O meu nome é Amrita.
Zion.
- Zion. Que nome bonito! - Obrigado.
O que você está achando da Tailândia?
Bom, sei lá. Eu acabei de chegar, mas eu estou gostando.
Eu cresci no Havaí e lá é bem parecido.
Só que não tem macaco no Havaí.
É, eu acho surreal ver eles nas árvores assim.
É a sua primeira vez meditando?
Não, não, não. A minha mãe, ela é toda espiritualizada.
Ela me trouxe pra cá porque ela sabe que eu estou meio estressado
com as provas finais e...
E com outras paradas.
Entendi.
- Vamos começar? - Vamos, claro. Vamos lá.
Bom, fecha os olhos pra mim.
Tira um tempinho pra se acomodar.
E se concentra na sua respiração.
Inspira.
E expira.
Solta tudo.
Vamos acalmar nossas mentes ocupadas e inquietas.
E encontrar no silêncio...
o que é atemporal.
Inspira.
Devagar. E expira.
Deixa os sons do mundo externo ficarem bem lá pra trás.
E se concentra somente na sua respiração.
Moça? Moça, isso são tiros.
É.
- Beleza, calma. Fica calmo. - Merda.
- A minha mãe está lá. A minha... - Zion? Não, não, não. Fica aqui...
Meu Deus!
Por favor, protege a minha mãe. Por favor!
Meu Deus. Por favor, perdoa os meus pecados.
Protege eu e a minha mãe.
Pra que a gente saia daqui. Em nome de Jesus. Amém.
Ah, não. Porra!
É sério, falei pra proteger a minha mãe, filho da puta!
UMA SEMANA ANTES
Pode ir fumar pra lá? Minha esposa está incomodada.
Cara, só para de fumar, pode ser?
Por que está sorrindo? Minha moto quebrou.
- Quer que eu arrume isso? - Estou atrasada. Não sabe arrumar.
Então quer uma carona?
Está esperando o quê?
Vai logo!
- Vai. - Cem baht.
Cala a boca.
- Um beijo? - Estou atrasada.
Bom dia.
Khun Sritala. Khun Sritala!
Khun Sritala!
- O barco deve chegar a qualquer momento. - Preciso de mais tempo.
Claro, mas ele já está quase chegando no píer.
Fala pra darem uma volta na baía.
- Darem uma volta na baía? - É!
- Chegamos. Não enrola. - Você me salvou. Obrigada.
Eu volto a te incomodar mais tarde.
Oi!
Bem-vindos ao White Lotus Tailândia ka.
Eu agradeço.
Pra você.
- Estou de boa. Não vou querer isso. - Pega um.
Eu sou o Fabian, eu sou o gerente geral.
É um prazer apresentá-los a uma das proprietárias do hotel, Khun Sritala.
Ela é a visionária por trás do programa de bem-estar.
Eu sou suspeito pra falar, mas nós somos os melhores do mundo.
Ai, meu Deus. A gente está muito animado de estar aqui.
A Mook vai ser a sua tutora da saúde.
Ela vai responder a todas as perguntas e levar vocês até o quarto.
Você é muito linda.
- Ela não é linda? - Vamos logo pro quarto.
- Por aqui, por favor. - Meu Deus! Você é linda mesmo.
Desculpa, como é o seu nome?
- Mook? Nossa, eu adorei. - Dá pra parar de falar?
É. Oi!
- São a família Ratliff, não é? - Somos nós.
Como foi o voo?
Escala longa em Doha, mas é coisa do passado.
A gente passou por cima do Polo Norte.
Como vocês souberam da gente?
Bom, a Piper aqui está no último ano... Obrigado... da Chapel Hill.
Eu também estudei na Tarheel.
Mas o Timothy estudou na Duke, o Saxon se formou na Duke.
O Lochlan, o nosso caçula, acabou de ser aceito nas duas,
então já deu pra imaginar. Virou toda uma questão.
E ela está se formando em estudos religiosos,
então está escrevendo a tese que é sobre...
