Numele meu este Amrita.
Zion.
- Zion. Ce nume frumos! - Mulțumesc.
Cum ți se pare Thailanda?
Păi, abia am ajuns aici, dar îmi place.
Am copilărit în Hawaii. Seamănă foarte mult.
Doar că în Hawaii nu sunt maimuțe.
Da. Mi se pare fantastic să le văd în copaci.
E prima oară când meditezi?
Nu. Mama e mare amatoare de chestii din astea spirituale.
Da, m-a trimis aici fiindcă știe că sunt stresat.
Tocmai am terminat examenele și...
Mă rog, și alte chestii.
Bine.
- Începem? - Da, haide!
Am să te rog să închizi ochii.
Ia-ți un răgaz și liniștește-te.
Concentrează-te asupra respirației.
Inspiră.
Și expiră.
Expiră prelung.
Să ne domolim gândurile tulburi și mintea agitată.
Și să găsim în liniște...
ceea ce este nepieritor.
Inspiră.
Lent. Și expiră.
Lasă sunetele lumii exterioare să se estompeze treptat.
Și concentrează-te doar asupra respirației.
Doamnă? Doamnă, se aud focuri de armă.
Da.
- În regulă. Nu te neliniști. Calm! - Băga-mi-aș!
- Mama e acolo. E acolo! - Zion? Nu, nu! Rămâi...
Doamne! Dumnezeule!
Doamne, ține-o pe mama teafără! Te rog!
Isuse! Te rog, iartă-mi toate păcatele.
Te rog să ne aperi pe mine și pe mama. Ajută-ne să scăpăm de-aici, Isuse. Amin!
Ce morții mă-sii?
Am zis să ai grijă de mama, bulangiule!
O SĂPTĂMÂNĂ MAI DEVREME
Ai putea să te muți acolo, te rog? Pe soția mea o deranjează fumul.
Ascultă, nu mai fuma!
Ce-i așa amuzant? Mi s-a stricat scuterul.
- Vrei să ți-l repar? - Am întârziat. Nu poți să-l repari.
Atunci vrei să te duc eu?
Ce mai aștepți?
Hai mai repede!
- Dă-i bice! - O sută de bahți.
Hai, lasă gluma!
- Un pupic? - O să întârzii!
Bună dimineața!
Khun Sritala! Khun Sritala!
Khun Sritala!
- Vasul va sosi dintr-o clipă în alta. - Mai am nevoie de timp.
Desigur. Dar e foarte aproape de ponton.
Spune-le să dea o tură de golf.
- Să dea o tură de golf? - Da!
- Bun. Grăbește-te! - M-ai salvat. Mulțumesc!
Vin să te taxez mai târziu.
Bună ziua!
Bună!
Bun-venit la White Lotus din Thailanda!
Mulțumesc.
Pentru dumneavoastră.
- Mie nu-mi trebuie. Nu vreau. - Ia una!
Eu sunt Fabian, directorul general.
Mă bucur să v-o prezint pe Khun Sritala, unul dintre proprietarii hotelului.
Este vizionara din spatele programului de wellness.
Poate că sunt subiectiv, dar suntem cei mai buni din lume.
Doamne! Ne bucurăm enorm că suntem aici.
Mook va fi mentorul dv. de sănătate.
Vă va răspunde la toate întrebările și vă poate conduce în cameră.
Ești frumușică foc!
- N-am dreptate? - Hai în cameră!
- Pe aici, vă rog. - Doamne! Ești așa drăguță!
Cum ziceai că te cheamă?
- Mook? Ce nume simpatic! - Te rog, gata cu vorba!
Da. Salutare!
- Familia Ratliff, nu? - Noi suntem!
Cum a fost zborul?
Am avut o escală lungă în Doha, dar gata, am uitat.
Am zburat pe deasupra Polului Nord.
Pot să întreb cum ne-ați găsit?
Păi, Piper e în ultimul an la... Mulțumesc. La Chapel Hill.
Și eu am studiat acolo.
Dar Timothy a studiat la Duke, Saxon a absolvit tot la Duke.
