Beli lotos
Jaz sem Amrita. - Zion.
Zion. Čudovito ime. - Hvala.
Kakšna se ti zdi Tajska?
Komaj sem prišel, ampak mi je všeč.
Odraščal sem na Havajih. Zelo podobno je.
Samo da na Havajih ni opic. Ja. Noro je, da jih vidiš na drevju.
Prvič meditiraš?
Ne, ne. Mama se zelo poglablja v duhovne zadeve.
Sem me je poslala, ker je vedela, da sem pod stresom.
Zaradi zaključnih izpitov in...
Še nekaj drugih stvari.
Prav. Bi začela? - Ja, dajva.
Zamiži.
Vzemi si trenutek, da se umiriš.
Osredotoči se na dihanje.
Vdihni.
In izdihni. Vse iz pljuč.
Umiriva um, ki žlobudra kot opice,
in v tišini najdiva
brezčasno.
Vdihni.
Počasi. In izdihni.
Naj zvoki zunanjega sveta potihnejo.
Osredotoči se samo na dihanje.
Gospa? To so streli.
Ja.
Ostani miren. Samo miren ostani. - Mater.
Mama je tam. Mama je tam. - Zion? Ne, ostani... Ljubi bog!
Prosim, naj bo mama živa in zdrava. Prosim.
Jezus, prosim, odpusti mi grehe.
Varuj mojo mamo in mene. Izvleci naju. V Jezusovem imenu, amen.
Kaj, mater? Prosil sem, da ne dovoli, da se mami kaj zgodi, pizdun.
EN TEDEN PREJ
Bi se lahko umaknili? Ženo moti dim.
Ugasnite cigareto.
Kaj je smešno? Motor je pokvarjen.
Ga popravim? - Že zamujam. Ne moreš ga popraviti.
Potem hočeš, da te odpeljem?
Kaj čakaš? Pohiti.
Pelji. - Sto bahtov.
Ne zafrkavaj se.
Poljub? - Pozna sem.
Dobro jutro.
Jutro.
Khun Sritala. Khun Sritala!
Khun Sritala!
Ladja bo vsak hip tukaj. - Več časa potrebujem.
Razumem, vendar je že skoraj pri pomolu.
Naj križari po zalivu.
Križari po zalivu? - Ja.
Tako, podvizaj se. - Rešil si me, hvala.
Potem ti bom zaračunal.
Pozdravljeni. Zdravo.
Dobrodošli v tajskem Belem lotosu. - Hvala.
Za vas.
Ne potrebujem ga. - Vzemi.
Jaz sem direktor Fabian.
In to je solastnica hotela khun Sritala.
Vizionarka, ki je uvedla program za dobro počutje.
Morda sem pristranski, vendar smo najboljši na svetu.
Ljubi bog. Navdušena sva, da sva tu. - Mook bo vaša mentorica za zdravje.
Odgovorila bo na vsa vprašanja
in vas pospremila v sobo. - Zelo ste lepi.
Ni lepa? - Pojdiva v sobo.
Kar z mano, prosim. - Ljubi bog, res ste lepi.
Kako vam je že ime? Mook? Všeč mi je. - Utihni, prosim.
To. Zdravo.
Ratliffovi, kajne? - To smo mi.
Kakšen je bil polet?
V Dohi smo dolgo čakali, ampak to je že pozabljeno.
Leteli smo čez severni tečaj. - Smem vprašati, kako ste nas našli?
Piper je v zadnjem letniku na Chapel Hillu. Hvala.
Tudi jaz sem bila katranovka.
Ampak Timothy je hodil na Duke, Saxon je tam diplomiral.
Najin najmlajši, Lochlan, je sprejet na oba.
Lahko si predstavljate. To ni kar tako.
Ona študira verstva, zato piše diplomsko o...
O čem, Pipe? - Oči, nikar.
No, o budizmu. Nedaleč od tu je v samostanu menih,
ki bi ga rada intervjuvala. Pa smo iz tega naredili družinski izlet.
Pam, jih pospremiš v vilo, prosim? - Seveda.