- A tese é sobre o que mesmo? - Pai, não.
É. Bom, é sobre budismo.
E tem um monge e um mosteiro aqui perto.
Pra resumir, ela quer entrevistar ele. Então a gente fez uma viagem de família.
Pam, você pode acompanhá-los até a Villa?
Com certeza.
- Por favor, aproveitem. - É por aqui, gente.
- Obrigado. - Obrigada.
- Aproveitem. - Aproveitem.
- Oi! - Oi.
Oi.
Eu sou a Sritala. Eu sou uma das proprietárias.
- Prazer em conhecer vocês. - Eu sou sua fã.
E o meu marido também.
- A gente assiste o programa. - Eu agradeço.
São as suas amigas?
São. Essas são a Kate e a Laurie, e a gente é amiga desde sempre.
É, a gente se conheceu na escola quando tinha uns nove anos,
- e foi até o Ensino Médio. - É.
- Velhas amigas? - Não, amigas de longa data, velhas não.
- Claro. - Estávamos ocupadas
com as nossas vidas e estava com saudade uma da outra, então...
Bom, a gente mora em cidades diferentes
e a Jaclyn ficou sabendo daqui do hotel. - Todo mundo em L.A. está falando dele.
Bem-vindas.
Esse é o Valentin.
Ele vai ser o seu mentor da saúde.
- Um mentor da saúde? Eu estou amando. - Certo.
Ele é o melhor que tem. Todo mundo pede ele.
Porque...
ele é um gatão.
Eu vou adorar cuidar de vocês.
Ele é da Rússia.
- Tchau! - Legal, tchau!
Aproveitem!
Senhorita Belinda.
Sou o Pornchai. A gente se falou pelo telefone.
- Estou muito feliz de te conhecer. - É uma honra ter você aqui.
Isso é pra você.
Obrigada. A honra é minha. E estou muito feliz que tudo deu certo.
E quero aprender tudo o que puder e recuperar a magia lá de Maui.
Que ótimo.
Vamos indo?
- Todos estão doidos pra te conhecer. - Eu mal posso esperar.
Demais!
Caralho!
Pai! Pai, eu sei que eu reclamei, mas esse lugar é massa.
- Eu pesquisei, né? - Acertou de novo.
O Saxon não queria vir pra cá. A gente costuma viajar pro Caribe.
Não, não. É que eu não preciso de férias...
Tipo, eu amo trabalhar.
- O que foi? - O Saxon trabalha na empresa do pai.
Eles adoram.
- É o sonho do Tim. - É bem legal.
Eu fico feliz por você e por você também.
- Vamos lá, quantos quartos têm aqui? - Três.
A nossa suíte master fica depois da área comum,
e aí depois, tem um quarto de cada lado.
Entendi. Então, Lochy, você fica comigo.
- Certo. - Ele pode dormir comigo. Eu não ligo.
Mas seria estranho.
Seria estranho por quê?
Porque irmãos e irmãs não dormem mais juntos depois de crescerem os...
- Os genitais. - Saxon.
- O que foi? - Não fala palavrão.
Para! Para! Saxon, por favor!
- Para! Para! Me larga! Sai! - A gente é uma família normal, vai ver.
- Não sei, não. - Qual que é a senha do wi-fi daqui?
Ah, é.
A gente não tem wi-fi aqui nas Villas.
- O quê? - O quê? Não tem wi-fi?
É. A gente considera o hotel uma área própria pra detox digital.
Então incentivamos nossos hóspedes a colocarem os telefones,
laptops e outros eletrônicos nessa bolsa.
Aí eu levo eles comigo, guardo dentro dos nossos cofres.
E no final de semana, a gente devolve tudo pra vocês.
Assim, vocês podem se concentrar em viver o presente,
na companhia um do outro e no autocuidado.
- Isso apareceu na sua pesquisa, pai? - Não.
É opcional.
- Então está bom. - Eu acho uma ótima ideia.
As únicas pessoas que quero ver estão aqui na minha frente.
- Amor, acho que... - Estou cansada desses telefones.