Lochlan, mezinul, a fost acceptat la ambele universități,
așa că e o mare chestie, cum îți poți închipui.
Specializarea ei sunt Studiile religioase, așa că-și scrie teza despre...
- Despre ce era teza ta, Pipe? - Tată, termină!
Da. Mă rog, e ceva cu budismul.
Iar în apropiere sunt un călugăr și-o mănăstire.
În fine, vrea să-i ia un interviu. Așa că am venit cu toată familia.
Pam, îi conduci, te rog, la vilă?
Sigur că da.
- Ședere plăcută! - Pe aici, vă rog!
- Mulțumim. - Mulțumesc!
- Ședere plăcută! - Ședere plăcută!
- Bună! - Bună!
Bună!
Eu sunt Sritala, unul dintre proprietari.
- Îmi pare bine. - Sunt fana ta.
Și soțul meu.
- Îți urmărim serialul. - Mulțumesc.
Ele sunt prietenele tale?
Da. Ele sunt Kate și Laurie și suntem prietene de-o veșnicie.
Da, am fost colege de școală de la nouă ani
- ...până la terminarea liceului. - Da.
- Prietene vechi. - Prietene de multă vreme. Nu vechi.
- Da. - Am fost atât de ocupate
cu viața de zi cu zi și ne-am dus dorul una alteia...
Locuim în orașe diferite,
- ...iar Jaclyn a auzit de locul ăsta. - Toată lumea vorbește despre el în LA.
Bine ați venit!
El e Valentin.
Va fi mentorul vostru de sănătate.
- Un mentor de sănătate? Îmi place. - În regulă.
E cel mai bun mentor al nostru. Toți îi solicită serviciile.
Fiindcă...
e foarte arătos.
Abia aștept să lucrez cu voi.
E din Rusia.
- Pa! - Bine, pa!
Ședere plăcută!
Domnișoară Belinda!
Eu sunt Pornchai. Am vorbit la telefon.
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit! - E o onoare să te avem cu noi.
Asta e pentru tine.
Mulțumesc. Mă simt onorată. Și mă bucur că totul s-a aranjat.
Vreau să învăț tot ce pot și să aduc magia înapoi în Maui.
Minunat.
Mergem?
- Toți ard de nerăbdare să te cunoască. - Abia aștept!
Bestial!
Să-mi frec una!
Tată! Tată, știu că te-am luat la mișto, dar locul ăsta e demențial.
- Îmi fac temele. - Mereu ai dreptate.
Saxon s-a opus inițial. De obicei stăm la Caribbean.
Nu, nu. N-am nevoie de vacanță...
Îmi place să muncesc.
- Ce? - Saxon lucrează pentru tatăl lui.
Le place la nebunie.
- E visul lui Tim. - E grozav.
Nemaipomenit pentru amândoi!
- Câte dormitoare sunt? - Trei.
Camera matrimonială e după zona comună
și mai e câte un dormitor de o parte și de alta.
Bun, deci... Lochy! Tu stai cu mine.
- Bine. - Poate dormi cu mine. Nu mă deranjează.
Dar ar fi ciudat.
De ce să fie ciudat?
Frații și surorile nu dorm împreună după ce au, știi tu...
- Organe genitale mature. - Saxon!
- Ce? - Nu mai vorbi urât!
Oprește-te! Termină! Saxon, te rog!
- Încetează! Lasă-mă... Dă-te! - Suntem o familie normală. O să vezi.
- Nu știu ce să zic. - Care e rețeaua Wi Fi?
A, da.
În vile nu avem Wi Fi.
- Poftim? - Ce? Nu aveți Wi Fi?
Da, considerăm că hotelul este o zonă de detoxifiere digitală.
Așa că ne încurajăm oaspeții să-și pună telefoanele,
laptopurile și electronicele în acest sac.
Eu le voi lua și le voi pune în seiful nostru.
Vi le vom da înapoi la sfârșitul săptămânii.
Astfel, vă puteți concentra asupra ancorării în prezent,
- ...a celorlalți și a propriei persoane. - Da...
- Asta ți-a scăpat la temă, nu, tată? - Mda...
