Beli lotos
Ja se zovem Amrita.
Zajon.
Zajon. Lepo ime. - Hvala.
Kako vam se čini Tajland?
Tek sam došao, ali dopada mi se.
Odrastao sam na Havajima. Zapravo je vrlo slično.
Ali na Havajima nema majmuna.
Da. Ludo je videti ih na drveću.
Da li prvi put meditirate?
Ne. Moja mama baš voli te spiritualne stvari.
Da, poslala me je ovde jer zna da sam pod stresom.
Završavam završne ispite i...
Neke druge stvari.
Dobro.
Da počnemo? - Da. Hajde.
Zatvorite oči.
Smirite se.
I fokusirajte se na disanje.
Udahnite.
I izdahnite.
Potpuno.
Smirimo naše brbljive majmunske umove.
I nađimo u tišini
večnost.
Udahnite.
Polako. I izdahnite.
Neka zvuci spoljnog sveta utihnu.
I fokusirajte se samo na svoj dah.
Gospođo? To je pištolj.
Da.
Dobro. Ostanite mirni. - Jebote.
Moja mama je tamo. - Zajone? Ne. Ostani...
Bože!
Molim te da mama bude dobro.
Isuse, oprosti mi moje grehe.
Zaštiti mamu i mene, daj da izađemo odavde. Amin.
Šta, jebote?
Rekao sam da ne dozvoliš da se nešto desi mami, kretenu!
NEDELJU DANA RANIJE
Možete li da se pomerite tamo? Mojoj ženi smeta dim.
Samo prestani da pušiš.
Šta je smešno? Motor mi se pokvario.
Hoćeš da ga popravim? - Kasnim. Ne možeš da ga popraviš.
Hoćeš prevoz?
Šta čekaš?
Požuri.
Hajde. - Sto bata.
Prestani da se šališ.
Poljubac? - Kasnim.
Dobro jutro.
Gđo Sritala!
Brod samo što nije. - Treba mi još vremena.
Naravno. Ali samo što nije stigao.
Reci im da kruže zalivom.
Da kruže? - Da!
Dobro. Požuri. - Spasao si me. Hvala!
Naplatiću ti kasnije.
Zdravo!
Dobro došli u Beli lotos na Tajlandu.
Hvala.
Za vas.
Meni ne treba. - Uzmi.
Ja sam Fabijan, generalni menadžer.
Sa zadovoljstvom vam predstavljam jednu od vlasnica hotela gđu Sritalu.
Ona je vizionarka iza našeg velnes programa.
Možda sam pristrasan, ali najbolji smo na svetu.
Bože. Tako smo uzbuđeni što smo ovde.
Muk je vaš mentor za zdravlje.
Odgovoriće na sva pitanja i otpratiće vas do sobe.
Tako si lepa.
Nije li lepa? - Hajdemo u sobu.
Ovuda, molim vas. - Bože, tako si lepa!
Kako se zoveš?
Muk? Sviđa mi se. - Molim te, prestani da pričaš.
Da. Zdravo!
Porodica Ratlif? - To smo mi.
Kakav vam je bio let?
Dugo presedanje u Dohi, ali sad je sve zaboravljeno.
Leteli smo preko Severnog pola.
Kako ste nas našli?
Pa, Pajper je na završnoj godini, hvala, u Čapel Hilu.
I ja sam studirala u na Čapel Hilu.
Ali Timoti je studirao na Djuku, Sakson je diplomirao na Djuku.
Loklan, naš najmlađi, upravo je primljen na oba,
pa možete da zamislite situaciju.
A ona studira religije, pa piše rad o...
Pa, o čemu ti je rad, Pajp? - Tata, nemoj.
Da. Pa, o budizmu je.
A ovde se blizu nalazi monah i manastir.
Svakako, želi da ga intervjuiše. Pa smo došli porodično.
Pem, isprati ih do vile, molim te.
Svakako.
Uživajte. - Ovuda.
Hvala. - Hvala!
Uživajte. - Uživajte.
Zdravo! - Zdravo.
Zdravo.
Ja sam Sritala. Ja sam jedna od vlasnica.
Drago mi je. - Ja sam obožavateljka.
I moj suprug je.
Gledamo vašu seriju. - Hvala.