Isso não é realista. A gente vai ficar com os telefones, Pam.
Está bom.
A gente só pede pra não usarem eles nas áreas comuns
- pra não incomodar os outros hóspedes. - Na academia pode, né?
- Caramba, cara, você é burro? - O que foi? Não.
Eu malho muito melhor ouvindo música.
É uma área comum.
Ele é muito fofo.
Não, mas é sério. Vou fazer o que aqui a semana toda?
Sem o telefone?
Comer um monte de fruta?
A gente tem muitas frutas incríveis aqui.
Mas essa eu não comeria.
É o fruto da nossa magnífica pong-pong aqui.
- E as sementes do fruto são tóxicas. - É?
- Isso mata? - É, mata sim.
É bem venenosa.
Olha, eu não me preocuparia muito com o tédio, está bem?
Cada um de vocês tem um cronograma cheio,
baseado nos seus objetivos pessoais.
- O quê? - E amanhã, farão um teste biométrico.
- Não quero fazer teste nenhum. - Calma, está tudo bem.
- É muito complicado? Estou com jetlag. - Não, não, não.
A gente coleta um monte de dados.
- E eu pego esses resultados... - É.
E monto um plano personalizado que melhor se encaixa em suas necessidades.
Certo. Pam, é uma pessoa ótima.
Incrível mesmo. Mas estamos cansados. Pegamos três aviões pra chegar aqui.
Deixa eu facilitar pra você. Só queremos nos divertir.
E eu, eu não... Eu só quero me exercitar.
Então cuida bem da gente e acredita, no final da semana,
eu é que vou cuidar bem de você.
- Tudo bem? - Muito obrigada.
Te vejo amanhã. Até amanhã.
Tchau. A Pam está indo embora, pessoal. Dá tchau pra ela.
- Foi um prazer. Bem-vindos. - Obrigada!
Muito obrigado, Pam.
Eu vou tirar uma sonequinha, certo?
Tem certeza, amor? Se fizer isso, você não dorme à noite.
- Amor, eu vou dormir que nem um bebê. - É?
Eu estou muito feliz.
Está bem. Vamos.
Ei, Lochy, você quer... Para! Para!
Você quer ir ver o templo comigo? Dois quilômetros pela praia.
- Quero. - A gente ia na piscina, né?
Não está mais a fim de ir lá?
Eu vou com você no templo
e depois te encontro na piscina.
Está bom, beleza. Eu vou... Te vejo lá então.
- Tchau, mãe! Tchau, pai! - Divirta-se, filho! Até mais tarde.
A gente já viajou muito. A gente já foi pro México, já foi pra Costa Rica.
Mas podemos ir pra qualquer lugar porque o Rick quase não trabalha.
Eu era professora de ioga.
- Que legal. - Mas a gente está viajando tanto.
Íamos voltar pra Bali, mas um dia, ele acordou e: "A gente vai pra Tailândia."
É. E quando ele enfia uma ideia na cabeça,
nem adianta discutir, não é, amor?
Bom, eu espero que gostem da Tailândia.
Obrigada. Oi. Que bom! As malas.
Pode colocar tudo no quarto. Ai, desculpa pelo peso.
- Tudo bem. - Tudo bem? Obrigada.
Uma pergunta. Você sabe a moça...
- lá da praia, a dona? - Ah, sim.
Ela é casada?
É. Com o Khun Jim. Jim Hollinger. Ele é um homem muito famoso na Tailândia.
- Ele está aqui? - Não, ele está doente.
Estava no hospital aqui, mas teve alta ontem e voltou pra Bangkok.
- Ele está em Bangkok? - Esse lugar é surreal.
Merda. Porra.
Filho da puta do caralho. É claro que está.
Vou ter que beber alguma coisa.
Ele fica com enxaqueca quando ele voa.
Não é nada demais.
Se precisarem de alguma coisa, é só me pedir.
- Muito obrigada! - Obrigada. Aproveitem.
Ela é tão simpática.
E o nome dela é Mook. Olha que coisa fofa. Mook.