E opțional.
- Bine. - Mi se pare o idee minunată.
Oricum ei sunt singurii pe care vreau să-i văd.
- Scumpo... - M-am săturat de telefoanele astea.
Nu e realist. Vom păstra telefoanele, Pam.
În regulă.
Vă rugăm doar să nu le folosiți în zonele comune,
- ...ca să nu deranjați alți oaspeți. - Dar la sală putem?
- Doamne! Ești bătut în cap? - Ce? Nu.
Am mai multă energie dacă ascult muzică.
E o zonă comună.
E așa drăgălaș!
Nu, pe bune acum. Ce-o să fac aici toată săptămâna?
Fără telefon?
O să mănânc fructe?
Avem o mulțime de fructe minunate aici.
Dar pe acela nu l-aș mânca.
E fructul mărețului arbore pong-pong.
- Iar semințele fructului sunt toxice. - Da?
- Te-ar putea ucide? - Să știi că da.
Sunt otrăvitoare.
Nu mi-aș face griji în privința plictiselii.
Veți avea programe încărcate, în funcție de obiectivele personale.
- Poftim? - Mâine veți da testul biometric.
- Nu vreau să dau niciun test. - Bine.
- E complicat? Suntem obosiți. - Nu, nu.
El ne oferă mai multe date.
- Eu iau rezultatele... - Da.
...și întocmesc un plan personalizat, conform nevoilor voastre.
Bun, Pam, pari extraordinară.
Ești un om minunat, dar suntem obosiți. Am schimbat trei avioane până aici.
Hai să-ți ușurez treaba. Vrem doar să ne simțim bine.
Iar eu nu... Vreau doar să fac sport.
Așa că ocupă-te de noi și peste o săptămână
te voi răsplăti pe măsură.
- În regulă? - Mulțumesc mult.
- Ne vedem mâine. Pe mâine! - Pa! Pam pleacă. Spuneți-i pa!
- Mi-a părut bine. Bun-venit! - Mulțumim!
Mulțumesc din suflet, Pam.
Cred că o să trag un pui de somn.
Ești sigură, scumpo? N-o să mai dormi la noapte.
- Ba o să dorm neîntoarsă. - Da?
Sunt așa de fericită!
Da. Haide!
Auzi, Lochy, vrei să...? Termină! Încetează!
Vrei să mergi cu mine să vedem templul? E cam la 1,5 km de mers pe plajă.
- Da. - Parcă mergeam la piscină.
Nu vrei să mergi la piscină?
Da, păi, vin cu tine la templu,
iar apoi ne vedem la piscină.
Bine. Da, cum vrei. Ne... Ne vedem acolo.
- Pa, mamă! Pa, tată! - Distracție plăcută! Ne vedem îndată.
Da, am fost peste tot. Am fost în Mexic. Am fost în Costa Rica.
Dar putem merge oriunde, fiindcă Rick nu prea lucrează.
Eu am fost profesoară de yoga.
- Ce tare! - Călătorim foarte mult.
Urma să mergem iar în Bali, dar într-o zi a zis: „Mergem în Thailanda.”
Da. Și, odată ce-i intră ceva în cap,
nu te poți certa cu el. Nu-i așa, iubire?
Sper să vă placă în Thailanda.
Mulțumesc. Salut! Super, bagajele!
Le puteți duce în dormitor. Da. Scuze că-s așa de grele.
- E în regulă. - Ce mai faci? Mersi.
Am o întrebare pentru tine. Legat de...
- ...doamna de pe plajă, proprietara. - Da.
E căsătorită?
Da. Cu Khun Jim. Jim Hollinger. E o celebritate în Thailanda.
- E și el aici? - Nu. A fost bolnav.
A fost internat aici. Ieri a fost externat și s-a întors la Bangkok.
- E la Bangkok? - Locul ăsta e demențial.
Băga-mi-aș!
Băga-l-aș în mă-sa să-l bag! Normal că acolo e. Vreau să beau ceva.
Are migrene de la avion.
- Nu-i mare scofală. - Chemați-mă dacă aveți nevoie de ceva.