Uživajte, prosim. - Kar sem.
Na svidenje. Uživajte. - Hvala.
Lepo se imejte. - Uživajte.
Zdravo. - Zdravo.
Zdravo.
Jaz sem Sritala, solastnica hotela.
Me veseli. - Oboževalka sem. Moj mož tudi.
Gledava vašo oddajo. - Hvala.
Sta to vaši prijateljici? - Ja. Kate in Laurie.
Že celo večnost smo prijateljice.
Od devetega leta, ko smo postale sošolke,
in skozi vso gimnazijo. - Ja.
Stare prijateljice. - Dolgoletne, ne stare.
Ja. - Življenje nas je zaposlilo,
pogrešale smo druga drugo... - Živimo v različnih mestih.
Jaclyn je slišala za vas. - Vsi v LA-ju govorijo o tem kraju.
Dobrodošle.
To je Valentin, ki bo vaš mentor za zdravje.
Mentor za zdravje? Odlično. - V redu.
Naš najboljši je. Vsi ga zahtevajo.
Ker...
Ker je čeden.
Veselim se dela z vami.
Iz Rusije je.
Adijo. Uživajte. - Adijo.
Gdč. Belinda.
Jaz sem Pornchai. Po telefonu sva govorila.
Končno sva se spoznala. - Počaščeni smo, da ste prišli.
Za vas.
Hvala. Počaščena sem. In vesela, da se je dobro izteklo.
Rada bi se naučila vse in Mauiju vrnila magijo.
Krasno. Bi šla?
Vsi se vas veselijo. - Komaj čakam.
Hudo.
To, mater.
Oči! Vem, da sem ti težil, ampak hotel je zakon.
Pozanimal sem se. - Vedno imaš prav.
Saxon se je upiral. Navadno gremo na Karibe.
Ne, ne, ne potrebujem dopusta. Rad delam.
Kaj? - Saxon dela pri očetu.
Oba sta navdušena.
To so Timove sanje. - Super je.
Kako lepo za vas. In za vas.
Koliko je spalnic? - Tri.
Glavna je nasproti dnevne sobe, na vsaki strani pa je še ena.
Prav. Lochy, ti boš z mano.
Prav. - Lahko spi pri meni.
Bilo bi čudno.
Zakaj?
Odrasli bratje in sestre ne spijo skupaj. Saj veš...
Spolovila. - Saxon.
Kaj? - To je grda beseda.
Nehaj! Saxon, prosim!
Nehaj! Spusti me... - Normalna družina smo. Boste videli.
Nisem prepričan. - Kakšno je geslo za wi-fi?
Ja. - V vilah ga ni.
Kaj? - Ni ga?
Hotel je območje za digitalno razstrupljanje.
Gostom svetujemo, da telefone,
prenosnike, vso elektroniko odložijo v to vrečo.
Spravila jih bom v naš sef, konec tedna pa vam jih bomo vrnili.
Tako se lahko posvetite trenutku, drug drugemu in skrbi zase.
Si to videl, ko si se pozanimal? - Ne.
Ni nujno.
Prav. - Odlična ideja je.
Videti hočem samo tiste, ki so tu.
Ljubica... - Sita sem telefonov.
Ni realno. Telefone bomo obdržali.
Prav. Prosimo pa, da jih ne nosite v skupne prostore,
da ne bi motili drugih gostov. - Pa v telovadnico?
Kristus, no. Si zabit? - Ne.
Bolje vadim, če poslušam glasbo. - Skupni prostor je.
Kako je srčkan.
Resno. Kaj bom en teden počel, če ne bom imel telefona?
Jedel sadje?
Veliko odličnega sadja imamo, toda tega raje ne pojejte.
Ker je sadež mogočnega pong-ponga.
Seme je strupeno. - Res?
Te ubije? - Ja, lahko te. Zelo je strupeno.
Naj vas ne skrbi, da vam bo dolgčas.
Vsak bo imel poln urnik, ki temelji na osebnih ciljih.
Kaj? - Jutri boste opravili biometrični test.
Nočem na test. - Je že dobro.