Meu Deus.
Nossa. A gente está esbanjando.
Seria bom viver sempre assim.
Vamos ver o menu do spa.
Está cheio de tratamento.
Faz uma limpeza de pele.
Rick, a moça do aeroporto achou que você fosse o meu pai, certo?
- Devia fazer uma limpeza de pele. - Não.
Sabe que as pessoas vem aqui pra isso. Porque é um centro de bem-estar.
Não foi por isso que eu vim.
Por que que você veio então?
Eu queria ir pra Austrália.
- É, mas eu já te disse que não posso ir. - Por quê?
Você já foi preso lá?
Você parece uma metralhadora, sabia disso?
Agora, chega de perguntas.
"Meditação pra controle do estresse com a Dra. Amrita."
É, você precisa disso.
Você tem coisa pra resolver, tem as suas questões.
Eu tenho questões? A doida aqui é você.
Vem cá, por que a gente não fica loucaço hoje à noite?
Uma última farra antes do detox?
Vamos se divertir. Certo?
Pensa nisso, está bem?
Adorei aqui. Valeu!
Oi!
Jacs, é perfeito. Está brincando? Eu tenho a minha própria piscina.
- Tem certeza? Eu quero te ver feliz. - Gente?
Tem um monte de macacos nas árvores.
- Jura? - É.
Não alimenta, não. Eles podem ser bem agressivos.
- Laurie, e o seu quarto? - É ótimo.
Sinto que ficou meio escondida lá. Troco se quiser.
Não, estou ótima! A vista é incrível.
Está de boa, você pagou, você escolhe primeiro.
Ai, meu Deus. Gente, pra mim, qualquer coisa serve.
Só de estar aqui com vocês, eu estou no paraíso. Eu dormiria até numa árvore.
- É muita gentileza sua. - Você é muito legal.
Mas nos tratamentos, cada uma paga o seu.
E eu vou pagar uns pra você também.
Gente! Eu abro uma garrafa?
- Opa, se abre! - Vamos abrir uma garrafa.
- Temos que comemorar esses momentos. - Tem toda a razão.
E a gente não está ficando mais nova.
- Bom, menos você, Jac. Está incrível. - Você está incrível.
Mas você está inteirona.
Você está inteirona.
Você está a mesma coisa de vinte anos atrás.
Ah, está bom.
Vocês duas.
É, mas você parece que acabou de passar pelo canal de parto.
Meu Deus.
- Quem é o seu médico? - Cala a boca, quem é o seu, ué?
Não sei por que está perguntando porque ele não é tão bom quanto o seu.
Eu não fiz nada. Menos, sei lá.
Uma manutençãozinha.
O básico.
Eu também.
Valeu.
À Tailândia. Aos macacos.
Ao autocuidado.
- E à uma semana de novas lembranças. - Isso.
- Saúde. - Saúde.
Às melhores amigas que eu já conheci.
Sério, gente. Vocês não sabem o quanto eu amo vocês.
Eu sinto exatamente a mesma coisa.
Olho pra vocês duas e é como se eu olhasse pra um espelho.
- Isso é pra você, Khun Belinda. - Ah, meu Deus. Muito obrigada.
A gente está muito feliz de tê-la aqui.
Foram anos muito difíceis,
mas quando o programa inaugurou foi uma bênção.
O universo sabia que eu estava precisando de alguma coisa.
Mas enfim, eu só quero agradecer
por dividirem seu conhecimento comigo.
É lindo.
É muito lindo, mesmo.
- Ah, meu Pai do céu! - O quê?
- O quê? O que foi? - Ah, não, não, não.
- Ai, meu Deus, o que que era aquilo? - É um lagarto-monitor.
Ele não é perigoso. Não se preocupe, não se preocupe. Pode vir.
Está tudo bem.
Com o tempo, os lagartos vão ser seus amigos.
Não. Não, Pornchai.
Esse é o Brahma. O criador, um Deus hindu.
E essa é a casa dos espíritos.