Ovo su vam drugarice?
Da. Ovo su Kejt i Lori i oduvek smo drugarice.
Da, išle smo u istu školu od devete godine
i kroz srednju školu. - Da.
Stare drugarice. - Dugo prijateljstvo. Ne staro.
Da. - Bile smo tako zauzete
životima i nedostajale smo jedne drugima, tako da...
Živimo u različitim gradovima,
a Džeklin je čula za ovo mesto. - Svi u Los Anđelesu pričaju o njemu.
Dobro došli.
Ovo je Valentin.
On će biti vaš mentor za zdravlje.
Mentor za zdravlje? Divno. - Dobro.
On nam je najbolji. Svi ga traže.
Zato što
je zgodan.
Radujem se radu sa vama.
On je iz Rusije.
Ćao! - Dobro, ćao.
Uživajte.
Gđice Belinda.
Ja sam Pornčaj. Razgovarali smo telefonom.
Drago mi je što se najzad srećemo. - Čast nam je što ste ovde.
Ovo je za vas.
Hvala. Čast mi je. Tako sam srećna što je ovo uspelo.
Želim da naučim sve što mogu i odnesem tu magiju na Maui.
To je sjajno.
Hoćemo li?
Svi jedva čekaju da vas upoznaju. - Jedva čekam.
Strava.
To, jebote.
Tata! Znam da sam te kritikovao, ali ovo mesto je super.
Istražio sam. - Uvek si u pravu.
Sakson je imao zadršku. Obično idemo na Karibe.
Ne. Ne treba mi odmor, tako da...
Ja volim da radim.
Šta je? - Sakson radi za oca.
Oni to vole.
To je Timov san. - Sjajno je.
Kako divno za vas i vas.
Koliko ima spavaćih soba? - Tri.
Do glavne se ide kroz dnevnu,
a po jedna spavaća soba je sa svake strane.
Dobro, dakle, Loki, ti si sa mnom.
Dobro. - Može da spava sa mnom. Ne smeta mi.
Ali to bi bilo čudno.
Zašto je to čudno?
Braća i sestre ne spavaju zajedno kad imaju razvijene, znaš...
Genitalije. - Saksone.
Šta je? - To je ružna reč.
Prekini! Saksone, molim te!
Prekini! Silazi! - Mi smo normalna porodica. Videćete.
Ne znam. - Koja je šifra za internet?
O, da.
Zapravo nemamo internet u vilama.
Molim? - Nema interneta?
Da, smatramo ovaj hotel prostorom za digitalnu detoksikaciju.
Savetujemo našim gostima da stave telefone,
laptopove, elektroniku u ovu torbu.
Ja ću ih uzeti i staviti u naš sef.
Na kraju nedelje ćemo vam ih vratiti.
Tako možete da se fokusirate na to da budete prisutni,
kao i jedni na druge i na negu. - Da.
Da li si to saznao u istraživanju, tata? - Ne.
To je opciono.
Dobro. - Mislim da je to sjajna ideja.
Svi koje želim da vidim su ovde.
Dušo, ja... - Dosta mi je telefona.
To nije realno. Zadržaćemo telefone, Pem.
U redu.
Samo ih ne nosite u zajednički prostor
da ne biste uznemirili druge goste. - A u teretanu?
Bože. Da li si glup? - Šta je? Ne.
Mnogo bolje treniram uz muziku.
To je zajednički prostor.
Tako je sladak.
Ne, ozbiljan sam. Šta da radim ovde nedelju dana?
Bez telefona?
Da jedem voće?
Imamo mnogo divnog voća ovde.
Ali to ne bih jela.
To je voće sa drveta pong-pong.
I seme je otrovno. - Je li?
Može li da ubije? - Može, zapravo.
Vrlo je otrovno.
Ne brinite da će vam biti dosadno.
Imaćete gust raspored zasnovan na ličnim ciljevima.
Molim? - Sutra radite biometrijski test.
Ja neću da radim test. - Dobro.
Je li komplikovano? Umorni smo. - Ne.
Uzimamo mnogo podataka.
Ja uzmem te rezultate... - Da.
...i sastavim lični plan prema potrebama.
Dobro, Pem, deluješ super.
Ti si divna, ali umorni smo. Promenili smo tri aviona.