Je zapleten? Utrujeni smo. - Ne, ne. Da nam množico podatkov.
Na podlagi rezultatov za vsakega pripravim načrt po meri.
Pam, zdite se mi krasni.
Super ste, ampak smo utrujeni. Dvakrat smo presedali.
Zato vam bom olajšal delo. Radi bi le uživali. Jaz bi samo telovadil.
Če boste poskrbeli za nas, bom čez en teden jaz lepo poskrbel za vas.
Prav? - Najlepša hvala.
Se vidimo jutri. - Pam odhaja. Poslovite se.
Veseli me. Dobrodošli. - Hvala.
Najlepša hvala, Pam.
Zadremala bom. - Je pametno? Ponoči ne boš spala.
Spala bom kot dojenček. - Res?
Presrečna sem.
Ja. Pridi.
Lochy, bi... Nehaj! Nehaj.
Bi šel z mano pogledat tempelj? Kilometer in pol naprej po plaži.
Ja. - Ne greva na bazen?
Ne bi šel rad na bazen?
Ja. S tabo bom šel v tempelj, potem pa bom prišel k tebi na bazen.
Prav. Kakor hočeš. Tam se vidiva.
Adijo, mami. Adijo, oči. - Lepo se imej, sinko. Se vidiva.
Bila sva že povsod. V Mehiki, v Kostariki.
Kadarkoli lahko greva, ker Rick komaj kdaj dela. Jaz sem učila jogo.
Fino. - Ogromno potujeva.
Hotela sva iti spet na Bali, pa je nenadoma omenil Tajsko.
In ko se v nekaj zapiči, ga nič ne premakne. Ni res, srček?
Upam, da vam bo Tajska všeč. - Hvala. O, zdravo. Krasno, prtljaga.
Kar v spalnico jo odložite. Žal mi je, da je težka.
Nič hudega. - Kako se imate? Hvala.
Vprašanje. Tista ženska na obali, lastnica...
Ja. - Je poročena?
Ja, s khunom Jimom Hollingerjem. Na Tajskem je zelo slaven.
Je tukaj? - Ne. Bolan je.
Tu je bil v bolnišnici. Včeraj so ga odpustili. Vrnil se je v Bangkok.
V Bangkoku je? - Nor apartma.
Mater.
Pizdarija prekleta. Jasno, da je. Pijače sem potreben.
Na letalu dobi migreno.
Nič takega ni. - Sporočite, če kaj potrebujete.
Najlepša hvala. - Hvala vam. Uživajte.
Zelo je prijazna.
Ime ji je Mook. Ni srčkano? Mook.
Ljubi bog.
Kristus, veliko si privoščiva. Vedno bi morala tako živeti.
Poglejva, kaj ponuja spa.
Koliko terapij. Pojdi na nego obraza.
Rick, gospa na letališču je mislila, da si moj oče.
Pojdi na nego za moške. - Ne.
To je razlog, da ljudje hodijo sem. Wellness center je.
Jaz nisem prišel zato. - Zakaj pa?
Jaz sem hotela v Avstralijo. - Rekel sem ti, da ne morem tja.
Zakaj? Bi te aretirali?
Kot strojnica si, veš? Ne sprašuj več.
"Protistresna meditacija z dr. Amrito." To potrebuješ.
Ja, vzemi se v roke. Težave imaš.
Jaz? Ti si zmešana.
Mogoče bi se morala nocoj zapiti. Še zadnjič pred razstrupljanjem.
Privoščiva si! Prav? Razmisli.
Tukaj je krasno. Hvala!
Živjo.
Jacs, popolno je. Svoj bazen imam. - Res? Rada bi, da si zadovoljna.
Punci, drevo je polno opic.
Res? - Ja.
Samo ne hrani jih. Znajo postati nasilne.
Kakšna je soba, Laurie? - Super.
Malo si odrinjena. Lahko zamenjava.
Ne, v redu je. Razgled je neverjeten. Ti plačuješ, ti izbiraš.
Punci, z vsem sem zadovoljna.
V nebesih sem že zato, ker smo tu. Na drevesu bi lahko spala.