O povo tailandês acredita que os espíritos estão por aí,
então nós fazemos oferendas pra pedir boa sorte e proteção.
Eu pedi que o seu tempo aqui...
seja de boas lembranças e bons resultados.
Obrigada.
Eu também pedi isso.
- Vamos lá? Cuidado. - Certo.
Mook!
E aí?
- Como você está? - Eu cheguei...
bem na hora hoje cedo. Muito obrigada.
Está tudo bem.
Então, o que você estava falando com esses caras aí?
Eles eram muito metidos.
Eles estavam bem amigáveis.
Com você.
Bem, você é tão bonita.
Eles eram muito metidos.
São os guarda-costas dos Hollingers.
Estão nadando em dinheiro.
O meu salário não é ruim.
Mas, digo...
Eles viajaram por tudo, visto de tudo.
- Deve ser legal. - Eu gosto mais do meu trabalho.
Sério? É divertido?
Completamente!
Ficar vendo carro entrar e sair o dia inteiro. É divertido?
Bom, já salvei uma pessoa do afogamento.
Gaitok, sério? Isso já faz dois anos.
Mas ele ainda me escreve de lá.
Da Bélgica!
Tudo bem, eu tenho que ir. Te vejo por aí.
Obrigada de novo.
Disponha, minha jovem.
Minha princesa.
Você quer entrar pra ver?
A gente não veio pra isso?
Não estou pronta ainda.
Mas é legal, né?
Bom...
Se a gente não vai entrar, eu acho...
- que eu já vou. - Está bem.
Acho que eu vou ficar mais.
- Está bom. - Valeu por ter vindo.
- Claro. Até mais. - Tchau.
Amor. Amor, acorda.
Se dormir agora, vai se arrepender depois.
A gente precisava vir pro outro lado do mundo?
Ela não podia escrever uma tese sobre a própria religião?
Ela podia ter entrevistado o arcebispo de Canterbury.
A gente podia muito bem ter ficado no Claridge's.
Senhor Ratliff, aqui é o Bart Nixon do Wall Street Journal.
Estou tentando entrar em contato. O meu prazo está bem apertado.
Se o senhor puder me retornar no 771-444-5801 quando ouvir isso.
É um pouco urgente e eu preciso falar com o senhor.
Um cara do Wall Street Journal não para de me ligar.
Lochy! Loch!
E aí?
E aí? E os monges?
Eles estavam na paz.
Cara, esses voos longos me deixam cheio de tesão.
Tipo, um monte de mulher gata longe de casa.
Sem ninguém pra encher o saco, agindo só no anonimato.
É tipo, imprimir dinheiro.
Coroas.
Oi! Oi!
A gente viu vocês no barco.
- É! - É.
- É. Oi. - Oi.
Sou o Saxon. Esse é meu irmão caçula, Lochy.
Oi.
Deviam entrar, viu? A temperatura está perfeita.
Estou de boa.
Aí, você é da TV, não é?
- É. - É.
Eu reconheci você.
É, valeu.
Muito legal.
Oi.
Como a gente descola um drinque por aqui?
Vai andando até o bar e pede um lá.
Aí. É questão de probabilidade, Loch.
Você atira pra tudo que é lado.
- Vou ficar aqui os três meses todos? - Isso.
Olha, vocês sabem como tratar uma mulher cansada.
E tem duas camas, o que é perfeito. Porque meu filho vem me visitar.
Que rapaz mais sortudo.
Amanhã.
Eu passo aqui às nove e te acompanho até o centro.
Por mim, está perfeito.
Khop khun ka, Pornchai.
- Tenha uma excelente estada. - Obrigada.
Então, está bom.
Sabe do que isso me lembra?
De quando a gente fez aquele sketch na escola e a gente era a mesma pessoa.
A Jaclyn, é claro, era o rosto.
Como assim "é claro"?
E a gente se escondeu atrás de você,
e eu ficava com as mãos dentro de um sapato e eu era os pés e...
E eu era os braços.
E eu tentei passar um batom em você e borrei sua cara toda.