- Mulțumesc mult! - Mulțumesc! Ședere plăcută!
E așa de amabilă!
Și o cheamă Mook. Ce nume drăgălaș, nu? Mook.
Doamne!
Isuse! Ne lăfăim aici.
Așa ar trebui să trăim mereu.
Hai să vedem serviciile de spa!
Mamă, câte tratamente!
Fă-ți unul facial!
Rick, doamna de la aeroport a crezut că ești tata.
- Fă-ți și tu un tratament facial. - Nu.
Fix pentru asta vine lumea aici. E un centru wellness.
Eu nu de asta am venit aici.
Dar de ce ai venit aici?
Eu voiam să merg în Australia.
- Ți-am zis că nu pot merge în Australia. - De ce?
Ai fost arestat?
Zici că ești mitralieră, în puii mei. Știai?
Gata cu întrebările.
„Meditație împotriva stresului cu dr. Amrita.”
Ai nevoie de asta.
Trebuie să te limpezești la cap, ai gărgăuni.
Eu am gărgăuni? Tu ești aia nebună.
Auzi? Poate-ar trebui să ne facem muci diseară.
Așa, ca înainte de detoxifiere?
Hai să ne distrăm! Bine?
Mai gândește-te.
Îmi place la nebunie aici. Mulțumesc!
Salut!
Jacs, e perfect, glumești? Am piscină proprie.
- Ești sigură? Vreau să fii mulțumită. - Fetelor!
Sunt o groază de maimuțe în copac.
- Pe bune? - Da!
Să nu le hrănești! Maimuțele pot fi agresive.
- Laurie, cum e camera ta? - Super.
Simt că ești cam izolată acolo. Putem face schimb.
Nu, e-n regulă! Priveliștea e superbă. Oricum, tu ai plătit, tu alegi prima.
Doamne, fetelor, mă mulțumesc cu oricare.
Sunt aici, cu voi două, e raiul pe pământ. Aș dormi și-n pom.
- Ești așa generoasă! - Și de treabă!
Dar ne plătim noi tratamentele.
Și o să-ți plătesc și ție o parte din tratamente.
Fetelor! Să deschid o sticlă?
- Da, la naiba! - Să deschidem o sticlă!
- Sunt momente demne de sărbătorit. - Sută la sută.
Și de întinerit nu întinerim.
- Cu excepția ta. Jac, arăți senzațional. - Ba tu arăți senzațional.
Dar tu arăți incredibil.
Ba tu arăți incredibil.
Arăți la fel ca acum 20 de ani.
Da, bine...
Amândouă arătați la fel.
Da, dar tu arăți de parcă abia ai ieșit din pântec.
Doamne sfinte!
- Ce medic ai? - Taci! Tu ce medic ai?
Nu știu de ce ai vrea să știi, nu-i la fel de bun ca al tău.
Nu mi-am făcut nimic. Doar, știți voi...
puțină întreținere.
Chestiile de bază.
Și eu.
Mersi.
În cinstea Thailandei! A maimuțelor.
A îngrijirii de sine.
- Și pentru o săptămână de noi amintiri! - Da!
- Noroc! - Noroc!
Pentru cele mai bune prietene pe care le-am avut!
Pe bune. Habar n-aveți cât de mult vă iubesc.
Și eu simt exact la fel.
Când mă uit la voi două, parcă m-aș privi în oglindă.
- Asta e pentru tine, Khun Belinda. - Vai de mine! Mulțumesc mult.
Ne bucurăm mult că ești aici.
Au fost doi ani grei.
Inițierea acestui program a fost o binecuvântare.
Cred că universul știa că am nevoie de ceva.
În orice caz, vă mulțumesc încă de acum
pentru împărtășirea cunoștințelor.
E frumos.
E realmente superb.
- Doamne! - Ce e?
- Ce? Ce e? - Nu, nu!
- Doamne! Ce era ăla? - Un varan.
Nu e periculos, nu te teme. Nu-ți face griji. Vino!
E în regulă.
Cu timpul, șopârlele vor deveni prietenele tale.
Ba nu. Nu, Pornchai.