Preveč si radodarna. - Zelo prijazna.
Terapije bova plačali sami. In plačala bom nekaj tvojih.
Punci, naj odprem steklenico?
Veš, da! - Odprimo jo.
Take trenutke je treba proslaviti. - Stoodstotno.
In nič mlajše ne postajamo.
Razen tebe. Jac, krasno se držiš. - Ti se krasno držiš.
Ampak ti si prav neverjetna. - Ti si neverjetna.
Enaka kot pred 20 leti. - No, prav.
Obe sta enaki.
Ti si taka, kot bi se komaj rodila. - Ljubi bog.
Kdo je tvoj zdravnik? - Nehaj. Kdo je tvoj?
Ne sprašuj, ker ni tako dober kot tvoj.
Ničesar nisem dala narediti. Razen... Malo vzdrževanja.
Osnove. - Jaz tudi.
Hvala.
Na Tajsko. Na opice. Na skrb zase.
In na en teden novih spominov. - Ja.
Na zdravje. - Na zdravje.
Na najboljši prijateljici, kar jih je.
Resno. Ne vesta, kako vaju imam rada.
Enako.
Ko vaju gledam, je tako, kot bi gledala v ogledalo.
Za vas, khun Belinda. - Ojej, najlepša hvala.
Zelo smo vas veseli. - Za mano je nekaj težkih let.
Ta program je zame pravi blagoslov.
Vesolje je vedelo, da nekaj potrebujem.
Že vnaprej bi se rada zahvalila, da boste znanje delili z mano.
Prekrasno je. Res prekrasno.
Sveta nebesa! - Kaj? Ne, ne.
Ljubi Jezus, kaj je to? - Varan.
Ni nevaren. Brez skrbi. Pridite.
V redu je.
Kuščarji bodo postali vaši prijatelji. - Ne. Ne, Pornchai.
To je Brahma, hindujski stvarnik. In to je duhovna hiša.
Tajci verjamemo, da so duhovi povsod,
zato jim za srečo in zaščito dajemo darove.
Molil sem, da vam bo čas tukaj prinesel
lepe spomine in dobre rezultate. - Hvala.
Tudi jaz sem molila za to.
Previdno.
Kaj bo dobrega?
Kako gre? - Ravno prav sem prišla. Hvala.
Malenkost.
O čem si govorila z njima?
Naduta sta.
Prijazna sta.
Do tebe. Ker si lepa.
Seveda sta naduta. Hollingerjeva telesna stražarja sta.
Dobro sta plačana.
Tudi jaz sem. - Reči hočem,
da potujeta, vidita svet. Gotovo je razburljivo.
Moja služba se mi zdi boljša. - Tako?
Je razburljiva? - Zelo.
Avti, ki vozijo noter in ven? - No...
Rešil sem moža, ki se je utapljal. - Gaitok, tega je že dve leti.
Še vedno mi piše. Iz Belgije!
Iti moram. Se vidiva. Še enkrat hvala.
Na uslugo, princeska moja.
Bi vstopila?
Nisva zato prišla?
Nisem še pripravljena.
Ampak je kul, ne?
No, če ne bova odšla noter, se bom kar vrnil.
Prav. Jaz bom še malo ostala.
Prav. - Hvala, da si šel z mano.
Veš, da. Se vidiva. - Adijo.
Srči, nikar. Če boš zdaj zaspala, ti bo potem žal.
Smo morali odpotovati na drugi konec sveta?
Ne more pisati diplomske naloge o lastni veri?
Lahko bi intervjuvala canterburyjskega nadškofa.
Lahko bi bivali v Claridgeu.
G. Ratliff, Bart Nixon z Wall Street Journala.
Poskušam vas doklicati. Rok me preganja.
Me lahko pokličete na 771-444-5801?
Precej nujno je. Upam, da se bova kmalu slišala.
Neki tip z Wall Street Journala klicari.
Lochy! Loch!
Kako se imajo menihi? - Kulirajo.
Po dolgih poletih sem noro potreben.
Množica vročih mačk daleč od doma.