Da ti olakšam. Mi hoćemo da se provedemo.
A ja neću... Samo hoću da vežbam.
Staraj se o nama i veruj mi, za nedelju dana,
ja ću se dobro postarati o tebi.
U redu? - Hvala mnogo.
Vidimo se sutra! - Ćao. Pem ide, ljudi! Pozdravite se!
Drago mi je. Dobro došli. - Hvala!
Hvala mnogo, Pem.
Mislim da ću da dremnem.
Da li si sigurna, dušo? Nećeš moći da spavaš noćas.
Spavaću kao beba. - Je li?
Tako sam srećna.
Da. Hajde.
Hej, Loki, hoćeš... Prekini!
Hoćeš sa mnom do hrama? Samo je na kilometar i po duž plaže.
Da. - Mislio sam da idemo na bazen.
Zar nećeš ti na bazen?
Da, pa, idem s tobom u hram,
a onda ću doći kod tebe na bazen.
Dobro. Kako god. Vidimo se dole.
Ćao, mama! Ćao, tata! - Zabavi se, sine. Vidimo se uskoro.
Da, bili smo svuda. Bili smo u Meksiku, na Kostariki.
Ali možemo bilo kuda, jer Rik jedva da radi.
Ja sam bila učiteljica joge.
To je strava. - Mnogo putujemo.
Hteli smo da idemo na Bali, ali je rekao: „Idemo na Tajland.”
Da. A kad mu se javi ideja,
nema rasprave s njim. Zar ne, dušo?
Nadam se da ćete uživati na Tajlandu.
Hvala. Zdravo! Super, torbe.
Stavi ih u spavaću sobu. Da. Izvini, teške su.
U redu je. - Kako si? Hvala.
Pitanje za tebe. Znaš onu
gospođu sa plaže, vlasnicu? - Da.
Da li je udata?
Da. Za g. Džima Holindžera. On je vrlo poznat na Tajlandu.
Da li je on ovde? - Ne. Bolestan je.
Bio je u bolnici. Juče su ga pustili i vratio se u Bangkok.
On je u Bangkoku? - Ovo mesto je neverovatno.
Sranje.
Jebeni kreten. Naravno da jeste. Treba mi piće.
Ima migrenu kad leti.
Nije strašno. - Ako vam nešto treba, javite mi.
Hvala mnogo. - Hvala. Uživajte.
Tako je fina!
I zove se Muk. Kako je to slatko? Muk.
Bože.
Bože. Razmećemo se.
Treba uvek da živimo ovako.
Hajde da proverimo šta nudi spa.
Svi ti tretmani.
Uradi tretman lica.
Rik, žena na aerodromu je mislila da si mi tata.
Treba ti tretman lica za gospodu. - Ne.
Ljudi zato dolaze ovamo. Ovo je velnes centar.
Ja nisam zato došao.
A zašto si ti došao?
Ja sam htela u Australiju.
Rekao sam ti da ne mogu u Australiju. - Zašto?
Uhapsili su te?
Ti si neumorna. Znaš li to?
Dosta je pitanja.
„Meditacija za upravljanje stresom sa dr Amritom.”
Da, to ti treba.
Treba da se središ. Imaš probleme.
Ja imam probleme? Ti si ta koja je luda.
Možda treba da se razvalimo noćas.
Poslednji put pre detoksikacije?
Hajde da se zabavimo! Važi?
Razmisli o tome.
Sviđa mi se ovde. Hvala!
Zdravo.
Džeks, savršeno je. Šališ se? Imam svoj bazen.
Jesi li sigurna? Hoću da budeš srećna. - Ljudi,
ima majmuna na drvetu.
Stvarno? - Da!
Samo ih ne hrani. Mogu da budu agresivni.
Lori, kakva ti je soba? - Sjajna.
Kao da si izolovana. Rado ću se zameniti.
Ne, u redu je! Pogled je neverovatan. Ti si platila, ti biraj prva.
Bože. Ljudi, sve mi odgovara.
Kad smo nas tri ovde, ja sam u raju. Spavala bih i na drvetu.
Previše si velikodušna. - Tako lepo.
Ali same plaćamo tretmane.
A ja ću platiti i za neke tvoje.