- Depois escovei o seu dente. Lembra? - Eu lembro.
- Meu Deus! - Ai, é!
Legal, né?
Quando que você vai entrevistar esse monge famosão, Piper?
Vou passar no monastério amanhã pra marcar tudo.
Então, a gente veio até aqui e você ainda não marcou nada?
Relaxa, pai, o cara não vai sair daqui.
Está bem.
Mas e você, Loch? Qual o seu objetivo essa semana?
Eu não tenho lição de casa, então só vou curtir.
Legal.
Eu vi no catálogo do spa que eles têm um tratamento postural.
Pra alinhar a coluna.
Se vai sentar na frente do computador a vida toda,
é bom não criar uma corcunda.
Né?
Não...
Eu sei lá. Eu também tenho uma decisão importante pra tomar,
então eu vou passar um tempo pensando.
Que decisão?
- Faculdade. - Qual a dúvida? Você entrou na Duke.
Você vai pra Duke.
Chapel Hill. Tarheel.
Tarheel.
Desculpe.
Pai. O que está fazendo? Não era pra estar com o seu...
O que está fazendo? Não atende aqui. Vai lá fora.
Espera só um segundo. Pra onde quer que eu vá?
Sei lá. Vai pro lobby.
Falaram pra não usar o celular em áreas comuns. Anda.
- Está bom. - Ah, meu saco.
Não que eu esteja reclamando, mas foi muito pouquinho.
É só pra você experimentar.
É.
- É. Está uma delícia. - Que bom.
Me dá um chorinho, vai?
Espera aí. Que porra é essa, hein?
Arroz sem glúten e bolinha de coco?
Estamos num spa pra gente gorda por acaso?
Isso é muito típico seu.
E fazer de vítima das suas próprias escolhas.
Boa noite, senhoras.
- Oi. - Oi.
Como está a Villa?
- Nossa, está tudo lindo. - Eu vi um macaco.
Nós te demos o meu quarto preferido.
Uma mesa cheia de lindas mulheres.
Obrigada.
Quando a gente era pequena,
o povo sempre confundia a gente. Não sabia quem era quem.
Mas aí a Jaclyn ficou famosa, então...
- A Khun Sritala também já foi atriz. - Você jura?
- É claro que foi. - Muitos e muitos anos atrás.
Ela vai cantar amanhã à noite, então vocês têm que vir jantar aqui.
- A gente não perderia. - Canto músicas populares da Tailândia.
E também casei com meu marido. Ele é americano.
A Khun Sritala é muito famosa aqui na Tailândia.
Além de ser pioneira no ramo do bem-estar. É.
Eu tenho uma doença autoimune.
Então, eu estudei muito sobre saúde e bem-estar.
Até escrevi uns livros.
Não, não, não. Não. Para. Para
Seguinte? Eu não vou comer, não.
O que está rolando com você?
Eu só não estou com fome.
Acho que o cosmos aproximou a gente
pra chegar na raiz dos seus problemas.
Não. Vou te ajudar a recuperar a sua alegria.
- É? - É.
Boa sorte com isso.
- Nem que isso me mate, viu? - Até amanhã.
Eu vou fumar um cigarro e depois voltar pro quarto.
Não está a fim de fazer um tantra depois?
Isso te deixaria feliz?
Obrigado por me atender. Você tem um minuto?
Bom, estou na Tailândia de férias com a minha família,
então é um minuto mesmo.
Estou escrevendo uma matéria sobre o Kenneth Nguyen.
Trabalhou com ele em 2018 pra montar um fundo chamado Sho-Kel?
Confirma isso?
Desculpa, mas essa matéria é sobre o quê?
Estamos investigando o Sho-Kel
e a relação do Senhor Nguyen com o governo de Brunei.
Não vou conseguir te ajudar muito com isso porque, é...
Sei que o Kenny mudou pra Brunei, mas não vejo ele, não falo com ele há...
sei lá, uns quatro anos pelo menos.
Mas enfim, como eu te disse, estou de férias com a minha família e...