Iată-l pe Brahma, zeul creator hindus.
Iar aceasta este o casă a spiritelor.
Thailandezii cred că spiritele sunt pretutindeni,
așa că le aducem ofrande pentru noroc și protecție.
M-am rugat ca șederea ta aici...
să-ți aducă amintiri frumoase și rezultate bune.
Mulțumesc.
Și eu m-am rugat pentru asta.
- Bine. Ai grijă! - Da.
Ce e?
- Cum îți merge? - Azi-dimineață...
am ajuns la țanc. Mulțumesc.
Pentru puțin.
Despre ce vorbeai cu ei?
Indivizii ăia sunt aroganți.
Sunt prietenoși.
Cu tine.
Fiindcă ești frumoasă.
Da, sunt aroganți.
Sunt gărzile de corp ale soților Hollinger.
Sunt bine plătiți.
Și eu sunt bine plătit.
Vreau să spun că...
Ei călătoresc... Văd lumea.
- Sigur e palpitant. - Îmi place mai mult slujba mea.
Da? E palpitantă?
Foarte.
- Să vezi cum intră și ies mașinile? - Păi...
Am salvat un tip de la înec.
Gaitok... asta s-a întâmplat acum doi ani.
Tipul îmi scrie și-acum!
Din Belgia!
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Și mersi din nou.
Sunt la dispoziția ta.
Prințesa mea.
Mergem să aruncăm un ochi?
Nu de asta am venit aici?
Încă nu sunt pregătită.
Dar e mișto, nu?
Păi...
dacă nu o să intrăm, m-aș...
- ...întoarce. - Bine.
Eu o să mai rămân puțin.
- Bine. - Mersi c-ai venit cu mine.
- Da. Pe mai târziu! - Pa!
Hei! Iubito! Hai, trezește-te!
Dacă adormi acum, vei regreta mai târziu.
Chiar trebuia să batem jumătate de glob?
Nu putea să-și scrie și ea teza despre propria religie?
Putea să-i ia interviu arhiepiscopului de Canterbury.
Am fi putut sta și noi la Claridge’s.
Domnule Ratliff, sunt Bart Nixon de la The Wall Street Journal.
Am încercat să vă contactez. Am un termen-limită strâns.
Când primiți mesajul, sunați-mă înapoi la 771-444-5801.
E oarecum urgent, sper să mă sunați curând.
Mă tot sună un tip de la The Wall Street Journal.
Lochy! Loch!
Salut!
Salut! Ce făceau călugării?
Se relaxau.
Frate, zborurile astea lungi mă fac să fiu în călduri.
Multe femei sexy, departe de casă...
N-am cui să dau socoteală, pot fi anonim.
Parc-aș tipări bani.
Vulpițe care caută tinerei.
Hei! Salutare!
V-am văzut mai devreme pe vas.
- A, da. - Da!
- Da, bună! - Salut!
Eu sunt Saxon. El e frățiorul meu, Lochy.
Salut!
Ar trebui să intrați în piscină. Temperatura e perfectă.
Sună distractiv.
Tu apari la televizor, nu?
- Da. - Da.
Da, te-am recunoscut.
Da. Mersi.
Foarte tare.
Hei!
Cum faci rost de-o băutură pe-aici?
Te duci la bar și comanzi.
Hei! E o loterie, Loch.
Trebuie să joci.
- Deci o să stau aici trei luni întregi? - Da.
Știți să tratați o femeie la capătul puterilor.
Sunt două paturi, e perfect. Fiul meu va veni în vizită.
Ce tânăr norocos!
Legat de mâine...
Voi veni la ora 09:00 și te voi conduce la centru.
Nemaipomenit.
Khop khun ka, Pornchai.
- Ședere plăcută! - Mulțumesc.
Bun așa.
Știți de ce îmi amintește asta?
De când am făcut scheciul ăla la școală și eram toate aceeași persoană.
Normal, Jaclyn era fața.
Cum adică „normal”?
Și noi ne-am ascuns după tine. Aveam mâinile în pantofi, eram picioarele tale.
Iar eu eram brațele.
