kohta KPL.
Kodumaalt põgenenud luuserid.
Aitäh, Nat.
Ka minu kallim kiilaneb.
Meil on palju ühist. - Tõesti.
Mida sa jood? Martiinit?
Jah, palun. - Nat, üks martiini veel, palun.
Joome end purju. - Joome!
Terviseks! - Terviseks.
Nii tore sinuga kohtuda. - Samad sõnad.
Ma räägin tõsiselt. Kõik on nii kenad. Ja ma jumaldan siinset kultuuri.
Süütasin küünlad ja kõik lõhnas nii hästi.
Kahte mustanahalist nägin ka. Ja nad polnud töötajad.
Nii lahe, ema. - Kas täna on eksam?
Jah, mikroökonoomika. Kolmapäeval on statistika.
Seejärel sõidan sulle külla. - Ma olen elevil.
Ma ei teadnud, mida oodata,
aga mul on tunne, et sellest sünnib midagi head.
Sa oled seda väärt.
Hästi, lasen sul minna. Ma armastan ja igatsen sind.
Edu eksamitel! - Armastan sind.
Head aega.
Ei, ei, ei! Mis pagan see oli?
Mulle ei kuku ükski madu pähe.
Mitte täna.
Jac, ma tean,
et pidev punase vaiba lahti rullimine on kena,
aga kas inimeste lipitsemine veidraks ei muutu?
Ma läheksin vist hulluks.
Sellest pole lugu.
Ma pean alati lahke olema.
Ma ei saa endale halba päeva lubada.
Kindlasti kahtled inimeste motiivides.
See on isegi mulle tuttav.
Austinis teavad kõik Dave'i ja tema ettevõtte kohta.
Tihtipeale arvan, et keegi otsib minu sõprust,
sest ma meeldin neile. Pean end päris lahedaks.
Aga üsna ruttu taipan, et neil on mingi tagamõte.
Nad tahavad kas annetusi, tööd oma lapsele
või mõne juhatuse liikmeks pääseda.
Ma ei taha küll kurta. Mul veab, et saan inimesi aidata.
Meil on vedanud. - Meil on vedanud.
Jah.
Hooplen alati, et ma tunnen sind, aga keegi ei usu mind.
Ma muudkui korrutan, et oled minu lähimaid sõpru.
Jah.
Ja sina!
Sul on kaunid lapsed ja kodud.
Sa oled juba võitnud.
Vaata ennast. Leidsid viimaks oma unistuste mehe.
Kes oleks võinud arvata!
Eks ole? - Eks ole?
Jah.
Ja Laurie...
Kõik, mida sa teed, on nii keeruline.
Sa lööd mind alati pahviks.
Ärimaailm on karm.
Jah.
Sinu tütar on väga lahedaks neiuks sirgumas.
Jah.
Aitäh.
Dave küsis,
kas peletame reisiga keskeakriisi.
Ma selgitasin, et asi pole nii.
See on meie võidureis. - Mulle meeldib selle kõla.
Jah!
Lennuväsimus hillib ligi.
Ma lähen magama. - Aitan sind uksega.
Olgu. Head ööd.
Head ööd.
Head ööd. Armastan sind.
Armastan teid mõlemaid. - Aitan sind.
Identiteet on vangla,
millest ei pääse keegi.
Ei rikas ega vaene, edukas ega läbikukkunu.
Me rajame vangla,
lukustame end kongi ja viskame võtme minema.
Sa ei tohiks tema jamadele kaasa elada.
Ta peab oma probleemidega tegelema.
Mis probleemidega?
Sa oled kindlasti märganud,
et ta on päris kuum.
Aga ta pole vist kunagi keppi saanud.
Budism on neile, kes tahavad end elus alla suruda.
Nad kardavad. Ära kiindu, ära ihale, ära isegi ürita.
Nad lihtsalt istuvad lootoseasendis, pöial tagumikus.
Asju on hea tahta.
Kui sa need ka endale saad.
Õnn on see, kui saad kõik, mida tahad.
Aga...
Mida ma üldse tahan?
Tussi.
Raha, vabadust, lugupidamist.
Sa oled tark ja nägus, Loch.
Peame sind küll pisut putitama, aga laskemoona sul jagub.
Sa ei pea elu eest põgenema.
Nagu põgeneb tema.
Saa keppi.
Saa endale kõik.
Ma aitan sind.
Aitäh. - Jah.
Pole probleemi.
Millist pornot sa vaatad?
Mida?
Kuum õpetaja?
Bukkake?
Huvitav, kuidas saan sinu juuresolekul pihku taguda?
Ma lähen vannituppa.
Timothy, mul läks uni ära.
Pagan küll.
Ära muretse, võtsin lorasepaami.
See tüüp laevas oli täielik tõbras.
Nägin teda hotelli ees.
Jälle tõbras.
Ta on ilmselt kade.
Sul on nii kaunis naine.
Jah, on küll.
Kõige kaunim. - Kes jumaldab sind.
Sul on kolm täiuslikku last, kes sind jumaldavad.
Sul on võrratu karjäär.
Ja mis on temal?
Tsirroos?
Kopsuvähk?
Internetis kohatud tibi?
Meil on hea elu.
Kahtlemata.
Tänu sinule.
Seda tegid sina.
Kõik aina räägivad, kui võrratu mees sa oled.
Subtiitrid tõlkinud: Kristiina Makk