Ljudi! Da otvorim flašu?
Nego šta! - Hajde da otvorimo flašu.
Ove trenutke moramo da proslavimo. - Sto posto.
A nećemo biti mlađe.
Pa, osim tebe. Džek, izgledaš sjajno. - I ti izgledaš sjajno.
Ali ti izgledaš neverovatno.
Ti izgledaš neverovatno.
Izgledaš isto kao pre 20 godina.
Dobro.
Obe izgledate tako.
Da, ali ti izgledaš kao da si se tek rodila.
Bože.
Ko je tvoj doktor? - Umukni. Ko je tvoj?
Ne znam zašto te zanima jer nije tako dobar kao tvoj doktor.
Nisam ništa radila. Osim, znaš,
malo održavanja.
Osnovno.
I ja.
Hvala.
Za Tajland. Za majmune.
Za brigu o sebi.
I nedelju novih uspomena. - Da.
Živeli. - Živeli.
Za najbolje drugarice ikada.
Ozbiljno. Nikad nećete znati koliko vas volim.
I ja osećam to isto.
Gledam vas dve i kao da gledam u ogledalo.
Ovo je za vas, gđo Belinda. - Bože. Hvala.
Srećni smo što ste ovde.
Bilo je teško par godina.
Kad se ovaj program otvorio, bio je to blagoslov.
Svemir je znao da mi treba nešto.
Hvala vam unapred
što delite svoje znanje sa mnom.
Prelepo je.
Zaista prelepo.
Bože! - Šta je?
Šta je? - O, ne.
Bože. Šta je to bilo? - Varan.
Nije opasan. Ne brinite. Dođite.
U redu je.
Vremenom će vam gušteri postati prijatelji.
Ne, Pornčaje.
Ovo je Brama, hinduistički bog stvoritelj.
A to je duhovna kuća.
Tajlanđani veruju da su duhovi svuda,
pa im prinosimo darove za sreću i zaštitu.
Molio sam se da vam vreme ovde
donese lepe uspomene i dobre rezultate.
Hvala.
I ja sam se za to molila.
U redu. Pažljivo. - Da.
Muk!
Šta je?
- Kako ide? - Jutros
sam stigla na vreme. Hvala.
Bez brige.
O čemu si razgovarala sa njima?
Ti momci su arogantni.
Fini su.
Prema tebi.
Jer si lepa.
Dobro, arogantni su.
To su telohranitelji Holindžerovih.
Dobro su plaćeni.
I ja sam dobro plaćen.
Mislim...
Mogu da putuju, vide svet.
To je uzbudljivo. - Više volim svoj posao.
Je li? Da li je uzbudljiv?
Jako.
Gledanje auta kako ulaze i izlaze? - Pa...
Spasao sam utopljenika.
Gajtok, to je bilo pre dve godine.
I dalje mi piše.
Iz Belgije.
Moram da idem. Vidimo se kasnije.
I hvala još jednom.
Tebi na usluzi,
moja princezo.
Hoćeš da pogledamo?
Zar nismo zato došli?
Nisam još spremna.
Ali super je, zar ne?
Pa,
ako nećemo da uđemo, mogao bih
da se vratim. - Važi.
Ja ću ostati još malo.
Važi. - Hvala što si pošao sa mnom.
Da. Vidimo se. - Ćao.
Hej, dušo. Hajde.
Ako zaspiš sada, zažalićeš kasnije.
Da li smo morali da pređemo pola sveta?
Zar nije mogla da piše rad o svojoj religiji?
Mogla je da intervjuiše kenterberijskog nadbiskupa.
Mogli smo da odsednemo u hotelu Klaridž.
G. Ratlife, ovde Bart Nikson iz „Vol strit žurnala”.
Pokušavam da vas dobijem. Imam rok.
Pozovite me kada čujete ovu poruku na 771-444-5801.
Hitno je, pa se nadam da ćete se javiti.
Neko iz „Vol strit žurnala” me stalno zove.
Loki! Lok!
Ćao.
Ćao. Kakvi su bili monasi?
Bili su opušteni.
Brate, dugi letovi me tako napale.
Mnogo privlačnih žena, daleko od kuće.
Nemam kome da odgovaram, anoniman sam.
To je prelako.