Și te-am dat cu ruj. Te-am mânjit pe toată fața.
- Și te-am spălat pe dinți. Mai ții minte? - Da, îmi aduc aminte.
- Doamne! - Da!
Nu-i așa că e tare?
Deci când îi iei interviu vestitului călugăr, Piper?
Mâine merg la mănăstire și stabilesc totul.
Adică ai bătut atâta amar de drum fără să-l fi stabilit deja?
Nu-ți face griji, tată. Nu pleacă nicăieri.
Bine.
Și tu, Loch? Ce obiective ai săptămâna asta?
Nu am teme, așa că mă destind și eu.
Bine.
Am văzut în catalogul de spa că au un tratament pentru postură.
Ca să ții coloana dreaptă.
Dacă vei sta toată viața la computer,
măcar să nu fii cocoșat.
Da?
Păi...
Nu știu. Am și de luat o decizie importantă,
așa că probabil o să mă gândesc și la asta.
Ce decizie?
- Facultatea. - Ce e de decis? Ai intrat la Duke.
Te duci la Duke.
Chapel Hill.
Scuze.
Tată! Ce faci? N-ai voie să vii cu...
Ce faci? Nu! Nu răspunde aici! Ieși!
- Așteaptă o clipă! Unde să mă duc? - Nu știu, în hol.
A zis să nu folosim telefonul în spații publice. Haide!
- Bine. - Doamne!
Nu vreau să mă plâng, dar e cam puțin.
Vrea să-l deguști.
Da.
- Da. E delicios. - Bine.
Încă puțin. Da.
Ce...? Ce-i porcăria asta?
Orez fără gluten și bile de cocos?
Ce, suntem în tabăra de grași?
Tipic pentru tine.
Să fii victima propriilor decizii.
Bună seara, doamnelor!
- Bună! - Bună seara!
Cum e cina?
- Doamne, e minunată! - Am văzut o maimuță!
V-am dat masa mea preferată.
O masă cu doamne atât de frumoase!
Mulțumim.
Când eram mici,
lumea ne confunda mereu. Nu știa care și cum.
Dar apoi Jaclyn a devenit celebră.
- Și Khun Sritala a fost actriță. - Serios?
- Pot înțelege de ce. - Cu foarte mulți ani în urmă.
Va cânta mâine-seară, trebuie să luați cina aici.
- Nu am rata așa ceva. - Aveam piese îndrăgite în Thailanda.
După aceea m-am căsătorit cu un american.
Khun Sritala e foarte cunoscută aici, în Thailanda.
De asemenea, e o pionieră în lumea wellnessului. Da.
Sufăr de o boală autoimună.
Așa că m-am documentat mult legat de sănătate și wellness.
Am scris și câteva cărți.
Nu, nu! Oprește-te! Încetează! Nu! Nu.
Știi ceva? N-o să mănânc.
Ce-i cu tine?
Pur și simplu nu mi-e foame.
Știi ce cred eu? Cosmosul ne-a adus împreună
ca să dăm de sursa problemelor tale.
Nu. O să te-ajut să-ți recapeți bucuria.
- Da? - Da!
Multă baftă cu asta!
- Chiar dacă asta mă omoară. - Ne vedem mâine!
Mă duc să fumez o țigară și mă întorc în cameră.
Vrei niște sex tantric mai încolo?
Asta te-ar face fericit?
Mulțumesc că ați răspuns. Aveți un minut?
Păi, sunt în Thailanda, în vacanță cu familia, așa că doar un minut. Da.
Scriu un articol despre Kenneth Nguyen.
Ați lucrat cu el în 2018 și ați înființat un fond numit Sho-Kel?
Puteți confirma?
Ce...? Scuze, despre ce e vorba în articolul ăsta?
Anchetăm fondul Sho-Kel
și relația domnului Nguyen cu guvernul din Brunei.
Mă tem că nu vă pot fi de mare ajutor, fiindcă...
Kenny s-a mutat în Brunei, dar nu l-am văzut și nu am vorbit cu el
de cel puțin patru ani.
În orice caz, cum spuneam, sunt în vacanță cu familia și...