Olha, coloca suas perguntas num e-mail, manda pro meu escritório
e eu te respondo. Porque agora não é uma boa hora mesmo.
É que a matéria vai sair nessa semana.
Bom, então está bom, boa sorte aí.
E muito obrigado.
- Tchau. - Confirma pelo menos que...
Kenny, é o Tim.
Acabei de conversar com um cara do Wall Street Journal,
que estava querendo saber sobre o Sho-Kel.
Está sabendo disso?
Mas enfim, me liga quando puder. Estou na Tailândia, então sei lá...
Não importa a hora, eu tento te atender. Mas tipo, me liga, Kenny.
- Como vai a sua noite? - Vai se foder.
Cuzão do caralho.
- E aí, pai? - Oi.
- Eu posso te ajudar? - Ah, não era nada.
Se não era nada, por que você foi atender?
Porque era alguma coisa que eu vou resolver
e que depois não vai ser nada.
Está bom, mas a questão é a gente estar presente.
- Aqui. Agora. Certo? - Certo.
- Obrigada. - Certo.
Mãe?
Mãe!
Mãe.
Você estava dormindo.
Coça o meu braço.
Está bem.
É bem gostoso.
Oi, Nat. Me vê um mauresco, por favor?
Eu adorei esse seu look.
Obrigada.
Adorei os seus dentes.
Obrigada!
- Você é da Inglaterra, não é? - Sou.
Eu já fui muito pra Londres a trabalho.
- A trabalho? - É.
- O que fazia? - Ah, eu modelava.
Quanto glamour.
Você é de Londres?
- Não, eu sou de Manchester. - Legal.
E está aqui sozinha?
Não. Meu namorado está se escondendo de mim.
Mentira, que nem meu namorado.
- O seu namorado se esconde de você? - É.
Ele meio que manda eu sumir porque diz que eu irrito ele.
Mas na real, o cara é chato pra caralho e eu quase nem ligo.
- E está aqui há quanto tempo? - Um ano.
- Está nesse hotel há um ano? - Não, não.
Temos uma casa no topo da montanha. A gente só vem aqui pra comer, mas...
acabamos de quebrar o pau, então estou deixando ele se acalmar.
É aquele ali atrás. O cara careca.
O que está com a camisa laranja.
Vai ver que tem muitos caras brancos e carecas na Tailândia.
É, né?
Os locais chamam eles de MDMF.
"Me Dei Mal e Fugi."
Obrigada, Nat.
Meu namorado está ficando careca.
- É muita coisa em comum. - E não é que é, né?
Está tomando o quê? Martíni?
- Sim, por favor. - Mais um martíni, por favor. Obrigada.
- Olha só, vamos tomar todas. - Vamos tomar todas.
- Saúde. - Saúde.
- Muito legal conhecer você. - Muito legal conhecer você.
Não, é sério. Todo mundo é super simpático, eu adorei a cultura.
Eles acendem umas velas e o cheiro é sempre uma delícia.
E eu vi duas pessoas pretas hoje e não eram funcionários.
- Que ótimo, mãe. - Você tem prova final hoje?
É, de microeconomia agora de manhã, e depois, de estatística na quarta.
- E depois eu vou aí te ver. - Estou ansiosa.
Não sei o que estava esperando,
mas acho que vem coisa boa disso tudo.
Você merece, mãe.
Certo, vou te deixar em paz. Eu te amo e estou com saudade.
- E boa sorte nas provas. - Te amo.
Tchau.
Não, não, não. Que merda foi essa, hein?
Eu não quero cobra caindo na minha cabeça.
Não vem, não!
Certo, Jac, eu sei
que é legal ter o tapete vermelho estendido na sua frente o tempo todo,
mas é estranho as pessoas ficarem sempre puxando o seu saco.
Eu acho que eu ficaria doida.
É tranquilo.
Eu só tenho que ser sempre gentil.
Não dá pra ter um dia ruim em público mais.
E deve ficar pensando nos motivos das pessoas.
Até eu tenho isso.