Kuguarke.
Hej!
Videli smo vas na brodiću ranije.
O, da. - Da!
Da, zdravo. - Zdravo.
Ja sam Sakson. Ovo je moj mlađi brat Loki.
Zdravo.
Uđite u bazen. Temperatura je savršena.
Zvuči zabavno.
Ti si na televiziji, zar ne?
Da. - Da.
Da, prepoznao sam te.
Da. Hvala.
Strava.
Hej.
Kako se ovde naručuje piće?
Odeš do bara i naručiš ga.
Hej. Radi se o brojevima, Lok.
Moraš biti uporan.
Ovde sam cela tri meseca? - Da.
Baš umeš da se odnosiš prema sagoreloj kučki.
To su dva kreveta. Savršeno. Moj sin će doći u posetu.
Kakav srećan mladić.
Sutra.
Doći ću u devet sati i ići ću sa vama do centra.
To je sjajno.
Khop khun ka, Pornčaje.
Prijatan boravak. - Hvala.
Dobro, onda.
Znate na šta me ovo podseća?
Na onaj skeč u školi kad smo sve bile jedna osoba.
A Džeklin je bila lice, naravno.
Kako to misliš „naravno”?
Sakrile smo se iza tebe i ruke su mi bile u cipelama i bila sam tvoje noge i...
A ja sam bila ruke.
I stavila sam karmin. Preko celog tvog lica.
I oprala sam ti zube. Sećaš se? - Da, sećam se.
Bože. - Tako je!
Zar nije to super?
Kada ćeš intervjuisati tog slavnog monaha, Pajper?
Idem sutra u manastir da ugovorim to.
Došla si čak ovamo, a nisi to ugovorila?
Ne brini, tata. Ne ide on nikud.
Dobro.
A ti, Lok? Koji su tvoji ciljevi za ovu nedelju?
Nemam domaći, pa ću se verovatno samo opustiti.
Dobro.
Pa, video sam u katalogu da imaju tretman za držanje.
Da ti kičma bude prava.
Sedećeš za računarom celog života,
pa da ne budeš grbav.
Važi?
Pa,
ne znam. I ja moram da donesem važnu odluku,
pa ću verovatno malo razmišljati o tome.
Koju odluku?
O koledžu. - Kakvu odluku? Primljen si na Djuk.
Ideš na Djuk.
Čapel Hil.
Izvinite.
Tata. Šta radiš? Ne smeš da...
Šta radiš? Ne. Ne javljaj se ovde. Izađi.
Čekaj. Kuda da idem? - Ne znam. U hol.
Rekla je da ga ne koristimo na javnim mestima. Hajde.
Dobro. - Bože.
Ne bih da se žalim, ali to nije mnogo.
Želi da ga probaš.
Da.
Da. To je izvrsno. - Dobro.
Samo još malo. Da.
Šta... Šta je ovo sranje?
Pirinač bez glutena i kokos?
Da li smo na kampu za mršavljenje?
Ovo je tako tipično za tebe.
Da budeš žrtva sopstvenih odluka.
Dobro veče, dame.
Zdravo. - Zdravo.
Kakav je obrok?
Bože, divan je. - Videla sam majmuna!
Dali smo vam moj omiljeni.
Sto sa divnim damama.
Hvala.
Kad smo bile male,
ljudi su nas mešali. Nisu nas razlikovali.
A onda je Džeklin postala poznata.
I gđa Sritala je bila glumica. - Zaista?
Verujem. - Pre mnogo godina.
Pevaće sutra uveče. Morate da dođete na večeru.
Ne bismo to propustile. - Imala sam popularne pesme na Tajlandu.
A onda sam se udala. Moj muž je Amerikanac.
Gđa Sritala je vrlo poznata na Tajlandu.
A i pionirka je u svetu velnesa. Da.
Imam autoimunu bolest.
Pa učim sve o zdravlju i velnesu.
Napisala sam i knjige.
Ne. Stani. Ne.
Znaš šta? Neću da jedem.
Šta je tebi?
Samo nisam gladan.
Mislim da nas je kosmos spojio
da dođemo do srži tvojih problema.
Pomoći ću ti da vratiš radost.
Je li? - Da!
Srećno s tim.