Puneți toate întrebările într-un e-mail, trimiteți-le la biroul meu
și o să vă răspund, acum nu e momentul potrivit.
Publicăm articolul săptămâna aceasta.
Păi, atunci, mult succes!
Și mulțumesc mult.
- Pa! - Ați putea confirma măcar...?
Kenny, Tim la telefon.
Tocmai am vorbit cu un tip de la The Wall Street Journal,
care m-a luat la întrebări despre Sho-Kel.
Știai despre asta?
În fine, sună-mă. Sunt în Thailanda, așa că nu știu...
Indiferent de oră, o să încerc să răspund. Dar sună-mă, Kenny. Bine? Sună-mă.
- Cum te simți astă-seară? - Dispari naibii!
Jigodia dracului!
- Ce s-a întâmplat, tată? - Salutare!
- Pot să te ajut cu ceva? - Nu-i nimic.
Dacă nu era nimic, de ce ai mai răspuns?
Fiindcă era ceva și o să mă ocup,
iar apoi nu va mai fi nimic.
Bine, ideea este să fii prezent.
- Aici. Acum. Înțelegi? - Da.
- Mulțumesc. - Bine.
Mamă?
Mamă!
Adormiseși.
Scarpină-mă pe braț!
Bine.
Ce bine e!
Salut, Nat. Îmi dai un Morisco, te rog?
Îmi place ținuta ta.
Mulțumesc.
Îmi place dantura ta.
Mulțumesc!
- Ești din Anglia, nu? - Da.
Obișnuiam să merg des la Londra cu munca.
- Cu munca? - Da.
- Ce făceai? - Doar... știi tu... modelling.
Extravagant!
Ești londoneză?
- Nu, sunt din Manchester. - Bine.
- Și ai venit singură? - Nu. Iubitul meu se ascunde de mine.
Nu cred! Așa face și al meu.
- Se ascunde de tine? - Da.
Adică îmi spune să mă car, fiindcă îl calc pe nervi.
Dar, sincer, e atât de plictisitor, că aproape nu-mi pasă.
- De cât timp ești aici? - De un an.
- Stai la hotelul ăsta de un an? - Nu.
Avem o casă în vârful dealului. Venim aici la masă.
Dar tocmai ne-am certat și îl las să se calmeze.
E în spatele meu. Cheliosul.
Tipul cu cămașă portocalie.
Sunt mulți chelioși albi în Thailanda.
Da.
Localnicii îi numesc RLEA.
Ratați la ei acasă.
Mulțumesc, Nat.
Și iubitul meu chelește.
- Avem așa de multe în comun! - Pe bune că da.
Ce bei? Martini?
- Da, te rog. - Nat, încă un martini, te rog. Mulțumesc.
- Auzi? Hai să ne facem muci! - Hai!
- Noroc! - Noroc!
- Mă bucur că te-am cunoscut. - Și eu!
Vorbesc serios. Toți sunt amabili. Și ador cultura lor.
Am aprins lumânări și totul mirosea grozav.
Și am văzut doi negri astă-seară și nu erau angajați.
- E grozav, mamă. - Deci ai examen azi?
Da. La microeconomie în dimineața asta și la statistică miercuri.
- Apoi vin să te văd. - Abia aștept!
Nu știu la ce mă așteptam,
dar încep să simt că o să iasă ceva bun din asta.
Meriți din plin, mamă.
În regulă. Te las. Te iubesc. Și mi-e dor de tine.
- Și baftă la examene! - Te iubesc.
Pa!
Nu, nu! Ce morții mă-sii a fost asta?
Nu las eu șarpele să-mi pice-n cap.
N-ai să vezi azi!
Bun, Jac, știu
că e plăcut să ți se întindă mereu covorul roșu,
dar e ciudat să fii pupată mereu în fund?
Eu cred că aș lua-o razna.
E-n regulă.
Trebuie să fiu mereu binevoitoare.
Și nu mai pot avea o zi proastă în public.
Dar sigur te îndoiești de motivele oamenilor.
Până și eu mă lupt cu asta.
Toată lumea din Austin știe de Dave și de compania lui.