Todo mundo em Austin sabe sobre o Dave e a empresa dele.
E acontece muito de eu achar que as pessoas querem fazer amizade comigo
porque gostam de mim. Eu acho que eu sou legal.
Mas eu logo percebo que tudo isso é por interesse.
Ou que querem alguma doação, ou um emprego pro filho
ou querem que eu coloque a pessoa em algum conselho.
Não estou reclamando.
Tenho sorte de estar numa posição em que eu posso contribuir...
- A gente tem sorte. - A gente é muito sortuda.
É.
Sempre tiro onda que eu te conheço
e as pessoas não acreditam que a gente é amiga
e eu digo: "Eu estou te falando, ela é uma das minhas melhores amigas."
É.
Mas e você?
Seus filhos são uma graça. Você tem aquela casa linda.
Está se dando super bem.
Bom, e olha você. Agora achou o homem dos seus sonhos.
Meu Deus! Quem diria?
- Né? - Né?
É.
E Laurie.
Você, tipo, tudo que você faz é tão difícil.
Sério. Você sempre foi muito impressionante.
Esse mundo corporativo é muito pesado.
É.
E a sua filha parece que está virando uma menina muito legal.
É.
Obrigada.
O Dave falou:
"Está embarcando numa viagem da crise da meia-idade com as suas amigas?"
E eu falei: "Dave, não é uma viagem da crise da meia-idade."
- "É mais a turnê da vitória." - Turnê da vitória! Adorei esse termo.
É isso!
Gente, acho que o jetlag está começando a bater pra mim.
- Eu vou dormir. - Eu te ajudo com a porta.
Está bom. Boa noite.
Boa noite.
Boa noite. Também te amo.
- Amo vocês duas. Obrigada. - Eu abro a porta.
A identidade é uma prisão.
Ninguém é poupado dessa prisão.
Homens ricos, homens pobres, sucesso ou fracasso.
Nós construímos a prisão,
nos trancamos lá dentro, depois jogamos a chave fora.
Melhor não entrar nas bobeiras dela.
Ela que tem que enfrentar as questões dela.
Quais questões que ela tem?
Bom, pra começar, já deve ter notado
que ela é bem gata.
Mas eu acho que ela não transou com ninguém ainda.
Cara, budismo é pra gente que quer reprimir alguma coisa.
Gente que tem medo. "Não se apegue, não tenha desejos e nem sequer tente.
Só fica aí sentado em posição de lótus com um dedo enfiado no cú."
Mas, tipo, é bom querer as coisas.
Desde que você consiga, é claro.
Tipo, conseguir o que quer na vida, isso é felicidade, mano.
Mas...
O que eu quero? Eu não sei.
Buceta.
Dinheiro, liberdade, respeito.
Tipo, cara, você é inteligente e bonitão, Loch.
Claro, precisa malhar um pouquinho, mas você tem muito potencial.
Não precisa se esconder da vida.
Que nem ela.
Vai meter.
Pega o que você quer.
Eu te ajudo.
- Valeu. - É.
Está tudo bem.
Que tipo de pornô você gosta?
O quê?
É, tipo, a professora gostosa?
Bukkake?
A grande pergunta é como eu vou bater uma
com você aqui a semana inteira?
Eu vou no banheiro.
Timothy. Eu estou animadona agora.
Ai, merda.
Não se preocupa. Eu já tomei um lorazepam.
Aquele cara no barco é um babaca.
Eu vi ele na frente do hotel.
Foi babaca de novo.
Ele só deve estar morrendo de inveja.
Tipo, você tem uma esposa belíssima, né?
É, eu tenho.
- A mais linda. - E que adora você.
Você tem três filhos perfeitos que veneram você.
Tem uma carreira incrível.
E esse cara tem o quê?
Cirrose talvez?
Câncer no pulmão?
Uma bobinha que ele conheceu na internet?
Nossa vida é boa.
Você sabe, né?
E tudo por causa de você.
Você fez isso.
Todo mundo vive elogiando você pra mim.
Tradução: Paula Abritta