Nikomur ne odgovarjaš, anonimen si.
Kot bi sam tiskal denar.
Pume.
Na ladji sva vas videla.
Saj res. - Ja.
Živjo. - Živjo.
Saxon. To je moj mlajši brat Lochy.
Živjo.
Pojdite v bazen. Voda je idealna. - Sliši se zabavno.
Vi ste na TV, ne?
Ja. - Ja. Prepoznal sem vas.
Ja. Hvala.
Zelo kul.
Kako tukaj dobiš pijačo?
Odideš k baru in jo naročiš.
Loterija je.
Moraš staviti.
Vse tri mesece bom bivala tu? - Ja.
Znate razvajati izgorelo mrho.
Dve postelji, idealno. Sin bo prišel na obisk.
Srečnež.
Jutri bom prišel ob devetih in vas pospremil do centra.
Enkratno.
Želim vam prijetno bivanje. - Hvala.
No, prav.
Vesta, na kaj me to spominja?
Na tisti šolski skeč, ko smo bile vse tri ena oseba.
Jaclyn je bila seveda obraz.
Zakaj "seveda"? - Skrivali sva se za tabo.
Na dlaneh sem imela čevlje. Bila sem tvoje noge.
Jaz sem bila roke. Našminkala sem te. Po vsem obrazu.
Umivala sem ti zobe. Se spomniš? - Ja, spomnim se. Res.
Ni kul?
Kdaj boš intervjuvala tega znamenitega meniha?
Jutri bom šla v samostan in se dogovorila.
Prišla si tako daleč, ne da bi bila dogovorjena?
Brez skrbi, nikamor ne bo šel.
Pa ti, Loch? Kaj boš počel ta teden?
Nimam naloge, zato bom verjetno samo lenaril.
Videl sem katalog. Spa ponuja terapijo za držo. Za ravno hrbtenico.
Da ne boš grbast, če boš vse življenje sedel pred računalnikom.
Ja? - No...
Kaj pa vem. Pred mano je velika odločitev,
zato bom verjetno razmišljal o njej. - Kakšna odločitev?
Kam na študij. - Kaj? Sprejet si na Duke.
Tja boš šel.
Chapel Hill. Katranovec.
Katranovec.
Oprostite.
Oči, kaj počneš? Ne bi smel imeti... Ne govori tukaj. Pojdi ven.
Trenutek. Kam pa naj grem? - Ne vem. V avlo.
Rekla je, da jih v javnih prostorih ne smemo imeti.
Prav. - Ljubi bog.
Nočem biti tečna, ampak tole je zelo malo.
Hoče, da ga pokusiš.
Ja.
Ja, slastno je. - Dobro.
Še malo več. - Kaj je to sranje?
Brezglutenski riž in kokosove kroglice? Sva na hujšanju?
Čisto tebi podobno.
Vedno si žrtev lastnih odločitev.
Dober večer, dame.
Pozdravljeni. - Zdravo.
Kako se počutite?
Prekrasno je. - Videla sem opice.
Dali smo vam mojo najljubšo mizo. - Polna miza lepotic.
Hvala. - Ko smo bile majhne,
so nas vedno zamenjevali. Niso nas ločili.
Potem pa je Jaclyn zaslovela.
Tudi khun Sritala je bila igralka. - Tako?
Verjamem. - Pred davnimi leti.
Jutri zvečer bo pela, zato morate priti na večerjo.
Ne bi zamudile. - Na Tajskem imam nekaj uspešnic.
Potem sem se poročila. Soprog je Američan.
Khun Sritala je na Tajskem zelo slavna.
In pionirka wellnessa. Ja.
Avtoimunsko bolezen imam,
zato sem se poučila o vsem v zvezi z zdravjem in wellnessom.
Celo nekaj knjig sem napisala. - Ne, ne. Nehaj. Ne.
Veš, kaj? Ne bom jedel. - Kaj je s tabo?
Samo nisem lačen.
Mislim, da naju je kozmos povezal, da bi tvojim težavam prišla do dna.
Pomagala ti bom vrniti radost.