Și, de foarte multe ori, cred că cineva vrea să-mi fie prieten
fiindcă mă place. Eu mă consider o persoană mișto.
Dar îmi dau seama foarte rapid că urmărește ceva.
Vrea o donație sau o slujbă pentru copil
sau vrea să-l bag în nu știu ce consiliu.
Nu mă plâng. Sunt norocoasă că pot să-i ajut pe oameni, dar...
- Toate suntem norocoase. - Foarte norocoase.
Da.
Mă laud mereu că te cunosc și lumea nu crede că suntem prietene
și le zic: „Vă spun, serios, e una dintre cele mai bune prietene.”
Da.
Păi, și tu.
Ai niște copii superbi și case frumoase.
Ai o viață reușită.
Dar uită-te și la tine! L-ai găsit pe bărbatul visurilor tale.
Doamne! Cine ar fi crezut?
- Nu? - Nu?
Da...
Și Laurie.
Pur și simplu... Tot ce faci tu e așa de greu!
Dintotdeauna ai fost impresionantă.
Lumea corporatistă e extrem de dură.
Da.
Iar fiica ta pare să devină o tânără dată naibii.
Da.
Mersi.
Dave a zis:
„Ce faci, pleci într-o excursie de criza vârstei de mijloc cu prietenele tale?”
Și i-am zis: „Dave, nu e o excursie de criza vârstei de mijloc.
- E un tur al victoriei.” - Tur al victoriei! Îmi place!
Exact asta e!
Cred că-mi vine de hac diferența de fus orar.
- Mă duc să mă culc. - Te ajut cu ușa.
Bine. Noapte bună!
Noapte bună!
Noapte bună! Și eu te iubesc.
- Vă iubesc. Mulțumesc. - Îți deschid ușa.
Identitatea este o temniță.
Nimeni nu este cruțat de această temniță.
Bogat, sărac, om de succes sau ratat.
Noi construim temnița,
ne încuiem înăuntru, după care aruncăm cheia.
N-ar trebui să-i înghiți rahaturile.
Trebuie să-și rezolve problemele.
Și ce probleme are?
În primul rând, sunt sigur că ai observat...
că e foarte sexy.
Dar nu cred că și-a tras-o niciodată.
Budismul e pentru oamenii care vor să reprime în viață.
Se tem. Nu se atașează. Nu au dorințe. Nici măcar nu încearcă.
Doar stau în poziția lotusului, cu degetul în fund.
Dar e bine să-ți dorești lucruri.
Atâta vreme cât le poți obține.
Fericirea înseamnă să obții ceea ce-ți dorești de la viață.
Dar...
Ce anume îmi doresc? Ce zici?
Păsărică.
Bani, libertate, respect.
Ascultă, ești deștept și arăți bine, Loch.
Sigur, mai trebuie să pui niște mușchi, dar ai multe calități.
Nu trebuie să te ferești de viață.
Cum face ea.
Trage-ți-o.
Pune mâna pe tot ce vrei.
O să te ajut.
- Mersi. - Da.
Pentru puțin.
Ce fel de porno îți place?
Poftim?
Cu profe sexy?
Bukkake?
Întrebarea e cum îmi fac eu laba aici, dacă ești cu mine toată săptămâna.
Mă duc la baie și rezolv.
Timothy! Mi-a revenit energia.
Băga-mi-aș...
Nu-ți face griji. Am luat un lorazepam.
Tipul de pe vas e un mare dobitoc.
L-am văzut în fața hotelului.
Iar a fost dobitoc.
Probabil că e doar invidios.
Ai o soție frumoasă, nu?
Da, așa e.
- Cea mai frumoasă. - Care te adoră.
Ai trei copii perfecți, care te venerează.
Ai o carieră uimitoare.
Iar el ce are?
Ciroză?
Cancer pulmonar?
O pițipoancă pe care a cunoscut-o pe net.
Avem o viață bună.
Fără doar și poate.
Și asta, doar datorită ție.
Ai dat lovitura.
Toată lumea îmi spune ce om minunat ești.
Traducerea: Lucia-Elena Popovici