Makar me ubilo. - Vidimo se sutra.
Idem da popušim i vraćam se u sobu.
Hoćeš posle tantrički?
Da li bi te to usrećilo?
Hvala što ste se javili. Imate li minut?
Na Tajlandu sam na odmoru s porodicom, tako da samo minut. Svakako.
Pišem o Kenetu Ngujenu.
Da li ste radili sa njim 2018. na fondu Šo-Kel?
Možete li to da potvrdite?
Izvinite, o čemu je taj članak?
Istražujemo Šo-Kel
i vezu g. Ngujena sa vladom Bruneja.
Bojim se da ne mogu da vam pomognem jer...
Keni se preselio u Brunej, ali nismo se videli niti razgovarali
barem četiri godine.
U svakom slučaju, kao što sam rekao, na odmoru sam s porodicom i...
Napišite mi imejl s pitanjima, pošaljite u kancelariju
i ja ću vam odgovoriti, jer sada nije pravi trenutak.
Objavićemo priču ove nedelje.
Pa, srećno s tim.
I hvala.
Ćao. - Možete li barem...
Keni, ovde Tim.
Čuo sam se s tipom iz „Vol strit žurnala”
koji se raspituje o Šo-Kelu.
Da li znaš za to?
U svakom slučaju, javi mi se. Ja sam na Tajlandu, pa ne znam...
Koje god da je vreme, javiću se. Ali pozovi me, Keni. Važi? Pozovi me.
Kako ste? - Odjebi.
Jebeni kreten.
Šta je, tata? - Zdravo.
Mogu li da ti pomognem? - Nije ništa.
Ako nije ništa, zašto si se javio?
Jer je bilo nešto, a ja ću to rešiti
i onda neće biti ništa.
Dobro, poenta je da budeš prisutan.
Ovde. Sada. U redu? - Da.
Hvala. - Dobro.
Mama?
Mama!
Mama.
Zaspala si.
Češkaj mi ruku.
Dobro.
Tako mi prija.
Zdravo, Nat. Mogu li da dobijem morisko?
Sviđa mi se tvoja odeća.
Hvala.
A meni tvoji zubi.
Hvala.
Ti si iz Engleske, zar ne? - Da.
Nekad sam išla u London poslovno.
Poslovno? - Da.
Čime si se bavila? - Samo manekenstvom.
Kako glamurozno.
Ti si iz Londona?
Ne, ja sam iz Mančestera. - Dobro.
I ovde si sama? - Ne. Moj dečko se krije od mene.
Nemoguće. Isto kao moj.
Dečko se krije od tebe? - Da.
Kaže mi da nestanem jer mu idem na živce.
Ali iskreno, tako je dosadan. Skoro da mi nije ni stalo.
Koliko si dugo ovde? - Jednu godinu.
U hotelu si jednu godinu? - Ne.
Imamo kuću na brdu. Ovde dolazimo samo da jedemo.
Ali posvađali smo se, pa ga puštam da se ohladi.
Iza mene je. Onaj ćelavi.
Onaj u narandžastoj košulji.
Ima mnogo ćelavih belaca na Tajlandu.
Da.
Meštani ih zovu GKK.
Gubitnici kod kuće.
Hvala, Nat.
I moj dečko ćelavi.
Imamo toliko toga zajedničkog. - Zaista.
Šta piješ? Martini?
Da, molim. - Nat, još jedan martini, molim te. Hvala.
Hajde da se napijemo. - Napijmo se.
Živeli! - Živeli.
Tako mi je drago. - Tako mi je drago.
Ozbiljna sam. Svi su tako fini. I sviđa mi se kultura.
Palila sam sveće i sve je mirisalo lepo.
I videla sam dve crne osobe večeras, a nisu bili osoblje.
To je sjajno, mama. - Imaš ispit danas?
Da. Imam mikroekonomiju ujutru, a statistiku u sredu.
Pa dolazim kod tebe. - Jedva čekam.
Ne znam šta sam očekivala,
ali osećam da će ovo izroditi nešto dobro.
Zaslužuješ to, mama.
Dobro. Puštam te. Volim te. I nedostaješ mi.
I srećno na ispitima. - Volim te.
Ćao.
Ne. Šta je to bilo, jebote?