Tako? - Ja.
Vso srečo. - Tudi če me ubije.
Na cigareto grem, potem pa nazaj v sobo.
Bi te pozneje mikala tantra?
Bi te to osrečilo?
Hvala, da ste se oglasili. Imate minutko?
Z družino sem na dopustu na Tajskem, zato samo minuto.
Pišem o Kennethu Nguyenu.
Ste l. 2018 z njim ustanovili sklad Sho-Kel? Lahko potrdite?
Kaj... O čem pišete?
O Sho-Kelu in povezavi g. Nguyena z brunejsko vlado.
Žal ne bom mogel veliko pomagati. Kenny se je preselil v Brunej.
Že vsaj štiri leta nisem govoril z njim.
Kot sem rekel, sem z družino na dopustu.
Vprašanja mi po e-pošti pošljite v pisarno.
Pozneje bom odgovoril. Zdaj ni pravi trenutek.
Zgodbo bomo objavili ta teden.
No, vso srečo. In najlepša hvala.
Adijo. - Lahko vsaj potrdite...
Kenny, Tim tukaj. Ravno sem govoril s tipom z Wall Street Journala.
Spraševal je o Sho-Kelu.
Veš za to?
Pokliči me. Na Tajskem sem, zato ne vem...
Poskusil se bom oglasiti ne glede na uro, ampak pokliči, Kenny.
Kako gre večer? - Odjebi.
Drekač.
Kaj je, oči?
Lahko kako pomagam? - Nič ni.
Če ni nič, zakaj si se oglasil?
Ker je nekaj. Rešil bom. In potem ne bo nič.
Pomembno je, da si navzoč.
Tukaj, zdaj. Prav? - Ja.
Hvala. - V redu.
Mami?
Mami! Mami.
Spala si.
Praskaj me.
Prav.
Prijeten občutek.
Živjo, Nat. Lahko dobim morisco, prosim?
Krasna obleka. - Hvala.
Krasni zobje.
Hvala.
Iz Anglije si, ne? - Ja.
Službeno sem redno hodila v London. - Službeno?
Kaj si delala? - Bila sem manekenka.
Imenitno. - Si iz Londona?
Ne, iz Manchestra.
Si sama tu? - Ne. Moj fant se skriva pred mano.
Saj ni res. Moj tudi.
Se skriva pred tabo? - Ja.
No, pravi, naj se poberem, ker mu grem na živce.
Ampak je tako klinčevo dolgočasen, da mi je že vseeno.
Kako dolgo si že tu? - Eno leto.
Eno leto v tem hotelu? - Ne.
Na griču imava hišo. Samo jest prihajava.
Sprla sva se, zato čakam, da se ohladi.
Za mano je. Tisti plešasti.
V oranžni srajci.
Na Tajskem boš videla veliko plešastih belcev.
Ja. - Domačini jim rečejo ZD.
Zgube doma.
Hvala, Nat.
Tudi moj fant postaja plešast.
Veliko skupnega imava. - Res.
Kaj piješ? Martini?
Ja, prosim. - Nat, še en martini, prosim. Hvala.
Ej, napijva se. - Napijva se.
Na zdravje. - Na zdravje.
Zelo sem vesela, da sem te spoznala. - Enako.
Resno mislim, vsi so prijazni. In kultura je izjemna.
Prižgala sem sveče in vse je lepo dišalo.
In videla sem dva temnopolta. Nista bila del osebja.
Super, mami. - Imaš danes zaključni izpit?
Ja, danes mikroekonomijo, v sredo pa statistiko.
Potem pa pridem k tebi. - Komaj čakam.
Ne vem, kaj sem pričakovala, ampak tole bo prineslo nekaj dobrega.
Zaslužiš si.
Prav. Končala bom. Rada te imam in pogrešam te.
Vso srečo na izpitih. - Rad te imam.
Adijo.
Ne, ne, ne. Kaj je bilo to, madona?
Meni že ne bo padla kača na glavo.
Danes ne.
Jac, vem, da je fino, da ti vedno razvijajo rdečo preprogo.