Neće meni pasti zmija na glavu.
Ne danas.
Dobro, Džek. Znam
da je lepo da ti stalno ukazuju poštovanje,
ali je li čudno da ti se ljudi stalno ulizuju?
Mislim da bih ja poludela.
U redu je.
Uvek moram da budem ljupka.
Ne smem da imam loš dan u javnosti.
Sigurno se pitaš o motivima ljudi.
To se čak i meni dešava.
Svi u Ostinu znaju Dejva i njegovu kompaniju.
Mnogo puta pomislim da neko hoće da mi bude prijatelj
jer mu se dopadam. Mislim, ja mislim da sam super.
Ali ubrzo shvatim da imaju neki plan.
Žele donaciju ili posao za dete,
ili žele da ih ubacim u neki odbor.
Ne žalim se. Srećna sam što mogu da pomognem ljudima, ali...
Sve smo srećne. - Tako smo srećne.
Da.
Uvek se hvalim da te poznajem, a ljudi ne veruju da smo drugarice.
Kažem im: „Kažem ti, ona mi je jedna od najboljih prijateljica.”
Da.
Pa, i ti.
Deca su ti divna. Imaš prelepe kuće.
Pobedila si u životu.
A tek ti. Sad si našla čoveka svojih snova.
Bože. Ko bi rekao?
Zar ne? - Zar ne?
Da.
I Lori.
Sve što radiš je tako teško.
Znaš, oduvek si impresivna.
Taj korporativni svet je tako težak.
Da.
A tvoja ćerka postaje tako dobra devojka.
Da.
Hvala.
Dejv je rekao:
„Ideš na put s drugaricama zbog krize srednjih godina?”
A ja sam rekla: „Dejve, to nije put zbog krize srednjih godina.
To je pobednička turneja.” - Pobednička turneja. Sviđa mi se to.
To je to!
Mislim da me je stigao umor od puta.
Idem u krevet. - Pomoći ću ti sa vratima.
Dobro. Laku noć.
Laku noć.
Laku noć. Volim i ja tebe.
Volim vas obe. Hvala. - Otvoriću ti.
Identitet je zatvor.
Niko nije pošteđen tog zatvora.
Bogat čovek, siromašan čovek, uspešan ili ne.
Mi gradimo zatvor,
zaključavamo se unutra, a onda bacimo ključ.
Ne bi trebalo da joj udovoljavaš.
Ima probleme koje treba da reši.
Koji su njeni problemi?
Prvo, siguran sam da si primetio,
prilično je zgodna.
Ali mislim da nije imala seks.
Vidi, budizam je za ljude koji žele da potiskuju u životu.
Boje se. Ne vezuj se. Nemaj želje. I ne trudi se.
Samo sedi u položaju lotosa skrštenih ruku.
Ali dobro je želeti stvari.
Samo ako možeš da ih imaš.
Kad dobiješ šta želiš, to je sreća, brate.
Ali...
Šta ja želim?
Žene.
Novac, slobodu, poštovanje.
Ti si pametan i lep, Lok.
Dobro, treba malo da te nabildujemo, ali imaš mnogo potencijala.
Ne moraš da se snebivaš.
Kao ona.
Imaj seks.
Imaj sve.
Ja ću ti pomoći.
Hvala. - Da.
Nema problema.
Kakvu pornografiju voliš?
Molim?
Brate, seksi učiteljica?
Bukake?
Pravo pitanje je kako ću da drkam cele nedelje kad si ti ovde.
Idem u kupatilo.
Timoti, vratila mi se energija.
Sranje.
Ne brini. Uzela sam lorazepam.
Tip na brodu je bio pravi kreten.
Video sam ga ispred hotela.
Opet kreten.
Verovatno je samo ljubomoran.
Mislim, ti imaš lepu ženu, zar ne?
Da, imam.
Najlepšu. - Koja te obožava.
Imaš troje savršene dece koja te obožavaju.
Imaš neverovatnu karijeru.
A šta on ima?
Cirozu?
Rak pluća?
Neku žensku koju je upoznao preko interneta.
Dobro nam je.
Bez sumnje.
I to je sve zbog tebe.
Ti si to uradio.
Svi mi govore kako si divan čovek.
Prevod: Zoran Božinović