Je čudno, da se ti drugi nenehno prilizujejo? Meni bi se zmešalo.
V redu je. Vedno moram biti ljubezniva.
V javnosti ne smem več imeti slabega dneva.
Gotovo se sprašuješ o njihovih motivih.
Celo meni se dogaja. V Austinu vsi vedo za Dava in njegovo podjetje.
Velikokrat mislim, da nekdo hoče biti moj prijatelj,
ker sem mu všeč. Mislim, da sem kul.
Ampak hitro ugotovim, da ima drugačne cilje.
Da hoče donacijo ali službo za otroka
ali hoče, da ga spravim v kakšen odbor.
Ne pritožujem se. Srečo imam, da ljudem lahko pomagam. Ampak...
Vse imamo srečo. - Veliko srečo.
Ja.
Vedno se hvalim, da te poznam. Ne verjamejo mi, da sva prijateljici.
Jaz pa: "Povem vam, ena mojih najboljših prijateljic je."
In ti.
Krasne otroke imaš, čudovite hiše. Zmaguješ v življenju.
Sebe poglej. Našla si moškega svojih sanj.
Ljubi bog, kdo bi si mislil. Ne? - Ne?
Ja.
In Laurie.
Ti... Vse, kar delaš, je strašno težko.
Vedno si bila vredna občudovanja. Poslovni svet je pasji.
In kaže, da tvoja hči postaja zelo kul punca.
Ja.
Hvala.
Dave je rekel:
"Greš s prijateljicami na potovanje, ker te grabi kriza srednjih let?"
Jaz pa: "Dave, ni potovanje zaradi krize srednjih let.
Turneja zmagoslavja je." - Turneja zmagoslavja. To mi je všeč.
Res je.
Mislim, da me je ujela utrujenost.
V posteljo grem. - Pomagala ti bom z vrati.
Prav. Nočka.
Lahko noč.
Lahko noč. Rada te imam.
Obe imam rada. - Odprla bom vrata.
Identiteta je ječa.
Nikomur ni prihranjena.
Naj bo bogat, reven, uspešen ali neuspešen.
Sami zgradimo ječo, se zaklenemo vanjo in odvržemo ključ.
Ne bi smel ustreči njenim bedarijam. Težave ima, ki jih mora rešiti.
Kakšne težave?
Gotovo si opazil,
da je dobra mačka.
Ampak dvomim, da je že komu dala.
Budizem je za ljudi, ki se hočejo potlačiti.
Bojijo se. Ne naveži se. Ne dovoli si hrepeneti. Niti ne poskusi.
Samo sedi v lotosovem položaju s prstom v riti.
Dobro je, da si kaj želiš, če to lahko dobiš.
Da dobiš, kar si želiš... To je sreča.
Ampak...
Kaj si želim?
Češplje. Denar, svobodo, spoštovanje.
Pameten si in čeden, Loch.
Ja, malo te je treba nabildati, ampak ogromno streliva imaš.
Ne beži pred življenjem kot ona.
Namoči ga.
Privošči si vse.
Pomagal ti bom.
Hvala. - Ja.
Malenkost.
Kakšna pornografija ti je všeč?
Kaj? - Seksi učiteljice?
Bukake?
Pravo vprašanje je, kako si ga bom metal na roke, če boš z mano v sobi.
V kopalnico bom šel.
Timothy, energija se mi je vrnila.
O, drek.
Brez skrbi, vzela sem lorazepam.
Tisti tip na ladji je bil prava rit.
Pred hotelom sem ga videl in spet se je vedel kot rit.
Verjetno ti samo zavida.
Navsezadnje imaš lepo ženo, ne?
Ja, imam. Najlepšo. - Ki te obožuje.
Imaš tri popolne otroke, ki te kujejo v zvezde.
Enkratno kariero.
In kaj ima on?
Cirozo? Pljučnega raka?
Tepko, ki jo je spoznal na spletu?
Dobro nam je. Nedvomno.
Izključno zaradi tebe. Uspelo ti je.
Vsi mi govorijo, kako izjemen si.
Prevod: Vesna Žagar